RANSKA SYKSYN 2014 OPETUSOHJELMA (päivitetty 2.10.2014) Henkilökunta Henkilökunnan työhuoneet ovat Rosetassa lukuun ottamatta professori Suomela-Salmea sekä tutkijoita ja tuntiopettajia. Tarkista vastaanottoajat www-sivuilta. Puhelinnumerot on muotoa (02) 333 + alanumero. Professorit Eija Suomela-Salmi, FT, huone Signum 214, puh. 5350, s-posti eija.suomela-salmi@utu.fi Marjut Johansson, FT, huone 226, puh. 6042, s-posti marjut.johansson@utu.fi Lehtori Leena Salmi, FT, työstä vapautettu 30.7.2016 saakka, toimii monikielisen käännösviestinnän professorina, huone 100a, s-posti leena.salmi@utu.fi Yliopisto-opettajat Mélanie Buchart, FT, huone 223, puh. 8724, s-posti melanie.buchart@utu.fi Ana-Maria Cozma, Docteur, huone 220, puh. 5353, s-posti ana-maria.cozma@utu.fi Léa Huotari, FM, huone 220, puh. 8725, s-posti lea.huotari@utu.fi Johanna Isosävi, FT, huone 201, puh. 8721, s-posti johanna.isosavi@utu.fi Christophe Leblay, FT, huone 223, puh. 8726, s-posti christophe.leblay@utu.fi Maarit Mutta, FT, dosentti, huone 214, puh. 5252, s-posti maarit.mutta@utu.fi Outi Veivo, FM, huone 201, puh. 8745, s-posti outi.veivo@utu.fi Tutkijatohtorit Veronika Laippala, FT, TIAS-tutkija syksystä 2013, huone 213a, puh. 8727 Lotta Lehti, FT, huone 213b, puh. 6018, s-posti lotta.lehti@utu.fi Tuntiopettajat (tavattavissa opetuksen yhteydessä) Milla Luodonpää-Manni, mikalu@utu.fi Hanna Putsela, hanna.putsela@utu.fi Emeritusprofessori Yves Gambier, Docteur, s-posti yves.gambier@utu.fi Romaanisten kielten toimisto Maija Österlund, FM, huone 204, puh. 5351, s-posti maija.osterlund@utu.fi Toimisto on avoinna ma pe klo 10 11.30 Hyödyllistä tietoa opiskelusta ja opinnoista löytyy oppiaineen kotisivuilta http://www.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/ranska/sivut/home.aspx (julkinen www-sivusto) https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/ranska/sivut/home.aspx (intrasivusto)
Tärkeitä päivämääriä Sivuainekoe järjestetään maanantaina 25.8.2014 klo 9 11 ja 12-18, ls IX ja X. Tulokset julkistetaan viimeistään 28.8.2014. Esittelyluento ranskan uusille opiskelijoille järjestetään perjantaina 29.8.2014 klo 12 14, ls Ros1 (Rosetta). Kaikkien uusien pääaineopiskelijoiden edellytetään osallistuvan, mutta myös uudet sivuaineopiskelijat ovat tervetulleita! Infotilaisuus aine- ja syventävien opintojen opiskelijoille järjestetään keskiviikkona 10.9.2014 klo 12, ls Ros1. Ilmoittautuminen aine- ja syventävien opintojen kursseille NettiOpsussa 11.8. 25.8.2014 (periodin I kurssit) ja 1.10. 19.10.2014 (periodin II kurssit). Opetus alkaa lukujärjestyksen mukaisesti maanantaina 1.9.2014, ellei toisin mainita. Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat jaetaan 2 ryhmään sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako julkaistaan ilmoitustaululla viimeistään keskiviikkona 20.8.2014. Sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat opetusryhmiin Rosetan 2. krs:n ilmoitustaululla oleville listoille 20.8.2014 alkaen. Yleistä Opetusohjelmassa mainittujen kurssien tarkemmat kuvaukset löytyvät lukuvuoden 2014 2016 opintooppaasta https://nettiopsu.utu.fi/opas/index.htm Lukuvuoden opetus jakautuu neljään periodiin. Jokaisessa periodissa on seitsemän viikkoa opetusta, kahdeksannella viikolla on joko tenttejä tai itsenäistä työskentelyä. Periodit ovat I 1.9. 26.10.2014 II 27.10. 14.12.2014 III 12.1. 8.3.2015 IV 9.3. 10.5.2015 Suurin osa kursseista sisältää luentojen ja itsenäisen työskentelyn lisäksi myös harjoituksia. Tämä edellyttää aktiivista osallistumista järjestettyyn kontaktiopetukseen, joten opettajat ilmoittavat kurssien aluksi paljonko poissaoloja sallitaan. Opetusohjelmassa mainitaan VAIN ne kurssit, joista järjestetään kontaktiopetusta lukuvuonna 2014 2015. Muiden opintojaksojen suoritustavat voi tarkistaa opinto-oppaasta. Ohjelmassa kurssin nimen yhteyteen on merkitty kurssin laajuus opintopisteinä (op) sekä opintosuoritusrekisterissä käytettävä koodi (esim. RANS0005). P-kirjain kurssin nimen jälkeen tarkoittaa, että kurssi on pakollinen, V-kirjain tarkoittaa vapaavalintaista kurssia. Sen jälkeen on merkitty opetustuntien määrä viikossa (esim. 2h/vko) ja kurssin kesto, eli järjestetäänkö kurssi esim. syksyn ensimmäisessä periodissa (I), rinnakkaisina ryhminä eri periodeissa (I tai II) tai useamman periodin aikana jatkuvana (I, II ja III). Opetustilat on merkitty kurssiajankohdan jälkeen. Opetusta on Signumissa (Sig), Rosetassa (R), Maaherran makasiinissa (Porthan, Henrikinkatu 10) ja yliopistonmäen luentosaleissa (ls XI LT-talo II, XXVII Juslenia).
Tuutorointi Opiskelijatuutorien lisäksi opiskelijat saavat ohjausta myös opettajatuutoreilta. Ensimmäisen vuoden opiskelijoiden opettajatuutoreina toimivat Ana-Maria Cozma, Christophe Leblay, Lotta Lehti ja Milla Luodonpää-Manni. Aineopintojen opiskelijat jatkavat HOPS-tapaamisia entisten opettajatuutoriensa kanssa. Syventävien opintojen ohjausta antavat professorit. Humanistisen tiedekunnan pakolliset kieliopinnot 15 op Kirjallinen asiaviestintä 3 op Puheviestintä 2 op Toinen kotimainen kieli 5 op Vieras kieli 5 op Lisätietoja kieli- ja viestintäopinnoista löytyy opinto-oppaasta. Kurssien tarkemmat aikataulut löytyvät ilmoitustauluilta. Huom! Kieliaineiden opiskelijoiden pitää suorittaa kirjallisen asiaviestinnän kurssi ensimmäisen opintovuoden syksyllä! Luento-opetus järjestetään I periodissa ma klo 10 12, ls XXV (Fennicum). Harjoitusryhmiä on useampia. Opetus alkaa ma 1.9.2014. Tarkemmat tiedot löytyvät ilmoitustaululta. Ranskan opiskelijoille pakolliset kurssit, jotka sisällytetään vapaisiin opintoihin Yleisen kielitieteen perusteet ja Fonetiikan perusteet suositellaan suoritettavaksi ensimmäisen opiskeluvuoden aikana, Suomen kielen rakenne viimeistään toisena opiskeluvuonna. Kyseiset kurssit sisällytetään vapaisiin opintoihin ja ne kuuluvat pakollisina HuK-tutkintoon. Fonetiikan perusteet 2 op P 4h/vko/periodi I. Opettaja Maija S. Peltola ti 12 14 ls IX ja ke 10 12 ls IX (LT-talo I) Yleisen kielitieteen perusteet 2 op P 4h/vko/periodi II. Opettaja Henna Tamminen ti 12 14 ls IX/ Edu1 ja ke 10 12 ls IX (LT-talo II) Suomen kielen rakenne 2 op P Kurssi järjestetään kevätlukukaudella 2015. Loka- ja marraskuussa 2014 ja tammikuussa 2015 kirjatentti-vaihtoehto, ks. opinto-opas. Tutkinnon vapaisiin opintoihin sijoitettavat vapaavalintaiset kurssit Ranskan kielen täydennyskurssi 2 op V RANS0014 Ranskan ensimmäisen vuoden opiskelijat voivat osallistua täydennyskurssille, mikäli tuntevat tarvetta parantaa kielitaitoaan. Kurssiin kuuluu sekä keskustelu- että kielioppiharjoituksia (2h/vko, periodit I ja II). Ohjaajina toimivat vanhemmat opiskelijat, vastuuopettaja on Maarit Mutta. Kurssi järjestetään, mikäli sille ilmoittautuu vähintään viisi opiskelijaa. Ilmoittautumiset Rosetan ilmoitustaululla 3.9.2014 mennessä. Kurssi (2 op) sijoitetaan tutkinnon vapaisiin opintoihin.
to 10 12 Ros1 opettajina Paula Martin Fernandez ja Maisa Suominen Huom! Ensimmäinen tapaaminen poikkeuksellisesti perjantaina 5.9. klo 8.30-10, Ros1.! Torstaina 4.9. ja 4.12. ei ole tapaamista. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Kielellisen ilmaisun täydennyskurssi I, 2 op V, RANS0015 2h/vko, periodit I ja II (ilmoittautuminen NettiOpsussa viim. 28.8.) ti 10-12 Sig117 Buchart Kielellisen ilmaisun täydennyskurssi II, 2 op V, RANS0016 2h/vko, periodit III ja IV (ajat ilmoitetaan kevään opetusohjelmassa) Suomen kielen rakenteen syventävä kurssi, V 3 op, SUOM1520 periodi IV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - PERUSOPINNOT 25 op Huom! Huom! Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat jaetaan ryhmiin sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako julkaistaan ilmoitustaululla viimeistään keskiviikkona 20.8.2014. Sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat ryhmiin Rosetan ilmoitustaululla oleville listoille 20.8.2014 alkaen. KKLT0017 Johdatus kieliaineiden opintoihin 2 op 2h/vko, periodi I ti 8-10 ls IX eri opettajia Huom! Alkaa jo 26.8.2014! RANS0020 Ranskan kielen rakenne I, P 5 op periodi I: kielioppia 3h/vko ja ääntämistä 1h/vko periodi II: kielioppia 2h/vko, ääntämistä 1h/vko ja ranskan fonetiikan luento 1h/vko Kielioppi: (ilmoittautumislista Rosetan ilmoitustaululla 20.8.-29.8.14) ryhmä 1 ma 12 14 ls XI ja to 8.15-9.00 ls XI Mutta Huom! ma 15.9. ls Porthan! ryhmä 2 ti 10 12 ls XI ja to 9.15-10.00 ls XI Mutta Huom! ti 16.9., 23.9.,30.9., 7.10. Sig208! Huom! Torstain tunnit eivät jatku enää periodissa II. Ääntäminen: (ilmoittautumislista Rosetan ilmoitustaululla 20.8.-29.8.14) ryhmä 1 to 12-13 Sig121 Buchart ryhmä 2 to 13-14 Sig121 Buchart Fonetiikan luento (periodi II) (ilmoittautumislista Rosetan ilmoitustaululla 20.8.-29.8.14) ti 9.00-10.00 ls XI - Mutta Ääntämisosion vapauttava koe järjestetään perjantaina 29.8.2014 klo 10-12, Sig121. Ilmoittautuminen Rosetan ilmoitustaululla olevaan listaan viimeistään 28.8.2014. Huom! Fonetiikan oppiaineen järjestämä Fonetiikan perusteet -kurssi pitää suorittaa jo I-periodissa!
RANS0005 Kulttuurienvälinen viestintä, P 5 4h/vko, periodit I ja II (ilmoittautumislista Rosetan ilmoitustaululla 20.8.-29.8.14) Kaikille yhteinen luento ma 14 16 ls XI -Buchart (opetusta vain joka toinen viikko) Huom! 1.9. Sig123, 15.9. Porthan! Käännösharjoitukset: ryhmä 1 pe 10 12 Sig109 Isosävi ryhmä 2 pe 12 14 Sig109 Isosävi RANS0021 Ranskalainen yhteiskunta, P 5 op 4h/vko, periodit II ja III (ilmoittautumislista Rosetan ilmoitustaululla 20.8..-20.10.14) (Huom! Opetus alkaa 30.10.2014, kevään opetusajat ilmoitetaan kevään opetusohjelmassa) Kaikille yhteinen luento to 8.30 10.00 Ros1 Cozma (opetusta vain joka toinen viikko) Suulliset harjoitukset ryhmä 1 pe 12 14 Sig123 Cozma ryhmä 2 pe 10 12 Sig123 Cozma RANS0022 Digitaaliset tekstitaidot, P 5 op 4h/vko/periodit III ja IV - Leblay RANS0023 Ranskalainen nykykirjallisuus, P 3 op 2h/vko/periodi III - Buchart AINEOPINNOT 45 op (pääaine) / 35 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa aineopinnot laajempina kuin 45 op/35 op. Syyslukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa: I periodin kurssit: 11.8. - 25.8.2014 II periodin kurssit: 1.10. - 19.10.2014 I Kaikille pakolliset kurssit, 30 op P KKLT0010 Tulevaisuus pelissä, opintopolkujen johdantokurssi, P 5 op 4h/vko/periodi IV eri opettajia RANS0012 Kielellinen vaihtelu, P 5 op 4h/vko/periodi IV Veivo & Buchart RANS0025 Ranskan kielen rakenne II, P 5 op 2h/vko/periodit III ja IV - Buchart RANS0027 Proseminaari ja HuK-tutkielma, P 10 op 2h/vko/periodit I-IV Entinen kielen linja: ma 10-12, Sig203 (periodi I) ja Sig106 (periodi II) Mutta & Buchart Entinen kääntämisen linja: to 12-14, Sig123 (periodi I) ja Sig106 (periodi II) Veivo & Huotari II Vapaavalintaiset ranskan kurssit, 10 op P
Suoritettava 10 opintopistettä RANS0028 Diskurssin ja vuorovaikutuksen tutkimus, V 5 op Lukuvuonna 2014-2015 korvataan kurssilla ENGL2007 Discourse Studies and Pragmatics, jonka kielikohtaisen osion ottaa vastaan Lotta Lehti. Opetus järjestetään keväällä. - Krizsán RANS0029 Terminologia ja soveltavaa leksikologiaa, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodit I ja II luento ke 10-12 Sig123 Leblay harjoitukset to 10-12 Sig109 - Leblay RANS0034 Käännettyjen tekstien analysointi, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi I ja 2h/vko/periodi II luento ke 14-16 Porthan Lehti & Huotari (vain periodi I) harjoitukset to 16-18 Sig106 Huotari (periodit I ja II) RANS0030 Kulttuurituotteiden analysointi, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodit I ja II luento ti 12-14 Porthan Cozma (I) & Buchart (II) (opetusta vain joka toinen viikko) harjoitukset: gr 1 ke 8.30-10.00 Sig123 - Cozma (I) & Buchart (II) gr 2 to 14-16 Sig123 - Cozma (I) & Buchart (II) III Vapaavalintaiset ranskan ja/tai laitoksen kurssit, 5 op P ENGL2007 A7. Discourse Studies and Pragmatics 5 op opetus keväällä, ks. englannin oppiaineen opetusohjelma - Krizsán KKLT0004 Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia, V 5 op 2h/vko/periodit III ja IV Lintunen, Mutta, Pelttari Kurssi käy myös syventäviin opintoihin. RANS0035 Kielitietoisuus ja vieraan kielen oppiminen, V 5 op 4h/vko/periodi III Mutta KKLT0016 Käännösviestintä sosiokulttuurisesta näkökulmasta,v 5 op periodit III ja IV Salmi & Holopainen ------------------------------------------------------------------------------------------------- Vanhojen opetussuunnitelmien mukaista opetusta annetaan kahdella kurssilla! Kielen linja: AO/ SO Kielen oppimisen ja opettamisen suuntautumisvaihtoehto, praktikum, 3 op (ota yhteys opettajaan, jos sinulta puuttuu toisen suuntautumisvaihtoehdon praktikum) periodi I: ti 8.30-10.00 ls XI Mutta Huom! ti 16.9. ls Porthan! Kääntämisen ja tulkkauksen linja: AO: Käännösnäyte ranska-suomi, KÄRA2087, 2 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) periodi II: ke 16-18 Sig106 - Isosävi
SYVENTÄVÄT OPINNOT KIELEN OPPIMISEN JA OPETTAMISEN OPINTOPOLKU 80 op (pääaine) / 60 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Syyslukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa: I periodin kurssit: 11.8. - 25.8.2014 II periodin kurssit: 1.10. - 19.10.2014 I Pakolliset jaksot 40 60 op RAKI0652 Kriittinen lähestymistapa frankofoniaan, P 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi I luento ti 14-16 Sig119 - Cozma harj. to 16-18 Sig123 Cozma RANS0044 Tutkielmaseminaari, P 10 op 2-6h/vko/periodit I-IV seminaari: ma 14-16 Sig117 - Johansson (periodit I-IV) Alkaa 8.9.2014. tieteellinen kirjoittaminen: to 12-14 Ros217 Cozma (periodi II) II Polkukohtaiset pakolliset ranskan kurssit, 5 op P Suoritettava vähintään yksi kielen oppimiseen ja opettamiseen liittyvä 5 op:n kurssi. Kurssi vaihtelee vuosittain. RANS0035 Kielitietoisuus ja vieraan kielen oppiminen 5 op 4h/vko/periodi III - Mutta III Vapaavalintaiset ranskan kurssit, 5 op P RANS0036 Kielellinen viestintä ammattikontekstissa,v 5 op 4h/vko/periodit III ja IV Leblay RAKI6568 Pragmatiikka, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi II ti 16-18 Sig203 ja to 16-18 Sig123 Suomela-Salmi RAKI0611 Sosiolingvistiikka, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 2-4h/vko/periodit I ja II ma 12-14 Sig203 Johansson (periodit I ja II) ke 10-12 Sig106 Johansson (periodi II) IV Vapaavalintaiset ranskan ja/tai laitoksen kurssit, 10 op KKLT0004 Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia, V 5 op 2h/vko/periodit III ja IV Lintunen, Mutta, Pelttari Kurssi käy myös aineopintoihin. KKLT0008 Turku Modern Languages, V 5 op periodi IV eri opettajia
SYVENTÄVÄT OPINNOT KIELIASIANTUNTIJAN OPINTOPOLKU 80 op (pääaine) / 60 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Syyslukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa: I periodin kurssit: 11.8. - 25.8.2014 II periodin kurssit: 1.10. - 19.10.2014 I Pakolliset jaksot 40 60 op RAKI0652 Kriittinen lähestymistapa frankofoniaan, P 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi I luento ti 14-16 Sig119 Cozma harj. to 16-18 Sig123 Cozma RANS0044 Tutkielmaseminaari, P 10 op 2-6h/vko/periodit I-IV seminaari: ma 14-16 Sig117 - Johansson (periodit I-IV) Alkaa 8.9.2014. tieteellinen kirjoittaminen: to 12-14 Ros217 Cozma (periodi II) II Polkukohtaiset pakolliset ranskan kurssit, 10 op P RANS0036 Kielellinen viestintä ammattikontekstissa, P 5 op 4h/vko/periodit III ja IV - Leblay RAKI0611 Sosiolingvistiikka, P 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 2-4h/vko/periodit I ja II ma 12-14 Sig203 Johansson (periodit I ja II) ke 10-12 Sig106 Johansson (periodi II) III Vapaavalintaiset ranskan ja/tai laitoksen kurssit RAKI6568 Pragmatiikka, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi II ti 16-18 Sig203 ja to 16-18 Sig123 Suomela-Salmi KKLT0015 Uusi media ja vuorovaikutus, V 5 op periodi IV eri opettajia KKLT0008 Turku Modern Languages, V 5 op periodi IV eri opettajia
SYVENTÄVÄT OPINNOT TUTKIJAN OPINTOPOLKU 80 op (pääaine) / 60 op (sivuaine) Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Syyslukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa: I periodin kurssit: 11.8. - 25.8.2014 II periodin kurssit: 1.10. - 19.10.2014 I Pakolliset jaksot 40 60 op RAKI0652 Kriittinen lähestymistapa frankofoniaan, P 5 op 4h/vko/periodi I luento ti 14-16 Sig119 - Cozma harj. to 16-18 Sig123 Cozma (ilmoittautuminen NettiOpsussa) RANS0044 Tutkielmaseminaari, P 10 op 2-6h/vko/periodit I-IV seminaari: ma 14-16 Sig117 - Johansson (periodit I-IV) Alkaa 8.9.2014. tieteellinen kirjoittaminen: to 12-14 Ros217 Cozma (periodi II) II Polkukohtaiset pakolliset kurssit, 5 op P KKLT0011 Tutkijan taidot, P 5 10 op ks. suoritustavat opinto-oppaasta III Vapaavalintaiset ranskan kurssit, 10 op P RAKI0611 Sosiolingvistiikka, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 2-4h/vko/periodit I ja II ma 12-14 Sig203 Johansson (periodit I ja II) ke 10-12 Sig106 Johansson (periodi II) RAKI6568 Pragmatiikka, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi II ti 16-18 Sig203 ja to 16-18 Sig123 Suomela-Salmi IV Vapaavalintaiset ranskan ja/tai laitoksen kurssit, 5 op RANS0036 Kielellinen viestintä ammattikontekstissa, V 5 op 4h/vko/periodit III ja IV - Leblay KKLT0015 Uusi media ja vuorovaikutus, V 5 op periodi IV eri opettajia KKLT0008 Turku Modern Languages, V 5 op periodi IV eri opettajia
SYVENTÄVÄT OPINNOT RANSKA, KÄÄNNÖSVIESTINNÄN OPINTOPOLKU 120 op Syyslukukaudella järjestettäville kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa: I periodin kurssit: 11.8. - 25.8.2014 II periodin kurssit: 1.10. - 19.10.2014 I Teoria- ja menetelmäopinnot 15 op KÄYH2030 Kääntäjä työelämässä, P 5 op Huom! Alkaa 9.9.2014! 4h/vko/periodi I ti 12-14 ls XXVII Lüecke ja ke 16-18 Ros1 eri luennoitsijoita KÄYH2031 Käännöstiede, P 5 op 4h/vko/periodi II ti 12-14 ls XXVII ja ke 16-18 Ros1 Salmi, Laiho & Sunnari KÄYH2032 Käännöstutkimuksen metodologia, P 5 op 4h/vko/periodi III Salmi, Laiho II Käännösviestintä 40 op RANS0032 Käännösviestintä ja toimeksiannot I, ranska-suomi, P 5 op 2h/vko/periodit I ja II ti 10-12 Sig109 Isosävi (ilmoittautuminen NettiOpsussa) Kurssi peruttu. RANS0033 Käännösviestintä ja toimeksiannot II, suomi ranska, P 5 op 2h/vko/periodit I ja II to 12-14 Sig109 Leblay (ilmoittautuminen NettiOpsussa) KÄYH2033 Kieli- ja käännösteknologia, P 5 op 4h/vko/periodi II luento ti 14-16 Ros1 Bergen, Toijala, Konttinen, Isosävi harjoitukset ke 14-16 Sig109 Isosävi KÄYH2034 Monikielinen käännöstyöpaja I, P 10 op periodit III ja IV eri opettajia KÄYH1627 Kielenhuollon kurssi, P 5 op 4h/vko/periodit I ja II luento: ma 14-16 Sig208 Toropainen harjoitukset: gr 1 to 8-10 Sig208 Toropainen gr 2 to 10-12 Sig 208 Toropainen III Valinnaiset opintojaksot 20 op Auktorisoitu kääntäminen 2 6 op KÄYH2037 Auktorisoidun kääntämisen perusteet,v 2 op periodi III eri opettajia KÄRA2170 Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi, V 4 op periodit III ja IV - Salmi
KÄYH2038 AV-kääntäminen, V 5 op periodit III ja IV - Holopainen KÄYH2039 EU-tietous, V 5 op 4h/vko/periodi I (ilmoittautuminen NettiOpsussa 11.8. klo 13.00 24.8.14) luento ti 14-16 Sig123 Sunnari, Isosävi, Suutari harjoitukset ke 10-12 Sig106 Isosävi KÄYH2040 Tulkkauksen perusteet,v 5 op 2h/vko/periodit I ja II (ilmoittautuminen NettiOpsussa 11.8. klo 13.00 24.8.14) luento (periodi I) pe 10-12 Ros1 Sunnari harjoitukset (periodi II) pe 10-12 Sig101 Huotari RANS0041 Erikoisalojen toimeksiannot ranska - suomi: EU-tekstit, V 5 10 op 3h/vko/periodit III ja IV Isosävi RANS0043 Erikoisalojen toimeksiannot ranska - suomi: kaunokirjallisuus, V 5 10 op 4h/vko/periodit I ja II (ilmoittautuminen NettiOpsussa viim. 28.8.) to 14-18 Sig117 Putsela RANS0040 Erikoisalojen toimeksiannot suomi - ranska: yritysviestintä, V 5 10 op 2h/vko/periodit I ja II pe 12-14 Sig106 Huotari (ilmoittautuminen NettiOpsussa) RANS0045 Erikoisalojen toimeksiannot suomi - ranska: asiakirjat, V 5 op 2h/vko/periodit III ja IV Huotari KÄYH2044 Tulkkaustyöpaja I, V 5 op periodit III ja IV RANS0036 Kielellinen viestintä ammattikontekstissa, V 5 op 4h/vko/periodit III ja IV - Leblay IV Tutkimus 45 op KÄYH2042 Tutkielmaseminaari, P 5 op 2h/vko/periodit I-IV (ilmoittautuminen Moodlessa!) to 10-12 Sig106 Salmi, Laiho & Sunnari -------------------------------------------------------------------------------------------------------- YLIOPISTON KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SÄHKÖPOSTI Kaikilla opiskelijoilla pitää olla atk-keskuksen myöntämä voimassaoleva utu.fi-käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite! Oppiaine lähettää opiskelijoille tiedotteita sähköpostitse ja käyttäjätunnuksia tarvitaan myös yliopiston mikroluokissa. Muutamalla kurssilla käytetään WorkMates tai Moodle - oppimisympäristöä, joihin myös tarvitaan yliopiston käyttäjätunnus. Uudet opiskelijat liitetään automaattisesti oppiaineen s-postilistalle prefix@lists.utu.fi, jonka kautta henkilökunta lähettää ajankohtaisia tiedotteita opiskelijoille. Jos et vielä kuulu listalle ja haluat liittyä sille, lähetä viestiä ylläpitäjälle (maija.osterlund@utu.fi). Otteen saa siistissä pdf-muodossa NettiOpsusta. Hyväksytyt tenttitulokset voi tarkistaa ilmoitustauluilta ja NettiOpsusta.
MONISTEMAKSU JA KIRJAHANKINNAT Kopiointi- ja tulostuskulujen kattamiseksi opiskelijoilta kerätään monistemaksu kursseilla jaettavasta materiaalista. Monistemaksu maksetaan oppiaineen toimistoon, mielellään toimiston aukioloaikoina klo 10 11.30. Maksu kerätään opintokokonaisuuksittain lukuvuonna 2014 2015 seuraavasti: Perusopintojen maksu on 10 euroa ja se kattaa kaiken perusopintojen eri kursseilla jaettavan materiaalin. Maksu maksetaan siinä vaiheessa, kun opiskelija osallistuu perusopintojen Ranskan kielen rakenne I kurssille (kielioppi-osio). Aineopintojen maksu on 5 euroa. Maksu kattaa kaiken aineopintojen eri kursseilla jaettavan materiaalin. Maksu maksetaan siinä vaiheessa, kun opiskelija osallistuu aineopintojen Kielellinen vaihtelu -kurssille. Syventävien opintojen aikana ei enää kerätä monistemaksuja. Huom! Perusopintojen Ranskan kielen rakenne I kurssilla käytetään kirjoja, jotka opiskelijoiden pitää itse hankkia ennen kurssin alkua (kielioppi ja fonetiikka). Tarkista tiedot intrasta: https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/ranska/opiskelu/tenttikirjallisuus/sivut/ho me.aspx KUULUSTELUMÄÄRÄYKSIÄ Lukuvuosi jakautuu neljään kahdeksan viikkoa kestävään periodiin. Jokaisessa periodissa on seitsemän viikkoa opetusta, kahdeksannella viikolla on joko tenttejä tai itsenäistä työskentelyä. Luento- ja harjoituskursseihin liittyvät tentit järjestetään yleensä välittömästi kurssin päätyttyä. Opettaja ilmoittaa kurssille kolme tenttipäivää. Jos kurssin suorittaminen näinä kolmena tenttikertana ei jostain syystä onnistu, voi opiskelija osallistua tenttiin uudestaan vasta sitten, kun kurssi seuraavan kerran järjestetään ja siitä pidetään luentokuulustelu. Perusopintojen kirjatentit suoritetaan laitoksen tenttipäivinä. Aine- ja syventävien opintojen kirjatentit suoritetaan tiedekunnan tenttipäivinä. LAITOS- JA TIEDEKUNTATENTIT Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorta käyttäen tai NettiOpsun kautta viimeistään 10 arkipäivää ennen tenttiä eli edeltävän viikon tiistaina. Laitostentit syksyllä 2014 perjantaina 5.9., 7.11., klo 14 17, ls II (päärakennus) perjantaina 3.10. klo 14 17, ls IX (LT1) maanantaina 8.12. klo 14 17, ls II (päärakennus) (ilmoittautuminen viimeistään to 27.11.!) Tiedekuntatentit syksyllä 2014 perjantaina 26.9., 31.10., 28.11., 12.12. klo 14 18, ls IX, X (LT1)