Käyttöoppaasi. BROTHER DCP-4020C

Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas

Käsikirjan tiivistelmä Napsauta ohjaimen osoitelinkkiä tai avaa web-sivu http://solutions.brother.com Pidä tämä Pikaopas, Käyttäjän opas ja niiden mukana toimitettu CD-ROMlevy tallessa, jotta voit aina tarvittaessa katsoa ohjeita. Mac OS X10.1/ 10.2.1 tai uudempi Mac OS 8.6-9.2 Windows Asetukset DCP Ennen DCP:n käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain. Lue Pikaopas ja noudata siinä annettuja yksinkertaisia ohjeita laitteen asetusten määrittämiseksi ja ohjaimen ja ohjelmiston asentamiseksi. Aloittaminen Laatikon sisältö 4 1 2 Pikaopas CD-ROM-levy 3 1. Ohjauspaneeli 2. Skannerin kannen avausvipu 3. Skannerin kansi 4. Laitteen kansiosa Käyttäjän opas Tulostelokero Paperilokero Mustepatruunat (musta, syaani, keltainen, magenta) Verkkojohto Laatikon sisältö vaihtelee maasta riippuen. Säilytä kaikki pakkausmateriaalit ja laatikko. Käytä tarkoitukseen sopivaa USB-kaapelia. Kaapeli ei kuulu toimitukseen. Hanki tarkoitukseen sopiva USBkaapeli. USB-kaapelin pituus saa olla korkeintaan 2 metriä. Ohjauspaneeli 1 1. Photo Capture Centre ja On/Off -näppäimet 2 3 2. Nestekidenäyttö 3. Navigaationäppäimet 4 4. Numeronäppäimet 5. Skannaus- ja kopiointinäppäimet 5 Lisätietoja on Käyttäjän oppaan 1. luvussa: DCP-4020C:n ohjauspaneelin esittely. Sisällysluettelo Vaihe 1 DCP:n asetukset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Suojapakkausten poistaminen... 2 Tulostelokeron kiinnittäminen... @@@@@@@@4 Mustepatruunoiden asentaminen... 4 Väripalkkitesti ja kohdistustesti. 6 Nestekidenäytön kontrastin asettaminen

. 8 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen...... 8 Paikallisen kielen asetus... 9 Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy (MFL-Pro Suite)...... 10 Windows 98/98SE/Me/2000 Professional/XP:n käyttäjät. 12 Vain Windows 98/98SE/Me:n käyttäjät 15 Vain Windows 2000 Professionalin käyttäjät... 17 Vain Windows XP:n käyttäjät....18 Mac OS 8.

6-9.2:n käyttäjät...... 20 Mac OS X 10. 1 / 10.2.1:n tai uudemman käyttäjät...... 22 Varoitus Osoittaa varoitusta, jota on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Osoittaa huomautusta, jota noudattamalla DCP:tä käytetään oikein ja vältetään laitevahingot. Vinkki Osoittaa ohjeita ja vinkkejä, jotka kannattaa muistaa DCP:tä käytettäessä. Käyttäjän opas Osoittaa viittausta Käyttäjän oppaaseen. 1 Vaihe 1 DCP:n asetukset 1 1 Suojapakkausten poistaminen Poista suojateippi. ÄLÄ LIITÄ USB-kaapelia. USBkaapeli liitetään vasta ohjainta asennettaessa. 3 Sulje tulostelokero ja skannerin kansi. Skannerin kansi Tuloste lokero 4 Vedä asiakirjan pysäytin ulos. 2 1 Tulostelokeron kiinnittäminen Avaa skannerin kansi vetämällä kannen avausvivusta. Nosta kansi yläasentoon. Asiakirjan pysäytin Skannerin kansi Skannerin kannen avausvipu Paperilokeron 3 kiinnittäminen 1 Kiinnitä paperilokero yläkautta DCP:n takaosaan. Paperilokero 2 Liitä tulostelokero tulosteaukkoon. Tulostelokero 2 4 Paperin syöttäminen Voit asettaa paperilokeroon korkeintaan 100 arkkia 80 g/m2 -paperia. Lisätietoja on Käyttäjän oppaan 2. luvussa: Paperilokeron kapasiteetti. 5 1 Asenna verkkojohto Asetukset DCP Liitä verkkojohto. 1 Vältä paperin juuttuminen ja syöttövirheet erottelemalla paperit toisistaan. Verkkojohto 2 Avaa paperituki ja säädä paperiohjain paperin leveyden mukaan. Paperituki Varoitus DCP on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Paperiohjain 3 Aseta paperi varovasti lokeroon. Varmista, että tulostuspuoli on itseesi päin ja että paperipino ei ylitä yläreunan merkkiä. Mac OS X10.1/ 10.2.1 tai uudempi Paperin yläreunan merkki Paperi Tulostuspuoli 3 Mac OS 8. 6-9.2 Windows Älä liitä USB-kaapelia tässä vaiheessa. Vaihe 6 DCP:n asetukset Aseta maa (ei kieltä) 7 1 Mustepatruunoiden asentaminen Varmista, että virta on kytketty päälle. Näyttöön tulee viesti: Valitse maa, jossa laitetta käytetään. Muutoin laite ei toimi oikein paikallisessa tietoliikenneverkossa. 1 Tarkista, että virta on kytketty päälle (virtajohto on kytketty virtalähteeseen). Näyttöön tulee viesti: TARKISTA KASETTI Avaa kansi ja... SET COUNTRY PRESS SET KEY 2 Avaa skannerin kansi vetämällä kannen avausvivusta. Nosta kansi yläasentoon. Skannerin kannen avausvipu 2 Paina Menu/Set. Näyttöön tulee viesti: NORWAY SELECT & SET 3 4 5 Valitse maa painamalla (NORWAY, SWEDEN, FINLAND tai DENMARK). (Varmista, että valitset maan etkä kieltä) Paina Menu/Set, kun näyttöön tulee haluamasi maan nimi. Näyttö kehottaa varmistamaan, että olet valinnut maan nimen oikein. Skannerin kansi 3 Nosta tulostelokero ja mustepatruunan kansi ylös. Tuloste lokero FINLAND? 1.YES 2.NO 6 Jos näyttö osoittaa haluttua maan nimeä, siirry vaiheeseen 7 painamalla. --TAI-- ja Palaa vaiheeseen 1 painamalla valitse maa uudelleen. Näyttöön tulee ensin viesti ACCEPTED kahden sekunnin ajaksi ja sen jälkeen viesti PLEASE WAIT. Siirry vaiheeseen 7 Mustepatruunoiden asentaminen. Mustepatruunan kansi 4 Poista keltaiset suojapatruunat. 7 8 Suojapatruuna Älä heitä suojapatruunoita pois. Niitä tarvitaan laitteen kuljetuksen aikana. 4 Mustepatruuna 6 Tuloste lokero Skannerin kansi Mustepatruunan kansi Näyttöön tulee viesti: JÄRJ. ALUSTETAAN N. 4 MINUUTTIA JÄRJ. ALUSTETAAN ODOTA HETKI ÄLÄ POISTA mustepatruunoita, jos et aio vaihtaa niitä. Jos poistat patruunat, niiden musteen määrä saattaa vähentyä, eikä DCP tiedä jäljellä olevan musteen määrää. Jos mustepatruuna asennetaan väärään paikkaan, musteiden värit sekoittuvat. Patruunat on tällöin asennetta uudelleen oikeisiin paikkoihin ja tulostuspää on puhdistettava useaan kertaan. (Katso Käyttäjän oppaan 15. luku: Tulostuspään puhdistaminen.) 5 Mac OS X10. 1/ 10.2.1 tai uudempi Mac OS 8.6-9.2 Sulje mustepatruunan kansi, tulostelokero ja skannerin kansi.

Kun DCP asennetaan käyttövalmiiksi ensimmäistä kertaa, myös Brotherin ainutlaatuinen musteputkijärjestelmä on valmisteltava ensimmäistä käyttökertaa varten. Järjestelmä valmistellaan käyttöä varten vain yhden kerran, silloin kun mustepatruunat asennetaan ensimmäistä kertaa laitteseen. Valmistelu kestää korkeintaan neljä minuuttia. ÄLÄ RAVISTA mustepatruunoita. Jos iholle tai vaatteille joutuu mustetta, pese ne saippualla tai muulla puhdistusaineella välittömästi. @@@@@@@@@@ ÄLÄ ASENNA ja POISTA mustepatruunoita toistuvasti. @@@@@@Palkit muodostuvat lyhyistä viivoista. @@Paina Colour Copy -näppäintä. @@@@Paina joko - tai näppäintä. MUSTA OK? @@PUHD.? 1.KYLLÄ 2.EI Paina -näppäintä (KYLLÄ). DCP aloittaa värien puhdistuksen. @@@@@@Paina -näppäintä, jos numero 5 vastaa sitä. Nro 5 600 DPI 1200 DPI Jos jokin toinen testinumero vastaa paremmin 600 DPI- tai 1200 DPI -testiä, valitse EI painamalla -näppäintä ja siirry vaiheeseen 2. 600 DPI SÄÄTÖ VALITSE PARAS # 3 Paina 1200 DPI -testissä sitä testinumeroa (1-8), joka vastaa parhaiten numeroa 0. 1200 DPI SÄÄTÖ VALITSE PARAS # Laaduntarkistus on nyt valmis. 7 Mac OS X10.1/ 10. 2.1 tai uudempi 2 Paina 600 DPI -testissä sitä testinumeroa (1-8), joka vastaa parhaiten numeroa 0. Mac OS 8.6-9.2 Windows Malliesimerrki Asetukset DCP Vaihe B:Kohdistustesti Vaihe 1 DCP:n asetukset 9 Nestekidenäytön kontrastin asettaminen 10 1 2 3 4 Päiväm&auml...Siirry sivulle 12 Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Windows 98/98SE/Me/2000 Professional/XP:n käyttäjät Varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita 1. @@@@@@@@Päivitä järjestelmä ohjeiden mukaan: 1. Seuraa ohjeita 1-6. 2. Aloita päivityksen asentaminen napsauttamalla OK. 3. Käynnistä tietokone uudelleen napsauttamalla OK. 4. @@@@@@CD-ROM-levyn päävalikko tulee näyttöön. Napsauta Install Software (asenna ohjelmisto) Jos ikkuna ei avaudu näyttöön, siirry Windowsin resurssienhallintaan ja avaa Brother CD-ROM-levyn päähakemistosta setup.exe-ohjelma. 12 Vaihe Asetukset DCP 6 Napsauta Main Application (pääsovellus) -kohdassa MFL-Pro Suite. 8 Kun PaperPort 8.0 SE Setup -ikkuna tulee näyttöön, napsauta Next (seuraava). 0 7 Napsauta Install (asenna). Valitse Typical (tavallinen) ja napsauta Next. Jos näet seuraavan ikkunan, asenna Windows -päivitykset napsauttamalla OK. Kun käyttöjärjestelmä on päivitetty, tietokone käynnistyy uudelleen ja jatkaa asennusta automaattisesti. A Napsauta Install (asenna). PaperPort asennetaan tietokoneeseen. Jos asennus ei jatku automaattisesti, avaa asennusohjelma uudelleen kaksoisnapsauttamalla setup.exe-ohjelmaa Brother CD-ROM-levyllä. Jatka vaiheesta 4. Jatkuu 13 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen MFL-Pro Suite -ohjelmistoon kuuluu tulostinohjain, skannerin ohjain, ScanSoft PaperPort, ScanSoft Text Bridge ja True Type -fontit. PaperPort on asiakirjojen hallintasovellus, jota käytetään skannattujen asiakirjojen katseluun. PaperPort -ohjelmistoon sisältyvä ScanSoft TextBridge on tekstintunnistusohjelma, joka muuntaa kuvan tekstiksi ja avaa sen oletustekstinkäsittelyohjelmassa. Lue ja hyväksy käyttöoikeussopimus ja napsauta Next. Syötä sitten käyttäjätiedot. Windows 9 Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Windows 98/98SE/Me/2000 Professional/XP:n käyttäjät B Kun Registration (Rekisteröi ohjelma) -ikkuna tulee näyttöön, valitse toinen vaihtoehdoista ja seuraa näytön ohjeita. E Kun Software License Agreement (käyttöoikeussopimus) -ikkuna tulee näyttöön, napsauta Yes (kyllä). C Suorita asennus loppuun napsauttamalla Finish (valmis). F Valitse Standard (tavallinen) napsauta sitten Next. Ohjelmatiedostot kopioidaan tietokoneeseen. D Kun Brother MFL-Pro Suite Installation -asennusikkuna tulee näyttöön, napsauta Next (seuraava). Jos asennuksen aikana näyttöön tulee virheviesti tai jos olet asentanut MFL-Pro Suite -ohjelmiston aiemmin, ohjelmisto on poistettava. Valitse tietokoneen Start (käynnistä) -valikosta Programs (Ohjelmat), Brother MFL-Pro Suite, Uninstall (poista) ja seuraa näytön ohjeita. Windows 98/98SE/Me:n käyttäjät Siirry sivulle 15 Windows 2000 Professionalin käyttäjät Siirry sivulle 17 XP:n käyttäjät Windows Siirry sivulle 18 14 Vaihe Asetukset DCP Vain Windows 98/98SE/Me:n käyttäjät Varmista, että noudatit ohjeita 1 - F sivuilla 12-14. G Liitä USB-kaapeli ensin tietokoneeseen ja sitten DCP:hen. Kun näyttöön tulee tämä ikkuna, kytke DCP päälle kytkemällä verkkojohto pistorasiaan. I Hyväksy oletustulostin valitsemalla Yes (kyllä). Napsauta sitten Next. J. Valitse Yes (recommended) (kyllä, suositus) ja napsauta sitten Finish (valmis). Laite tulostaa testisivun, josta voit tarkistaa tulostuslaadun. Ohjainten ja ohjelmien asentaminen 15 K Jos testisivu tulostuu oikein, napsauta Yes. Jos napsautat No (ei), korjaa ongelma näytön ohjeiden mukaan. Asennusikkuna tulee näyttöön muutaman sekunnin kuluessa. Brother-ohjaimen asennus alkaa välittömästi. Seuraa näytön ohjeita. H Valitse BRUSB: USB Printer Port (tulostinportti) ja napsauta sitten Next (seuraava). L README.WRI -tiedosto tulee näyttöön. Lue nämä vianetsintäohjeet. Sulje sitten tiedosto ja jatka asennusta. Jatkuu Windows Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Windows 98/98SE/Me/2000 Professional/XP:n käyttäjät M Käynnistä tietokone uudelleen napsauttamalla Finish (valmis). N Kun tietokone on käynnistynyt, napsauta Yes, jos haluat Control Center -ohjelman latautuvan joka kerran, kun Windows käynnistetään. Control Center -kuvake näkyy tehtäväpalkissa. Jos napsautat No (ei), DCP:n Scan to -näppäin ei toimi. Vaikka valitset NO (ei), voit käynnistää Brother Control Center -ohjelman myöhemmin, jos haluat käyttää Scan to -näppäintä. Katso CD-ROM-levyllä toimitettujen ohjeiden 10. luku: AutoLoad the Brother Control Center (Brother Control Center -ohjelman automaattinen lataus).

Brotherin tulostin- ja skanneriohjaimet on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. Siirry sivulle 19 16 Varmista, että noudatit ohjeita 1 - F sivuilla 12-14. G Liitä USB-kaapeli ensin tietokoneeseen ja sitten DCP:hen.Kun näyttöön tulee tämä ikkuna, kytke DCP päälle kytkemällä verkkojohto pistorasiaan. I README.WRI -tiedosto tulee näyttöön. Tiedostossa on vianetsintäohjeita. Lue ne, sulje sitten tiedosto ja jatka asennusta. J Käynnistä tietokone uudelleen napsauttamalla Finish (valmis). Ohjainten ja ohjelmien asentaminen 17 K Asennusikkuna tulee näyttöön muutaman sekunnin kuluessa. Brother-ohjaimen asennus alkaa välittömästi. Seuraa näytön ohjeita. Kun tietokone on käynnistynyt, napsauta Yes, jos haluat Control Center -ohjelman latautuvan joka kerran, kun Windows käynnistetään. Control Center -kuvake näkyy tehtäväpalkissa. Jos napsautit No (ei), DCP:n Scan to -näppäin ei toimi.. H Jos Digital Signature Not Found (Digitaalista allekirjoitusta ei löytynyt) -valintaruutu tulee näyttöön, napsauta Yes (kyllä), jolloin ohjain asennetaan tietokoneeseen. Vaikka valitset NO (ei), voit käynnistää Brother Control Center -ohjelman myöhemmin, jos haluat käyttää Scan to -näppäintä. Katso CD-ROM-levyllä toimitettujen ohjeiden 10. luku: AutoLoad the Brother Control Center (Brother Control Center -ohjelman automaattinen lataus). Brotherin tulostin ja skanneriohjaimet on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. Siirry sivulle 19 Windows Asetukset DCP Vain Windows 2000 Professionalin käyttäjät Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Windows 98/98SE/Me/2000 Professional/XP:n käyttäjät Vain Windows XP:n käyttäjät Varmista, että noudatit ohjeita 1 - F sivuilla 12-14. G Liitä USB-kaapeli ensin tietokoneeseen ja sitten DCP:hen.Kun näyttöön tulee tämä ikkuna, kytke DCP päälle kytkemällä verkkojohto pistorasiaan. H README.WRI -tiedosto tulee näyttöön. Lue nämä vianetsintäohjeet. Sulje sitten tiedosto ja jatka asennusta.. I Käynnistä tietokone uudelleen napsauttamalla Finish (valmis). Brotherin tulostin ja skanneriohjaimet on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. Asennusikkuna tulee näyttöön muutaman sekunnin kuluessa. Brother-ohjaimen asennus alkaa välittömästi. Seuraa näytön ohjeita. Siirry sivulle 19 18 1 Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. 2 CD-ROM-levyn päävalikko tulee näyttöön. Napsauta Install Software (asenna ohjelmisto). Windows Jos ikkuna ei avaudu näyttöön, siirry Windowsin resurssienhallintaan ja avaa Brother CD-ROM-levyn päähakemistosta setup.exe-ohjelma. 3 Napsauta Optional Applications (valinnaiset sovellukset) -kohdassa PhotoPrinter 4 ja seuraa näytön ohjeita, kunnes asennus on suoritettu loppuun. 19 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Asetukset DCP Valinnaisen PhotoPrinter 4 -ohjelman asentaminen Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Mac OS 8.6-9.2:n käyttäjät Varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita 1. vaiheessa "DCP:n asetukset" sivuilla 2-9. 1 Irrota DCP verkkovirrasta sekä Macintoshista, jos laite on kytketty siihen kaapelilla. 6 Kytke USB-kaapeli ensin Macintosh -tietokoneeseen ja sitten DCP:hen. 2 3 Käynnistä Macintosh. Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. DCP:tä ei saa kytkeä näppäimistön USB-porttiin tai virrattomaan USB-keskittimeen. 7 Käynnistä DCP kytkemällä virtajohto verkkovirtaan. 4 Kaksoisnapsauta MFL-Pro Suite Driver Installer -kuvaketta. Tulostin- ja skanneriohjaimet asennetaan tietokoneelle. 8 Avaa Apple -omenavalikko ja valitse Chooser (valitsija). 5 Kun asennus on suoritettu loppuun, käynnistä Macintosh uudelleen. 20 9 Napsauta asentamaasi MFL-Pro Color -kuvaketta. Valitse haluamasi tulostin Chooser-ikkunan oikeasta laidasta. Sulje Chooser. Valinnaisen PhotoPrinter 4 -ohjelman asentaminen 1 Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. 2 Brotherin tulostin ja skanneriohjaimet on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. Kaksoisnapsauta ArcSoft-kansiota. 3 4 Kaksoisnapsauta PhotoPrinter Installer -kuvaketta ja suorita asennus loppuun seuraamalla näytön ohjeita. 21 Mac OS 8. 6-9.2 Kaksoisnapsauta haluamasi kielen kansiota. Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Asetukset DCP Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Mac OS X 10.1 / 10.2. 1:n tai uudemman käyttäjät Varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita 1. vaiheessa "DCP:n asetukset" sivuilla 2-9. 1 Irrota DCP verkkovirrasta sekä Macintoshista, jos laite on kytketty siihen kaapelilla. 6 Kytke USB-kaapeli ensin Macintosh -tietokoneeseen ja sitten DCP:hen. 2 3 Käynnistä Macintosh. Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. DCP:tä ei saa kytkeä näppäimistön USB-porttiin tai virrattomaan USB-keskittimeen. 7 Käynnistä DCP kytkemällä virtajohto verkkovirtaan. 4 Kaksoisnapsauta Mac OS X -kansiota. Tulostinohjain ja skannerin ohjain asennetaan tietokoneeseen. 8 Avaa Macintosh HD -kuvake. 5 Kaksoisnapsauta MFLPro_Color.pkg -kuvaketta. Seuraa näytön ohjeita. 9 Avaa Applications (ohjelmat) -kansio. Avaa Utilities (apuohjelmat) -kansio. 22 Vaihe Asetukset DCP 0 Avaa Print Center (tulostimet) -kuvake. Valinnaisen PhotoPrinter 4 -ohjelman asentaminen 1 Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. A Napsauta Add Printer... @@Brother on Brother Industries Ltd:n rekisteröity tavaramerkki. @@ Copyright 2003 Brother Industries Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. @@Macintosh on Apple Computer, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. @@PhotoPrinter on ArcSoftin rekisteröity tavaramerkki. Smart Media on Toshiba Corporationin tavaramerkki. Compact Flash on SunDisk Corporationin tavaramerkki. Memory Stick on Sony Corporationin tavaramerkki. Jokaisella yhtiöllä, jonka ohjelmiston nimi on mainittu tässä käyttöoppaassa, on erityinen ohjelmia koskeva ohjelmistosopimus. Kaikki muut tässä käyttöoppaassa mainitut tuotemerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Laadinta- ja julkaisutiedote Tämä käyttöopas on laadittu ja julkaistu Brother Industries Ltd.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) -yhtiön valvonnan alaisuudessa, ja siinä esiintyvät tuotekuvaukset ja tekniset tiedot ovat uusimpia. Pidätämme oikeuden muuttaa tämän käyttöoppaan sisältöä ja teknisiä tietoja ilman varoitusta. Brother pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tässä esitettyihin teknisiin ja materiaaleja koskeviin tietoihin ilman varoitusta, eikä se ole vastuussa mistään vahingoista (mukaan lukien välilliset vahingot), jotka johtuvat luottamuksesta esitettyyn aineistoon mukaan lukien painovirheet tai muut julkaisuun liittyvät virheet, kuitenkaan niihin rajoittumatta. Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön. 2003 Brother Industries, Ltd. FIN.