15.-24.8.2014 Uudenkaarlepyynviikko
Koko viikon aikana Valonhohtoa vesitornista Olympiatulen lailla loistavat Uudenkaarlepyynviikon aikana värivalot vesitornissa. GMG Good Mood Guerilla Ilahduta ympärilläsi olevia ihmisiä niin paljon kuin vain voit tällä viikolla! Yllätä, auta, anna kehuja, hymyile ohikulkijalle, halaa ystäviäsi, anna ruusu kassatyöntekijälle, ripusta pieniä julisteita iloisilla viesteillä ym. Lyhytelokuvakilpailu Minun Uusikaarlepyy Tee lyhytelokuva otsikolla Minun Uusikaarlepyy. Uudenkaarlepyyviikon aikana näytämme elokuvat Kulttuuritalo Scalassa. Tulemme myös julistamaan voittajan, joka palkitaan. [Pituus 3-6 min / Laatuvaatimuksia ei ole, elokuvan saa kuvata videokameralla tai puhelimella / Saat tehdä elokuvan itse tai ryhmässä / Kilpailu on kaikenikäisille / Otsikon saa tulkita omalla tavallaan / Elokuva palautetaan cd:nä/dvd:nä/usb:nä osoitteeseen: Kulttuuri & Vapaa-aika, Seminaarikatu 17, 66900 Uusikaarlepyy, 4.-8.8.2014 välisenä aikana. Liitä mukaan nimi ja yhteystiedot / Tuomaristo valitsee voittajan]. Näytös ja palkintojako 19.8 klo 20.30 Kulttuuritalo Scalassa, Kaarleporinkatu 1. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Uudenkaarlepyyn isoin isoäidinruutu Otamme selvää kuinka iso isoäidinruutu uusikaarlepyyläiset kykenevät virkkaamaan seitsemässä päivässä. Virkkaus alkaa perjantaina 15.8. klo 9. käsityöliike Ateljé Victoriassa, Topeliuksenpuistikko 17, jossa isoäidinruutu on myös päiväaikaan maanantaista keskiviikkoon (18.20.8.) Tule istumaan hetkeksi ja virkkaa vähän. Lauantaina ja sunnuntaina sekä iltaisin isoäidinruutu voi ilmestyä johonkin meneillä olevaan tapahtumaan. Kulttuuriyön aikana 21.8. isoäidinruutu löytyy torilta jäätelökioskin läheisyydestä. Klo 23 näemme tuloksen: Uudenkaarlepyyn isoimman isoäidinruudun! Instawalk #IWNykarleby Kun kävelet Uudessakaarlepyyssä Uudenkaarlepyynviikon aikana, ota kuvia ja jaa ne Instagramissa käyttäen hashtagia #IWNykarleby. Kuddnäsin museo Zacharias Topeliuksen lapsuudenkoti Kuddnäs on toiminut museona jo vuodesta 1934 siis 80 vuotta! Museo on auki päivittäin klo 12-17. Tervetuloa tutustumaan kirjailijan kasvuympäristöön. Sisäänpääsy 3 / aikuiset (lapset ja opiskelijat ilmaiseksi). Pietarsaarentie 22. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Lapsuudenmuistoja Nukke- ja tonttumuseo Pensalassa Näyttelyjä viikon aikana alueen eri rakennuksissa. Museo on auki klo 11-18. Sisäänpääsymaksu. Pyykkipäivät puu-, kivi- ja rautamankeleilla 16.8 ja 23.8. Sunnuntaikahvit 17.8 ja 24.8 vieraspuutarhassa klo 12-16. Lisätietoa löytyy Facebookista (nukkejalahja) www.tonttumuseo.fi Aspnäsintie 48, Pensala. Järj. Nukke- ja tonttumuseo. Kuntosali Hercules ja Jepuan kuntosali Tule nostelemaan puntteja viikon aikana ja ota äkkilähtö syksyyn. 16.-21.8 klo 7-21 saatte käyttää kuntosali Herculesta ja Jepuan kuntosalia vapain mielin! Ikä vähintään 15 vuotta. Ei pääsymaksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Tutustu Topeliuksen satuun Koivu ja tähti Sadun löydät joko osoitteesta www.uusikaarlepyy.fi/satu tai voit myös hakea oman kappaleesi kunnan kirjastoista. Kaupunginkirjastossa Tie kotiin kaukaisilta mailta ; satuvaellus, joka sopii esikoululaisista-6. luokkalaisille. Satuvaellus perustuu satuun Koivu ja tähti. Tee ennakkovaraus ryhmille numeroon 785 6104. Satuvaellus järjestetään ruotsiksi ja suomeksi. Järj. Uudenkaarlepyyn kirjastot.
Näyttelyt: Perjantai 15.8. Raatihuoneengalleria ja Pieni galleria, Kirkkokatu 4: Avoimet ovet ja yhteislaulua Storsvedin koulumuseolla, Munsalassa Klo 18-21. Avoimet ovet koko illan Anders Svedbergin, vuonna 1862 perustamassa koulussa. Yhteislaulu klo 19, Storsvedintie. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Finlands svenska skolmuseum r.f. Raatihuoneengalleria Tanja Aumanen Päättämättömyyden taistelu, maalauksia ja grafiikkaa. Albert Braun, Robert Back, Susanne Schär ja Peter Spillmann Preview N 63 31 13, E 22 31 43, installaatio. Piengalleria Sarah Ek ja Jan Granlund Seitsemän kuolemansyntiä valokuvia ja veistoksia. Taiteilijat ovat paikalla galleriassa Kulttuuriyön aikana 21.8. klo 18-21. Raatihuoneengalleria on auki Uudenkaarlepyynviikon aikana ma-pe klo 17-20, la-su klo 13-17, torstaina 21.8. klo 17-22.30. Vapaa sisäänpääsy. Näyttelyt ovat esillä 31.8. saakka. Kuddnäs, Pietarsaarentie 22: Linnea Ekstrand Frukt och Flora, akvarellejä ja akryylimaalauksia leipurintuvassa ja Café Emeliessä. Avoinna päivittäin klo 12-17 30.8. saakka. Vapaa sisäänpääsy. Preview N63 31 13, E 22 31 43 -näyttelyn avajaiset Raatihuoneengalleriassa Klo 18. Albert Braunin, Robert Backin, Susanne Schärin ja Peter Spillmannin projekti. Maantieteelliset koordinaatit määritellään pituus- ja leveysasteilla, N63 31 13 E22 31`43 paikantaa Uudenkaarlepyyn paikan, jonka taiteellisella ilmaisullamme huomioimme. Preview-näyttely on Coming Back -projektin alku. Coming Back on osa Bothnia Biennalea. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aikaa. Café Bildström, Ratakatu 1 Ida Blomströmin ja Monica Enqvistin valokuvia Café Bildströmissä, avoinna kaikkina päivinä Uudenkaarlepyynviikon aikana klo 18-21. Lisätietoa sivulta www.bildstrom.fi Kertojailta Kuddnäsissa Klo 19-21. Astu sisään Kuddnäsin Keltaiseen saliin ja nauti kertomuksista ja tarinoista läheltä ja kaukaa. Kertojina toimii Carina Holm, Gunhild Berger ja Gunilla Holmberg. Tarkoitettu aikuisille. Ei pääsymaksua, ei ennakkoilmoittautumista. Tarinat ovat ruotsiksi. Pietarsaarentie 22. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjaston näyteikkuna, Topeliuksenpuistikko 7 Tove Jansson 100 vuotta, juhlavuosi on inspiroinut meitä tekemään näyteikkunan Muumiteemalla. Näyttely on nähtävissä vuorokauden ympäri Uudenkaarlepyynviikon aikana. Kesätanssit Alajepualla Klo 20.30 lähtien. Tule tanssimaan Alajepuan tanssipaviljonkiin Siroccon musiikin tahtiin. Kahvitarjoilu ja kotileivonnaisia kahvilassa. Sisäänpääsy 13. Järj. Ytterjeppo byaförening r.f.
Lauantai 16.8. Satuja ja tarinoita lapsille Klo 10-12. Vieraile satujen taianomaisessa maailmassa Kuddnäsilla ja tule kuuntelemaan jännittäviä, hauskoja ja seikkailua täynnä olevia satuja ja tarinoita. Saat kuulla lohikäärmeistä ja prinsseistä, kansansatuja läheltä sekä kaukaa ja miksipä ei satuja jättiläisistä ja peikoista. Kertojat: Carina Holm, Gunhild Berger ja Gunilla Holmberg. Voit myös piirtää omia satujasi tai kokeilla nukketeatterin tekemistä. Tarinat ovat ruotsiksi. Ei pääsymaksua. Tarkoitettu 6-100 vuotiaille. Järj. Uudenkaarlepyyn kulttuuri ja vapaa-aika. Katubandy-turnaus junioreille Kirkkokadulla Klo 11, tarkoitettu junioreille, alle 15-vuotiaille. Kolme pelaajaa/joukkue kentällä, enintään 8 henkilöä joukkueessa, peliaika 1 x 12 minuuttia. Maksu 10 /joukkue, maksetaan paikanpäällä. Ilmoittautuminen osoitteeseen idrott@nykarleby.fi, 12.8 mennessä. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Eteläamerikkalainen noutopöytä Vesitornissa Klo 12-21, La Creperie de Paris kattaa esille eteläamerikkalaisen noutopöydän vesitorni Panoraamaan. Maksu 20 /aikuiset, 6,50 /lapset maksimi 12 vuotta täyttäneet. Järj. La Creperie de Paris. Missy ja Rocky show koko perheen klovnishow Klo 13. Klovnit Missy ja Rocky järjestävät shown, josta ei vauhti ja koomiset tilanteet puutu. Esitys on suurilta osiltaan sanaton, mutta lausutut vuorosanat ovat suomeksi. Pituus noin 30 min. Ei ennakkoilmoittautumisia, vapaa sisäänpääsy. Raatihuoneensali, Kirkkokatu 4. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri ja Vapaa-aika yhteistyössä Kultuuriosuuskunta Oravan Pyörän kanssa. Sotamiehen aika Krigsmans tid Klo 15. Ulf Smedberg kertoo kirjastaan Krigsmans tid den svenska tidens ständiga knekthåll i Nykarleby socken 1734-1810. Kirjassa käsitellään ruotusotilaan maailmaa, ehtoja ja arkea, hänen alkuperää ja perhekuvaa ja myös hänen suhdettaan sotaan ja rauhaan. Kahvila Siltatuvassa. Ei pääsymaksua. Kahvila avoinna klo 12-20, to 21.8. klo 12-22, pe-la 22.-23.8. 11-21. Järj. Kahvila Siltatupa. Back to School Party Klo 17-23. Piparkakkutalossa, Myllytie 2. Musiikkia, kilpailuja ja pientä purtavaa. Kaikki keventämään tunnelmaa syksyä varten! Vapaa sisäänpääsy. Luokat 7-. Järj. Piparkakkutalo, Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Kreikkalainen ilta Tullimakasiinilla, Toisvesi Klo 18. Uudenkaarlepyyn Grekiska Gäng muuttavat Tullimakasiinin tunnelmalliseksi krouviksi, kreikkalaisilla melodioilla ja herkuilla. Sisäänpääsy 30. Ilmoittautumiset ja lisätietoa puhelimitse: 050-5607308. Paikkoja rajoitetusti. Järj. Nykarlebys Grekiska Gäng yhteistyössä- Café Tullmagasinetin kanssa. Rim & Reson Scalassa Klo 19. Uusikaarlepyy on stage tule kuuntelemaan paikallisia nuoria muusikoita ja laulajia! Itse sävellettyjä kappaleita, helposti kuunneltavaa hiphopia ja muutamia klassikoita. Osallistujat: Joel Rönn rap, Joel Forsbacka rap, Toni Nordlund rummut, Vu Tran basso, Arne Braun kitara ja Felix Back keyboard. Ei ennakkovarauksia. Sisäänpääsy 8. Pituus n. 1 tunti. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri ja Vapaa-aika. Sunnuntai 17.8. Kansainvälinen ravintolapäivä Sunnuntaina 17. elokuuta kaikilla on mahdollisuus avata oma ravintolansa tai kahvila yhdeksi päiväksi! Suomen ensimmäinen ravintolapäivä järjestettiin tou-
kokuussa 2011. Nyt ravintolapäivä on maailman suurin ruokafestivaali. Lisätietoa ja rekisteröinti osoitteessa www.restaurantday.org. Jos myös ilmoitat Kulttuuri & Vapaa-ajalle osallistumisesi (kultur@nykarleby.fi), pääset myös meidän Facebook-sivulle ja kaupungin kotisivulle. Uudenkaarlepyyn Museo Klo 12-17. Astu sisään 1800-luvun porvariskotiin. Esineet ja puvut ovat alun perin näyttelijä ja kirjakauppias Josef Herlerin viime vuosisadan vaihteessa keräämiä. Sisäänpääsymaksu 2. Järj. Nykarleby museiförening r.f. The Smashdown Lentopalloa lähetyksen puolesta Klo 13. Aurinkoa, tuulta, vettä ja lentopalloa. Tule mukaan pelaamaan ja nauttimaan ihanasta päivästä Monäsin Klippanin rannalla. Ilmoita 2-6 hengen joukkueesi sivulla www.slef.fi/smashdown. Hinta on 8 /osallistuja ja rahat menevät Slef:in lähetystyön tukemiseksi. Lisätietoa puh: 050-4086989. Järj. Slef r.f. Koirarotuesittely matchshown muodossa Juthbackan kartanolla klo 13. Iltapäivä yhdessä ihmisen parhaan kaverin kanssa! Tule tutustumaan rotuvariaatioihin, kaikista pienimmistä aivan jättiläisiin ja pitkäkarvaisista miltei nakuihin. Match showssa koira kilpailee omistajansa kanssa leikkisässä, epävirallisessa näyttelyssä. Kuuluttaja kertoo koirasta, sen rodusta, rodun alkuperästä ja käyttötarkoituksesta. Noutopöydästä voit nauttia vastapaistetuista WOFFeleista, hot-dogeista, kahvista ja kahvileivästä. Mikäli haluat osallistua koirasi kanssa, ilmoittaudu viimeistään 10.8. puh. 040-5682156, osallistuja- maksu 2. Juthbackan kartano, Juuttaantie 34. Järj. NyCarleby Hundklubb r.f. Munsalan kotiseutumuseo Klo 14-17. Kotiseutumuseo Munsalassa avaa ovensa. Tule tutustumaan kauniiseen museoympäristöön keskellä Munsalaa. Vihimme myös 1600-luvun ladon ja kaislakaton. Nederbyvägen. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Munsala Hembygdsmuseum r.f. Avoin puutarha klo 14-20. Mahdollisuus tutustua Sandra Neumanin puutarhaan, Källbackanitie 9. Haluatko sinäkin avata puutarhasi kävijöille tänä sunnuntaina? Ilmoitaudu Kulttuuri & Vapaa-ajalle (kultur@nykarleby.fi) viimeistään 14.8. niin olet mukana kartalla, jonka saa Sandra Neumanin luota mukaan päiväksi. Koko perheen Kuddnäs Klo 15-18. Perhepäivä Kuddnäsissä. Luvassa on poninratsastusta, leikkejä, aarteenmetsästystä, Nurk:in keppihevoshyppyä (ota mukaan oma keppihevonen tai tee itsellesi keppihevonen paikan päällä) hypi eri tavoin NGF:n johdolla, eläimiä yms. Tanssiryhmä BetWeen esiintyy klo 15.30, 16.30 ja 17.30. Ota mukaan piknikkorisi tai käy jäätelöllä Café Emeliessä. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä Nykarleby 4H, NURK ja NGF. Kenestä tulee Tullimakasiinin Grillimestari 2014? Klo 16. Nuoresta vanhaan, kaikki voivat osallistua Tullimakasiinin Grillimestaruuksiin. Tehtäväsi on hurmata tuomaristoa grillitaidoillasi. Kolme herkkupalaa tulee esittää tuomareille; lihaa, kalaa ja vapaavalintainen kolmas aines voidaksesi erottua joukosta erikoistaidoillasi. Tuomaristo pisteyttää tuotoksenne ja julistaa voittajan. Ota mukaasi aineksesi ja grillisi (valitsemasi malli). Trubaduurit Sofie ja Viktor ovat paikan päällä ja vastaavat musiikkiohjelmasta. Katsojat ovat tietenkin lämpimästi tervetulleita. Ilmoittautumiset puhelimitse 050-516 1879 tai säh-
köpostitse michelle.bjorkholm@gmail.com. Aukioloajat elokuussa: ma-ti, to, su klo 13-21, ke, pe-la 13-23. Järj. Cafė Tullmagasinet. Kävely Munsalan hautausmaalla Klo 16. Hautausmaa on paikka täynnä historiaa ja erilaisia elämänkohtaloita. Bo Kronqvist ottaa meidät mukaamme opastetulle kävelylle Munsalan hautausmaalla. Kokoontuminen vanhan kellotapulin ääressä. Ei ennakkoilmoittautumisia. Ei pääsymaksua. Järj: Nykarleby Arbis. Tractor Cruising Klo 18. Perinteinen traktoriparaati keskustan läpi joka päättyy torille. Tervetuloa mukaan sekä uudet että vanhat traktorit. Yhteinen lähtö Tähtihallilta, Urheilukuja 1-3. Ei ennakkoilmoittautumisia, ei maksua. Kahvia ja pientä purtavaa traktorikuskeille. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Maanantai 18.8. Satutuokio Munsalan kirjastossa Klo 10. Luemme sadun Sagan om Den kloka lilla hönan, jossa Aku Ankka ilmestyi ensimmäistä kertaa 80 vuotta sitten. Sopii 3-6-vuotiaille lapsille. Ryhmät voivat tehdä ennakkovarauksia puhelimitse 06-7856106 tai sähköpostitse munsala.bibliotek@nykarleby.fi Satutuokio on ruotsiksi.järj. Uudenkaarlepyyn kirjastot. Smedsin tilamuseo Klo 16-20. Illan aikana käynnistämme vanhoja moottoreita, traktoreita ja koneita. Vanha kylämankelimme on myös käytössä illan aikana. Sokaluodontie 326. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Smedsin tilamuseo. Neulontailta Juthbackan kartanolla Klo 17-20. Ota mukaasi omat käsityösi tai osta lankaa, puikkoja ja kuvioita paikan päällä. Kahvia ja pientä purtavaa 6. Järj. Stiftelsen Juthbacka. Jepuan kotiseutumuseo Klo 17-20. Jepuan kotiseutumuseossa voit mm. ihailla vanhoja tekstiilejä, pitsejä sekä täkkejä. Kivi- ja pronssiajan esineitä. Kirkkotie. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Jeppo hembygdsförening r.f. Tutustu Jepuaan! Bussi lähtee Uudenkaarlepyyn torilta Jepuaa kohti klo 18. Ole Nordström toimii oppaana. Bussimatka päättyy Jepuan kotiseutumuseoon, missä saamme nauttia näyttelyistä ja tarjoilusta. Ennakkoilmoittautuminen 4.-15.8. kaupungin vaihteeseen puh. 7856111, paikkoja rajoitetusti. Bussimaksu 5 /henkilö maksetaan bussissa. Järj. Jeppo hembygdsmuseum r.f yhteistyössä Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Workshop Tanja Aumasen kanssa Klo 18-20. Tule ja kukoista luovuutta taiteilija Tanja Aumasen kanssa. Tuotamme yhdessä yhteisen teoksen, joka laitetaan näytille Kulttuuriyön aikana 21.8. Sijainti: Raatihuone, Kirkkokatu 4. Aiempi kokemus ei välttämätöntä. Ei ennakkoilmoittautumisia. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä Tanja Aumanen. Musiikki-ilta Café Bildströmissä Ovemme aukeaa klo 18. Luvassa musiikkia Guy Sandvik ensemblelta klo 19. Vapaa sisäänpääsy. Café Bildström, Ratakatu 1. Lisätietoa: www.bildstrom.fi. Järj. Café Bildström. Road Rocketsin auto- ja MC -tapaaminen Klo 18-20. Auto ja MC tapaaminen ja avoimet ovet Road Rocketsien kerhotalolla, Jussilantie
1142 (vanha pankkitalo). Mahdollisuus tutustua kerhotaloon ja näyttelyyn, jossa on esillä amerikkalaisia autoja, MC-99 moottoripyöriä ja muita vierailevia ajoneuvoja. Kaikki harrastajat ovat tervetulleita tuomaan ajoneuvonsa näytille tänä päivänä! Arpajaiset ja lapsille pomppulinna. Vapaa sisäänpääsy. Tarjolla kahvia, grillimakkaraa ym. Järj. Road Rockets r.f. Tähtikierros Klo 19. Liikuntakierros kaiken ikäisille, pituudet 3 km tai 7 km. Voit valita kilpailusarjan jossa on ajanotto (naiset/ miehet/firmat) tai kuntosarjan ilman ajanottoa. Lähtö ja maali Metsävallilla, Urheilukuja 1-3. Kilpailusarjaan osallistujat ilmoittautuvat sähköpostiosoitteeseen anders. solvin@gmail.com 15.8. mennessä. Muut: ilmoittautuminen paikan päällä klo 18. Osallistumismaksu 5 /henkilö, maksetaan paikan päällä. Arvomme myös palkintoja. Järj: IF Nykarlebynejden r.f. Tiistai 19.8. Päiväkoti tädeille ja sedille Cafė Bildströmillä Klo 8-11. Tervetuloa aamupäiväkahville, yksin tai kimpassa! Järj. Café Bildström, Ratakatu 1. Satutuokio Jepuan kirjastossa Klo 10. Luemme sadun Sagan om den kloka lilla hönan, jossa Aku Ankka ilmestyi ensimmäistä kertaa 80 vuotta sitten. Sopii 3-6-vuotiaille lapsille. Ryhmät voivat tehdä ennakkovarauksia puhelimitse 06-7856107 tai sähköpostitse jeppo.bibliotek@nykarleby.fi. Satutuokio on ruotsiksi Järj. Uudenkaarlepyyn kirjastot. Puistohengailua Klo 14-20. Topeliuksenpuistossa. Tarjolla jongleerausworkshop, ulkoilmakirjasto, musiikkia (voit myös soittaa itse), sirkuspuujalkoja, Aku Ankka 80-vuotta makoile ruohikolla ja lue sarjakuvalehtiä, sulkapalloa, pop-upkahvila ja koirakahvila Wow. Kaikenikäisille. Ota mielellään piknikkori ja viltti mukaasi. Sateen sattuessa tapahtuma siirtyy vuorokaudella eteenpäin. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Rastijahti kuntosuunnistus Klo 17-19. Rastijahti kuntosuunnistus Uudenkaarlepyyn Vesivoimalan lämpölaitoksella, Tehtaankatu 5. Mahdollisuus kokeilla suunnistusta ehkä juuri sinulle sopiva laji!? Hinta 4 yli 16-vuotiaille. Ilmoittautuminen paikan päällä. Järj: IF Minken. Kovjoen asema Klo 18-21. Tule tutustumaan aseman eri vetureihin. Veturitie 113, Kovjoki. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. Itta daki masu! Japanilainen ruokakulttuuri Klo 18-19.30. Tutustu japanilaiseen keittiöön ja ruokakulttuuriin! Saamme osallistua Susanne Santala-Erikssonin kiinnostavaan luentoon (ruotsi), jossa hän vertailee Suomen ja Japanin ruokakulttuureja. Illan lopuksi saamme maistaa aitoa japanilaista teetä. Ennakkoilmoittautumiset 18.8 mennessä, puh: 050-4915556. Ei maksua. Juthbackan kartano, Juuttaantie 34. Järj. Leaderprojektet Matkultur. Pia-Karin Helsing: Med små, små steg Pienin askelin Klo 18. Pia-Karin Helsingin esitys on hänen oma elämäkerrallinen tarinansa sulkeutuneesta lapsuudesta ja aikuisuudesta Jehovan todistajien jäsenenä ja siitä miten hän lopulta yli kymmenen vuotta sitten irtautui järjestöstä. Matkalla hänellä on mukanaan laulu ja sello. Hänen rakkautensa musiikkia kohtaan johdatti hänet tangon, oopperan ja jazzin kautta Piazzolan, Porterin ja Puccinin ajattomien kappaleitten pariin. Luennon jälkeen on myös mahdollisuus puhua Pia-Karinin kanssa. Tähtihalli, Urheilukuja 1-3. Lippuja voi varata alkaen 1.8 sähköpostitse kultur@nykarleby.fi tai puhelimitse 06-7856482 (Kuddnäs, auki päivittäin 12-17). Sisäänpääsy 15 /henkilö. Liput voi lunastaa Kuddnäsin
museolla, Pietarsaarentie 22, tai paikanpäällä Tähtihallilla klo 17 lähtien. Numeroimattomat paikat. Pituus noin 1 tunti. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Koivu ja tähti Isovihan aika ja tapahtumat meidän alueella Klo 19.30. SLS:n tutkimusjohtaja Christer Kuvaja kertoo tutkimuksestaan Isovihan tapahtumista (1713-21). Suomessa Pohjanmaa sai kokea eniten Venäjän tuhoa, ryöstöretkiä ja väkivaltaa. Pohjanmaalta vietiin noin 4600 siviiliä vangeiksi Venäjälle ja noin 2000 ihmistä murhattiin tai pahoinpideltiin kuoliaaksi. Ahlbeckinsali, Seminaarikatu 17. Sisäänpääsy 5. Ei ennakkoilmoittautumista. Luento on ruotsiksi. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Näytös lyhytelokuvista Minun Uusikaarlepyy Klo 20.30. Lyhytelokuvatuomaristo on käynyt läpi kaikki kilpailussa olevat lyhytelokuvat ja nämä näytetään Kulttuuritalo Scalassa, Kaarleporinkatu 1. Kruunaamme voittajaelokuvan ja elokuvantekijä/tekijät saavat palkinnon. Lisätietoa kilpailusta Minun Uusikaarlepyy tämän ohjelman alussa. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Keskiviikko 20.8. Vaunun ja kärryn kanssa! Klo 9-11. Lapset vaunuihin/kärryihin ja ulos tapaamaan muita vanhempia aamupäiväkävelyllä. Lähtö ja maali Rummelbackenin puistossa. Hauskoja ideoita ja vinkkejä kävelyn aikana. Mahdollisuus istua piknikillä puistossa kävelyn jälkeen! Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Sotilastorppa Alajepualla Klo 14-18. Ensimmäinen merkintä Alajepuan sotilastorpassa asuneesta sotilaasta on vuodelta 1753. Yhteensä yhdeksän sotilasta perheineen ehti asua torpassa vuoteen 1811 mennessä. Myöhemmin torpparit asuivat tässä mökissä. Lövasvägen, Alajepua. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Forsby-Ytterjeppo hembygdsförening. Som om jag var någons skuggsida Klo 17.30. Miksi psyykkiset sairaudet vielä vuonna 2014 ovat tabu? Onko ihminen sama kuin sairautensa? Li Näse kertoo tyttärensä Lotan psykooseista, jotka johtivat liian aikaiseen kuolemaan. Kirja Som om jag var någons skuggsida. En flickas historia julkaistiin vuonna 2011. Kirja koostuu osittain Lotan omista teksteistä ja antaa ainutlaatuisen käsityksen psykoosien todellisuudesta. Raatihuoneensali, Kirkkokatu 4. Ei maksua, ei ennakkoilmoittautumista. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Suomen ensi-ilta: Lastenooppera Hannu ja Kerttu seikkailuesitys Klo 18. Engelbrekt Humperdicksin lastenoopperasta Hannu ja Kerttu muokatulla versiolla on Suomen ensi-ilta Kuddnäsissä Uudenkaarlepyynviikolla. Hannu ja Kerttu eksyvät yhdessä yleisön kanssa Kuddnäsin metsään, mutta löytävät lopulta talon... AllKonstVerkstan Tukholmasta sovittavat yhteen satukerronnan ja klassisen musiikin, luodakseen riemukkaan kokemuksen kaikenikäisille. Ohjaus, idea, käsikirjoitus: Viktoria Sjöholm, Hannu: Ann-Christin Högnabba, Kerttu: Alexandra Rahme, Noita: Axelina Lindholm ja piano: Stefan Lindgren. Koulunäytökset päivällä 20.8. ja 21.8. Ennak-
kovaraukset 06-7856482 (1-18.8 klo 12-17), paikkoja rajoite - tusti. Liput: 5 /lapset ja 10 / aikuiset. Lapset ja aikuiset, 6-vuotiaista ylöspäin. Esitykset ovat ruotsiksi. Kuddnäsin museo, Pietarsaarentie 22. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä AllKonstVerkstan. Pia-Karin Helsing: Med små, små steg Pienin askelin Klo 18. Pia-Karin Helsingin esitys on hänen oma elämänkerrallinen tarinansa sulkeutuneesta lapsuudesta ja aikuisuudesta Jehovan todistajien jäsenenä ja siitä miten hän lopulta yli kymmenen vuotta sitten irtautui järjestöstä. Matkalla hänellä on mukanaan laulu ja sello. Hänen rakkautensa musiikkia kohtaan johdatti hänet tangon, oopperan ja jazzin kautta Piazzolan, Porterin ja Puccinin ajattomien kappaleitten pariin. Luennon jälkeen on myös mahdollisuus puhua Pia-Karinin kanssa. Tähtihalli, Urheilukuja 1-3. Lippuja voi varata alkaen 1.8 sähköpostitse kultur@nykarleby.fi tai puhelimitse 06-7856482 (Kuddnäs, auki päivittäin 12-17). Sisäänpääsy 15 /henkilö. Liput voi lunastaa Kuddnäsin museolla, Pietarsaarentie 22, tai paikanpäällä Tähtihallilla klo 17 lähtien. Numeroimattomat paikat. Pituus noin 1 tunti. Järj. Uudenkaarle - pyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Kirjallisuusilta Café Bildströmissä Klo 19. Kirjallisuusilta kirjailijoiden Pia Ingströmin ja Peter Sandströmin seurassa. Molemmat kirjailijat ovat juuri julkaisseet uudet teokset: Känslor äger rum. Liv i hem, stuga och villa (Ingström) ja Transparente blanche (Sandström). Vapaa sisäänpääsy. Kahvila on avoinna klo 18-21. Järj. Café Bildström, Ratakatu 1. KULTTUURIYÖ pienkaupunkivaellus Torstai 21.8. Osallistu mielellään itse Kulttuuriyöhön! x Voit vapaasti esiintyä jalkakäytävillä ja puistoissa; ota mukaan kitarasi, näytä tekemääsi taidetta, lue muille runojasi, järjestä flash-mob, ota mukaasi yksipyöräinen pyörä ja diabolo, huuliharppu jne. Kaupunkimme on sinun ja minun yhdessä teemme siitä hauskemman! Suuremmat järjestelyt ota yhteyttä kultur@nykarleby.fi Keskustan liikkeissä pitkät aukioloajat, klo 23 saakka x M-Market Inn, Bildström, Lillkungs konditori, Torghallen, City Florist, Herlers bokhandel, Ateljé Victoria ja Salon Gerbera ym.. Tee ostoksia syksyä varten. Tee paikallisia ostoksia, lähellä sinua. SÖP:in Turkistarhausmuseo x Klo 13-17. Tervetuloa tutustumaan turkistarhauksen historiaan. Åminnevägen (ent.farm-frys). Vapaa sisäänpääsy. Järj: SÖP:s farmmuseum Pyykkinaru sateenkaaren väreissä - ystävällinen ele pikkukaupungissa x Meidän pikkukaupungissamme, Uudessakaarlepyyssä, kaikkien tulisi uskaltaa elää omaa elämäänsä omana itsenään. Heidi Lunabban ja Ilar Gunilla Perssononin Espanjalainen ilta Uudenkaarlepyyn Kievarissa Klo 19. Tervetuloa nauttimaan espanjalaisesta illasta Uudenkaarlepyyn Kievarissa! Illan aikana teillä on mahdollisuus tutustua perinteisiin espanjalaisiin ruokalajeihin, jotka tarjoillaan meidän noutopöydässämme. Hinta 25 / henkilö. Ennakkovaraukset puh: 06-721 0770. Järj. Nykarleby Wärdshus. aloittama pyykkinaru on taideteos, jossa kaikki saavat osoittaa inhimillisyyttä helpolla tavalla. Ota esiin vaat - teita ja kankaita, jotka edustavat sateenkaaren värejä. Pyykkinaru voi olla puutarhassasi, parvekkeellasi tai miksipä ei ikkunassa kaupungissa ja maaseudulla. Jos
olet yrittäjä voit myös koristaa näyteikkunasi pyykkinarulla. Ota mielellään kuva pyykkinarustasi ja laita kuva Instagramiin merkinnällä #tvattlina. Tule ulos kaapista ja näytä toleranssia muita ihmisiä kohtaan tänään ja kaikkina muina päivinä. Matka Astrid Lindgrenin maailmaan! x Klo 18 ja 19. Iloinen, hauska ja interaktiivinen konsertti, joka perustuu Astrid Lindgrenin maailman tunnettuihin lauluihin! Kaikki saavat laulaa mukana ja kuunnella kaikkia klassisia lastenlauluja, jotka herättävät iloisia ja mielikuvituksellisia muistoja meissä kaikissa. Osallistujat: Anders Grönroos, Carla Fri ja Anders Östling. Pituus noin 35 minuuttia. Esitykset ruotsiksi. Kaupungintalolla, Topeliuksenpuistikko 7. Liput 4 /hlö. Ei ennakkoilmoittautumisia. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Klovneja kaupungilla x Rockyn & Missyn katuteatterinäytös esiintyy kaupungilla illan aikana. Taitelijoita kaupungilla x Installaatioita/livetaidetta. Torin lava x Klo 17.30. Jepuan nuoriso-orkesteri marssii seminaarialueelta voimalaitossillan kautta torin lavalle. x Klo 18. Kaupunginjohtaja Gösta Willmanin tervetuliaispuhe. x Ohjelmaa torilavalla klo 18-19.30, mm: Juniorstråkarna Erik Nygårdin johdolla, tanssiryhmiä, Nykarleby Gymnastikföreningin näytöksiä, laulua: Paulina Kronqvist ja Lina Sandvik, Minikryddona Christine Julin-Häggmanin johdolla ym. (Lisätietoa ja aikataulut torilla sijaitsevilla julisteilla) x Klo 19.30-22.30. Toritanssia Bluustersin ja MidLinen musiikin tahtiin x Klo 22.30-23. Titinki-ryhmän räiskyvä tulitanssi-esitys lopettaa kulttuuriyön. Tori x Tarjoilu: Uudenkaarlepyyn Marttapiiri paistaa lettuja. Tule ja nauti vastapaistetuista letuista hillon ja kerman kera. Smak & Form ovat myös paikanpäällä, tarjolla ruoka-annoksia ja kahvia. Ravintola Ädelbragd valmistaa ja tarjoaa kokonaan paistettua grillattua possua. Kieun kevätrullia ym. x Karuselli, pomppulinna ja polkuautoja perheen pienimmille. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Voimalaitos. x Aarteenetsintää hae aarrekarta karusellin lähellä olevalta merirosvolta ja lähde kaupungille! Drop-in vihkiminen Pyhän Birgitan kirkossa x Klo 18-. Unohda kaikki kimaltelu ja hehkuttelu, nyt tämä tapahtuu, nyt teemme sen! Kutsu ja yllätä ystäväsi ja sukulaisesi yksinkertaisella, mutta juhlallisella vihkimisellä meidän kirkossamme! Ota yhteyttä Uudenkaarlepyyn seurakuntaan viimeistään 12.8 puh: 06-789 7200 ja tulkaa vihkimään itsenne illan aikana. Kirkko on avoin kävijöille, mutta muistakaa kunnioittaa vihkimisiä. Hääparille pieni lahja seremonian jälkeen. Järj. Uudenkaarlepyyn seurakunta yhteistyössä Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika Kirkkokatu 4, Raatihuoneengallerian ulkopuolella Klo 18-20. Tulitaide-workshop. Tule kokeilemaan poita/ jongleerausta tulella. Ohjaajina toimii Tulitanssi-ryhmä Titinkin jäsenet. Drop in. Ei maksua. Järj. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Uudenkaarlepyyn suurin isoäidinneliö x Nonstop-virkkaus, jossa virkataan isoäidinneliötä, torin jäätelökioskin lähellä. Me tarvitsemme apuasi! Lisätietoa ohjelmalehden alussa. Raatihuone, Kirkkokatu 4 x Klo 17-22.30, Raatihuoneengalleria auki. Taiteilijat ovat paikalla galleriassa klo 18-21. Ei maksua. Järj.
Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika x Klo 18-22.30. Råddrock sisäpihalla. Paikalliset bändit soittavat Raatihuoneen sisäpihalla. Ei maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. x International Club myy lämpimiä makkaroita leivän kanssa suoraan Raatihuoneen keittiöikkunasta. Kaupunginkirjasto, Topeliuksenpuistikko 7 Klo 18.30, 19.30, 20.30. Karin Erlandsson julkaisee ensimmäisen kirjansa Minkriket tänä syksynä. Kirjan tarina sijoittuu Uuteenkaarlepyyhyyn ja kulttuuriyön aikana hän antaa maistiaisia kirjastaan. Kirjasto on avoinna kulttuuriyönä klo 10-21. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjasto. Uudenkaarlepyyn Sähköliikkeen näyteikkuna, x Topeliuksenpuistikko 11 Nonstopnäytös lyhytelokuvista Minun Uusikaarlepyy. Miestenkilsa, Ratakadun ja Kirkkokadun risteyksessä x Klo 20. Viime vuoden menestys on täällä taas! Kerätkää neljän miehen joukkue ja ilmoittautukaa miestenkilsaan! Me lupaamme öljyisiä käsiä, jännittyneitä lihaksia ja moottorien pauhua raskaimmalla kokemallasi kilometrillä. Lähtö klo 20. Lisätietoja www.munsalaunited.fi. Ilmoittautumiset: info@munsalaunited.fi. Järj. Munsala United. Pankkikatu x Katusulkapalloa x Sumopaini x Pelastuslaitos esittelee mm. paloautoa ja varusteita. Informaatiota ja kilpailuja. Kirkkokatu Taideaita. Muutu hetkeksi taiteilijaksi ja laita työsi esille taideaidalle. Järj. Konstringen r.f. x Sollefteånkatu x Kokeile ajoa oikealla resiinalla. Nykarleby Jernväg rakentavat kadulle radanpätkän ja tarjoavat resiina-ajelua klo 18-21. Järj. Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. x Turvavyö pelastaa! Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafikin kiepsahdusautolla voit itse kokeilla kuinka hyvin turvavyö toimii ohjatussa voltissa. x Velomobiili on uusi näky teillä! Tänä iltana voit tutustua velomobiileihin ja myös kokeilla miltä tuntuu pyöräillä niillä! Leif Strengell ja muut esittelevät ajoneuvot. x Uudenkaarlepyyn voimalaitos paikalla klo 18-21. Informaatioita uudesta vesivoimalasta, joka tuottaa sähköä vuonna 2016. Mahdollisuus kokeilla Uudenkaarlepyyn voimalaitoksen sähköautoa vuodelta 2001, jolla on jo yli 7000 sähkömailia takanaan. Tvätteriet Pesula x Art Workshop lasten ja nuorten taidekoulun kanssa, pesulan ulkopuolella. Lybekinkatu 2. Florapuisto x Klo 18.30 ja 19.30 Juniorstråkarna Erik Nygårdin johdolla. Sateen sattuessa Ahlbeckinsalissa, Seminaarikatu 17. Järj. Juniorstråkarna. Rakkauspolku x Teemana rakkaus! Kävele Rakkauspolkua pitkin ja nauti eri rakkauden merkeistä tien varrella.
Uudenkaarlepyyn joki x Illan aikana on mahdollista saada kyytiä soutuveneellä joen yli, ankkurin laiturilta Rakkauspolulle. Maksu 1 /henkilö. Järj. Lions club Nykarleby r.f. Päiväkeskus Hyddan, Sollefteånkatu 12 x Klo 19.30-22.30. Avoimet ovet Hyddanin sisäpihalla. Täällä voit nauttia laulusta, musiikista, runoudesta, kahvista ja grillimakkarasta. Järj. Dagcentret Hyddan. Irish music Kahvila Siltatupa x Klo 19-20.45. Trubaduuri Thomas Finholm tulee esittämään irlantilaista musiikkia elokuun illassa. Vapaa sisäänpääsy. Kahvila Siltatupa on auki torstaina klo 12-22. Järj. Kahvila Siltatupa. Marco Luponero Pedron Pubissa x Klo 21-01.30. Marco Luponero valloitti yleisön viimeisellä keikallaan nyt hän tekee sen uudestaan! Tervetuloa nauttimaan hyvästä musiikista ja tunnelmasta. Vapaa sisäänpääsy. Monipuolinen noutopöytä torstai- ja lauantailtana klo 17-21. Pöytävaraukset puh. 06-7210770, myös drop-in vieraat ovat tervetulleita! Hinta 22 /henkilö. Järj. Pedro s Pub. Perjantai 22.8. Juthbackan markkinat Klo 16. Suomen suurin ulkoilmakirpputori Juthbackan alueella, Juuttaantie 34. Markkinat alkavat perjantaina klo 16 ja jatkuvat 24 tuntia lauantaihin klo 16 saakka. Järj: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Markkinajuhlat Juthbackalla Klo 19-01.30. Bändi TwoZides soittavat Juthbackan ravintolassa, Juuttaantie 34. Vapaa sisäänpääsy. Järj. Juthbacka Hotell & Ravintola. Konsertti Pyhän Birgitan kirkossa Klo 20. Mia Willnäs, haitari ja Erik Nygård, viulu. Ohjelma 5. Järj. Uudenkaarlepyyn seurakunta. Lauantai 23.8. Juthbackan markkinat jatkuu.. Klo 16 saakka. Tule tekemään löytöjä syksyä ja talvea varten! Järj. Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Salibänditurnaus Tähtihallilla Blue Fox r.f. järjestää salibänditurnauksen Tähtihallilla, Urheilukuja 1-3, 23.-24.8. Lisätietoa www.ibfbluefox.fi. Järj. Blue Fox r.f. Between 4M @ Pedro s Pub Klo 22-01.30. Livemusiikkia Pedron Pubissa, jossa suosittu bändi Between 4M: Micki Söderman, Mikael Åbro, Bengt Lillmåns ja Tomas Öst. Luvassa svengaavaa musiikkia, joka sopii kaikkien makuun. Sisäänpääsy 3. Järj. Nykarleby Wärdshus. Sunnuntai 24.8. Uudenkaarlepyyn ajot 2014 Klo 10. Pyöräilykilpailu Uudenkaarlepyyn kesäisissä maisemissa, pituus 35km tai 68 km. Lähtö Tähtihallilta, Urheilukuja 1-3. Lisätiedot/ilmoittautuminen: www.nck.fi Järj: Nykarleby Cykelklubb r.f. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika ja muut järjestäjät pidättävät oikeuden ohjelman lisäyksiin sekä muutoksiin. Offentligt meddelande Grafisk formgivning: Deform / Emil Wingren