Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 2 (7) TÜV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz Institut für Umweltschutz und Energietechnik Institut für Umweltschutz und Energietechnik Raportti nro 421-433938/02 Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmaton tutkimuksista
Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 3 (7) Raportti nro 421-433938/02 Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmaton tutkimuksista Tilaaja: Clouth Gummiwerke AG Herr J. Frohn Geschäftsbereich Fördertechnik F + E Umwelttechnik Niehler Str. 102-116 50733 Köln Toimeksiantonro, TÜV: 421-433938/02 Toimeksianto vastaanotettu: 21.7.1994 Toimeksianto: Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmaton erilaisten haitallisten aineiden päästöjen tutkimus Käsittelijä: Dr. rer. nat. A. Wennemer Kemian, ympäristöanalyysien ja vaarallisten aineiden tutkimuksen Pääosasto - KST 421 - Sivumäärä: 7
Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 4 (7) Sisällysluettelo TILAAJA, TOIMEKSIANTONUMERO, TOIMEKSIANTO 1. Toimeksianto 2. Aineisto 3. Tutkimukset 3.1 Tutkittavan imeytysmaton valmistelut tutkimuskuntoon 3.2 Haitallisten aineiden uuttuminen DIN 38 414-S-4:n mukaan 3.3 Säänaltistuskokeet (ulkotiloissa) 3.4 Imeytysmattojen säilytys tislatussa vedessä 4. Analyysi 4.1 Haitallisten aineiden uuttuminen DIN 38 414-S-4:n (kohdan 3.2) mukaan 4.2 Säänaltistuskokeet (kohta 3.3)
Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 5 (7) 1. Toimeksianto TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH (TSU) sai 21.7.1994 kirjallisen toimeksiannon Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmaton tutkimisesta. Tutkimusten tarkoituksena oli mitata haitallisten aineiden päästöjä kuormitetuista ja kuormittamattomista matoista eri uuttumisolosuhteissa. 2. Aineisto Tätä lausuntoa laadittaessa käytettiin seuraavaa aineistoa: DIN 38414-S-4, 10.84, eluoitumisen määritys vedessä DIN 38404-C-5, 01.84, ph:n määritys DIN 38404-C-8, 09.85, sähkönjohtokyvyn määritys DIN 38406-E-22, 03.88. alkuaineen (Ag, Al, As, B, Ba, Be, Bi, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, P, Pb, S, Sb, Se, Si, Sn, Sr, Ti, V, W, Zn ja Zr) määritys atomiemissiopektrometrillä induktiivisesti kytketyn plasman avulla (ICP-OES) DIN 38409-H-18, 02.81, hiilivetyjen määritys DIN 38409-H-3. 06.83, orgaanisesti sidotun hiilen (TOC) kokonaismäärän määritys Yleiset jätevesien vesistöpäästöjä koskevat vähimmäisvaatimukset (Allgemeine Verwaltungsvorschriften über Mindestanforderungen an das Einleiten von Abwässer in Gewässer), julkaistu jätevesiasetuksissa nro 1 46, Gemeinsames Ministerialblatt, Bundesministerium des Innern Neuvoston 8.12.1975 päivätty direktiivi uimaveden laadusta (76/160/ETY), uimavesi EY Neuvoston 15.7.1980 päivätty direktiivi juomaveden laadusta (L.229/11-29), juomavesi EY Juomavettä ja elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitettua vettä koskeva, 22.5.1966 päivätty asetus (Verordnung über Trinkwasser und über Wasser für Lebensmittelbetriebe); TVO-BRD Hollannin 2.4.1984 päivätty juomavesiasetus, TVO-NL 3. TUTKIMUKSET Haitallisten aineiden uuttuminen kuormitetuista ja kuormittamattomista matoista määritettiin alla kuvattujen tutkimusten avulla. 3.1 Tutkittavan imeytysmaton valmistelut tutkimuskuntoon Kokeissa käytettiin uutta Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmattoa (kuormittamaton) ja testiöljyyn upotettua imeytysmattoa (kuormitettu). Matto upotettiin koetta varten kohdan 3.2 mukaan 7 800 ml:aan testiöljyä neliötä kohti, muissa kokeissa 5 000 ml testiöljyä neliötä kohti. Tämä vastaa suunnilleen 80 % ja 50 % valmistajan ilmoittamasta enimmäisimukyvystä. Testiöljyn koostumus: 35 tilavuusprosenttia dieselöljyä 35 tilavuusprosenttia parafiiniöljyä (C 10 C 20) 30 tilavuusprosenttia voiteluöljyä 15W40 3.2 Haitallisten aineiden uuttuminen DIN 38 414-S-4:n mukaan Ensimmäisessä koesarjassa mitattiin joidenkin haitallisten aineiden uuttuminen kuormitetusta ja kuormittamattomasta matosta DIN 38 414-S-4:n mukaan. Maton imevä osa leikattiin mittausta varten noin 10 mm 2 :n suuruisiksi kappaleiksi. 100 g materiaalista eluoitiin 24 tunnin ajan tislatussa vedessä.
Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 6 (7) Eluaatissa mitattiin taulukossa 1 ilmoitetut parametrit. Taulukko 1: eluaatin analyysi Kuormittamaton matto Kuormitettu matto ph 7.3 7,4 Johtokyky, µs/cm 30 60 Hiilivedyt, mg/l 0,2 0,5 TOC, mg/l 21 37 Sinkki, mg/l 1.8 4,5 3.3 Säänaltistuskokeet (ulkotiloissa) Toisessa koesarjassa mitattiin, miten paljon samoja haitallisia aineita huuhtoutui kuormitetusta/kuormittamattomasta Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmatosta säänaltistuskokeissa. Tällöin altistettiin kuormitetun ja kuormittamattoman maton 30 x 30 cm:n palasia sateelle 20. 22. elokuuta 1994. Lähtöparametrina käytettiin sadeveden mitattua hiilivetypitoisuutta. Tässä ja seuraavassa koesarjassa tutkittiin lähtöparametrina vain hiilivetyjen uuttumista. Voidaan olettaa, että muut tutkitut parametrit käyttäytyvät samalla tavalla uuttumisen yhteydessä. Taulukko 2: Hiilivetypitoisuus, mg/l, sadevedessä Koeaika 20. 22.8.1994 kuormittamaton matto 1,5 mg/l kuormitettu matto 5,5 mg/l Taulukko 3: Koeaika 20. 22.8.1994 Sadetta 3,7 mm 3.4 Imeytysmattojen säilytys tislatussa vedessä Hiilivetyjen uuttuminen kuormitetusta Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmatosta mitattiin myös seuraavissa kokeissa: 10 x 10 cm:n pala kuormittamatonta ja kuormitettua mattoa pidettiin kahden tunnin ajan 500 ml:ssa vettä. Näytteiden nouseminen pintaan estettiin vedellä täytetyillä astioilla. Kokeessa määritettiin käytetyn tislatun veden hiilivetypitoisuus. Taulukko 4: Koe tislatussa vedessä Hiilivetyjä: kuormittamaton matto 0,1 mg/l kuormitettu matto 0,2 mg/l
Saksalaisen TÜV:n Clouth-Oil-EX-tuotteesta antaman lausunnon nro 421-433938/02 suomennos ruotsin kielestä. 7 (7) 4. ANALYYSI Kuten yllä kuvatusta kokeesta käy ilmi, Clouth-OIL-EX-öljynimeytysmatosta uuttui eri määriä eri aineita. Vapautuneiden haitallisten aineiden määrittämistä varten voidaan viitata seuraaviin asetuksiin:? Yleiset jätevesien vesistöpäästöjä koskevat vähimmäisvaatimukset (Allgemeine Verwaltungsvorschriften über Mindestanforderungen an das Einleiten von Abwässer in Gewässer). Tämä säännöstö vaihtelee eri teknisten alojen välillä. Tässä tapauksessa asianomaisia aloja ovat: Hiilivetyjen valmistus; 36. jätevesiasetus 5.9.1984, hiilivetyjen raja-arvo 7 10 mg/l Metallin työstö; 40. jätevesiasetus 5.9.1984, hiilivetyjen raja-arvo 10 mg/l? TVO-BRD ph 6,5-9,5; raja-arvo Sähkönjohtokyky 2 000 µs/cm 20 C o :ssa, ohjearvo? juomavesi EY ph 6,5-8,5; ohjearvo Sähkönjohtokyky 400 µs/cm 20 C o :ssa, ohjearvo Liuenneet tai emulgoituneet hiilivedyt, 0,01 mg/l; suurin sallittu pitoisuus Sinkki 0,1 5,0 mg/l; ohjearvo? TVO-NL Liuenneet tai emulgoituneet hiilivedyt, 0,01 mg/l; raja-arvo Mineraaliöljy 0,01 mg/l; raja-arvo ph 7 9,5; raja-arvo Sähkönjohtokyky 1 200 µs/cm 20 C o :ssa, raja-arvo Sinkki 0,1 5,0 mg/l; ohjearvo? Uimavesi EY Mineraaliöljy, <=0,3 mg/l, ohjearvo ph 6 9; raja-arvo Alla analysoidaan kukin koetulos erikseen. 4.1 Haitallisten aineiden uuttuminen DIN 38 414-S-4:n (kohdan 3.2) mukaan Mainittujen juomavesiasetusten mukaiset ph:n, sähkönjohtokyvyn ja sinkkipitoisuuden raja-arvot alitetaan. Hiilivetyarvot ovat EY:n uimavedelle asettamien hyväksyttyjen arvojen rajoissa ja selvästi ohjeiden Yleiset jätevesien vesistöpäästöjä koskevat vähimmäisvaatimukset antamia raja-arvoja pienemmät. 4.2 Säänaltistuskokeet (kohta 3.3) Säänaltistuskokeissa imeytysmatot saivat olla sateessa todellisissa oloissa. Kriittisen parametrin, sadeveden hiilivetypitoisuuden, arvot täyttävät ohjeiden Yleiset jätevesien vesistöön päästöjä koskevat vähimmäisvaatimukset asettamat vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi hiilivetyjen valmistuspaikoista ja metallin työstöstä lähtöisin olevaa jätevettä. Kölnissä 26. elokuuta 1994 nimikirjoitus Dr. rer. nat. A. Wennemer