Kolin rinteet koli slopes СПУСКИ КОЛИ Aikuinen Adult Взрослый hissiliput Ski passes ЦЕНЫ НА ПОДЪЁМНИК Lapsi alle 12 v. Child under 12 yrs Ребёнок до 12 лет Aikuinen yli 65 v. Adult over 65 yrs Взрослый с 65 лет 1 kerta / Single ticket / Одноразовый билет 5 3 1 h / hour / час 20 14 2 h / hours / час 25 18 3 h / hours / час 30 21 1 pv / day / день 35 25 2 pv / days / дня 65 40 3 pv / days / дня 85 60 4 pv / days / дня 105 75 5 pv / days / дней 125 90 6 pv / days / дней 135 100 7 pv / days / дней 145 110 8 pv / days / дней 155 120 9 pv / days / дней 165 130 10 pv / days / дней 175 140 3/5 pv / days / дней 95 70 5/7 pv / days / дней 130 95 Kausi Season Билет на весь сезон Perhelippu Family ticket Семейный билет Yrityskortti Company season pass Билет для предприятия Alle 7 v. lapset kypärä päässä ilmaiseksi. Under 7 years old children wearing helmets free of charge. Для детей до 7 лет со своими касками вход свободный. Yli 70-vuotiaat ilmaiseksi. Over 70 years of age, free of charge. Старше 70 лет бесплатно. 420 320 99 / perhe (1-2 aikuista / adults / взр + 1-3 alle 12 v. lasta / children under 12 yrs./ Ребёнок до 12 лет) 690 Samalla lipulla lasket sekä Ukko- että Loma-Kolin rinteillä. Ski passes can be used both at Ukko-Koli and Loma-Koli slopes. Билет действителен как на спусках Ukko-Koli так и Loma-Koli. Rinneliput edellyttävät KeyCardia (uudelleen ladattava), 6. KeyCardia ei lunasteta takaisin. Ski passes require a KeyCard (rechargeable), price 6. KeyCard is non-refundable. Карта KeyCard (можно перезарядить) требуется при покупке ски-пассов. КеуCаrd не обменивается обратно на деньги.
kolin rinteisiin edullisemmin s-etukortilla Kausikortti - 50 % Osta kausikortti Kolin rinteisiin - 50% alennuksella 31.12.2011 mennessä. (Norm. aik. 420, lapset 320 ) Perhelippu 85 /perhe (1-2 aikuista ja 1-3 alle 12 v. lasta) (Norm. 99 /perhe) 3 päivän rinnelippu 65 /aikuiset (norm. 85 ) 45 /lapset (norm. 60 ) Kausikorttitarjous on voimassa 31.12.2011 saakka, muut tarjoukset koko talvikauden 2011-2012. Tarjoukset ovat voimassa S-Etukortilla Kolin rinteillä.
VÄLINEVUOKRAUS SKI RENTAL Аренда лыжных снаряжений LAUTA- JA SUKSISETIT SNOWBOARD OR SKI SETS сноуборд или лыжи Hinta Price / Цена VÄLINEET 1 PV EQUIPMENT 1 DAY Принадлежности 1 час Hinta Price / Цена 1 h / hour / час 18 2 h / hours / час 20 3 h / hours / час 25 1 pv / day / день 30 2 pv / days / день 50 3 pv / days / день 70 4 pv / days / день 90 5 pv / days / дней 110 Lisäpäivät / extra days доп. день Testaa kaikki 1 pv Try them all 1 day Опробуй всё в течении 1 дня 35 10 / pv / day Kypärä alle 12 v. lapsille veloituksetta lauta- ja suksisettien yhteydessä. Helmet free of charge for children under 12 years renting snowboard or ski sets. Бесплатная каска для детей до 12 лет, если они арендуют сноуборд или лыжные снаряжения. Sukset Skis Лыжи Laudat Snowboard Сноуборд Monot Ski boots Лыжн.ботинки Sauvat Ski poles Лыжн.палки Kypärät Helmets Каски HUOLTO SKI SERVICE Обслуживание Siteiden säätö Adjusting of bindings регулир.креплений Pikavoitelu Quick ski waxing service Быстрая смазка 20 25 15 5 6 Hinta Price / Цена 5 8
Kolin rinteet avoinna koli slopes open Коли спуски открыты Ukko-Koli Loma-Koli Kauden alusta 23.12.2011 From beginning of the season 23.12.2011 С начала сезона 10 17 suljettu closed закрыт 9 17 Joulu Christmas period Католическое Рождество 24.12. 9 15 9 15 25.12. 11 17 11 17 26.12. 29.12. 10 17 10 17 30.12.2011 9.1.2012 10 18 10 18 9 18 9 18 10.1. 17.2.2012 18.2. 11.3.2012 12.3. 5.4.2012 Pääsiäinen 6. 9.4.2012 Easter 6. 9.4.2012 Пасха 10 17 15 19 9 17 9 17 Ma-su Mon-Sun пон вск 9 18 9 18 10 17 10 17 9 17 9 17 Pe-su Fri-Sun пят вск 9 18 9 18 Ma Mon пон 9 15 9 15 14. 15.4.2012 9 17 Rinnekausi päättyy 15.4.2012 Slopes will be closed on April 15th, 2012 Лыжный сезон завершается 15.4.2012 suljettu closed закрыт
kolin hiihtokoulu koli ski school ЛЫЖНЫЕ КУРСЫ В КОЛИ Yksityistunnit / Private lessons / Частные уроки 1 henkilö / person / чел. 50 min. мин. 40 100 min. мин. 65 Ryhmätunnit / Group lessons / Групповые уроки 2-3 henkilöä / persons / чел. 4-10 henkilöä / persons / чел. 50 min. мин. 35 / hlö / person / чел. 100 min. мин. 55 / hlö / person / чел. 50 min. мин. 110 / ryhmä / group / группа 100 min. мин. 200 / ryhmä / group / группа Hinnat sisältävät opetuksen ja hissinousut opetuksen ajaksi / Teaching and ski passes are included in the rates / В цену входит обучение, пользование подъёмником на время обучения. Välineet oppitunnin ajaksi 10 / henkilö. Ski-/snowboard sets 10 /person during the lessons. Аренда принадлежностей 10 /чел. lisätiedot ja varaukset information and reservations Дополнительная информация и заказ Lippu-, väline- ja hiihtokouluvaraukset Ski passes, ski rental and ski school / Заказ билетов, курсов и лыж.оборудования Ukko-Kolin rinteet / Ukko-Koli slopes / Спуски Ukko-Koli + 358 (0)10 7623 630 rinteet.koli@sok.fi Loma-Kolin rinteet / Loma-Koli slopes / Спуски Loma-Koli + 358 (0)10 7623 631 www.koli.fi Majoitus-, ravintola- ja ryhmävaraukset Hotel and restaurant services, group reservations / Бронирование отеля и питания для групп Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu +358 (0)20 1234 662 Sales office for Sokos Hotel Koli and Koli Slopes Отдел продаж Сокос Отеля Коли и горнолыжных спусков Коли. sales.koli@sok.fi www.sokoshotels.fi www.koli.fi Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 / puhelu / phone call + 0,12 / min. 020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 / puhelu / phone call + 0,07 / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 / puhelu /phone call + 0,17 /min.
skibussi ski bus АВТОБУС SKI BUS skibussi joensuu koli joensuu Lauantaisin 14.1. 7.4.2012 ski bus between Joensuu and koli on saturdays January 14th - April 7th, 2012 Автобус «Ski bus» между Йоенсуу и Коли по субботам с 14.1. по 7.4.2012 Joensuu Koli - Joensuu 9.00 Siltakadun matkailupysäkki / Bus stop at Siltakatu, Joensuu / Остановка ул.siltakatu,йоенсуу 17.00 9.05 Rantakylän toimintakeskus / Rantakylä center / Центр Rantakylä x x Ruuhitie x x Jukolankatu x 9.20 Lehmo, ramppi / beside main road no 6 / въезд 6 трассы на Lehmo x 9.35 Kontiolahti, Matkahuolto / Kontiolahti, Bus Station / Автовокзал в Kontiolahti x 10.30 Ukko-Kolin rinteet, ala-asema / Ukko-Koli Slopes, lower station / Горнолыжный центр Ukko-Koli, нижняя станция 16.00 10.45 Loma-Kolin Portti 15.45 11.00 Loma-Kolin rinteet / Loma-Koli Slopes / Горнолыжный центр Loma-Koli 15.40 11.20 Sokos Hotel Koli ( P1, kiskohissi / cabin lift / P1, подъёмник) 15.25 11.30 Ukko-Kolin rinteet, ala-asema / Ukko-Koli Slopes, lower station / Горнолыжный центр Ukko-Koli, нижняя станция 15.15 x = Pysähtyy tarvittaessa / Stops if needed / Остановки по требованию 15 Aikuinen edestakaisin / adult return / Билет в обе стороны, взрослый 7,50 Lapsi edestakaisin / child return / Билет в обе стороны, ребёнок Kysy henkilökunnalta myös kimppataksia Joensuu Koli Joensuu! Shuttle bus Joensuu Koli Joensuu also available! Pleace contact our personnel. О возможности проезда на маршрутном такси Йоенсуу Коли Йоенсуу спросить у персонала! Rinteiden väliset kuljetukset lauantaisin 14.1.-7.4. Ski bus between Ukko-Koli and Loma-Koli slopes on Saturdays January 14th April 7th Ski bus между спусками Ukko-Koli и Loma-Koli по субботам 14.1.-7.4. 12.30 Ukko-Koli 13.30 12.45 Loma-Kolin Portti 13.15 13.00 Loma-Koli 13.00 Rinteiden väliset kuljetukset maksutta. Ski bus between Ukko-Koli and Loma-Koli Slopes free. Проезд по маршруту между горнолыжными центрами бесплатный.