i' r- 'l /! v- 1 SAPO SAPO vangitsee mielenkiintanne c@ perinteinen salapoliisiromaani &. klassikko l!i1l modernia jännitystä Pei-chawissa on kylmä. Niin kylmä että tuomari Deen on toimistossokin kyhjätettävä turkkiin kääriytyneenä ja vanha korvaläpällinen korvahattu päässä. Silti hän tuntee miten jäinen viimo puhaltelee huoneen läpi. Lieneekö Pei-<howin kylmyyden ja eristyneisyyden syytä, että rikoksetkin tuntuvat synkemmiltä ja salaperäisemmiltä kuin mitkään niistä rikoksista joita tuomari Dee edellisissä virkapaikoissaan niin menestyksellisesti on ratkaissut. Vai onko syynä se, että kaupungin asuja mistossa vielä on sukuja joiden suonissa virtaa totaari verta ja jotka edelleen harjoittavat barbaarivelhojen salaisia menoja. Tuomari Dee joutuu joka tapauksessa kohtaomaan eriskummollisio henkilöitä ja setvimään merkillisiä juonia ennen kuin Päättämän ruumiin tapaus ja Murhatun kauppiaan tapaus on viety päätökseen. Pööllyksen volokuvo C G Hagström 845 ISBN 951-0-06090-9 911ml lltlllll lt 111
Kiinalaiset naulamurhat
ROBERT VAN GUliK Kiinalaiset naulamurhat Suomentanut Kristiina Rikman Werner Söderström Osakeyhtiö Porvoo -Helsinki-Juva
Toinen painos Ensimmäinen painos ilmestyi v. 1974 Tekijän kuvinama Englanninkielinen alkuteos THE CHINESE NAIL MURDERS C> Robertvan Gulik 1961 ISBN 951-0-06090-9 WSOY:ngraafiset laitokset Juva 1994
SISÄLLYS Esipuhe KarlliZluonnos Pei-chowisla Henkilöi Emimminnen luku Odonamaton tapaaminen puuwhapaviljongissa; tuomari Deelie ilmoireman pirullisesta murhasm. Toinen luku.... Paperikauppias nostaa syytteen antiikkikauppiasta vastaan; tuomari Dee lähtee murhan tapahrumapa.ikaue Kolmasluku............................ P"liättömälle ruumiille toimitet:aan ruumiinavaus; ruomari neuvonelee neljän apulai5ensa kanssa 10 12 15 25 38 Neljäs luku................. 44 Tuomari Dee lähtee ulos osallistuakseen metsästysillalliselle; sotilaspoliisi pidättää epäillyn Viides luku... Tao Gan kenoo mestarin harrastuksesca; antiikkikaup piasr:a kuui.jaao oikeudessa Tao Gan kuulee ku.mmalli.sia tietoja; rikas riisikaup pias rarjoaa hänelle aterian Seitsemäs I.Nku Kaksi ystävää vierailee nyrkkeilijio talossa; yksisilmäinen sotilas kertoo surullisen wiaan 52 61 68
Tuomari Dee tek johtopiätöksiä bhdeata vaikeasta tapauksesta; eris ouorukaiaeo cuanusma siwellixo baimhdube...a Yhdek1iiJ lt;b............................ Tuomari Dee saattaa kotiin eksyn o pikkutytön; bin kuulee uutisen toisesta murbasm 80 88 Kymmnu1!Mku..................... 95 Tuomari tutkii raukkamaista murhaa; hän löyrii tee kupista myrkytetyn kukan Yhdestoista luku.......... 102 Oikeudessa käsicelläin raakaa murhaa; kuolemansyynrudcija anma ilmoituksen vanhasta epäilyaivisri kuolemantapauksesta Kahdesloista luku Tuomari Dee käy I...ääkekukku.lalla; eräs nainen kieltäytyy tonelemasta tuomioistuimen määräyksiä 113 Kolmastoista l#ku... 119 Tuomari keskustelee vanhan antiikkikauppiaan kanssa; hänelle kerrotaan lakkamyrkyryksen oireista Neljästoista luku................... 125 Nuorta leskeä kuullaan oikeudessa; häntä ranpistii&d oikeuden halveotamisesta Viidestoista luku.. Sihreeri Hooog käy torilla; hän ta'*' viioiruvu-. huppupäiten miehen 133 Kuudestoista luku Kolme ra[s8.stajaa palaa varhaiselta madw.aaan; harhaanjohdettu nainen kertoo hupsusta toim.iddastun 139 Seiuemästoi;ta luku Tuomari IJree ratkaisff julman murhan; hin saa selville paperikissan salaisuuden!48
K.bdeluastoi1ta luku Kuolemansyyntutkijan w..imo anma selostuksen kah desta vangista; nuorta leskeä kuulusrellaan uudestaan oikeudessa YhdeluiiJtoiJta luku... Pahansisuiaen nainen solvaa tuomaria; paperikissan äkillinen muodonmuutos Kahdeskymmenes luku.... Hautausmaalla toimitetaan ruumiinavaus; eräs pahasti va.hinaoittunut mies kertoo oudoa tarinan U7 162 169 KahdeJkymmeneJemimmiiiMn luku..... 177 Kapteeni tuo erittäin kiireellisen kirjeen; tuomari anruselostuk.senesi-ijieo salissa KahdtJJkymmeneJtoinen lu............. 182 Tuomari DeeUe tulee odonamaton vieras; bin piiäniiä järjestää toiten ruumiinavauksen Kahdeskymmeneskotm.s lukn................ 186 Oikeudessa valmism.udutaan erityiseen ittuntoon; nai nen kenoo lopuhalun hii.m.mästyttävän tarinansa Kahdeskymmenesneljiis lukn................ 192 =see Wb'!:lkimusredrelle; hän käy Kahdeskymmenesviides luku............... 199 Kuokmansyyntudcija es.iuiä hitkihdyn:ävän syytöksen; keisarillisesta. piikaupungista saapuu kaksi virkamiestä jijjeikj,-joiins................ 2011
ESIPUHE KiintJlaiSt't tujulamurhat on viides ja viimeinen osa tuomari Deescä kertovassa romaanisarjassani. Neljäs osa, K;ituJ&ret sokkelomurhm, joka julkaistiin hollanniksi v. 1956, ilmestyi SUOmeksi 1973. Tässä romaanissa kerrotaan kuinka ruo muinainen kiinalainen salapoliisi ratkaisi kolme rikosta pari kuukautta sen jälkeen kun hänet oli nimicecry ruomariksi Pei-chowiin, kaukana Kiinan kei. sarikunnan köyhässä pohjoisosassa sijaitsevaan rajaseurupiirikuncaan. Kaupungin karttaluonnos on sivuilla lg-11, ja jälkikirjoiruksessa löytyy kiinalaiseen lähteiden luettelo, joitakin yleisiå. nwmari Dee -kirjoihin liittyviä huomioita ja muutama sananen siitä kuinka ja miksi ne kirjoitettiin. Tämän viiden romaanin sarja kattaa vain tuomari Deen vieburan alku puolikkaan, jolloin hän roimi piirituomarina useiden eri maakuntien piirikunnissa. Tasrä ajanjaksosra kiinalaiset historiakirjat eivät kerro paljoa muuta kuin sen, että hän ratkaisi suwen määrän arvoituksellisia rikoksia. Tuomari Deen hoviwaa nuo aikakirjat sen sijaan kuvailevat huomattavan yksityiskohtaisesti, sillä tuolloin hänestä oli jo tullut kansallisesti tärkeä henkilö. Hän oli yksi niistä harvoista valtiomiehistä, joilla oli jotain vaikutusvaltaa keisarinna Wuhun, ruohon julmaan ja irscaaseen mutta erinomaisen älykkääseen naiseen, joka hallitsi T'ang-keisarikumaa rautaiselja kädellä viisikymmentä vuotta. Kuinka 1 Tuomari Deen uran jälkiosaa kuvaa Lin Yutlng: värikkäästi hi.sroriallisessa romaanissaan Lady Wu, 11 True Story (W. Heinemann Ltd., Lontoo 1959, luku 37); siinä hänen nimensä on uansskriboitu D; Rt njio:a:yksi.
tuomari Dee yritti uudistaa moraalisesti turmelrunutta hallinro lairosta ja miten hänet, väärin syyteu:ynä, tuomittiin kuolemaan kiduttamalla; millä keinoin hän onnistui pakenemaan vankilasta ja kuinka hän järjesti nousunsa takaisin valcaan; kuinka hän sitten eså keisarinnaa ryhrymästä moniin juhnuuksiin ja miten hän kruunasi uransa paljastamalla tämän salajuonen, jonka avul la Lohikäärmevaltaistuimelle olisi valittu laiton seuraaja- kaik tämä sempää. ki todiscia selvästi miten totuus usein on tarua ihmeelli Tuomari Dee kuoli vuonna na, 700 jkr. seitsenk.ymmenvuotiaa hoidettuaan kunniakkaasri keisarikunnan korkeimpia siviili ja sotilashallinnon virkoja. Häneltä jäi kaksi poikaa, jotka mo lemmat menestyivät vain kohcalaisesri virkaurallaan. Mutta his corialliset asiakirjat kertovat, että tuomari Deen pojanpoika Dee Djien-mo, joka kuoli pääkaupungin käskynhalrijana, osoitti taas kuuluisan isoisänsä vertaista kypsää viisautta ja syvää inhimilli syyttä ruomioissaan. Seuraavien vuosisatojen aikana t'ai-yuanilainen Deen suku ei toiminut kovinkaan merkittävästi valtakunnan asioissa, vaikka siitä nousikin muutama tiedemies ja runoilija. Suku jatkuu vielä tänäkin päivänä. Vuonna 1936 tapasin Shanghaissa tuomari Deen jälkeläisen, rakasteetavan vanhahkon herrasmiehen joka on cunnusretru antiikkisten maalausten asiantuntija. Mutta mei dän keskustelumme rajoittui vain muutamien tavanomaisten kohteliaisuuksien vaihtamiseen, sillä enhän tuolloin voinut aa vistaaka,an että neljätoista vuotta myöhemmin ryhtyisin kirjoit tamaan romaaneja hänen maineikkaasta esi-isästä.än. Rob t van Gulik
KARITALUONNOS PEI.CHOWJSTA 1 Oikeustalo 2 Vanha harjoituskenttä 3 Rumputomi 4 Chun talo 5 Kuon rohdoskauppa 6 Sodanjumalan temppeli 7 Armeijan vara.jiot 8 Pan Fengin antiikkikauppa 9 Yehin paperikauppa 10 Keilatorni 11 Kaupunginjumalan temppeli 12 Rouva Loon puuvillapuoti l3 Lan Tao-kuein talo 14 Kylpy/ii 15 Kauppatori 16 Kung Fu-l!en temppeli 17 Liaon talo 18 Piiäkmu 19 l.ä;ikekukku!. 20 Hautausmaa
HENKILÖT Kimau11 sulumimi -joki tiijsii on f:llincttll iwm ktrjflimin- on eltmimen edelld Oikeusta.lon virkailijat DEEJen-djieh HOONGLiang MAJoong } CHIAOT.U TAOGan KUO RouvaKUO o.s.wang Pei-chowin, lähellä Kiinan keisarikunnan pohjoilrajaa sijaits eftn kaupunkipiirikuddad, piirituomari T'a.ng-dyna.stian aikana. Hänestä käyetiän nimitystä tuomari Dee. tai.. ruomari tuomari Deen Uikottu neuvonantaja, jonka hä.n on nimittänyt oikeusmlon sibaeeriksi. Hänestä käyrerään nimitystä naiseenvankilan sihaeeri Hoong tai sihreeri tuomari Oeen kolme apula.ism lääkekauppias ja tuomioistuimen kuolemansyyntutkija hänen vaimonsa. naistenvankilan esimies YEHPin YEHTai PAN Feng Rouva PAN o. s. YEH KAO Päättämän ruumiin ta.pauksttn liittyvät henkilöt paperikauppias hänen nuorempi veljensä antiikkikauppias hänen vaimonsa sen kaupunginosan päällikkö, jossa rikos tapahtui
Paperikisan mpaubeen liittyvät henkilöt LAN Tao-kuei ME!Chens nyrlliilymesaui hänen tärkein avuscajansa Murhatun kauppiaan mpaukscm liittyvät henkilöt LOO Mins viisi kuukauna simen kuollut puuvillakauppias Rouva LOO o. s. CHEN hänen leskea.sä LOO Mei-lan hänen pieni tyttärensä Muim LlAO LIAO Lien-fang CHUTa-yuan y() Kang nahkatyöntekijöiden a.mmatåkunnanvanhio häaen kadonnut tyttärensä varakas maanomismia ja Pei<howio napamie!uä hänen sihteerinsä, neiti Liao Lien-&nJin sulha-
ENSIMMÄINEN LUKU Odottamaton tapaaminen puutarhapaviljongi.ssa, tuomari Deelie ilmoitetaan pirullisesta murhasta Tuomarin on kohdattava rohkeasti vihan, petoksen ja epå'ilysten kuohut; ainoa niiden yliiie johtava silta on suora ja kapea kuin partaveitsen terä. Hå'n ei saa langeta kertaakaan, ei koskaan pysähtyä kuuntelemaan oman sydämemä äå'ntå', Hänen on pidettävä' mieleuä vain oikeus, pettämiitön johtotähti, joskin aina kajj/eajnen ja kylmä. Isruskelin eilen illalla yksikseni puutarhapaviljongissani nauttien viileästä ilcatuulosesta. Oli jo myöhä, vaimoni olivat vetäytyneet levolle omiin huoneisiinsa kauan aikaa sitten. Olin cy&kennellyt kirjasrossani koko illan, juoksunanut pal. velusjx>ikaani haetun:amal.la hänellä kirjahyllyistä kaipaamiani ceoksia ja jä1jennyttämällä wvitsemiani katkelmia. Kuten Iie tunnettua, kirjoitan vapaa-aikanani huvikseni sup. peaa yhteenvetoa rikoksista ja rikollisten paljastamisesta nykyi. sen suurenmoisen Ming-dynastiamme aikana, ja tähän tutkimukseen liitän lisäyksenä myös aikaisempien aikojen kuulujen salapoliisien elämäkertoja. Paraikaa kirjoitan elämäkertaa Dee Jen-djiehistä, seitsemänsataa vuotta siteen eläneestä korkea-arvoisesta valciomiehestä. Palvelfessaan virkauransa alkupuolella vielä piirituomarina maakunnissa hän ratkaisi hämmästyttävän määrän salaperäisiä rikoksia niin että nykyään hänet tunnetaan. kin lähinnä»tuomari Deenä», maineikkaan historiamme mesta. 15
risalapoliisina. Kun olin lähettänyt haukottelevan palveluspojan nukkumaan, kirjoitin pitkän kirjeen vanhemmalle veljelleni, joka toimii kau. kana pohjoisessa Pei-ehowin maaherran ylisihreerinä. Hänet nimitettiin sinne kaksi vuotta sitten jolloin hän jätti täkäläisen, naapurikadulla sijaitsevan vanhan talonsa huosraani. Kirjoitin hänelle saaneeni selville, että Pei-ehow oli ollut viimeinen asemapaikka, jossa tuomari Dee oli toiminut piirituomarina ennen kuin hänet nimireniin korkeaksi viranomaiseksi pääkaupunkiin. Siksi pyysin veljeäni rutkimaan paikallisia asiakirjoja minun mielikseni; niistä saattaisi löytyä kiintoisia tietoja ruomari Deen ratkaisemista sikäläisistä rikoksista. Tiesin että hän tekisi parhaansa, sillä me olemme aina olleet toisillemme sangen läheisiä. Kirjoiretruan.i kirjeen loppuun tajusin että kirjasrossani oli hirveän kuwna. Asteiin ulos puutarhaan, jossa viileä ruulenbenki puhalsi looruslammikon ylitse. Päätin että ennen kuin menisin sisään istuisin hetkisen pimeässä paviljongissa, jonka olin rakennuttanut puutarhan peräkolkkaan banaanipuuciheikön kyl. keen. En ollut kovinkaan kärkäs käymään vuoreeseen, sillä lotta puhuakseni minulla on ollut viime aikoina vähän vaikeuksia perhepiirissä sen jälkeen kun toin taloon kolmannen vaimoni. Hän on ihastuttava nainen ja melko sivistynytkin. En ymmärrä miksi ensirrunäinen ja toinen vaimoni eivät alkuunkaan pidä hänestä eivätkä soisi minun viettävän yhtään yötä hänen kanssaan. Tånään olin luvannut yöpyä ensimmäisen vaimoni asun.: nossa ja minun on runnusretrava, että en pitänyt liian kovaa kiirettä sinne menemisen kanssa. Leyhyttelin laiskasti kasvojani kurjensulkaviuhkallani istuskcllen bambunojaruolissa ja katselin hopeisen kuun viileissä säteissä kylpevää puutarhaa. Äkkiä huomasin miten pieni takaportti aukeni. Ette usko miten iloisesti ylläryin kun vanhempi veljeni asrui sisään! Hyppäsin pystyyn ja ryntäsin alas puutarhaan tervehtimään häntä.»mikä sinut tänne lennätti?» huudahdin.»miksi et ilmoittanut minulle etukäteen että olit rulossa etelään? 16
Kohla.s p.t#arh ljongjssa 17
»Minun täytyi lähteä aivan yllättäen:., sanoi veljeni.»ensim. mä.inen ajarukseni oli rulla karsomaan sinua, toivottavasti annat anteeksi myöhäisen hetken!» Taeruin hämä hellästi käsivarresta ja johdatin hänet paviljoo. kiin. Huomasin että hänen hihansa oli kosrea ja kylmä. Saaruani veljeni istuurumaan nojaruoliini asetuin vastapäiseen ruoliin ja tarkascelin hämä huolissani. Hän oli laihtunut kovasti, hänen kasvonsa olivat harmaat ja silmät näyttivät hiukan ulos pullistuneiha.»kuunvalo saattaa tehdä tepposensu, sanoin huolestuneena, mutta minusta sinä näytät sairaalta. Matka Pei-ehowista taisi olla sangen rasittava "'»Se tosiaan osoittautui vaikeaksi», veljeni sanoi hiljaa,»alin toivonut pääseväni tänne perille neljää päivää aiemmin, mutta oli kovin swnuisca.» Hän raaputti kuivuneen mutatahran yksin kertaiselta valkoiselta kaavultaan ja jatkoi sitten:»en ole voinut kovin hyvin viime aikoina, katsos, kärsin polttavasta cuskasta täällä.» Hän kosketti varovaisesti päälakeaan.»se säteilee alas silmien taakse. Minulla on myös puistaruskohtauksia.»»synnyinseucusi kuwna ilmasto rekee sinulle hyvää!» sanoin rauhoittavasti,»ja huomenna annecaan vanhan perhelääkärimme vilkaista sinua. Kerrohan nyt minulle kaikki Pei-chowin uutiset!» Veljeni anroi minulle perusteellisen selostuksen sikäläisestä työstään, näytti siltä että hän ruli aika hyvin toimeen esimiehen sä, maaherran, kanssa. Mutta siirryttyään puhumaan yksityis asioistaan hän muutrui huolesruneeksi. Hänen etisimmäinen vai monsa oli käyttäytynyt viime aikoina hyvin oudosti, hän kerroi. Vaimon suhtauruminen häneen oli muuttunut, eikä hän tiennyt miksi. Veljeni amoi minun ymmärtää että tämän asian ja hänen yllättävän matkansa välillä vallitsi jokin yhteys. Hän rupesi vapi semaan rajusti enkä minä rask.inut painostaa häntä kertomaan yksityiskohtaisemmin ongelmasta, joka selvästi näytti huolestut. tavan häntä kovasti. Siirtääkseni hänen ajatuksensa roisaalle oån puheeksi tuomari Deen ja kerroin hänelle juuri kirjoinamasrani kirjeestä. 18
Voi toki», sanoi veljeni. "'Pei..chowissa kerrotaan omiruista vanhaa tarinaa kolmesta synkästä salaperäisestä tapauksesta, jot ka tuomari Dee ratkaisi palvej.lessaan siellä piiri tuomarina. Mut ta kuljettuaan sukupolvelta toiselle ja tulruaan kerroruksi uudes taan ja uudestaan teehuoneissa kertomus on tietysti kc:.olti mie likuvituksen värittämä.»»on vasta hiukan yli puolenyön», sanoin kiihtyneesti, "PYY täisin sinua kertomaan minulle ruon tarinan, jos et luule sen väsyttävän sinua liikaa!" Veljeni riutuneita kasvoja puistaeri ruska. Mutta kun kiireesti ryhdyin pyyrelemään anteeksi kohtuutonta pyyntöäni, hän ko hotti torjuvasti kättään.»sinulle saattaa olla hyötyä tuon oudon tarinan kuulemisesta"', hän sanoi vakavasti.»jos itse olisin arvosmnut sitä enemmän aikaisemmin, asiat olisivat nyt ehkä toisin. Hänen äänensä murtui, hän tunnusteli taas kevyesti pääla keaan. Sitten hän jatkoi:»no niin, sinä tiedät ilman muuta että ruomari Deen aikana, taistelruamme voirokkaasti taca.areja vastaan, keisarikunta.m.me pohjoisraja siirrettiin ensi kertaa kauemmas aavikolle Pei-eho win pohjoispuolelle. Tätä nykyä Pei-ehow on hyvinvoipa, tiheäs ti asutettu maakunta, pohjoisten piirikwuien vilkas kauppakes kus. Mutta ruohon aikaan se oli vielä aika eristynyttä seurua, harvassa asujaimistossa oli monia sukuja, joissa virtasi taraariver ra ja jotka edelleen harjoittivat barbaarivelhojen salaisia ouroja menoja. Kauemmaksi pohjoiseen oli määrätty asemiin ylipäällik. kö Wen Lon pohjoinen armeija suojelemaan T'ang.keisa.rikuo. raa rataariheimojen uusilta hyökkäyksiltä.» Näiden alusravien tietojen jälkeen veljeni aloitti omituisen kertomuksensa. Neljäs yövartio oli soitettu alkavaksi kun hän lopulta nousi ja sanoi että hänen oli lähdettävä. Halusin saattaa hänet kotiin, sillä nyt hän vapisi pahasti ja hänen käheä äänensä oli käynyt niin heikoksi että sain töin tus kin selvää mitii hän sanoi. Muna hän kieltäytyi jyrkästi ja me erosimme puutarhani portilla. Nukkuminen ei huvittanut minua ollenkaan ja palasin kirjas- 19
toon. Siellä ryhdyin kiireesti kirjoittamaan muistiin veljeni ker. tomaa OUtOa winaa. Vasta kun sarasruksen punainen kajo lei. mahti taivaalle laskin kirjoitussiveltimen kädestäni ja asecuin le. volle kuistin bam.busohvalle. Herätessä.ni oli jo lähes päiväaterian aika. Käsk.in palveluspo. jan tuoda riisini kuistille ja söin hyvällä ruokahalulla odottaen kerrankin mielihyvin ensimmäisen vaimoni ilmoitettua saapu. misra. Kadcaisisin voitonriemuisesti lyhyeen hänen marmaruk sensa siitä etten olluckaan viertänyt yötä hänen kanssaan, esittä mällä lyömättömänä puolustu.ksenani vanherrunan veljeni odor. wnanoaian saapumisen. Hoidettuani siten tuon ärsyttävän nai sen, voisin lähteä veljeni talolle leppoisaa juttuhetkeä varten. Ehkä hän sitten kertoisi minulle miksi hän tarkkaan ottaen lähti Pei.chowisra ja voisin pyytäää häneltä selvitystä joihinkin hänen kertomansa vanhan tarinan hiukan hämäräksi jääneisiin kohtiin. Mutta juuri kun panin syömäpuik.kojani pois ruli raloudenhoi. rajani ilmoittamaan että Pei..chowisra oli saapunut erikoislähetti. Tåmä ojensi minulle kirjeen maaherralta, joka pahoitellen il. moitti, että neljä päivää sitten, keskiyöllä, vanhempi veljeni oli yllättäen kuollut. Tuomari Dee isrua kyyhötti paksuun turkkiin kääriycyneenä no. jatuolissaan yksityistoimistonsa pöydän takana. Hänen päässään oli vanha korvaläpällinen karvahatru, mutta silti hän tunsi kuin ka jäinen viima puhalsi Olavan huoneen läpi. Hän sanoi vilkaisten kahta vanhempaa apulaistaan, jotka is tuivat tuoleilla pöydän edessä:»tuo tuuli tunkee sisään vaikka miten pienestä raosta!»»se tulee suoraan pohjoisilta aavikoilra, teidän korkeuu:nne», huomautti vanha mi es, jolla oli virttyneen näköinen parta.»mi nä pyydän palvelijaa cuomaan lisää hiiliä rulisijaan!» Kun hän nousi ja rassucreli ovelle ruomari sanoi otsaansa ry piscäen roiselle miehelle:»sinua tämä pohjoinen tuuli ei näytä häiritsevän, Tao Gan.» Tao Ganiksi puhutelru laiha mies pisti kätensä syvemmälle 20
paikatun vuohennahkaisen kaftaaniru;a hihoihin. Hän sanoi kuivasti hymyillen: Minä olen taahannut näitä vanhoja luitani ympäri keisarikuntaa, teidän korkeutenne, kuuma tai kylmä, kuiva tai märkä - ihan sama minusm! Ja onhan minulla tämä hieno racwikaftaani, tämä on paljon parempi kuin nuo kalliit rurkikset!:.t Tuomari ajatteli, että oli harvoin nähnyt kurjemmannäköistä vaatepartta. Mutta hän tiesi että tämä hänen kiero vanha apurinsa oli tunnetusti saita. Tao Gan oli ollut alkujaan kierrelevä huijari. Yhdeksän vuotta sitten kun tuomari Dee oli palvellut piirituomarina Han-yuanissa, hän oli auttanut Tao Ganin kuivalle kiusallisesta tilanteesta. Silloin tuo remppuilija oli päättänyt parantaa tapansa ja pyytänyt päästä tuomari Deen palvelukseen. Siitä pitäen hänen laajat tietoma alamaailman tavoista ja terävä ihmistuntemuksensa olivat 050ittautuneet sangen käyttö. kelpoisiksi kun jäljiteltiin viekkaica rikollisia. Sihteeri Hoong palasi seurassaan hehkuvaa hiiliämpäriä kantava palvelija. Hän kumosi hiilet tuleen suuren pöydän kupeessa olevaan kupariseen tulisijaan. Palatmaan istuimelleen hän sanoi hieroskellen laihoja käsiään:»tiimän roimisron vika on se, teidän korkeutenne, että se on liian iso! Meillä ei ole kos.!caan ennen ollut kolmenkymmenen neliöjalan suuruista toimistoa!» Tuomari kaaoi jykeviä puupilareica, jotka kannattivat korkeaa ajan patinoimaa karroa ja vastapäisiä leveitä paksun öljypaperin peittämiä ikkunoita joiden läpi heikosti kajastui ulkoa pihalta lumen vaikeus. Älä unohda Hoong», hän sanoi,»että vielä kolme vuotta sitten tämä oikeusistuin olt pohjoisen armeijakunramme ylipäällikön päämaja. Sotilaat näyttävät aina tarvitsevan paljon kyynärpäätilaa!» 11.Sitä ainakin on yllin kyllin siellä missä ylipäällikkö nyt pitää majaa!" Tao Gan huomautti.»kaksisataa virsraa kauempana pohjoisessa, suoraan jäisellä aavikolla!» 1 Ks. Kiiaalaiset jirvimurbat,teitsemis luku. 21
»Minä luulen», sanoi sihteeri Hoofi8,»että pääkaupungin ni miryslautakunta on muutaman vuoden ajastaan jäljessä! Lähet täessään teidän korkeurenne tänne he ilmeisesti ajattelevat, että Pei-ehow oli edei.jeen keisarikunnan pohjoisrajalla!»»saatat olla oikeassa!... tuomari Dee sanoi synkeästi hymyil len.»kun puheenjohtaja ojensi minulle nimityspaperit hän sa noi hyvin sydämellisesti, muna hiukan hajamielisesti, että hän uskoi minun hoitavan bachaariasiat yhcä hyvin kuin Lang-fangis sak.in.1 Muna täällä Pei-ehowissa minua erottaa rajantakaisista barbaariheimoista kolmesataa virsma ja sadantuhannen miehen armeija!» Vanha sihtee ri nyppi äkäisesti partaansa. Hän nousi ja asteli nurkkaan teekeittimen luo. Sihteeri Hoong oli Deen per n vanha palvelija joka oli hoitanut ruomaria kun tämä oli vielä lapsi. Kaksiroista vuotta sitten, kun tuomari Dee oli nimitetty ensimmäiseen piirituomarinvirkaansa maakuntaan, Hoong oli välttämättä vaatinut saada seurata häntä, kunnioitetta.vasca iäs tään huolimatta. Tuomari oli antanut häneue virallisen aseman nimittämällä hänet oikeusistuimen sihteeriksi. Vanhus, lojaali sekä tuomarille että hänen suvulleen, oli korvaamaton uskottu neuvonantaja, jonka kanssa tuomari saattoi keskustella varauk settomasti kaikista ongelmistaan. Tuomari otti kiitollisena vastaan sihteerin ojenwnan suuren kupillisen kuumaa teetä. Hän kupristi kouraosa sen ympärille lämmicelläkseen sormiaan ja huomautti:»kaiken kaikkiaan meillä ei ole mitään mukisemista! Täkä. läiset ihmiset ovat vahvaa rotua, kunniallisia ja tekevät lujasti työtä. Niinä neljänä kuukautena, jotka me nyt olemme o t täällä, meillä on ollut hallinnollisia rutiiniasioita lukuunottamat ta vain pari päällf:hyökkäyscapausca ja Ma Joong ja Chiao Tai ovat selvittäneet nekin nopeasti! Ja minun on sanottava, että sotapoliisi hoitelee hyvin tehokkaasti pohjoisen armeijan karku rit ja muun roskaväen, jota tälle seudulle virtaa.» Tuomari siveli hitaasti pitkää partaansa.»tosin kymmenen päivää sitten sattui 1 22 Ks. Kiinalaiset sokkelomurhat.
neiti Liaon katoamisr:apaus, hän jatkoi.»tapasin eilen hänen isänsä, vanhan ammanikuntaiovanbim. man Liaon, Tao Gan sanoi.»hän kyseli taas eikö Lien-fangisr:a ollut mitään uutisia.» Tuomari Dee laski teekuppinsa. Hän sanoi rypistäen tuuheita kulmakarvojaan:»me tutkimme rorin ja levitimme hänen ruotomerkkinsä kaikille maakunnan sotilas- ja siviiliviranomaisille. Minusta me olemme rehnee.r sen minkä pystymme.» Tao Gan nyökkäsi.»minusta neiti Liao Lien.fangin katoaminen ei ole kaiken näkemämme vaivan arvoinen», hän sanoi.»minä uskon edelleenkin, että hän karkasi tiehensä salaisen rakasrajan kanssa. Aikanaan hän ilmestyy takaisin sylissään lihava vauva ja vierellään ujo aviomies ja pyytää vanhaa isäänsä antamaan anteeksi ja unohtamaan menneet!»mutta muista että hän oli kihloissa!» sihteeri Hoong huomautci. Ta:o Gan hymyili kyynisesti.»myönnän, että kaikki näyttää viittaavan karkaamiseen», tuomari Dee sanoi.»hän meni torille seuranaisensa kanssa ja kun he seisoivat väkijoukossa katselemassa karhua esittelevää tataaria, tyttöä ei äkkiä enää ollutkaan missään. Koska nuorta naista ei voi noin vain ryöstää keskellä väkijoukkoa rulee tiecyså ajatelleeksi vapaaehtoista katoamista.» Kauempaa kaikui pronssikumiseimen syvä ääni. Tuomari Dee nousi.»oikeusisruimen aamuistunto on alkamassa», hän sanoi.» Joka tapauksessa aion tänään vilkaista uudestaan neiti Liaon tapauksen asiakirjoja. Kadonneista ihmisistä on aina harmia! Minä pi. dän enemmän selvästä murhasta!» Kun sihteeri Hoong autroi häntä pukeurumaan virkakaapuun hän lisäsi:»mitähän varten Ma Joong ja Chiao Tai eiväc ole vielä palanneet metsälrä.» Sihteeri sanoi:»he sanoivat eilenillalla lähtevänsä ennen aamunkoieroa kaa. 23
taakseen ruon suden ja palaavansa ajoissa ennen aamuistuntoa. t Tuomari Dee vaihtoi huokaisten lämpimän rurkislakkinsa ruomarin viralliseen mustaan silkkipäähineeseen. Juuri kun hän oli menossa ovelle asrui poliisien päällysmies sisään. Hän sanoi hätäisesti:»ihmiset ovat kovin kiihdyksissään, reidän korkeurenne! Tå. nä aamuna löydettiin eteläisestä kaupunginosasta raa'asti mur. harru nainen!,. Tuomari pysähryi niille jalansijoilleen. Kääntyen sihteeri Hoongiin päin hän sanoi vakavasti:»tein muutama hetki sinen hyvin hupsun huomautuksen, sihteeri! Murhasta ei koskaan pitäisi laskea leikkiä. t Tao Gan sanoi huolesruneen näköisenä: >Toivottavasti se ei ole ruo Lien-fang tyttönen!,. Tuomari Dee ei sanonut mitään. Kulkiessaan yksityistoimistoa ja isruntosalin takaovea yhdistävän käytävän poikki hän kysyi päällysmieheltä:»oletko nähnyt Ma Joongia ja Chiao Taira..»He palasivat vähän a.ikaa siuen, teidän korkeutenne.., pääl. Jysmies vastasi,»mutta kaupparorin esimies oli juuri rullut ko. vajla kiireellä oikeuteen ilmoittamaan eräässä viinikaupassa puhjenneesra rajusta mellakasta. Koska hän pyysi sukkelasri apua, teidän korkeutenne apulaiset rarsastivat suoraa päätä takaisin hänen kanssaan... Tuomari nyökkäsi. Hän avasi oven, veri verhon sivuun ja asrui istunrosaliin. 24
TOINEN LUKU Paperikauppias nostaa syytteen antiikkikij#ppiasta vastaan, tuomari Dee lähtee murhan 1apah1umapaikalk Istuuduttuaan korkean pöytänsä taakse korokkeelle ruomari silmäili täyttä istunrosalia. Alapuolelle oli kerääntynyt toista sataa ihmistä. Kuusi poliisia seisoi kahdessa kolmen miehen rivissä ruemarinpöydän edessä, päällysmies hiukan sivummalla. Sihteeri Hoong oli aserrunur tavanomaiselle paikalleen ruomari Deen tuolin taakse ja Tao Gan seisoi ruomioistuimen sivulla, lähellä maralampaa pöytää jonka ääressä ylikirjuri järjesteli kirjoitussivelcimiään. Tuomari aikoi juuri kohottaa nuijansa kun kaksi siisteihin rurkiskaapuihin pukeurunutta miestä ilmestyi salin sisäänkäynnille. Heidän oli hiukan vaikea päästä ihmisjoukon läpi, monet häiritsivät heitä kysymyksillään. Tuomari viittasi merkiksi päällysmiehelle, joka raivasi kiireesti tiensä tungoksen halki ja johdatti rulokkaat ruomioisruimen eteen. Tuomari Dee kopautti lujasti nuijallaan pöytää. Hiljaisuus ja järjesrys!.. hän huusi. Sali vaikeni kertaheitolla, kaikki ruijonivat noita kahta miestä jotka polvistuivat kivilaaroille ru.omioisruimen e n. Vanhempi heistä oli hintelä mies, jolla oli laikullinen valkea parta ja uurtei.set kalpeat kasvot. Toinen oli roteva, hänellä oli pyöreä leveä naama ja hänen läskisiä poskiaan kehyså ohut leukaparta. Tuomari Dee ilmoitti: Julistan Pei howin oikeusistuialen aamu.isrunnon avatuksi. Pidän n.imenhuudon.» Kun henkilökunta oli asianmukaisesti vastannut nimenhuutoon ruomari Dee kumarrui ereenpäin roolissaan ja kysyi: 25
Yehin veljekset ilmoitt,wat murhajia 26
Keitä owr nämä kaksi miestä jodca kääntyvät tämän oikeusis tuimen puoleen?»»tåmä mitätön henkilö», sanoi vanhempi mies kunnioinavas. ti, on nimeltään Yeh Pin, ammatiltaan paperikauppias, ja tämä henkilö vierelläni on nuorempi veljeni Yeh Tai, joka palvelee apunani kaupassa. Me ilmoita.mme idän korkeudelleane, että lankomme, antiikkikauppias Pan Feng on julmasti murhannut sisaremme, vaimonsa. Me rukoilemme teidän korkeuttanne..,»»missä tämä Pan Feng on? keskeytå ruomari Dee hänet.»hän pakeni kaupungisca eilen, teidän kockeurenne, muna me toivomme.. "'»Kaikki ajallaan!» sanoi ruomari lyhyesti.»llmoittakaa ensik si milloin ja miren murha havaittiin!» Varhain tänä aamuna», aloitti Yeh Pin,»veljeni meni Panin talolle. Hän kop.1tti ovelle morua kerraa, mutta kukaan ei vas tannut. Hänestä runtui että oli sattunut joeaio ikävää, sillä Pan ja hänen vaimonsa ovat ravallisesri aina siihen aikaan kotosalla. Niin hän kiiruhti kotiin ker-...»»seis!" tuomari Dee keskeytti.»miksei hän kysynyt ensin naapweilta olivalko nämä nähneet Panin ja hänen vaimoosa Jäh. revän ulos?»talo sijaitsee hyvin syrjäisellä kadulla, eidän korkeutenne», Yeh vastasi, ja molemmat Panin naapuritalot ovat tyhjillääo.»,.jatkakaa! sanoi ruomari.»me menimme sinne takaisin yhdessä», Yeh Pin jatkoi,,..ra.jo sijaitsee vain muutaman kadunkulman päässä asunnoswnme. Me koputimme ja huusimme uudestaan mutta ketään ei ilmesty nyt näkyville. No, minä tunnen tuon paikan kuin omat kourani ja me kiersimme nopeasti rakennuksen taakse. Makuuhuoneen kaksi salvattua ikkunaa oli auki. Kiipesin veljeni hartioille ja kurkistin sisään. Näin... Liikutus kuristi Yeh Pinin kurkkua. Vaikka oli kylmä hänen orsallaan norui hikipuronen. Hän hillitsi itsensä ja jatkoi:»näin seinän vierellä uunivuo eella1 sisareni alasroman veri Pobjois-KiiD&D uukbat suosiftt suuria liiliuuneja, jocb Diissi pda pieni ruli pitää kuumina. Faiväsa.iban tällaista uunia käyeliiän iltui yöllä VUODeCna. 1 va meaa, 27
sen ruumiin, teidän korkeutenne! Minulta pääsi huuto, käreni herposivat ikkunan rautarangaista ja putosin maahan. Veljeni auttoi minut ylös ja me kiiruhdimme kaupunginpäällikön toi mistolle...» Tuomari Dee napautti nuijaosa pöytään.»kantaja rauhoittukoon ja koettak.oon pysyä asiassa!, hän sa noi happamasri.»miten te tiedätte, va.in nähcyänne sisarenne verisen ruwniin, että hän on kuollut?» Yeh ei vastannut, rajut nyyhkycykset puistactivat häntä. Sitten hän äkki ä kohotti päänsä.»teidän korkeutenne> o, hän sopersi,»ruumiilla ei ollut pää tä!» Tåyreenahderussa salissa vallitsi haudanhiljaisuus. Tuomari Dee nojautui taaksepäin roolissaan. Hän sanoi sivel len hi ta.asci poskipartaansa:»jatkakaa olkaa hyvä. Sanoitte menneenne tapaamaan kau punginpäällikköä.»hän tuli meitä vastaan kadunkulmassa», Yeh Pin jatkoi rau hallisemmalla äänellä.»kerroimme hänelle mitä olirrune näh neet ja kuinka pelkäsimme että myös Pan Feng oli saatettu mur hata. Pyysimme lupaa munaaksemme oven auki. Koettakaa ku vitella suurrumustamme kun kaupunginpäällikkö Kao sanoi näh neensä eilen päivällä Pan Fengin j\loksevan pitkin karua muka naan nahkasäkki. Hän oli sanonut lähtevänsä kaupungista muu tamaksi päiväksi. Tuo roisro tappoi sisaremme ja pakeni, teidän korkeurenne! Minä rukoilen teidän korkeuttanne pidättämään tuon kurjan murhaajan niin enä siskoparkamme kuolema kostetaan!»»missä kaupunginpäällikkö Kao on?» tuomari Dee kysyi.»pyysin häntä tulemaan mukaan tänne oikeusisruimeen, rei dän korkeutenne», Yeh vaikersi,»mutta hän kieltäytyi sanoen että hänen täytyy varrioida taloa, jottei kukaan pääse sinne muuttelemaan paikkoja.» Tuomari nyökkäsi. Hän kuiskasi sihteeri Hoongille:»Vihdoin viimein kaupunginpäällikkö joka tuntee tehtävänsä!» Yeh Pinil. 1e hän sanoi: 28