3707 3707/0-3707/0 L, M, H 3907-3907 L, M, H 3907 W - 3907 W L, M, H 3907/8-3907/8 L, M, H BRUGERVEJLEDNING KÄYTTÖOHJEKIRJA BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING DK FIN N S C65-DK-FIN-N-S 09/20
Indholdsfortegnelse 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Betjeningsvejledning... 2 Brugersikkerhed... 2 Generelle oplysninger om brug af støvsugeren... 2 Korrekt anvendelse... 2 Versioner og varianter... 2 Klassificeret i overensstemmelse med standard EN 60335-2-69 - Annex AA... 3 Støvemission ved anvendelse... 3 Generelle anbefalinger... 3 Beskrivelse af støvsugeren - Mærkater... 4 Ekstraudstyr... 4 Tilbehør... 4 Ind- og udpakning... 5 Ibrugtagning af støvsugeren - tilslutning til strømforsyningen... 5 Forlængerledninger... 5 Våd- og tørsugning... 6 Vedligeholdelse og reparation... 6 Tekniske data - Dimensioner... 7 Styreenheder, lysindikatorer og forbindelser... 8 Eftersyn før start... 8 Ibrugtagning... 8 Betjening af støvsugeren... 8 Sådan rystes hovedfilteret... 8 Maskinstop - nødstop... 9 Tømning af beholderen... 9 Efter endt arbejde... 9 Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering... 0 Afmontering og udskiftning af hoved- og hepafiltre... 0 Udskiftning af hovedfilter... 0 Udskiftning af hepa-/ulpafilteret... Eftersyn og rengøring af motorens blæser... Eftersyn af pakning... Rengøring og udskiftning af separatoren... Bortskaffelse af maskinen... Ledningsdiagrammer... 2 Anbefalede reservedele... 4 Problemløsning... 4 Yderligere information om specialudgaverne B og Asbest... 4 DK 09/20 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Betjeningsvejledning Læs betjeningsvejledningen nøje igennem, og sørg for at overholde alle gældende sikkerhedsforskrifter markeret med ordene: BEMÆRK FARE! DK Brugersikkerhed BEMÆRK FARE! Før maskinen tages i brug, skal brugervejledningen læses grundigt igennem og gemmes i nærheden af maskinen til senere brug. Støvsugeren må kun betjenes af personer, der har et indgående kendskab til, hvordan den virker, og er fuldt kvalificerede til opgaven. Før støvsugeren tages i brug, skal brugeren være instrueret og oplært i, hvordan den virker, og til hvilke opgaver den kan anvendes, inklusive hvordan man på forsvarlig vis tømmer og bortskaffer det opsamlede støv. Generelle oplysninger om brug af støvsugeren Brugen af denne støvsuger er underlagt lovene i brugslandet. Ud over retningslinjerne i brugervejledningen og lovene i brugslandet, skal brugeren også overholde de tekniske krav (gældende regler for miljøbeskyttelse og arbejdssikkerhed, f.eks. det europæiske direktiv 89/39/EF og efterfølgende), for at sikre forsvarlig og korrekt brug af maskinen. Undgå arbejdssituationer, der kan være til fare for mennesker, ejendom og miljø. Overhold sikkerheds- og betjeningsforskrifterne i denne brugervejledning. Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til kollektiv brug, f.eks. i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og boligkomplekser. Støvsugerne, der er beskrevet i denne brugervejledning, er beregnet til industriel brug. De fås i forskellige modeller og til forskellige anvendelsesområder. Maskinen er beregnet til at blive benyttet af én bruger ad gangen. Versioner og varianter A. Versioner BEMÆRK FARE! Støvforhold. Denne støvsuger fremstilles i to versioner:. normal version: ikke egnet til støvsugning af farligt, brændbart/eksplosivt støv; 2. version til støvsugning af sundhedsfarligt støv: klasse L - M - H. I dette tilfælde kan støvsugeren anvendes til opsugning af farligt, ikkebrændbart/-eksplosivt støv i overensstemmelse med den europæiske standard EN 60335-2-69, del AA. 2. 202 b), c). Se mærkepladen og skiltet på støvsugeren for nærmere oplysninger om de tilladte støvklasser: L (lav risiko), M (middel risiko), H (høj risiko). B. Varianter. B I klasse M- og klasse H-versionen kan denne støvsuger også fremstilles i en B -variant, der overholder de tyske normer (konstruktionstype BIA) for støvsugning af eksplosionsfarligt støv (tørt og brændbart støv) i zone (22 som fastslået i EU-direktiv 999/92/EC ATEX). 2. I klasse H-versionen kan denne støvsuger også fremstilles i en ASBEST -variant, der overholder den tyske norm TRGS 59 for støvsugning af asbest. 3. Væsker I klasse L-, M- og H-versionerne kan denne støvsuger også fremstilles i en variant med niveaukontrol til opsugning af væsker. Bemærk Versionerne ATEX - B - ASBEST Kontakt salgsafdeling for nærmere oplysninger om disse versioner. C65 2 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Klassificeret i overensstemmelse med standard EN 60335-2-69 - Annex AA Maskiner godkendt til opsugning af sundhedsfarligt støv klassificeres i følgende støvklasser:. L (lav risiko) velegnet til opsugning af støv med en eksponeringsgrænseværdi på over mg/m 3, afhængig af det fyldte rumfang; 2. M (middel risiko) velegnet til støvsugning af støv med en eksponeringsgrænseværdi på over 0, mg/m 3, afhængig af det fyldte rumfang; 3. H (høj risiko) velegnet til støvsugning af alle støvtyper med en eksponeringsgrænseværdi på under 0, mg/ m 3, afhængig af det fyldte rumfang, inklusive kræft- og sygdomsfremkaldende støv. Støvemission ved anvendelse Vejledende driftsværdier: normal version (ikke egnet til støvsugning af sundhedsfarligt støv): opfanger mindst 99, % af støvpartiklerne, der måler 3 μm; version til støvsugning af sundhedsfarligt støv (Klasse L - M - H): L: opfanger mindst 99, % af støvpartiklerne, der måler 3 μm; M: opfanger mindst 99,9% af støvpartiklerne, der måler 3 μm; H: klasse H4 hepafilter i overensstemmelse med EN822. Generelle anbefalinger BEMÆRK FARE! Brand- og eksplosionsfare. Støvsugeren må ikke anvendes i nærheden af aktive antændelseskilder. Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af følgende materialer: glødende materialer (gløder, varm aske, tændte cigaretter, etc.), brændbare væsker, stærke brændstoffer (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, alkaliske væsker, etc.). Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af følgende materialer: eksplosivt støv eller let antændelige stoffer (f.eks. magnesium- eller aluminiumstøv, etc.). Støvsugeren egner sig ikke til opsugning af eksplosive stoffer eller lignende, som fastsat i de gældende love og bestemmelser for eksplosive stoffer, i særdeleshed: flydende brændstoffer og blandinger af brændbart støv og væsker. BEMÆRK FARE! Nødsituationer Hvis en nødsituation opstår: beskadiget filter; udbrud af brand; kortslutning; motorblokering; elektrisk stød; etc., Sluk for støvsugeren, tag stikket ud, og lad en kvalificeret fagmand reparere den. Bemærk Gennemgå arbejdsstedet og tjek de tilladte stoffer for støvsugeren i version B og/eller om den egner sig til vådsugning. BEMÆRK FARE! Støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares udendørs eller i fugtige områder. Ved vådsugning må der kun anvendes versioner udstyret med en niveauføler, da de ellers kun kan bruges til tørsugning. DK BEMÆRK FARE! Versioner til vådsugning. Hvis maskinen lækker skum eller væske, skal den omgående slukkes og fejlen udbedres. 09/20 3 C65
DK 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Beskrivelse af støvsugeren - Mærkater Figur A. Identifikationsplade: Modellens kode, som omfatter støvklasse (L - M - H), tekniske specifikationer, serienummer, EU-mærkning, produktionsår. B. Affaldsbeholder C. Låseanordninger D. Tænd/sluk-knap E. Håndtag F. Sugeåbning G. Stikforbindelse (kun for støvsugere af klasse M - H) H. Advarselsskilt (kun for støvsugere af klasse L - M - H) I. Oplysningsskilt Dette skilt gør brugeren opmærksom på, at filteret kun må rystes, når maskinen er slukket (se afsnittet Sådan rystes hovedfilteret ). L. Udblæsningsåbning M. Skilt med elektrisk spænding Angiver den gældende spænding for maskinen. N. Oplysningsskilt (spænding) Derfor er det kun kvalificerede fagpersoner, der må få adgang til panelet. Adgang til de elektriske komponenter må først finde sted efter at strømmen er blevet afbrudt ved at indstille hovedkontakten D til position -0- (off), og efter at stikket er taget ud af kontakten. Denne støvsuger frembringer en stor luftstrøm, der trækkes ind gennem sugeåbningen F og blæses ud gennem udblæsningsåbningen L. Når støvsugeren er blevet udstyret med sugeslange og mundstykke, kontrolleres det at motoren kører i den rigtige omløbsretning. Inden støvsugeren tændes, sættes sugeslangen i sugeåbningen, og det nødvendige udstyr fastgøres til endestykket. Se reservedelskatalog eller besøg et servicecenter, især for støvsugervariant B. Brug kun originale antistatiske reservedele. Diameteren på de godkendte slanger er angivet i tabellen med de tekniske specifikationer. Denne støvsuger er udstyret med en indvendig ledeplade, der udsætter det opsugede materiale for en kraftig centrifugalbevægelse, der får det til at falde ned i beholderen. Støvsugeren er udstyret med et hovedfilter, der gør den velegnet til stort set alle arbejdsopgaver. Der findes forskellige typer hovedfiltre: standardfiltre og filtre i klasse L og M til sundhedsfarligt støv. Udover hovedfilteret, der opfanger de mest almindelige støvtyper, kan støvsugeren også forsynes med et sekundært filter (Hepa H) med en højere filtreringskapacitet til opsugning af mindre støvpartikler og sundhedsfarlige stoffer. Ekstraudstyr Der findes forskelligt ekstraudstyr til støvsugeren: niveaumåler til vådsugning - væskestrømmen standses; aftagelig separator; spændebånd og beslag; hepa-tilbageløbsfilter; rist og støvsugerrør; rist; filterpatron; elektrisk filterryster; drosselventil. Efter anmodning kan støvsugeren leveres med monteret ekstraudstyr. Det kan dog også monteres på et senere tidspunkt. Kontakt salgsafdeling for nærmere oplysninger. Instruktioner vedrørende montering af ekstraudstyr samt vejledning i betjening og vedligeholdelse leveres sammen med ekstraudstyret. BEMÆRK FARE! Brug kun originale reservedele. Tilbehør Der findes forskelligt tilbehør til støvsugeren. Se reservedelskatalog. BEMÆRK FARE! Variant B: kontakt salgsafdeling. BEMÆRK FARE! B-varianterne leveres med særlige sikkerhedsåbninger, der sikrer at de kun kan tilsluttes originalt tilbehør. Pil ikke ved sugeåbningen. BEMÆRK FARE! Brug kun originalt tilbehør. C65 4 09/20
Ind- og udpakning Bortskaf emballagen i overensstemmelse med gældende lovgivning. Model 3707 3707/0 3707/0 L, M, H Figur 2 Pakning af nylon 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H 3907 3907 L, M 3907 W 3907 W L, M, H 3907/8 3907/8 L, M, H A (mm).700.700.700.700.700 B (mm) 900 900 900 900.700 C (mm).950.950.950.950.950 Vægt (kg) 39 333 338 352 380 Ibrugtagning af støvsugeren - tilslutning til strømforsyningen BEMÆRK FARE! Kontroller at støvsugeren er i perfekt stand, inden arbejdet påbegyndes. Inden stikket sættes i, sikres det at spændingen svarer til den værdi, der er angivet på mærkepladen. Sæt stikket i en kontakt med en korrekt installeret jordforbindelse. Sørg for at støvsugeren er slukket. Sørg for at ledningens stikforbindelser er beskyttet mod vandstænk. Sørg for at støvsugerens netledning er korrekt tilsluttet i begge ender. Tag ikke støvsugeren i brug, hvis ledningen ikke er i perfekt stand (beskadigede ledninger kan medføre elektrisk stød!). Se jævnligt ledningen efter for slitage, brud og ældning. BEMÆRK FARE! Når støvsugeren er tændt, skal følgende forhold undgås: Undgå at beskadige ledningen ved at vride og knække den eller ved at træde på den. Tag altid fat om stikket, når støvsugeren skal kobles fra lysnettet (træk ikke i ledningen). Udskift altid netledningen med en ledning af samme type som den originale: HO7 RN - F. Den samme regel gælder, hvis der anvendes forlængerledning. Ledningen skal udskiftes af forhandlerens servicepersonale eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand. Forlængerledninger Hvis der anvendes forlængerledning, sikres det at den passer til støvsugerens effektoptag og beskyttelsesgrad. BEMÆRK FARE! Variant B: forlængerledninger, der er tilsluttet elektrisk udstyr og overgangsstik kan ikke anvendes, når støvsugeren bruges til opsugning af brændbart støv. Min. ledningskvadrat af forlængerledninger L = maks. 20 m Ledning = HO7 RN - F. Maks. effekt (kw) 3 5 5 22 Min. ledningskvadrat (mm 2 ) 2,5 4 0 6 BEMÆRK FARE! Forlængerledningens stikkontakter og stikforbindelser samt dens installation skal overholde støvsugerens IPbeskyttelsesgrad, som er anført på mærkepladen. BEMÆRK FARE! Støvsugerens stik skal beskyttes med en differentialafbryder med overbelastningssikring, der slukker for strømforsyningen, hvis strømmen i jordforbindelsen overstiger 30 ma for 30 ms eller en tilsvarende sikringskreds. BEMÆRK FARE! Sprøjt aldrig vand på støvsugeren: manglende overholdelse udgør en fare for personskade og kan resultere i kortslutning af strømforsyningen. Tjek de seneste versioner af de europæiske direktiver, brugslandets love og de gældende standarder (UNI - CEI - EN), i særdeleshed den europæiske standard EN60335-2- 69. DK 09/20 5 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Våd- og tørsugning Bemærk. De medfølgende filtre og sikkerhedsbeholderen (hvis en sådan er monteret) skal være korrekt installeret. 2. Hvis maskinen anvendes til vådsugning, kontrolleres det at niveauføleren aktiveres og virker efter hensigten. BEMÆRK FARE! Overhold sikkerhedsforskrifterne for de materialer, der opsuges af støvsugeren. BEMÆRK FARE! Hvis støvsugeren anvendes til vådsugning: Kontroller at niveauføleren fungerer korrekt, inden støvsugeren anvendes til rengøring af væsker. Hvis der dannes skum under støvsugningen, skal arbejdet omgående indstilles og beholderen tømmes. Advarsel: sluk omgående for støvsugeren, hvis den lækker skum eller væske. Rengør jævnligt niveauføleren, og efterse den for eventuelle skader. Advarsel: den snavsede væske, der opsuges af støvsugeren, skal betragtes som ledende. Vedligeholdelse og reparation BEMÆRK FARE! Frakobl støvsugeren fra lysnettet før rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af reservedele eller ændring til en anden version/variant. Dette gøres ved at tage stikket ud. Overhold altid instruktionerne i denne betjeningsvejledning, når der udføres vedligeholdelse af støvsugeren. Brug kun originale reservedele. Foretag ingen ændringer på støvsugeren. Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i fare for personskade. En ikke korrekt anvendelse eller forkert betjening vil desuden ugyldiggøre EU-overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen. BEMÆRK FARE! Kontakt tekniske assistance eller salgsafdeling for vedligeholdelsesoperationer, der ikke er beskrevet i denne vejledning. DK C65 6 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Tekniske data - Dimensioner Tekniske data Parameter Måleenhed 3707 3707/0 3707/0 L, M, H 3907 3907 L, M 3907 W 3907 W L, M, H 3907/8 3907/8 L, M, H Spænding V 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 Strøm kw 5,5 7,5 3 Strøm (EN 60335-2-69) kw 5 6 6 0 Vægt kg 29 305 4 324 360 Støjniveau db(a) 78 78 78 78 78 Beskyttelse IP 55 55 55 55 55 Isolation Klasse F F F F F Beholdervolumen L 75 75 75 75 75 Sugeåbning mm 00 00 00 00 00 Maks. vakuum mm H 2 0 3.600 2.500 4.400 3.000 3.000 Maks. luftstrøm uden slange og reduktioner Lt/m' 8.00 3.500 8.400 5.300 8.600 Maks. luftstrøm (3 m Ø 50 mm-slange) Lt/m' 9.00 8.00 0.500 2.000 Tilladte sugeslanger til klasse L og standard mm 00 00 00 00 00 Tilladte sugeslanger til klasse M og H mm 70 70 70 70 70 Hovedfilteroverflade (L-M) m 2 3,5 3,5 3,5 3,5 5 Hepa-fremløbsfilteroverflade (kod. 7050) Hepa-tilbageløbsfilteroverflade (kod. 7092) Hepafilterets driftsydelse i henhold til MPPS-metode (EN 822) m 2 2 2 2 2 2 m 2 7 7 7 7 7 % 99,995 (H4) 99,995 (H4) 99,995 (H4) 99,995 (H4) 99,995 (H4) Bemærk. Opbevaringsbetingelser: T: - 0...+ 40 C Fugtighed: 85% 2. Driftsbetingelser: Maks. højde: 800 m (op til 2000 m med nedsat ydeevne) T: - 0...+ 40 C Fugtighed: 85% Dimensioner Figur 3 Model 3707 3707/0 3907 3907W 3907/8 A (mm).600.600.600.600.600 B (mm) 800 800 800 800 800 C (mm).80.80.80.80.80 Vægt (kg) 29 305 4 324 360 DK 09/20 7 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H DK Styreenheder, lysindikatorer og forbindelser Figur 4 A. Trykmåler B. Hovedkontakt (on I, off 0 ) C. Indikator for fasevending (kun for version L - M - H) D. Kontrollampe til angivelse af termisk intervention E. Maskinens el-drevne indikator F. Fasevender G. Knap til elektrisk filterryster (tilbehør) H. Stopknap I. Startknap L. Timetæller M. Niveaumåler N. Hjulbremser O. Sugeåbning P. Beholderens udløserstang Q. Filterkammer R. Affaldsbeholder S. Knap til hovedfilterryster Eftersyn før start Inden maskinen startes, kontrolleres det: at filtrene er monteret; at alle låseanordninger er forsvarligt låst; at slangen og det øvrige udstyr er sat rigtigt fast til sugeåbningen F (fig. 5). at støvsugerposen eller sikkerhedsbeholderen (tilbehør) er monteret. Start ikke støvsugeren, hvis filteret er beskadiget. Ibrugtagning Aktiver hjulbremserne E (fig. 6), inden støvsugeren startes. Indstil kontakten B (fig. 6) til ON ( I ). Hvis støvsugeren har været i brug og pludselig går i stå, samtidig med at kontrollampen C (fig. 4) tænder, eller hvis motoren kører i den forkerte omløbsretning, slukkes den og inverteren F justeres. Betjening af støvsugeren. RØDT OMRÅDE 2. GRØNT OMRÅDE Figur 7 Kontroller luftstrømmen: Når støvsugeren er tændt, skal trykmålerens viser A (fig. 7) blive i det grønne område (OK), hvilket betyder at hastigheden for lufttilførslen ikke er under 20 m/s. Hvis viseren befinder sig i det røde område (STOP), er hastigheden for luften i slangen under 20 m/s, hvilket betyder at støvsugeren ikke fungerer optimalt. Rens eller udskift filtrene. Når slangen er tilstoppet, skal trykmålerens viser bevæge sig fra det grønne (OK) til det røde område (STOP). BEMÆRK FARE! Hvis støvsugeren er af klasse M eller klasse H, må der kun anvendes slanger med en diameter, der svarer til angivelserne i afsnittet Tekniske specifikationer, da man ellers risikerer at hastigheden falder til under 20 m/s. BEMÆRK FARE! Når støvsugeren er tændt, skal man altid holde øje med at viseren befinder sig i det grønne område (OK). Se afsnittet Problemløsning, hvis der opstår problemer. BEMÆRK FARE! Klasse H - Asbest -variant: denne variant har en udblæsningsåbning med en diameter på 70 mm, hvortil udblæsningsslangen tilsluttes. Der kan kun anvendes slanger med en diameter på 70 mm. Der kan kun anvendes udblæsningsslanger med en diameter på 70 mm og en længde på < 5 m. Bestil udblæsningsslangen hos fra forhandleren. Ved håndtering (transport) af maskinen lukkes sugeåbningen til med en passende prop (fig. ). Overhold alle gældende forskrifter for støvsugere i klasse H. Sådan rystes hovedfilteret Alt afhængig af den opsugede støvmængde, rystes hovedfilteret ved hjælp af knappen J (fig. 8), når trykmålerens viser A (fig. 7) bevæger sig fra det grønne (OK) til det røde område (STOP). BEMÆRK FARE! Sluk for maskinen, inden filteret rystes. Ryst aldrig filteret, når maskinen er tændt, da dette kan beskadige filteret. Start ikke støvsugeren igen, før støvet har lagt sig. Udskift filterelementet, hvis viseren stadig befinder sig i det røde område (STOP) efter at filteret er blevet rystet (se afsnittet Udskiftning af hovedfilter ). C65 8 09/20
Maskinstop - nødstop Tryk på stopknappen H (fig. 4). Tømning af beholderen BEMÆRK FARE! Inden beholderen tømmes, slukkes maskinen, og stikket tages ud. Kontroller støvsugerens klasse. Inden beholderen tømmes, anbefales det at rense filteret (se afsnittet Sådan rystes hovedfilteret ). A. Normal version, ikke egnet til støvsugning af sundhedsfarligt støv Løsn beholderen I (fig. 9), tag den ud, og tøm den. Kontroller at pakningen er i god stand og korrekt monteret. Sæt beholderen tilbage på plads, og fastgør den med betjeningsarmen. Plasticindsats: En plasticindsats (kode 4000) kan anvendes til støvsugning (fig. 9). I dette tilfælde skal maskinen udstyres med ekstraudstyr (rist og støvsugerrør - fig. 9). B. Versioner til støvsugning af sundhedsfarligt støv: Klasse L - M - H, egnet til støvsugning af sundhedsfarligt og/eller kræftfremkaldende støv (klasse H). BEMÆRK FARE! I henhold til gældende lovgivning må denne type arbejde kun udføres af kvalificeret personale, der skal være iført passende beskyttelsesudstyr. Undgå at sprede støvet under dette arbejde. Brug en P3-beskyttelsesmaske. Med henblik på bortskaffelse af skadeligt og/eller sundhedsfarligt støv, kan støvsugeren udstyres med en plasticindsats (kode 4000). Det er absolut nødvendigt at bruge en sikkerhedsbeholder, hvis der arbejdes med asbest. Ved bortskaffelse af støv skal maskinen altid være udstyret med vores ABS-sikkerhedsbeholder (kode 8 30202-8 3365, fig. 0). Beholderen og/eller indsatsen må kun bortskaffes af faglært personale og altid i overensstemmelse med gældende lovgivning. 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Udskiftning af den tromleformede beholder: anbring slangen et sikkert, støvfrit sted; løsn beholderen I (fig. 0); sæt det medleverede låg på den tromleformede sikkerhedsbeholder, og tag den ud af affaldsbeholderen I (fig. 0). Sæt en tom beholder i. Start motoren, så støvet ikke blæses ud. Kontroller at pakningen er i god stand og korrekt monteret. Sluk for motoren, sæt en tom beholder i, og fastgør den til støvsugeren. Brug af støvsugeren til vådsugning Kontroller at støvsugeren er udstyret med en svømmer (niveauføler) og kan anvendes til vådsugning. Brug aldrig støvsugeren til rengøring af brændbare væsker. Hvis der dannes skum under støvsugningen, skal arbejdet omgående indstilles og beholderen tømmes. Når støvsugeren har været anvendt til vådsugning, bliver filterelementerne våde. Et vådt filterelement vil hurtigt blive tilstoppet, hvis støvsugeren efterfølgende anvendes til rengøring af tørre materialer. Sørg derfor altid for at filteret er tørt, eller udskift det, inden støvsugeren anvendes til rengøring af tørre materialer. Efter endt arbejde. Sluk for støvsugeren, og tag stikket ud. 2. Oprulning af forbindelsesslangen (fig. ). 3. Tøm beholderen som beskrevet i afsnittet Tømning af beholderen. Rengør støvsugeren som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering. 4. Vask beholderen med rent vand, hvis støvsugeren har været anvendt til rengøring af farlige stoffer. 5. Opbevar støvsugeren tørt og uden for uvedkommendes rækkevidde. 6. Luk sugeåbningen til med en passende prop A (fig. ), når støvsugeren skal transporteres eller oplagres (særligt hvis det er en version i klasse M, H eller Asbest). DK 09/20 9 C65
DK 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering BEMÆRK FARE! BEMÆRK: følgende forholdsregler skal overholdes ved alt vedligeholdelsesarbejde, inklusive rengøring og udskiftning af støvsugerens hoved- og hepafiltre. A. Demontering, rengøring og eftersyn af støvsugeren skal udføres på en sådan måde, at de ansvarlige servicemedarbejdere eller andre ikke udsættes for unødig fare. De anbefalede forholdsregler omfatter dekontaminering af støvsugeren inden demontering, filtreret ventilation af udblæsningsluften fra rummet, hvor støvsugeren demonteres, rengøring af vedligeholdelsesområdet og passende personlig beskyttelse. B. De udvendige dele af maskiner i klasse H og M skal dekontamineres ved rengøring og støvsugning, samt afstøves eller behandles med et tætningsmiddel, inden de tages ud af farezonen. Alle dele af maskinen skal håndteres som forurenende, når de tages ud af farezonen, og der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at støvet ikke spredes. Bortskaf de maskindele, der i forbindelse med inspektion eller reparation ikke kan gøres helt rene. Disse maskindele skal bortskaffes i forseglede poser, idet man nøje overholder de lokale regler og love vedrørende bortskaffelse af denne type materiale. Denne fremgangsmåde gælder også for bortskaffelse af filtrene (hoved-, hepa- og tilbageløbsfiltre). BEMÆRK: Kamre, der ikke er støvtætte, skal åbnes med passende værktøj (skruetrækkere, skruenøgler, etc.) og rengøres forsvarligt. C. Foretag en teknisk inspektion mindst én gang om året: efterse luftfiltrene for at finde ud af om maskinens lufttæthed på nogen måde er blevet påvirket, og kontroller at det elektriske kontrolpanel virker efter hensigten. Denne inspektion skal udføres af forhandleren eller af en kvalificeret fagmand. BEMÆRK FARE! Brug kun originale reservedele. Afmontering og udskiftning af hoved- og hepafiltre BEMÆRK FARE! Når støvsugeren anvendes til rengøring af farlige stoffer, bliver filtrene forurenede. Derfor træffes følgende foranstaltninger: udvis stor forsigtighed, og undgå at det opsugede støv og/eller materiale lækker; opbevar det afmonterede og/eller udskiftede filter i en forseglet plastpose; luk posen hermetisk; bortskaf filteret i overensstemmelse med gældende lovgivning. BEMÆRK FARE! Udskiftningen af et filter er en vigtig procedure. Erstat filteret med et filter med samme egenskaber, filteroverflade og støvklasse. Hvis dette ikke sker, vil støvsugeren ikke fungere korrekt. Udskiftning af hovedfilter BEMÆRK FARE! Kontroller støvsugerens klasse (L - M - H). Vær påpasselig med ikke at sprede støvet under udskiftningen af dette filter. Brug en P3-maske og andet passende beskyttelsesudstyr, herunder beskyttelseshandsker (DPI), der egner sig til håndtering af det opsugede støv. Overhold gældende love og bestemmelser. Inden dette arbejde påbegyndes, skal maskinen slukkes og stikket tages ud. Afmontering Fjern slangen A (fig. 2) fra den nederste åbning. Fjern stoppet B (fig. 2), og skru filterrysterknappen C af. Fjern de to låseanordninger D (fig. 2), og tag låget E af. Løft filteret F (fig. 2), løsn klemmen G, og tag ringen H af. Løsn holderen I (fig. 2), og vend filteret. Klip plastklemmerne L (fig. 2) over, og fjern holderen fra filteret. Montering Sæt lukkefjederen og spænderingen fra det gamle filter fast til det nye. Sæt holderen I (fig. 2) på plads, og fastgør den til filteret med plastklemmerne L nederst på selve filteret. Sæt filteret på plads i filterkammeret, og sæt låget E (fig. 2) tilbage på plads. Fastgør låget med de 2 låseanordninger D. Sæt filterrysterknappen på plads, og fastlås den i den nederste position ved hjælp af stoppet, så filteret forbliver udstrakt. Sæt sugeslangen ind i den nederste åbning. Bortskaf filteret i overensstemmelse med gældende lovgivning. C65 0 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Udskiftning af hepa-/ulpafilteret Versioner til støvsugning af sundhedsfarligt støv: Klasse H. BEMÆRK FARE! Vær påpasselig med ikke at sprede støvet under udskiftningen af dette filter. Brug en P3-maske og andet passende beskyttelsesudstyr, herunder beskyttelseshandsker (DPI), der egner sig til håndtering af det opsugede støv. Overhold gældende love og bestemmelser. Udskiftning af hepa-fremløbsfilteret Løsn knappen A (fig. 3); Tag låget B af (fig. 3); Udløs filterknappen C (fig. 3), dæk filteret D med en plasticpose, og bortskaf det hele; Forsegl posen, monter det nye filter, og luk låget hermetisk i. Bemærk Hvis støvsugeren er af type B til zone (version - BIA): foretag en galvanisk gennemgangstest i overensstemmelse med standarderne for ulykkesforebyggelse (f.eks. VBG4 og i henhold til DIN VDE 070, del og del 3). Standard EN 60335-2-69 foreskriver regelmæssige eftersyn og service efter enhver reparation eller ændring). Eftersyn og rengøring af motorens blæser Rengør jævnligt motorens blæser for at undgå overophedning, særligt hvis maskinen anvendes i støvede omgivelser. Eftersyn af pakning Kontrol af slangernes tilstand Sørg for at forbindelsesslangerne A, B og C (fig. 4) er i god stand og korrekt monteret. Udskift slangerne, hvis de er beskadigede, defekte eller ikke slutter tæt til. Ved arbejde med klæbrige materialer, efterses slangen C (fig. 4) for tilstopning, såvel ved sugeåbningen som på ledepladen indvendigt i filterkammeret. Skrab sugeåbningen ren udvendigt, og fjern belægningen som beskrevet i fig. 4. Kontrol af lågets pakning Hvis pakningen A (fig. 5) under låget D ikke sidder rigtigt fast, løsnes skruerne B som holder låseanordningerne C på plads, hvorefter de skubbes ned og låget D lukkes rigtigt til. Stram nu låseskruerne B (fig. 5). Udskift pakningen A (fig. 5), hvis en optimal forsegling ikke er mulig. Kontrol af filterkammerets tæthedsgrad Hvis pakningen A (fig. 6) mellem beholderen og filterkammeret C ikke er tæt: løsn de 4 skruer B (fig. 6), der fastgør filterkammeret C til støvsugerens stativ; Lad filterkammeret C (fig. 6) glide ned, og stram skruerne B, når det har nået den strammeste position. Udskift pakningen, hvis den er ødelagt, revnet, etc. Udskift pakningen A (fig. 6), hvis tæthedsgraden stadig ikke er optimal. Rengøring og udskiftning af separatoren Bemærk Hvis der kun er støv på separatoren D (fig. 7), ventes der til det falder ned gennem hullet i midten. separatoren D (fig. 7) afmonteres: fjern låseanordningerne A (fig. 7), der holder låget B på plads, og tag låget af. Afmonter filteret. Løsn de 2 skruer C (fig. 7), og fjern separatoren fra beholderen. Udskift separatoren, hvis den er for slidt. Sæt separatoren D (fig. 7) tilbage på plads. Stram de 2 skruer C (fig. 7) for at låse den fast. Sæt filteret på plads, luk låget B (fig. 7), og fastgør det med de 2 låseanordninger A. Bortskaffelse af maskinen Bortskaf maskinen i henhold til gældende lovgivning. Korrekt bortskaffelse af dette produkt (Affald af elektrisk og elektronisk udstyr) (Gælder i Den Europæiske Union og i andre europæiske lande med separat affaldsindsamling) Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet efter endt levetid ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald. DK 09/20 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H DK Ledningsdiagrammer Grundlæggende maskinkendskab (fig. 8) Ref Kode Beskrivelse Antal H H2 KM KM2 KM3 Z8 39 + Z8 393 + Z8 394 Z8 392 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3928 Z8 39005 Z8 3902 + Z8 39366 Z8 39006 Z8 39007 + Z8 39367 408390387 Z8 39008 Z8 3902 + Z8 39367 Hvid lampe Rød kontrollampe Kontaktor kw 4 24VAC NO Kontaktor kw 5,5 NO Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC Kontaktor kw 7,5 Kontaktor kw 4 NC Kontaktor kw 5,5 NC Kontaktor kw KT Z8 399 Timer S/T 0-60 sek. PA Z8 3909 + Z8 390 Rød knap PM Z8 3907 + Z8 3908 Grøn knap Q Z8 39556 32A Hovedkontakt Q2 Z8 39557 Komplet inverter 32 A Q3 Z8 3904 + Z8 39726 Z8 39535 + Z8 39726 Z8 39675 + Z8 39684 TR Z8 3905 M Z8 3920 Z8 392 Z8 39244 Strømafbryder - 6 A Strømafbryder 4-20 A Strømafbryder 25-32 A Transformator 63 VA 400-230/24V Faseklemme 6 mmq S Jordklemme 6 mmq S Sikringsklemme,5 mmq S 3 2 Elektrisk filterryster (fig. 9) Ref Kode Beskrivelse Antal H H2 KM KM2 KM3 Z8 39 + Z8 393 + Z8 394 Z8 392 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3928 + Z8 3973 Z8 39005 + Z8 3973 Z8 3902 + Z8 39366 + Z8 39367 Z8 39006 Z8 39007 + Z8 39367 408390387 Z8 39008 Z8 3902 + Z8 39367 KM4 Z8 39006 Hvid lampe Rød kontrollampe Kontaktor kw 4 24VAC NO Kontaktor kw 5,5 NO Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC Kontaktor kw 7,5 Kontaktor kw 4 NC Kontaktor kw 5,5 NC Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC KT Z8 399 Timer S/T 0-60 sek. PA Z8 3909 + Z8 390 Rød knap PM Z8 3907 + Z8 3908 Grøn knap PS Z8 3932 + Z8 3908 Gul knap Q Z8 39556 32A Hovedkontakt Q2 Z8 39557 Komplet inverter 32 A Q3 Q4 Z8 3904 + Z8 39726 Z8 39535 + Z8 39726 Z8 39675 + Z8 39684 Z8 39746 + Z8 39726 Z8 39882 + Z8 39726 TR Z8 3905 M Z8 3920 Z8 392 Z8 39244 Strømafbryder - 6 A Strømafbryder 4-20 A Strømafbryder 25-32 A Strømafbryder 0,7 - A Strømafbryder, -,6 A Transformator 63 VA 400-230/24V Faseklemme 6 mmq S Jordklemme 6 mmq S Sikringsklemme,5 mmq S 4 4 2 C65 2 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Fasefølge (fig. 2) Ref Kode Beskrivelse Antal H H2 H3 KM KM2 KM3 Z8 39 + Z8 393 + Z8 394 Z8 392 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3934 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3928 Z8 39005 Z8 3902 + Z8 39366 Z8 39006 Z8 39007 + Z8 39367 408390387 Z8 39008 Z8 3902 + Z8 39367 Hvid lampe Rød kontrollampe Gul lampe Kontaktor kw 4 24VAC NO Kontaktor kw 5,5 NO Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC Kontaktor kw 7,5 Kontaktor kw 4 NC Kontaktor kw 5,5 NC Kontaktor kw KT Z8 399 Timer S/T 0-60 sek. PA Z8 3909 + Z8 390 Rød knap PM Z8 3907 + Z8 3908 Grøn knap Q Z8 39556 32A Hovedkontakt Q2 Z8 39557 Komplet inverter 32 A Q3 Z8 3904 + Z8 39726 Z8 39535 + Z8 39726 Z8 39675 + Z8 39684 SF Z8 3920 TR Z8 3905 M Z8 3920 Z8 392 Z8 39244 Strømafbryder - 6 A Strømafbryder 4-20 A Strømafbryder 25-32 A Fasefølgerelæ 80-600 V E Transformator 63 VA 400-230/24V Faseklemme 6 mmq S Jordklemme 6 mmq S Sikringsklemme,5 mmq S 3 2 Elektrisk filterryster + Fasefølge (fig. 20) Ref Kode Beskrivelse Antal H H2 H3 KM KM2 KM3 Z8 39 + Z8 393 + Z8 394 Z8 392 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3934 + Z8 393 + Z8 394 Z8 3928 + Z8 3973 Z8 39005 + Z8 3973 Z8 3902 + Z8 39366 + Z8 39367 Z8 39006 Z8 39007 + Z8 39367 408390387 Z8 39008 Z8 3902 + Z8 39367 KM4 Z8 39006 Hvid lampe Rød kontrollampe Gul lampe Kontaktor kw 4 24VAC NO Kontaktor kw 5,5 NO Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC Kontaktor kw 7,5 Kontaktor kw 4 NC Kontaktor kw 5,5 NC Kontaktor kw Kontaktor kw 3 NC KT Z8 399 Timer S/T 0-60 sek. PA Z8 3909 + Z8 390 Rød knap PM Z8 3907 + Z8 3908 Grøn knap PS Z8 3932 + Z8 3908 Gul knap Q Z8 39556 32A Hovedkontakt Q2 Z8 39557 Komplet inverter 32 A Q3 Q4 Z8 3904 + Z8 39726 Z8 39535 + Z8 39726 Z8 39675 + Z8 39684 Z8 39746 + Z8 39726 Z8 39882 + Z8 39726 SF Z8 3920 TR Z8 3905 M Z8 3920 Z8 392 Z8 39244 Strømafbryder - 6 A Strømafbryder 4-20 A Strømafbryder 25-32 A Strømafbryder 0,7 - A Strømafbryder, -,6 A Fasefølgerelæ 80-600 V E Transformator 63 VA 400-230/24V Faseklemme 6 mmq S Jordklemme 6 mmq S Sikringsklemme,5 mmq S 4 4 2 DK 09/20 3 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H DK Patronsæt (fig. 22) Ref Kode Beskrivelse Antal TS2 Z8 3907 Timer Anbefalede reservedele Følgende er en liste over reservedele, der skal være til stede for hurtigere vedligeholdelse. Liste over anbefalede reservedele Figur 23 Pos. Beskrivelse Mod. Dimensioner Kodenr. Stjernefilter L Ø 560 8 708 2 Stjernefilter M Ø 560 8 7246 3 Filterring Ø 560 8 5005 4 Pakningsring til filter Ø 560 8 7027 5 Filterklemme Ø 560 8 808 6 Hepa-fremløbsfilter H Ø 400x400 8 7264 7 Hepa-tilbageløbsfilter 475x60x292 8 7093 8 Beholder/låg Ø 460 8 40275 Problemløsning Problem Årsag Mulig løsning Sugefunktionen standser Tilstoppet hovedfilter Ryst filteret. Udskift det, hvis problemet vedvarer Tilstoppet sugeslange Efterse sugeslangen, og rengør den Støvsugeren lækker støv Støvsugeren blæser luft ud i stedet for at suge Støvsugeren afgiver statisk elektricitet Motorbeskyttelse udløses Filteret er revnet Forkert filter Ukorrekt tilslutning til lysnettet Manglende eller defekt jordforbindelse Kontroller indstillingerne. Kontroller motorens effektoptag. Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter. Udskift det med et filter af samme slags Udskift det med et filter af den rigtige slags. Tag stikket ud, og byt rundt på 2 af faseledningerne. Efterse alle jordforbindelser. Især samlingen ved sugeåbningen; slangen skal være helt antistatisk Yderligere information om specialudgaverne B og Asbest A. Industrielle støvsugere af type B (Udgave 06.98) - Zone 22 ADVARSEL!. Brug kun originale, autoriserede slanger og tilbehør. 2. Brug ikke forlængerledninger, adaptere eller reduktionsstik. 3. De industrielle støvsugere af type B er teknisk egnede til rengøring af tørt, brændbart støv i zone 22. Støv med en ekstremt lav tændgrænse (MZE <mj) er undtaget. Enhver brug af maskinen til denne støvtype kræver et særligt sikkerhedseftersyn og iværksættelse af andre sikkerhedsforanstaltninger. Maskinerne egner sig derfor ikke til støvsugning af ubemandet maskineri. 4. Beholderen skal tømmes efter behov og efter endt arbejde. 5. Hvis motoren kører i den forkerte omløbsretning, hvilket f.eks. kan forekomme ved forkert polaritet på lysnettet, skal maskinen omgående slukkes. Manglende overholdelse kan resultere i kritiske forhold, f.eks. pga. overophedning. 6. Ved brug under såvel normale som unormale forhold, kan visse dele af den industrielle støvsuger (f.eks. motoren) nå helt op på en temperatur på 35 C. 7. Industrielle støvsugere af type B egner sig til ikke støvsugning eller ekstraktion af eksplosivt støv eller lignende stoffer, som fastslået i del af den Tyske lov om eksplosive stoffer, eller til støvsugning af væsker eller blandinger af brændbart støv og væsker. 8. Alle støvsugerens dele er jordede for at forebygge statisk elektricitet. 9. Ved vedligeholdelse og udskiftning af filteret, kontrolleres det jævnligt at PE-jordledningerne er intakte og korrekt monteret. C65 4 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H B. Støvsugermodeller beregnet til asbestarbejde (i overensstemmelse med den tyske standard TRGS 59) BEMÆRK! Støvsugermodeller beregnet til asbestarbejde: 3707/0 AA - 3907 AA - 3907 W AA - 3907/8 AA.. Efter at asbestsugeren er blevet anvendt i forurenede områder, som beskrevet i TRGS 59, kan den ikke længere anvendes i et rent miljø. Der kan gøres undtagelser, hvis asbeststøvsugeren forinden er blevet fuldstændig dekontamineret (dette gælder ikke kun udvendigt, men også det indvendige luftkøleområde, beholderen med de elektriske komponenter (el-panelerne), de elektriske komponenter i sig selv, etc.). Dekontamineringen skal udføres af en kvalificeret fagmand i henhold til TRGS 59 nr. 2.7. En kvalificeret fagmand skal efter endt arbejde aflægge en skriftlig rapport. 2. De monterede filtre skal udskiftes i passende omgivelser (f.eks. i et dekontamineringsanlæg) og af en kvalificeret fagmand. 3. Filteret må kun udskiftes af en kvalificeret fagmand, og instruktionerne i denne brugervejledning skal overholdes. 4. Ved håndtering og transport af asbeststøvsugeren skal sugeåbningen altid lukkes til med en passende prop. Hvis maskinen skal transporteres ud af det forurenede område, skal den rengøres som beskrevet i pkt.. En anden mulighed er forsigtigt at pakke asbestvarianten ind i en hermetisk forseglet pose. En kvalificeret fagmand skal efter endt arbejde aflægge en skriftlig rapport. 5. Montering af udblæsningsslangen: sæt slangen fast til asbestvariantens luftafløb (åbningen findes på afløbets støjdæmper). Stram de medfølgende spændebånd, idet det kontrolleres at slangen ikke kan falde af. 6. Beholderen må kun bortskaffes af faglært personale. Bemærk For yderligere oplysninger om pkt. 2, 3, 4 og 6 henvises til afsnittet Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering i denne brugervejledning. DK 09/20 5 C65
Sisällysluettelo 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Käyttöohjeet... 2 Käyttäjän turvallisuus... 2 Yleistä tietoa pölynimurin käyttämisestä... 2 Sopivat käyttötarkoitukset... 2 Versiot ja muunnelmat... 2 Luokittelu EN 60335-2-69 -standardin mukainen Liite AA... 3 Pölypäästöt ympäristöön... 3 Yleisiä suosituksia... 3 Pölynimurin kuvaus - tuoteselosteet... 4 Valinnaiset sarjat... 4 Tarvikkeet... 4 Pakkaaminen ja purkaminen... 5 Työhön valmistautuminen - kytkentä virtalähteeseen... 5 Jatko-osat... 5 Märät ja kuivat sovellukset... 6 Huolto ja korjaukset... 6 Tekniset tiedot - Mitat... 7 Hallintalaitteet, osoittimet ja liitännät... 8 Käynnistämistä edeltävä tarkastus... 8 Aloittaminen... 8 Pölynimurin käyttö... 8 Pääsuodattimen ravistaminen... 8 Pysäyttäminen - Hätäpysäytys... 9 Säiliön tyhjentäminen... 9 Imuroinnin lopussa... 9 Huolto, puhdistus ja sterilointi... 0 Kuinka pää- ja HEPA-suodattimet puretaan ja vaihdetaan... 0 Pääsuodattimen vaihtaminen... 0 HEPA-/Ulpa-suodattimen vaihto... Moottorin jäähdytystuulettimen tarkastus ja puhdistaminen... Ilmatiiviyden tarkastus... Erottimen puhdistus ja vaihto... Laitteen hävittäminen... Kytkentäkaaviot... 2 Suositellut varaosat... 4 Vianetsintä... 4 Lisätietoja "B"- ja "Asbesti"-erityisversioista... 4 FIN 09/20 C65
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Käyttöohjeet Lue käyttöohjeet ja toimi tärkeiden turvaohjeiden mukaisesti, jotka on merkitty sanoilla: HUOMIO VAARA! FIN Käyttäjän turvallisuus HUOMIO VAARA! On erittäin tärkeää, että luet nämä käyttöohjeet ennen koneen käynnistämistä, ja että pidät ne käsillä lisätietojen etsimistä varten. Pölynimuria voivat käyttää vain henkilöt, jotka tietävät kuinka imuri toimii, ja jotka ovat valtuutettuja ja koulutettuja käyttämään imuria. Ennen pölynimurin käyttämistä käyttäjiä täytyy ohjeistaa ja kouluttaa pölynimurin käyttämiseen liittyvissä asioissa. Heille pitää opettaa kuinka imuri toimii ja missä yhteyksissä sitä saa käyttää sekä turvalliset menettelytavat imuroidun materiaalin poistamiseen ja hävittämiseen. Yleistä tietoa pölynimurin käyttämisestä Pölynimurin käyttöä säätelee käyttömaan voimassaolevat lait. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien lakien lisäksi käyttäjän on huomioitava tekniset säädökset laitteen turvallisesta ja oikeasta käyttötavasta. (Lainsäädäntö ympäristöja työturvallisuudesta, esim. Euroopan unionin direktiivi 89/39/ EY ja sitä seuraavat direktiivit). Älä suorita mitään tehtävää, joka voisi vaarantaa ihmisten turvallisuuden, omaisuuden tai ympäristön. Noudata tässä käsikirjassa kerrottuja turvallisuusohjeita ja -määräyksiä. Sopivat käyttötarkoitukset Tämä laite sopii yhteiskäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja asuintaloissa. Tässä ohjekirjassa kuvatut pölynimurit on suunniteltu teolliseen käyttöön. Niistä on tehty erilaisia versioita erilaisia tarkoituksia varten. Tämä laite on suunniteltu sellaiseksi, että sitä käyttää yksi käyttäjä kerrallaan. Versiot ja muunnelmat A. Versiot HUOMIO VAARA! Pölyisyysluokat. Tästä pölynimurista on kaksi eri versiota:. Normaaliversio: ei sovi vaarallisen, tulenaran/ räjähtävän pölyn imurointiin; 2. Terveydelle vaarallisen pölyn imuri: luokat L- M - H. Tässä tapauksessa pölynimuri sopii vaarallisen, palamattoman/räjähtämättömän pölyn imurointiin EN 60335-2-69-standardin mukaisesti, par. AA. 2. 202 b), c). Tarkista imurin tietokilvestä ja tarrasta imurille sopiva pölyn vaarallisuusluokka: L (matala riski), M (kohtalainen riski), H (korkea riski). B. Muunnelmat. B Luokkien M ja H versioissa tämä pölynimuri voidaan tehdä myös Muunnelma B:nä saksalaisten määräysten mukaisesti (rakennetyyppi BIA) jolloin sillä voidaan imuroida pölyä, joilla on räjähtämisriski (kuivia ja syttyviä pölyjä) vyöhykkeellä (22 kuten vahvistettu EY:n direktiivissä 999/92/EY ATEX). 2. H-luokan version pölynimuria voidaan valmistaa myös ASBESTI-muunnelmana saksalaisten asbestin imurointia koskevien TRGS 59-säännösten mukaisesti. 3. Nesteet L-, M- ja H-luokan versioista voidaan valmistaa myös nesteiden imurointiin sopivia muunnelmia, joissa on mukana tasontarkkailutoiminto. Huomautus ATEX - B - ASBESTI-versiot Kysy lisätietoja näistä versioista myyntiverkostosta. C65 2 09/20
3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Luokittelu EN 60335-2-69 -standardin mukainen Liite AA Terveydelle vaarallisen pölyn imurointiin tarkoitetut imurit on ryhmitelty seuraaviin pölyisyysluokkiin:. L (matala riski) sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistumisen ääriarvo on yli mg/m 3, varatusta tilavuudesta riippuen; 2. M (kohtalainen riski) sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistumisen ääriarvo on yli 0, mg/m 3, varatusta tilavuudesta riippuen; 3. H (korkea riski) sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistumisen ääriarvo on alle 0, mg/m 3, varatusta tilavuudesta riippuen, mukaanlukien karsinogeeninen ja patogeeninen pöly. Pölypäästöt ympäristöön Suorituskyvyn viitteelliset arvot: normaali versio (ei sovi vaarallisen pölyn imurointiin): pitää sisällään vähintään 99,% hiukkasista, joiden koko on 3 μm; Terveydelle vaarallisten pölyjen versio (Luokat L - M - H): L: pitää sisällään vähintään 99,% hiukkasista, joiden koko on 3 μm; M: pitää sisällään vähintään 99,9% hiukkasista, joiden koko on 3 μm; H: luokan H4 HEPA-suodatin, EN822 -standardin mukainen. Yleisiä suosituksia HUOMIO VAARA! Tulen irtipääsy- ja räjähdysriski. Alipaineimuria saa käyttää vain kun on varmaa, että aktiivisia tulensyttymislähteitä ei imuroida. Seuraavien materiaalien imuroiminen on kielletty: palavat materialit (hiillokset, kuumat tuhkat, sytytetyt savukkeet, jne.), helposti syttyvät nesteet, syövyttävät polttoaineet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, lipeäliuokset, jne.). Seuraavien materiaalien imuroiminen on kielletty: räjähtävä tai itsestään syttyvä pöly (kuten magnesiumja alumiinipöly, jne.). Pölynimuri ei sovi räjähtävien tai vastaavien aineiden imurointiin, kuten räjähtäviä aineita koskevissa laeissa on säädetty, koskien erityisesti: nestemäiset polttoaineet ja syttyvien pölyjen ja nesteiden sekoitukset. HUOMIO VAARA! Hätätilanne Jos tulee hätätilanne: suodattimen rikkoutuminen; tulipalo; oikosulku; moottorin jumiutuminen; sähköisku; jne., sulje pölynimuri, irrota pistoke ja pyydä apua ammattitaitoiselta henkilöltä. Huomautus Tarkista pölynimurille sopivat työympäristö ja materiaalit B- versiossa ja/tai nesteille. HUOMIO VAARA! Pölynimureita ei saa käyttää tai varastoida ulkotiloissa eikä kosteissa paikoissa. Vain versioita, joissa on tasoanturi voidaan käyttää nesteille. Jos tasoanturia ei ole, niitä voi käyttää vain kuivien materaalien imuroimiseen. HUOMIO VAARA! Nesteiden imurointiin sopiva versio Jos pölynimurista vuotaa nestettä tai vaahtoa, laita imuri heti pois päältä ja tarkasta vuodon syy. FIN 09/20 3 C65
FIN 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H Pölynimurin kuvaus - tuoteselosteet Kuva A. Tunnistustarra: Mallin koodi, joka sisältää luokan (L, M, H), tekniset tiedot, sarjanumeron, CE-merkin ja valmistusvuoden B. Pölysäiliö C. Kiinnityssalvat D. Päälle-pois kytkin E. Kahva F. Tulo G. Imuaukon tulppa (vain imuriluokille M - H) H. Varoitustarra (vain imuriluokille L - M - H) I. Huomiokilpi Kiinnittää käyttäjän huomion siihen, että suodatinta saa ravistaa ainoastaan imurin ollessa sammutettuna (katso myös kappale Pääsuodattimen ravistaminen ). L. Ilmanpoisto M. Paneelin tehokilpi Ilmoittaa, että paneelissa on tehokilvessä ilmoitettu jännite. N. Huomiokilpi (jännite) Tästä syystä vain valtuutetulla henkilökunnalla tulee olla pääsy paneeliin. Sähkökomponentteihin saa koskea vain, kun virta on katkaistu kääntämällä pääkytkin D asentoon -0- (pois) ja kun pistoke on irrotettu pistorasiasta. Tämä pölynimuri kehittää voimakkaan ilmavirran, joka menee sisään tuloaukosta F ja poistuu poistoaukosta L ; sen jälkeen, kun letku ja työkalut on kiinnitetty, varmista että moottori pyörii oikein päin. Ennen pölynimurin käynnistämistä aseta imurin letku imuaukkoon ja tarvittava työkalu letkun päähän. Katso lisälaiteluettelosta tai kysy neuvontapalvelustamme, erityisesti muunnelman B kohdalla. Käytä vain aitoja antistaattisia lisälaitteita. Sallittujen letkujen läpimitat on kerrottu teknisten tietojen taulukossa. Tässä pölynimurissa on sisäinen ilmansuuntain, jonka ansiosta imuroidut aineet joutuvat pyörivään keskipakoisliikkeeseen, jonka takia ne putoavat säiliöön. Pölynimurissa on pääsuodatin, joka mahdollistaa imurin käytön useimmissa sovelluksissa. Pääsuodattimia on olemassa useita eri tyyppejä: standardi sekä luokat L ja M pölyille, jotka ovat vaarallisia terveydelle. Yleisimpiä pölytyyppejä suodattavan pääsuodattimen lisäksi pölynimuriin voidaan asettaa toissijainen suodatin (Hepa H), jossa on korkeampi suodatusteho hienoja ja terveydelle vaarallisia pölyjä varten. Valinnaiset sarjat Pölynimurin muunteluun on saatavilla useita erilaisia sarjoja: nesteiden imun/lopetuksen tasomittari; irrotettava erotin; pidike ja kannatin; myötäsuuntainen HEPA-suodatin; ritilä ja tyhjiöputki; ristikko; patruunasuodatin; suodattimen ravistin, sähkökäytt.; rajoitusventtiili. Toivomuksesta pölynimuri voidaan toimittaa siten, että valinnaiset sarjat on asennettu valmiiksi. Ne voidaan kuitenkin asentaa myös myöhemmin. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys myyntiverkostoon. Ohjeet valinnaisten sarjojen asentamiseen sekä niiden käyttöja huoltokäsikirjat toimitetaan valinnaisten sarjojen mukana. HUOMIO VAARA! Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Tarvikkeet Saatavilla on monia tarvikkeita; katso lisätietoja tarvikeluettelosta. HUOMIO VAARA! B-muunnelma: ota yhteys myyntiverkostoon. HUOMIO VAARA! B-muunnelmissa on erityiset turvaportit, jotka voidaan asentaa vain alkuperäisten lisävarusteiden kanssa. Älä kajoa imuaukkoon. HUOMIO VAARA! Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita. C65 4 09/20
Pakkaaminen ja purkaminen Hävitä pakkausmateriaalit voimassaolevien lakien mukaisesti. Malli 3707 3707/0 3707/0 L, M, H Kuva 2 Nylon-pakkaus 3707-3907 - 3907 L, M, H - 3907/8-3907/8 L, M, H 3707/0-3707/0 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H 3907 3907 L, M 3907 W 3907 W L, M, H 3907/8 3907/8 L, M, H A (mm).700.700.700,700.700 B (mm) 900 900 900 900.700 C (mm).950.950.950.950.950 Paino (kg) 39 333 338 352 380 Työhön valmistautuminen - kytkentä virtalähteeseen HUOMIO VAARA! Varmista, että pölynimuri on täysin kunnossa ennen töiden aloittamista. Ennen pölynimurin kytkemistä kiinni sähköverkkoon varmista, että tietolevyyn merkitty jännitearvo vastaa sähköverkon jännitearvoa. Kytke imuri pistorasiaan, jossa on oikein asennettu maakosketus/maadoitusliitäntä. Varmista, että pölynimuri on pois päältä. Liitäntäkaapeleiden pistokkeet ja liittimet pitää suojata roiskevedeltä. Varmista, että liitännät sähköverkkoon ja pistokkeeseen on tehty oikein. Käytä pölynimureita ainoastaan silloin, kun sähköverkkoon kytkettävät kaapelit ovat täydellisesti kunnossa (vaurioituneet kaapelit voivat aiheuttaa sähköiskun!). Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdossa ei ole merkkejä kulumisesta, halkeamista tai ikääntymisestä. HUOMIO VAARA! Kun pölynimuri on käynnissä, älä: purista, vedä, vaurioita tai tallaa sähköverkkoon kytkettyä kaapelia. Irrota johto sähköverkosta vain irrottamalla pistoke (älä vedä johdosta). Korvaa sähköjohto vain saman tyypin johdolla kuin alkuperäinen: HO7 RN - F. Sama sääntö pätee, jos käytetään jatkojohtoa. Johdon saa vaihtaa vain valmistajan huoltokeskuksen henkilöstö tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Jatko-osat Jos käytetään jatko-osaa varmista, että se sopii virtalähteeseen ja pölynimurin suoja-asteeseen. HUOMIO VAARA! B-muunnelma: jatkojohtoja, pistorasiaan kytkettyjä sähkölaitteita ja adaptereita ei saa käyttää, kun pölynimuria käytetään syttyvän pölyn imurointiin. Jatkojohtojen minimipoikkileikkaus, maksimipituus = 20 m enint Johto = HO7 RN - F. Maks.teho (kw) 3 5 5 22 Minimipoikkileikkaus (mm 2 ) 2,5 4 0 6 HUOMIO VAARA! Pistorasioiden, pistokkeiden, liitinten ja jatkojohdon asentamisen täytyy säilyttää pölynimurin tietokilvessä ilmoitettu IP-suojausaste. HUOMIO VAARA! Pölynimurin pistorasia pitää suojata differentiaalikatkaisimella, jossa on syöksyvirran rajoitus, tai vastaavalla suojapiirillä, joka kytkee virtalähteen pois päältä, kun maata kohti hajaantunut virta ylittää 30 ma 30 ms:n ajan. HUOMIO VAARA! Älä koskaan suihkuta vettä pölynimurin päälle: tämä aiheuttaa vaaran henkilöstölle ja saattaa aiheuttaa virtalähteen oikosulun. Lisätietoja saat Euroopan unionin direktiivien viimeisimmästä painoksesta, käyttömaan laeista ja tällä hetkellä voimasssaolevista standardeista (UNI - CEI - EN), erityisesti eurooppalaisesta standardista EN60335-2-69. FIN 09/20 5 C65