GESTRA Steam Systems BK 27N FI Suomi Käyttöohje 818915-00 Lauhteenpoistin BK 27N, DN 40-50
Sisältö Tärkeitä ohjeita Sivu Määräystenmukainen käyttö...4 Turvaohjeet...4 Vaara...4 Huomio...4 DGRL (painelaitedirektiivi)...4 ATEX (Atmospère Explosible)...4 Kuvaus Toimitusvarustus...5 Laitekuvaus...5 Toimintakuvaus...5 Malli...5 Tekniset tiedot Käyttöalue...6 Korroosionkestävyys...6 Rakenneominaisuudet...6 Tyyppikilpi / tunnistetiedot...6 Rakenne Osahajautuskuva BK 27N...7 Merkkien selitykset...8 Asennusohjeet BK 27N...9 Laipoin...9 Hitsausmuhvein...9 Hitsauspäin...10 Huomio...10 Hitsaussaumojen lämpökäsittely...10 Käyttöönotto BK 27N...11 Huomio...11 Säätimen asetus (alijäähtyminen, ohjattu höyryvirtaus)...11 Tehdasasetusten palauttaminen...11 Käyttö BK 27N...12 2
Sisältö (jatkoa) Huolto Sivu Lauhteenpoistimen tarkastus...12 Termovitsäätimen ja roskasihdin puhdistus/vaihto...12 Työkalut...12 Kiristysmomentit...13 Varaosat Varaosaluettelo...13 Liite Vaatimustenmukaisuusvakuutus...14
Tärkeitä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Lauhteenpoistinta BK 27N saa käyttää ainoastaan lauhteen poistoon vesihöyrystä tai höyrynpoistimena. Käyttöalue putkistoissa on lauhteen poisto vesihöyrystä sallittujen paine- ja lämpötilarajoitusten puitteissa sekä huomioiden kemialliset reaktio- ja korroosiovaikutukset laitteen paineosissa. Turvaohjeet Laitteen saa asentaa ja käyttöönoton saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti koulutettu henkilö. Laitteen huollot ja muutostyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu, asianmukaisen erityiskoulutuksen saanut henkilö. Vaara Laite on käytön aikana paineenalainen! Laippaliitoksia, kiinnitysruuveja tai säädintä irrotettaessa saattaa ulos virrata kuumaa vettä ja/tai höyryä. Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja koko vartalon alueella. Asennus- tai huoltotöitä saa tehdä vain laitteiston ollessa paineeton! Putkistojen on oltava paineettomia ennen laitetta ja sen jälkeen! Laite on käytön aikana kuuma! Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja käsiin ja käsivarsiin. Asennus- tai huoltotöitä saa tehdä vain laitteiston ollessa kylmä! Laitteen teräväreunaiset sisäosat voivat aiheuttaa viiltohaavoja käsiin! Laiteosia vaihdettaessa on käytettävä suojakäsineitä! Huomio Laitteen tekniset ominaisuudet on merkitty tyyppikilpeen. Älä käytä laitetta, josta puuttuu tyyppikilpi. DGRL (painelaitedirektiivi) Laitteet (BK 27N) vastaavat painelaitedirektiivin 97/23/EY vaatimuksia. Niitä voidaan käyttää nesteryhmän 2 laitteistoissa. Laitteet ovat CE-merkittyjä lukuunottamatta artiklan 3.3 alaisia laitteita. ATEX (Atmosphère Explosible) Laitteet eivät ole mahdollisia syttymislähteitä eivätkä siten kuulu direktiivin 94/9/EY piiriin. Niitä voidaan käyttää Ex-alueilla 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EY). Laitteissa ei ole Ex-tunnistetta. 4
Kuvaus Toimitusvarustus BK 27N: 1 lauhteenpoistin BK 27N 1 käyttöohje Laitekuvaus BK 27N on terminen lauhteenpoistin, joka on varustettu korroosionkestävällä, vesi-iskuilta suojatulla termovitsäätimellä sisäänrakennetulla roskasihdillä ja takaiskuvarmistuksella. Termovitsäädin on ulkoa säädettävissä. Pesän tiiviste on asbestivapaa (grafiitti). Voidaan asentaa mihin tahansa haluttuun asentoon. BK 27N poistaa tehdasasetuksissaan lauhteen käytännöllisesti katsoen viiveettä, se voidaan myös paineettomana käsin säätää ulkoa toimimaan alijäähtyneenä (lauhdepaine). Toimintakuvaus Laitteen käynnistyessä biteräksiset säätölevyt ovat suoria. Käyttöpaine vaikuttaa avautumissuuntaan siten, että venttiili on auki-asennossa. Lauhteen lämpötilan noustessa biteräslevyt alkavat taipua ja vetävät lauhteenpoistimen suuttimen neulaa kiinni-asentoon. Lauhteen lämpötilan laskiessa biteräslevyt alkavat suoristua ja lauhteenpoistin avautuu asetetussa avautumislämpötilassa. Levysäätimen termiset ominaisuudet ja joustavuus on säädetty toisiinsa nähden siten, että lauhde poistuu vakioidussa alijäähtymislämpötilassa koko toiminta-alueella. Lauhteenpoistin poistaa ilmaa automaattisesti laitteistoa käynnistettäessä ja käytön aikana. BK 27Nbiteräslauhteenpoistimia voidaan käyttää myös höyrynpoistoon. Malli BK 27N: Soveltuu sekä vaaka- että pystyputkiasennukseen 5
Tekniset tiedot Käyttöalue BK 27N: Paine-/lämpötilarajoitukset näkyvät laitepesän tunnistemerkinnästä ja tyyppikilven tiedoista: Paineluokka (PN/Class), materiaalitunnus, korkein sallittu lämpötila sekä korkein sallittu paine ja paine-ero. Korroosionkestävyys Käytettäessä laitetta määräysten mukaisesti korroosio ei vähennä sen turvallisuutta. Rakenneominaisuudet Pesää ei ole mitoitettu kestämään paisuntarasitusta. Mitoitukset ja korroosiovarmuuskertoimet vastaavat nykytekniikan yleisiä käytäntöjä. Tyyppikilpi / tunnistetiedot Paine-/lämpötilarajoitukset näkyvät laitepesän tunnistemerkinnästä ja tyyppikilven tiedoista. Lisätietoja löydät GESTRAn julkaisuista, kuten esitteistä ja teknisistä tiedoista. Tyyppikilven ja pesän tyyppi- ja mallitiedot ovat standardin EN 19 mukaisia: n Valmistaja n Tyyppimerkintä n Paineluokka PN tai Class n Materiaalinumero n Korkein sallittu käyttölämpötila n Korkein sallittu paine n Virtaussuunta 3 n Laitepesän/tyyppikilven leima, esim. 08 kertoo valmistusvuosineljänneksen ja valmistusvuoden (esimerkissämme vuoden 2008 3. neljännes). Nimelliskoko Kuva 1 6
Rakenne Osahajautuskuva BK 27N A B I C J D E F G H I Kuva 2 7
Rakenne (jatkoa) Merkkien selitykset A Kiinnitysruuvi G ¼ A B Tiivisterengas A 14 x 18, 1.4301, DIN 7603 C Kansi D Termovitsäädin E Roskasihti F Tiivisterengas 92,7 x 102 x 1 G Pesä H Holkki (puristettu pesään, ei saatavilla erillisenä varaosana) I Mutteri M6, DIN 2510-5 J Ruuvipultti, L-muoto, DIN 2510, M 16 x 80, SW 10 8
Asennusohjeet BK 27N Asennettaessa tulee noudattaa virtaussuunnan nuolta, muuten asennusasento on vapaa. Vaakasuorissa putkilinjoissa suositellaan asennettavaksi kansi ylöspäin. Laipoin 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi tilantarve huoltoa varten. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 100 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Puhdista molempien laippojen tiivistepinnat. 6. Asenna lauhteenpoistin paikalleen. Hitsausmuhvein 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi tilantarve huoltoa varten. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 100 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Irrota termovitsäädin kohdassa Huolto kuvatulla tavalla. 6. Puhdista hitsausmuhvit. 7. Asennus on suoritettava sähköhitsaamalla (standardin DIN EN 24063 mukaiset hitsaustavat 111 ja 141). 9
Asennusohjeet jatkoa Hitsauspäin 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi tilantarve huoltoa varten. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 100 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Puhdista hitsipäät. 6. Asennus sähköhitsaamalla (standardin DIN EN 24063 mukaiset hitsaustavat 111 ja 141) tai kaasuhitsaamalla (standardin DIN EN 24063 mukainen hitsaustapa 3). Huomio n Paineputkistoon asennettavien lauhteenpoistimien hitsauksen saa suorittaa ainoastaan ammattitutkinnon suorittanut hitsaaja, jolla on standardin DIN EN 287 mukainen lupatodistus. n Lauhteenpoistinta ei saa eristää. Hitsaussaumojen lämpökäsittely Hitsaussaumojen lämpökäsittely hitsauksen jälkeen ei ole tarpeen käytettäessä pesämateriaalin mukaista putkistomateriaalia. Hitsaussaumojen lämpökäsittely hitsauksen jälkeen on tarpeen ainoastaan materiaaliominaisuuksien sitä edellyttäessä, jolloin kuumennus on rajoitettava hitsaussaumojen välittömään lähialueeseen. Irrota termovitsäädin lämpökäsittelyn ajaksi, jos kuumennuksen rajoittaminen hitsaussaumojen välittömään lähialueeseen ei ole mahdollista! 10
Käyttöönotto BK 27N Tarkasta, että laippaliitoksella varustetun BK 27N -lauhteenpoistimen kiinnityspultit ovat kireällä ja liitos on tiivis. Huomio Laite on käyttöönoton ja käytön aikana paineenalainen! Irrotettaessa kiinnitysruuvia A säätimen asettamiseksi saattaa ulos virrata kuumaa vettä tai höyryä. Irrotettaessa kannen kiinnitysruuvi saattaa sinkoutua purkautuvan kaasunpaineen ajamana voimalla paikaltaan. Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja koko vartalon alueella. Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita vammoja koko vartalon alueella. Laite on käytön aikana kuuma! Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja käsiin ja käsivarsiin. Säädintä käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä! Asennus- ja huoltotöitä saa tehdä vain laitteiston ollessa paineeton. Putkien on oltava paineettomia ennen laitetta ja sen jälkeen! Säätimen asetus (alijäähtyminen, ohjattu höyryvirtaus) Termovitsäädin on tehtaalla säädetty höyrytiiviiksi ja siten, että lauhde poistuu käytännöllisesti katsoen viiveettä. Erityissäädöt ovat myös mahdollisia. Lauhteen suuren alijäähtymisen (ja siitä johtuvan paineen) edellyttämät säätöasetukset: 1. Poista paine lauhteenpoistimesta ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöön (20 C). 2. Irrota kiinnitysruuvi A. 3. Kierrä termovitsäätimen D suuttimen neulaa ruuvitaltalla myötäpäivään, ¼ kierrosta vastaa noin 8 K lämpötila-asetusmuutosta. Tehdasasetusasennosta neulaa voidaan säätää enintään 1½ kierrosta myötäpäivään. 4. Kiristä lukitusmutteri A momenttiin 40 Nm. Ohjatun höyryvirtauksen edellyttämät säätöasetukset: 1. Poista paine lauhteenpoistimesta ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöön (20 C). 2. Irrota kiinnitysruuvi A. 3. Kierrä termovitsäätimen D suuttimen neulaa ruuvitaltalla vastapäivään, ¼ kierrosta vastaa noin 8 K lämpötila-asetusmuutosta. Tehdasasetusasennosta neulaa voidaan säätää enintään 1½ kierrosta vastapäivään. 4. Kiristä kiinnitysruuvi A momenttiin 40 Nm. Tehdasasetusten palauttaminen 1. Poista paine lauhteenpoistimesta ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöön (20 C). 2. Irrota kiinnitysruuvi A. 3. Kierrä termovitsäätimen D suuttimen neula ruuvitaltalla ääriasentoonsa myötäpäivään. Kierrä seuraavaksi neulaa 3 ¼ kierrosta takaisin vastapäivään. 4. Kiristä kiinnitysruuvi A momenttiin 40 Nm. 11
Käyttö BK 27N BK 27N-lauhteenpoistimia on huollettava tietyissä käyttöolosuhteissa (ks. Huolto). Huolto Gestra BK 27N-lauhteenpoistimet ovat periaatteessa huoltovapaita. Huuhtelemattomassa uuslaitteistossa tulisi kuitenkin ensikäytön jälkeen suorittaa lauhteenpoistimen termovitsäätimen ja sihdin tarkastus ja puhdistus. Lauhteenpoistimen tarkastus BK 27N-lauhteenpoistimien toiminta voidaan käytön aikana tarkastaa GESTRAultraäänimittareilla VAPOPHONE tai TRAPtest. Jos mittaus osoittaa höyryvuotoa, on lauhteenpoistin puhdistettava tai säädin vaihdettava. Termovitsäätimen ja roskasihdin puhdistus / vaihto 1. Huomioi sivun 4 varoitukset! 2. Irrota kannen kiinnityksen ruuvipultit J, irrota kansi C lauhteenpoistimen pesästä G. 3. Irrota termovitsäädin D, puhdista ja tarkasta. 4. Irrota roskasihti E, puhdista ja tarkasta. 5. Puhdista lauhteenpoistimen pesä G ja sisäosat. Puhdista kaikki tiivistepinnat. 6. Vaihda termovitsäädin D, jos se on kulunut tai vaurioitunut. 7. Sivele kaikkiin lauhteenpoistimen kierteisiin ja tiivistepintoihin kuumankestävää voitelurasvaa (esim. WINIX 2150). 8. Vaihda kannen tiivisterengas F. 9. Aseta roskasihti E paikalleen. 10. Kierrä termovitsäädin D paikalleen ja kiristä 350 Nm momenttiin. 11. Aseta kansi kohdalleen pesän päälle, Kierrä ruuvipulttien J kiinnitysmuttereita I vähän kerrallaan vuorotellen kiinni ja kiristä 90 Nm momenttiin. Työkalut n Kiintolenkkiavain SW 32, DIN 3113, muoto B n Kiintolenkkiavain SW 18, DIN 3113, muoto B n Kiintolenkkiavain SW 19, DIN 3113, muoto B n Kiintoavain SW 10, DIN 3110, ISO 3318 n Momenttiavain 20-120 Nm, DIN ISO 6789 12
Huolto (jatkoa) Kiristysmomentit Osa Nimitys Kiristysmomentti [Nm] D Termovitsäädin 350 J I Ruuvipultit ja mutterit 90 A Kiinnitysruuvi 40 Kiristysmomenttiarvot huoneenlämmössä 20 C, voitelemattomilla kierteillä. WINIX 2150 on WINIX GmbH:n, Norderstedt, rekisteröity tavaramerkki. Varaosat Varaosaluettelo Osa Nimitys 3 ) Huomio: BK 27N: n termovitsäädin ei sovi BK 27-lauhteenpoistimen pesään! Tilausnumero DN 40 D Termovitsäädin BK 27N 3 ) tiivisterenkaineen F 376607 A Kiinnitysruuvi G ¼ A 096178 B Kiinnitysruuvin tiivisterengas (A 14 x 8) 000992 F Tiivisterengas 92,7 x 102 x 1 376677 E Roskasihti 097018 13
Liite Vaatimustenmukaisuusvakuutus Painelaitteet BK 27N ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisia: n Painelaitedirektiivi 97/23/EY, annettu 29.5.1997, pois lukien artiklan 3.3 poikkeussäännösten mukaiset laitteet. n Vaatimustenmukaisuuskriteerinä on käytetty liitettä III, moduuli H, tarkastanut ilmoitettu laitos 0525. Laitteen muuttaminen ilman hyväksyntäämme johtaa tämän ilmoituksen mitätöimiseen. Bremen 30.11.2004 GESTRA AG Dipl. ins. Uwe Bledschun Suunnittelujohtaja Dipl. ins. Lars Bohl Laatuvastaava 14
Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä 15
GESTRA Edustajiemme yhteystiedot kaikkialla maailmassa kotisivuillamme www.gestra.de OY KONWELL AB Hankasuontie 11 A 00390 HELSINKI Puh. 09 894 6480 Fax 09 548 1129 E-mail konwell@konwell.fi www.konwell.fi GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone 0049 (0) 421 35 03-0 Fax 0049 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 818915-00/07-2009csa (803346-01) GESTRA AG Bremen Printed in Germany 16