JoMoni tiedottaa / JoMoni s Newsletter 19/2010 Tämä on JoMonin viikkotiedote. JoMonin tapahtumista tiedotetaan suomeksi ja englanniksi. Muista tapahtumista tiedotetaan saamiemme viestien alkuperäiskielellä. Tiedotetta saa levittää. This is JoMoni s News letter. You can find information on events organised by JoMoni in Finnish and English. Other activities are announced in the language of the original message. JoMonin ajankohtaiset / JoMoni Currently: 1) LC-Joensuu -Puukellon Syksyn Lavatanssikurssit: ensimmäinen kerta la 25.09. klo 13-16 Sepänsalissa, Sairaalakatu 27, Joensuu 2) JoMonin seuraava kokous tiistaina 28.9 klo. 16.00-18.00 Joensuun pääkirjastossa HUOM! Kokouksessa tarvitaan suomi-englanti- tulkkia. Ilmoittaudu Alainille 046 880 0557 tai alain.minguet@luukku.com 3) Haetaan henkilöä päivittämään JoMonin blogia! 4) SUOMI-INFO Mistä saan voimaa Suomessa elämiseen? Ti 28.9.2010 klo 15.00 16.30 Kansalaistalo Torikatu 30, Joensuu In English 1) LC- Joensuu - Puukello Dance Courses: First Dance course will take place on Saturday 25 th September at 1pm-4pm in Sepänsali (Sairaalakatu 27, Joensuu) 2) JoMoni s next meeting on Tuesday 28th September at 4pm-6pm in the main library of Joensuu An interpreter (Finnish-English) is needed at the meeting. Please, contact Alain 046 880 0557 or alain.minguet@luukku.com 3) Wanted a person to update JoMoni s blog 4) SUOMI-INFO How do I get the strength for living in Finland? Tuesday 28.9.2010 Time: 15.00 16.30, Kansalaistalo Torikatu 30, Joensuu SUOMI-INFO Как мне лучше жить в Финляндии? Вт 28.9.2010 в 15.00-16.30Общественный центр «КАНСАЛАЙСТАЛО», Торикату 30, Йоэнсуу Muiden tapahtumat: 5) Maahanmuuttajien mahdollisuudet tapahtuma Joensuussa 28.10.2010 Klo 10-14 Urheilutalolla (Koskikatu 12) 6) Sairas köyhyys kansalaisfoorumi torstaina 30.9. Lyseon peruskoulun ala-aula, Koskikatu 10, Joensuu 7) Kuubalainen ilta Vatakassa perjantaina1.10. klo 18.00-21.00 8) Moninaisuuden johtaminen koulutusohjelma (ilmoittautumisaika päättyy ti 28. syyskuuta!)
9) ETNOMUSIIKKI WORKSHOP // ETNOMUSIC WORKSHOP- Ensimmäinen tapaaminen pe 8.10 klo 17.00 Vatakassa 10) Seminaari: Toisen sukupolven maahanmuuttajalapset suomalaisessa yhteiskunnassa ke 27.10.2010, kello 9.00 16.00, Nordean auditorio, Satamaradankatu 5, Helsinki (Vallila) Ilmoittautumiset: www.yhteisetlapsemme.fi 15.10. mennessä. Ajankohtaisia tiedotteita: 11) Haku maahanmuuttajanuorten OK!-työharjoitteluohjelmaan on alkanut! 12) Kysely venäjänkielisille lapsiperheille Miten voisimme helpottaa maahanmuuttajalasten kotoutumista? Обзор: Как облегчить интеграцию детей-иммигрантов? См. Приложение. ******************************************************************************** JoMonin ajankohtaiset / JoMoni Currently: 1) LC-Joensuu -Puukellon SYKSYN LAVATANSSIKURSSIT: ensimmäinen kerta la 25.09. klo 13-16 Sepänsalissa (Sairaalakatu 27, Joensuu) Lavatanssin opetusohjelma: La 25.09. klo 13-16 Valssi ja Foksi La 30.10. klo 13-16 Foksi ja Tango La 27.11. klo 13-16 Valssi ja Tango Osallistumismaksu 5 euroa/kerta Lavatanssikurssit aloitetaan perusaskeleista, joten osallistujalla ei tarvitse olla tanssikokemusta. Tervetuloa veljet ja ladyt sekä maahanmuuttajat! Yhteistyössä JoMoni ja SPR-Vatakka Lisätietoja kurssista: Julian Lin puh 050 408 7527 tai julian.lin@hotmail.com. Dance courses in collaboration with JoMoni, Red Cross and Lions Club. Sat 25 th sept from 1 to 4 pm Valse & Fox Sat 30 th oct from 1 to 4 pm Fox & Tango Sat 27 th nov from 1 to 4 pm Valse & Tango 5 /course Place: Sepänsali, Sairaalakatu 27, Joensuu The course will start from the basics, so you don t need to have previous dance experience. Welcome brothers, ladies and immigrants! More information: Julian Lin puh 050 408 7527 or julian.lin@hotmail.com 3) Haetaan henkilöä päivittämään JoMonin blogia. Tarkoitus on muokata saamiemme tapahtumien tiedot wordpress pohjalle ja päivittää blogia säännöllisesti. Aikaa päivittämiseen menee yleensä 1-2 tuntia viikossa. Nykyistä blogia voidaan myös kehittää. Suomen ja englannin peruskielitaidosta on tehtävässä hyötyä. Wordpressin käyttö ei vaadi erikoisia tietotekniikkataitoja. Lisätietoja Alainilta 046 880 0557 tai alain.minguet@luukku.com Wanted a person to update JoMoni s blog. The aim is to use Wordpress to inform members of current events and to update the blog regularly. The work will take 1-2 hours per week. It is possible to develop the blog further. Basic skills in Finnish and English are needed. The use of Wordpress doesn t demand any special IT-skills. More information: Alain 046 880 0557 or alain.minguet@luukku.com
4) SUOMI-INFO Mistä saan voimaa Suomessa elämiseen? Ti 28.9.2010 klo 15.00 16.30 Kansalaistalo Torikatu 30, Joensuu Syksyn ensimmäinen Suomi-info järjestetään Joensuun Kansalaistalolla (Torikatu 30) ti 28.9. klo 15-16.30. Maahanmuuttajille suunnatussa infossa vieraana on tällä kertaa jo yli 16 vuotta Suomessa asunut Wendy Savolainen. Hän on Sambiassa syntynyt mielenterveys- ja päihdetyön lähihoitajaopiskelija. Suomi-infossa keskustellaan Suomeen kotoutumisesta ja Suomessa elämisestä. Päivän tavoitteet ovat AVOIN keskustelu jokapäiväisestä elämästä. Esim: Onko kotiin ikävä? Jaksatko kouluun menoa? Jaksatko töihin menoa? Miltä tuntuu kun kesä on ohi ja syksy alkaa? Tuntuuko, että olet kotoutunut tänne? jne..onko muita kysymyksiä asioista, joista haluaisit keskustella? Suomi-infotilaisuuksissa maahanmuuttajat saavat tietoa Suomen yhteiskunnasta ja elämäntavoista. Tilaisuudet tulkataan tarvittaessa englanniksi. Muihin kieliin pyritään järjestämään tulkkaus mahdollisuuksien mukaan (Ole hyvä, ilmoita etukäteen, jos tarvitset tulkkausta muille kielille.). Suomi-infojen aihe sekä paikalla oleva asiantuntijavieras vaihtelevat. Infoissa on aina varattu aikaa myös keskustelulle ja kysymyksille. Lisätietoja: kirsi.lumatjarvi@pksotu.fi, puh. 045 276 7360 SUOMI-INFO How do I get the strength for living in Finland? Tue 28.9.2010 Time: 15.00 16.30, Kansalaistalo Torikatu 30, Joensuu Welcome to Suomi-info discussion/conversation day! The day s guest is Wendy Savolainen, a Zambian Mental- health and psychoactive drug practical nurse student who has lived in Finland for over 16 years. The day s main goal is to discuss our daily happenings in life. ect... Exm : Are you home sick, Do you have enough strength to go to school, Do you have enough strength to go to work, Do you feel at home while you in Finland ect.. Do you have any questions about any sort of things or would like to some information about life while living in Finland? You are warmly welcome to listen, ask and discuss! More information: kirsi.lumatjarvi@pksotu.fi, tel. 045 276 7360 SUOMI-INFO Как мне лучше жить в Финляндии? Вт 28.9.2010 в 15.00-16.30, Общественный центр «КАНСАЛАЙСТАЛО», Торикату 30, Йоэнсуу Добро пожаловать в СУОМИ-ИНФО! Гостем этого дня будет, студентка,рожденная в Замбии, изучающая проблемы психического состояния и всевозможных зависимостей у людей, в будущем медсестра, прожившая уже более 16 лет в Финляндии. Сегодня мы поговорим откровенно о повседневной жизни в Финляндии. Например: -Вы скучаете по дому? У вас есть силы учиться? У вас есть силы работать? Как вы себя чувствуете, зная, что лето кончилось и наступила осень? Вы уже привыкли жить в Финляндии? Добро пожаловать принять участие в обсуждении актуального вопроса! Дополнительная информация: kirsi.lumatjarvi@pksotu.fi, тел. 045 276 7360 Muiden tapahtumat:
5) Maahanmuuttajien mahdollisuudet tapahtuma Joensuussa 28.10.2010 Klo 10-14 Urheilutalolla (Koskikatu 12) Tervetuloa! Joensuun kaupunginjohtaja Kari Karjalainen avaa tilaisuuden, jossa työhallinto, kansaneläkelaitos, Joensuun ja Kontiolahden kunnat, oppilaitokset, Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ja järjestöt esittelevät toimintaansa ja palvelujaan Voit esittää henkilökohtaisia kysymyksiä kahdenkeskisesti tai hakea vain yleistietoa Voit osallistua erilaisiin aktiviteetteihin, joita järjestäjät organisoivat: mittauta verenpaineesi, testaa kuntoasi, seuraa ensiapunäytöstä, jne. Esiintymislavalla on ohjelmaa ja Marttojen kahvio tarjoaa virkistäytymismahdollisuuden Maahanmuuttajan mahdollisuudet II -tapahtuman pääjärjestäjä on Pohjois-Karjalan ELY keskus, Itä-Suomi aktiivisen maahanmuuttopolitiikan pilottialueeksi hanke. Tule tutustumaan monikulttuuriseen, toiminnalliseen ja iloiseen tapahtumaan! Lisätietoja kaikilta osallistuvilta tahoilta sekä aluekoordinaattori Leena Westmanilta, P-K ELY keskus, 050 469 3213, leena.westman@ely-keskus.fi TAPAHTUMAAN ON VAPAA SISÄÄNPÄÄSY, TERVETULOA! 6) Sairas köyhyys kansalaisfoorumi torstaina 30.9. Lyseon peruskoulun ala-aula, Koskikatu 10, Joensuu Sosiaali- ja terveysturvan keskusliitto ja Suomen köyhyyden ja syrjäytymisen vastainen verkosto (EAPN-Fin) järjestävät neljä alueellista teemapäivää yhdessä laajan paikallisen yhteistoimintaverkoston kanssa. Joensuun teemapäivän aiheena on Sairas köyhyys, sillä Pohjois- Karjalassa pienituloisuus ja sairaus liittyvät usein yhteen. Miten löydämme keinoja edistää terveyttä niin, että se koskee myös vähävaraisia henkilöitä. Miten vähennämme terveyden epätasa-arvoa? Miten ihmisten ääni kuuluu heidän omissa asioissaan omaa terveyttään ja tilannettaan vahvistavasti? Miten kunnallinen päätöksenteko ja -tekijä voivat edistää terveyttä ja sen tasa-arvoa? Miten nämä asiat näkyvät puolueiden eduskuntavaaliohjelmissa ja sitä kautta hallitusohjelmassa? Näitä kysymyksiä pohditaan Joensuussa kulttuurin, asiantuntijapuheenvuorojen, keskustelun ja kokemuksen voimin. Terveyskioski auki, sosiaali- ja potilasasiamies ja velkaneuvoja tavattavissa klo 17 18 ja kahvitauolla. Tilaisuuden juontaa Janne Rysky Riiheläinen 18.00 Musiikkia: Ilja ja Johannes Teppo Tilaisuuden avaus: kaupunginjohtaja Kari Karjalainen Köyhyys aina keskuudessamme? Tutkija Jouko Karjalainen, THL 18.45 Ohjelmallinen kahvitauko: Tutustu terveyskioskiin, jututa sosiaali- ja potilasasiamiestä, velkaneuvojaa ja paikalla olevia päättäjiä. Lähetä omat terveisesi eduskunnan köyhyysseminaariin. 19.15 Musiikkia Kamerunista: Ulruth Ndigue Kokemuksen ääni: Teatteriverstas: Toivoton tulevaisuus Mikä hätänä hyvinvoinnin keskellä? Sosiaali- ja potilasasiamies Tarja Hallikainen Yleisö mukana keskustelussa.
Keskustelua vetää Jouko Karjalainen 20.30 Tilaisuuden päätös: Ella Isotalo soittaa jouhikkoa Tervetuloa! Vapaa pääsy ja kahvitarjoilu. Järjestäjät: Sosiaali- ja terveysturvan keskusliitto (STKL), EAPN-Fin, Pohjois- Karjalan Työttömien Yhdistysten Toimintajärjestö ry, Joensuun popkatuyhdistys ry, Joensuun kaupunki, Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry, Pohjois- Karjalan amk, Kansanterveyden keskus, Pohjois-Karjalan maakuntaliitto, Itä-Suomen yliopisto, Itä-Suomen sosiaalialan osaamiskeskus, Soroppi ry 7) Kuubalainen ilta Vatakassa perjantaina1.10. klo 18.00-21.00 Tule nauttimaan kuubalaisesta ruoasta sekä kuulemaan kuubalaisesta kulttuurista ja arkipäivästä. Tarjolla on myös salsan opetusta, tanssia ja aitoa kuubalaista musiikkia. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA, BIENVENIDOS! Tilaisuuden järjestävät toimintakeskus Vatakka, Joensuun kuubalaiset ja Kuuban ystävät. 8) Moninaisuuden johtaminen koulutusohjelma (ilmoittautumisaika päättyy tiistaina 28. syyskuuta!) Ohjelma, esite ja ilmoittautumisohjeet liitteenä. 9) ETNOMUSIIKKI WORKSHOP // ETNOMUSIC WORKSHOP- Ensimmäinen tapaaminen perjantaina 8.10 klo 17.00 Vatakassa Tule laulamaan ja soittamaan kansanmusiikkia! Workshopissa tutustutaan eri maiden kansanmusiikkiperinteeseen ja soitetaan rennosti ja luovasti yhdessä. Myös vasta-alkajat tervetuloa! Ensimmäinen tapaaminen perjantaina 8.10 klo 17.00 Vatakassa Workshopit lauantaisin klo 11-14.30: 9.10, 30.10,13.11 ja 27.11. Mukaan mahtuu 12 ensimmäisenä ilmoittautunutta. Ilmoittautuminen: sveta.koistinen@redcross.fi, 0400 988 574. Vetäjä: Reetta Kellokoski (Järjestäjä Vatakka) ETNOMUSIC WORKSHOP Welcome to sing and play folk music! At workshop we explore folk music from different countries and we play together with and relaxed and creative attitude. Beginners are welcome, too! First meeting on Friday 8.10 at 17.00. in Vatakka Workshops on Saturdays 11-14.30: 9.10, 30.10, 13.11 and 27.11. First 12 people will be accepted to the group. Registration: sveta.koistinen@redcross.fi, 0400 988 574. Leader: Reetta Kellokoski 10) Seminaari: Toisen sukupolven maahanmuuttajalapset suomalaisessa yhteiskunnassa Keskiviikkona 27.10.2010, kello 9.00 16.00, Nordean auditorio, Satamaradankatu 5, Helsinki (Vallila) raitiovaunu nro 9 tai metro (Sörnäinen) Seminaarin tavoitteena on edistää tietoutta toisen sukupolven maahanmuuttajalasten ja nuorten elämästä nyky-suomessa sekä tuoda esille myös heidän omia näkökulmiaan. Seminaari on suunnattu kasvatus-, opetus-, terveydenhuolto- ja sosiaalialan ammattilaisille, asiantuntijoille ja opiskelijoille sekä järjestöjen, virastojen ja laitosten edustajille. Ilmoittautumiset: www.yhteisetlapsemme.fi 15.10. mennessä. Seminaariin mahtuu 80
ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Lisätietoja myös puh. 09 260 0331 tai 050 3782 463 (Irma Marttinen). Ajankohtaisia tiedotteita: 11) Haku maahanmuuttajanuorten OK!-työharjoitteluohjelmaan on alkanut! Lisätietoa hankkeen sivustolta: http://kohtiduunia.fi/?utm_source=suomen+lasten+ja+nuorten+s%c3%a4%c3%a4ti%c3%b6&u tm_campaign=a03631965a-kohti_duunia_ja_ihan_omaa_el_m_9_17_2010&utm_medium=email 12) Kysely venäjänkielisille lapsiperheille Miten voisimme helpottaa maahanmuuttajalasten kotoutumista? Обзор: Как облегчить интеграцию детей-иммигрантов? См. Приложение.