UZ 878 Operating Instructions 107402582 A
02
English... 4 Deutsch... 9 Français... 14 Nederlands... 19 Italiano... 24 Norsk... 29 Svenska... 34 Dansk... 39 Suomi... 44 Español... 49 Português... 54 Eλληνικά... 59 Türkçe... 64 Čeština... 69 Polski... 74 Magyar... 79 Română... 84 Бългapcки... 89 Pyccкий... 94 Eesti... 99 Latviski... 104 Lietuviškai... 109 Specifications...119 03
Suomi Käyttöohjeessa käytettävät symbolit VAKAVA Vaara, joka aiheuttaa välittömästi vaikeita ja parantumattomia loukkaantumisia tai kuoleman. Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman. VAROITUS Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja Käyttöohje Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä. Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet. Käyttötarkoitus Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi: Hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä Tämä laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn imurointiin. Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. 44 Käännös alkuperäisestä Ohjeet *Varustelu riippuu / mallista
Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa on kielletty. Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpösuojalaitteisiin ei saa tehdä muutoksia. Lapset eivätkä fysiikaltaan, tuntoaisteiltaan tai henkiseltä kunnoltaan heikentyneet henkilöt saa käyttää tätä laitetta. Laitetta ei saa myöskään saa käyttää ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista. VAROITUS Tämä laite on tarkoitettu sisäkäyttöön. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Ylikuumenemissuojaus Suodatin Tässä laitteessa on lämpötilakytkin, joka suojaa moottoria ja muita tärkeitä osia ylikuumenemiselta. Jos lämpötilakytkin laukeaa, odota vähintään 5 10 minuuttia, jotta se nollautuu automaattisesti. Kun odotat nollautumista, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista letku, pölypussi ja suodattimet, jotta mikään ei estä ilmaa virtaamasta laitteen läpi. Tietyissä tämän tuoteryhmän malleissa käytetään HEPA-materiaalista valmistettuja suodattimia. Tämä laite ei ole HEPA-sertifioitu. Sitä ei saa käyttää imurointiin paikoissa, joissa on käytettävä hyväksyttyjä HEPAlaitteita. Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta. Jäteastian suojusten, paperisten pölypussien ja muovisten suojusten vaihtaminen Jäteastian suojuksia tai paperisia pölypusseja ei saa käyttää märkäimuroinnin aikana. 1. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Avaa moottorin kotelo. 3. Kiinnitä paperisen pölypussin aukko ilmantuloon. 4. Kiinnitä muoviset suojukset paikalleen taittamalla aukon reunaa säiliön reuman yli ilmantuloaukon alle. Varmista, että 5 mm:n aukot jäävät astian sivuille. Muutoin suojus joutuu vasten suodattimenpidintä. 5. Aseta suodatin ja moottorin kotelo takaisin paikoilleen. Käännös alkuperäisestä Ohjeet *Varustelu riippuu / mallista 45
Nesteiden imurointi Älä imuroi syttyviä nesteitä. Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi ja tarkastettava uimurin tai vedenpinnankorkeuden rajoittimen toiminta. Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon käyttö on suositeltavaa. Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä, katkaise virta heti ja tyhjennä säiliö. VAROITUS Puhdista vedenrajoituslaite. Varmista, ettei siinä ole vaurioitumisen merkkejä. Sähköliitäntä Ennen käyttöönottoa on myös tarkistettava, että tyyppi kilvessä ilmoitettu jännite on sama kuin sähköverkon jännite. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja liitokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että suojausluokka säilyy. VAKAVA Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan, seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. Imurin yläosan jännitteiset osat. Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa vettä. Konetta ei saa käyttää jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa on merkkejä vahingoittumisesta. Jos se vaurioituu, vain valtuutettu jälleenmyyjä saa korjata sen. Älä käsittele liitäntäjohtoa tai pistoketta märillä käsillä. Älä irroita pistoketta seinärasiasta liitäntäjohdosta vetämällä, vaan vetämällä pistokkeesta. Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiiviit. Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä ja vedä verkkopistoke pistorasiasta: ennen puhdistusta ja huoltoa ennen osien vaihtamista ennen laitteen muutosvarustelua jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa ulos 46 Käännös alkuperäisestä Ohjeet *Varustelu riippuu / mallista
Laitepistorasia*) VAROITUS Laitepistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen. Muiden laitteiden liittäminen siihen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Jatkojohdot Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin pituus Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A enintään 20 m 1.5 mm 2 2.5 mm 2 20-50 m 2.5 mm 2 4.0 mm 2 Vaaralliset materiaalit Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: terveydelle vaaralliset pölyt kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.) syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.) syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.) Roskasäiliön tyhjentäminen Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle. Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Käännös alkuperäisestä Ohjeet *Varustelu riippuu / mallista 47
Kuljetus Varastointi Hoito Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta. Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä. Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla. Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa. Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajankohta määräytyvät käytön ja käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä pyyhkeellä, jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta. Saat jälleenmyyjältä lisätietoja huoltosopimuksesta. Testaukset Takuu Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten (BGV A3) sekä standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä tavalla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja aina korjausten tai muutosten jälkeen. Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista. Koneen toimittaminen kierrätykseen Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 2. Katkaise laitteen sähköjohto. 3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Saat lisätietoja paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. 48 Käännös alkuperäisestä Ohjeet *Varustelu riippuu / mallista
Specifications UZ 878 220-240V UZ 878B 230-240V Rated power W 2000 2000 (2500) Protection grade (moist., dust) V IP24 IP24 Protection class (electrical) W II II Airflow with hose and tube litres/sec 55 55 Suction power with hose and tube W 380 380 Sound pressure IEC 704 db(a) 75-84 ± 2 75-84 ± 2 Sack filter, surface area cm 2 8000 8000 Dust bag capacity l 45 45 Tank capacity l 60 60 Fluid safety cut-off at l 45 45 Drain pump capacity / w. 20m hose l/min - 80/20 Weight kg 25 30 Specifications and details are subject to change without prior notice. NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Product: Model: Description: The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations: Vacuum cleaner UZ 878 / UZ 878B CE declaration of conformity 220-240V / 230-240V, 50/60 Hz EC - Machinery Directive 2006/42/EC EC - Directive EMC 2004/108/EC Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009 EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3- 2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-69:2010 specifications: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010 119
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk.com