Eclipse TM with autosat Personal Ambulatory Oxygen System (PAOS) TM Danish Norwegian Swedish Finnish User Manual
User Controls & System Status Indicators Symbol Definition Symbol Definition Read user manual before operation. See user manual for instructions. FAA Approved Symbol: The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) has approved this device for use on-board commercial aircraft. No Smoking Icon: Do not smoke near unit. Flow Setting Indicator Warnings / ALERT (Yellow) Indicator Pulse Mode Operation ALARM (Red) Indicator Device operating normally; power button External Power Indicator Increase Flow Setting Power Cartridge (battery) Status Gauge Decrease Flow Setting Power Cartridge Symbol Use no oil or grease. A Amperes No open or naked flames. Alternating Current No serviceable parts inside. Do not open cover. IEC Icon for DC Power (Input) Warm Surface. 0 2 Oxygen Output Do not get wet. Type B Applied Part (degree of protection against electric shock) Recycle Symbol This symbol is to remind the equipment owners to return it to a recycling facility at the end of its life, per Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive. Drip Proof Equipment-IPX0: The Eclipse enclosure does not provide protection against the harmful effects of the ingress of liquids. (IPX0, per IEC 60529) Authorized representative in the European Community IPX1 Certified for both the U.S. and Canadian markets, to the applicable U.S. and Canadian standards. This device complies with the requirements of Directive 93/42/EEC concerning medical devices. It therefore bears the CE marking as shown. Drip Proof Equipment-IPX1: The Eclipse Power Cartridge (Battery), AC and DC Power Supplies provide protection against the harmful effects of the ingress of liquids. (IPX1, per IEC 60529) Name and address of manufacturer 2 20626704-C2 D
Eclipse TM med autosat Personal Ambulatory Oxygen System (PAOS) TM Danish Norwegian Swedish Finnish Brugervejledning
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus Symbol Definition Symbol Definition Læs brugervejledningen før bug. Læs brugervejledningen for at finde instruktioner. FAA-symbol for godkendelse: U.S. Federal Aviation Administration (FAA) har godkendt enheden til brug på kommercielle fly. Ikon for rygning forbudt: Der må ikke ryges i nærheden af enheden Indikator for flowindstilling Advarsler/VARSEL-indikator (gul) Pulstilstand ALARM-indikator (rød) Enheden fungerer normalt. Tænd/sluk-knap Indikator for ekstern strøm Indstilling til flowforøgelse Måler for batteristatus Indstilling til flowreduktion Batterisymbol Anvend ikke olie eller fedt. A Ampere Ingen åben ild. Vekselstrøm Ingen brugbare elementer indeni. Undgå at åbne låget. IEC-ikon for jævnstrøm (input) Varm overflade. 0 2 Iltudtag Må ikke blive våd. Type B-del (niveau af beskyttelse mod elektrisk stød) Genbrugssymbol Dette symbol er en påmindelse til ejerne af udstyret om, at det skal returneres til en genbrugsplads efter endt levetid i henhold til WEEE-direktivet (affald af elektrisk og elektronisk udstyr). Dryptæt udstyr-ipx0: Eclipse-indkapslingen beskytter ikke mod de skadelige påvirkninger fra væskeindtrængen. (IPX0, pr. IEC 60529) Autoriseret repræsentant i EU IPX1 Certificeret til det amerikanske og canadiske marked i henhold til amerikanske og canadiske standarder. Enheden overholder kravene i Direktiv 93/42/EEC for medicinsk udstyr. Den bærer derfor CE mærket som vist. Dryptæt udstyr-ipx1: Eclipse-batteriet, vekselog jævnstrømsforsyninger er beskyttet mod de skadelige påvirkninger fra væskeindtrængen. (IPX1, pr. IEC 60529) Navn og adresse på producent 4 20626704-C2 D (Danish)
Indhold Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus...4 Startvejledning...6 Indikationer for anvendelse...9 Kontraindikationer for anvendelse...9 Sikkerhedsretningslinjer...9 Anbefalede driftsmiljøer...11 Betjeningsinstruktioner...12 Første gang du bruger Eclipse...16 Tabel over brugerfejlfinding...18 Rengøring, vedligeholdelse og rutinevedligehodelse...21 Generelle oplysninger om flyrejser...23 Batteri og flyrejser...23 Eclipse Brugervejledning 5
Startvejledning 1 Udpakning af Eclipse Eclipse 2 Lær Eclipse at kende Gennemse alle advarsler, forsigtighedsforanstaltninger og yderligere enhedsoplysninger i denne vejledning. Sæt dig ind i nøglefunktionerne i Eclipse og betjeningspanelet. Betjeningspanel FORSIDE Håndtag Universalholder Vekselstrømforsyning MED NEMA-LEDNING Placering af mærkning og serienummer BAGSIDE Servicedæksel (Ikke til patientbrug) Jævnstrømforsyning Holderkobling Luftindtagsfilter Batteri Eksternt strømstik Ledningsholder Iltudtagsport FAAgodkendelsesikon FAAgodkendelsesikon Batteri Udluftningshuller Batterilås 6 20626704-C2 D (Danish)
Eclipse-betjeningspanelet viser vigtige driftsoplysninger. 3 Aktivering af Eclipse Sådan tilsluttes til en strømkilde: Indsæt ledningen i den eksterne strømindgang på højre side af enheden. Sæt ledningen i en jordet stikkontakt. Indikator for tænd/sluk-knap (grøn): Denne knap tænder eller slukker enheden. Den grønne indikator lyser, når enheden er tændt og fungerer, som den skal. Indstillingsknapper til forøgelse eller reduktion af flow: Brug disse knapper til at indstille flowet til den korrekte indstilling. trin 1 trin 2 Knap og indikator for leveringsmåde: Denne knap skifter mellem uafbrudt flow og tilstanden for pulsdosis. Tilstanden for aktiverer autosat Technology og tillader en betydelig forøgelse i driftstiden under brug af batteri. Når tilstanden for pulsdosis er aktiveret, lyser den grønne indikator for pulsdosis, og iltpulsen leveres med hver inspiratorisk indtrækning. ADVARSEL-indikator (gul) Advarsler med lav og medium prioritet: Når den lyser, er der opstået en situation, der kræver opmærksomhed ved lav prioritet. Fortsæt med at bruge systemet, og se fejlfindingstabellen for at finde en løsning, eller kontakt hjemmeplejen. Et blinkende gult lys indikerer en advarsel med medium prioritet. Der skal reageres øjeblikkeligt. (Normalt lavt iltniveau eller lav batterispænding). ALARM-indikator (rød) Alarmer med høj prioritet: Indikerer en alarm med høj prioritet. Der skal reageres øjeblikkeligt. Se fejlfindingstabellen, og kontakt hjemmeplejen. (Normalt manglende strøm, lavt iltniveau eller funktionsfejl). Indikator for flowindstilling: Dette er den vigtigste indstilling på betjeningspanelet. Din hjemmehjælper kan indstille de ordinerede flowindstillinger for uafbrudt flowtilstand (LPM) og/eller din pulsdosis (ml). Hver gang, du tænder enheden, er den forrige tilstand og/ eller indstilling blevet gemt og bruges ved opstart. Batteristatusmåler: Denne indikator viser den resterende batterispænding. Hver af de fem lodrette søjler repræsenterer ca. 20 % af den samlede batterispænding. Når batteriet oplades, blinker opladerindikatorsøjlerne i bølger. Hvis batteriet ikke er isat, eller hvis det er isat forkert, lyser batteristatusmåleren ikke, eller den blinker ujævnt. Indikator for ekstern strøm: Når Eclipse er tilsluttet korrekt og kører på veksel- eller jævnstrøm, vises denne indikator på betjeningspanelet. Brummer: En hørbar alarm (brummer) advarer dig om enhedens drift enten i forbindelse med en advarsel eller fejl eller som bekræftelse på et tastetryk. Når Eclipse er tilsluttet korrekt, lyser en grøn indikator på vekselstrømforsyningen, og indikatoren for ekstern strøm vises på betjeningspanelet. Isætning af batteri: Skub batteriet ind i det tomme rum, indtil det låser på plads og flugter med enhedens bagside. Når batteriet er isat korrekt, og Eclipse er tændt, vises batteristatusmåleren. Indikator for tænd/sluk-knap (grøn) Tryk på Tænd/sluk-knappen i to (2) sekunder for at tænde Eclipse. Der udføres en kort hørbar og visuel selvtest. Kontrollér, at alle indikatorerne lyser, og at brummeren høres i tre (3) sekunder. Tryk på Tænd/sluk-knappen i to (2) sekunder for at slukke Eclipse. Eclipse Brugervejledning 7
4 Vælg flowleveringstilstand Knap og indikator for flowtilstand Tryk på knappen Flowtilstand for at vælge den ønskede flowtilstand. Hvis du trykker flere gange på knappen, skiftes frem og tilbage mellem tilstandene uafbrudt flow og pulsdosis. I uafbrudt flowtilstand leveres ilten ved en konstant dosering på mellem 0,5 og 3.0 LPM. I Pulsdosistilstand tilføres oxygen i en bolusdosis i starten af hver indånding, hvilket giver mulighed for indstillingsmulighederne 1-9 med bolusstørrelser i området 16-192 ml. Pulsdosisens følsomhed og indåndingsbolustilførsel kan justeres. Mulighed for justering efter sensitivitet og respirationsbolus. Din læge kan ordinere flowindstillinger i begge tilstande. 5 Juster flowindstilling til ordineret niveau Knap for forøgelse/reduktion af flowindstilling Brug knapperne + eller - til at justere indstillingen efter lægens ordination. Visning af uafbrudt flowtilstand Visning af pulsdosistilstand 6 Kom godt i gang med at bruge Eclipse Luftindtagsfilter Enheden er udstyret med et luftindtagsfilter (ekstra filter medfølger). Skal kontrolleres dagligt og rengøres en gang om ugen. Tilslut iltforsyningsslangen til iltudtaget, og tilslut næsekanylen i henhold til de instruktioner, der følger med kanylen eller i henhold til instruktionerne fra hjemmeplejen. Træk vejret normalt gennem næsekanylen. Hvis enheden bruges på batteri, kan der opnås længere driftstid ved at bruge pulsdosistilstand. 7 Brug af universalholderen Juster hullerne i bunden af enheden til universalholderen. Juster den store skrue til indsættelse bag på Eclipse. Stram derefter håndtaget på holderen manuelt, indtil universalholderen er fastgjort til enheden. Tryk på knappen på universalholderens teleskophåndtag for at justere håndtagets højde. ADVARSEL: Det er meget vigtigt kun AT vælge det ordinerede iltniveau. Undgå AT ændre flowindstillingen, medmindre en AUTORISERET klinisk arbejdende læge har bedt dig om AT gøre det. Den bærbare ILTKONcentrator kan anvendes under søvn, hvis dette anbe- FALES af en kvalificeret læge. 8 20626704-C2 D (Danish)
Vigtigt! Sikkerhedsforskrifter er defineret som følger: ADVARSEL: VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER I FORBIND- ELSE MED RISIKO FOR ALVORLIG SKADE. FORSIGTIG: Vigtige oplysninger om forebyggelse af beskadigelse af Eclipse. Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed. Indikationer for anvendelse ADVARSEL: Det er meget vigtigt kun AT vælge det ordinerede iltniveau. Undgå AT ændre flowindstillingen, medmindre en AUTORISERET klinisk arbejdende læge har bedt dig om AT gøre det. Den bærbare ILTKONcentrator kan anvendes under søvn, hvis dette anbe- FALES af en kvalificeret læge. ADVARSEL: Ifølge national lovgivning i USA må denne enhed kun sælges eller lejes efter henvisning fra en læge eller andet autoriseret sundhedspersonale. ADVARSEL: Denne enhed må ikke anvendes som respirator. Geriatriske, pædiatriske eller andre patienter, der ikke er i stand til AT kommunikere ubehag under brug af denne enhed, kan kræve yderligere overvågning. PATIENTER med høre- og/eller synsnedsættelse skal have ASSISTANce med OVERVågning af alarmer. Kontraindikationer for anvendelse ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLD KAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN BRUGES EFTER ORDINATION FRA EN LÆGE. ADVARSEL: MÅ IKKE BRUGES I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE BEDØVELSESMIDLER. ADVARSEL: SOM DET ER TILFÆLDET MED ALLE ELEKTRISKE ENHED- ER, KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFT SOM FØLGE AF STRØMAFBRYDELSER, ELLER BEHOV FOR, AT ECLIPSE SERVICERES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER. ECLIPSE ER IKKE VELEGNET TIL PATIEN- TER, DER VILLE FÅ ALVORLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF EN SÅDAN MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE. Sikkerhedsretningslinjer ADVARSEL: Det er ikke tilladt AT modificere udstyret. ADVARSEL: Producenten ANBEFALER brug af en ALTERNATIV kilde af supplerende ilt i tilfælde af strømudfald, ALARMTILSTAND eller mekanisk fejl. Spørg din læge eller udstyrsleverandør, hvilken type RESERVESYSTEM der er påkrævet. ADVARSEL: Dette system leverer ilt af stor renhed, hvilket fremmer hurtig forbrænding. Rygning eller brug af åben ild er ikke tilladt i samme rum som (1) denne enhed eller (2) iltbærende udstyr. Hvis denne ADVARSEL ikke overholdes, kan det resultere i ALVORLIG brand, tingskade og/eller personskade eller dødsfald. ADVARSEL: Enheden må ikke betjenes i et område med begrænset plads (dvs. en lille kasse eller håndtaske), hvor VENTILATION kan være begrænset. Det kan medføre, AT ILT- KONcentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. ADVARSEL: Koncentratoren skal placeres væk fra røg, forurenende stoffer eller gasser. ADVARSEL: Brugen af visse typer ILTADMINISTRATIONSUDSTYR, der ikke er specificeret til brug med denne iltkoncentra- TOR, kan påvirke ydelsen. Anbefalet tilbehør er angivet i nærværende vejledning. ADVARSEL: Hvis iltkoncentratoren bliver TABT, beskadiget eller udsættes for VAND, skal du kontakte hjemmeplejen for AT få den undersøgt og eventuelt repareret. Undgå AT BRUGE iltkoncentratoren, hvis LEDNINGEN eller -stikket er beskadiget. ADVARSEL: Sørg for AT sikre, fastspænde og på anden måde FASTGøre iltkoncentratoren under kørsel for AT forhindre beskadigelse eller ulykker. ADVARSEL: Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blive blokeret. UNDGÅ AT TABE eller indsætte genstande i enhedens åbninger. Det kan medføre, AT iltkoncentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. ADVARSEL: UNDGÅ AT overfylde det ekstra befugtningsap- PARAT. Fyld kun VAND på det ekstra befugtningsapparat til det niveau, der er angivet af producenten. ADVARSEL: UNDGÅ AT bruge Eclipse og AMBULERE, mens et BEFUGTNINGSAPPARAT er tilsluttet. Fjern flasken til befugt- NINGSAPPARATET før brug. UNDGÅ AT lægge Eclipse ned, mens der er tilsluttet en flaske til befugtningsapparatet. ADVARSEL: Bestemmelser fra det amerikanske Department of Transportation (DOT) og De Forenede Nationer (FN) kræver, AT batteriet fjernes fra enheden i forbindelse med INTERNATIONALE flyvninger, hvor iltkoncentratoren er checket ind som baggage. Ved TRANSPORT af iltkoncentra- TOREN skal batteriet også fjernes fra enheden og emballeres separat. ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅR ADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU KONTAKTE LE- VERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU FORSØGER AT BRUGE DET. ELLERS KAN DET MEDFØRE ULYKKER ELLER SKADER. ADVARSEL: Hvis du føler dig utilpas eller befinder dig i en medicinsk nødsituation, skal du straks søge læge. Eclipse Brugervejledning 9
ADVARSEL: Hvis iltkoncentratoren benyttes uden for de angivne driftstemperaturer, kan det begrænse koncentratorens evne til AT opfylde specifikationerne for iltkoncentration. Du kan se TEMPERATURGRænserne i afsnittet om specifikationer i denne vejledning. ADVARSEL: Undgå AT benytte olie, fedtstof eller petroleum- BASEREDE eller andre brændbare produkter sammen med ILTBærende tilbehør eller iltkoncentratoren. Kun VANDBASerede produkter, iltkompatible lotions eller salver bør anvendes. Ilt accelererer forbrænding af brændbare stoffer. ADVARSEL: Forkert brug af batteriet kan få batteriet til AT blive VARMT eller antænde og kan forårsage ALVORLIG personskade. Man må ikke gennembore, slå, træde på eller TABE batteriet eller på anden måde udsætte batteriet for hårde slag eller stød. Brug af et beskadiget batteri kan forårsage alvorlig personskade. ADVARSEL: Hvis den bærbare iltkoncentrator benyttes uden døre sammen med VEKSELSTRØMFORSYNINGEN, må strømforsyningen kun tilsluttes et GFI-udtag (Ground FAULT Interrupted). ADVARSEL: Iltkoncentratoren bør ikke bruges ved siden af eller stablet med andet udstyr. Hvis det er nødvendigt AT anvende den placeret ved siden af eller stablet, skal enheden overvåges for AT sikre korrekt drift. FORSIGTIG: Hvis der udløses en alarm, eller hvis du observerer, at iltkoncentratoren ikke fungerer som den skal,skal du se fejlfindingsafsnittet i denne vejledning. Hvis ikke du kan løse problemet, skal du henvende dig til din udstyrsleverandør. FORSIGTIG: Følg alle producentens instruktioner for ikke at ugyldiggøre garantien. ADVARSEL: Undgå at udføre anden vedligeholdelse en angivet i denne vejledning. Undgå AT fjerne dæksler eller udføre service på enheden. Det bør kun gøres af din hjemmeplejer eller en kvalificeret SERVIcetekniker. ADVARSEL: Kun tilbehør, der er ANBEFALET af producenten. Enhver anden brug kan være farlig, medføre ALVORLIGE skader på iltkoncentratoren og ophæve garantiens dækning. ADVARSEL: Producenten ANBEFALER brug af en ALTERNATIV kilde af supplerende ilt i tilfælde af strømudfald, ALARMTILSTAND eller mekanisk fejl. Spørg din læge eller udstyrsleverandør, hvilken type reservesystem der er påkrævet. ADVARSEL: Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blive blokeret. UNDGÅ AT TABE eller indsætte genstande i enhedens åbninger. Det kan medføre, AT iltkoncentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. ADVARSEL: Rygning under brug af ilt er den største årsag til brandulykker og relaterede dødsfald. Du skal overholde følgende sikkerhedsadvarsler: ADVARSEL: Undgå rygning, levende lys eller åben ild i samme rum som enheden eller iltbærende tilbehør. ADVARSEL: Rygning under brug af næsekanyle kan udløse forbrænding i ansigtet og risiko for dødsfald. ADVARSEL: Hvis du ryger, kan følgende 3 trin muligvis redde dit liv: Sluk iltkoncentratoren, TAG kanylen af, og forlad det lokale, hvor enheden er placeret. ADVARSEL: Der skal være tydelig afskiltning med Rygning FORBUDT Iltapparat i brug i hjemme, hvor der benyttes ILTAPPARATER. PATIENTER og plejere skal informeres om FARERNE ved AT ryge i nærheden af eller under brug af medicinsk ordineret ilt. ADVARSEL: Undgå AT benytte iltkoncentratoren i nærheden af brændbare gasser. Det kan medføre brand og medfølgende risiko for tingsskade, personskade og dødsfald. ADVARSEL: Hvis du TAGER næsekanylen af og anbringer den på tøj, sengetøj, møbler eller andet polstret materiale, udløses en eksplosionsagtig brand, hvis den kommer i forbindelse med cigaretter, VARMEKILDER eller flammer. ADVARSEL: Undgå AT efterlade næsekanylen på eller under tøj, sengetøj eller puder. Hvis enheden tændes uden AT være i brug kan ilten gøre materialet brændbart. Indstil tænd/sluk-knappen til 0 (slukket), når iltkoncentratoren ikke er i brug. FORSIGTIG: Tag altid ledningen ud af stikkontakten, før du tager ledningen fra iltkoncentratoren. FORSIGTIG: Anbring altid iltslanger og ledninger på en sådan måde, at man ikke kan falde i dem. FORSIGTIG: Hvis iltkoncentratoren benyttes i en bil, båd eller på andre jævnstrømkilder med jævnstrømforsyningen, skal du sørge for, at kilden kører, før du tilslutter iltkoncentratoren. Hvis jævnstrømforsyningen ikke lyser og kræver nulstilling, skal jævnstrømforsyningen kobles fra jævnstrømudtaget, bilen genstartes, og herefter tilsluttes jævnstrømforsyningen igen til jævnstrømudtaget. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre, at strømforsyningen ikke kan tilføre iltkoncentratoren strøm. FORSIGTIG: Hvis den bil, hvori du bruger iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bil eller i andre lignende miljøer med høje eller lave temperaturer. Bemærk: Bærbar og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr. 10 20626704-C2 D (Danish)
Anbefalede driftsmiljøer Følgende oversigt indeholder vigtige oplysninger om anbefalede driftsmiljøer eller driftsforhold for korrekt brug af enheden. Specifikationer Driftstemperatur 10 ºC til 40 ºC Driftsluftfugtighed 10 % 95 % ved et dugpunkt på 28 C Transport/opbevaringstemperatur -20 ºC til 60 ºC Luftfugtighed: Op til 95 % ikke kondenserende Elektrisk Undgå at bruge forlængerledninger. Undgå at bruge elektriske udtag, der styres af en kontakt. Højde 0 4.000 meter Placering UNDGÅ at blokere luftindtaget (øverst bagpå) eller udluftningshullerne (nederst til venstre bagpå). Anbring enheden mindst 7,5 cm fra vægge, gardiner, møbler osv. Miljø Anbringes et sted uden røg og forurenende stoffer. Driftstid 24 timer i døgnet ved tilslutning til ekstern veksel- eller jævnstrømkilde Bemærk: Hvis iltkoncentratoren har været opbevaret i længere tid uden for dens normale driftstemperaturområde, skal enheden først opnå normal driftstemperatur, før den tændes. (Se afsnittet Specifikationer i denne vejledning). Korrekt placering af Eclipse Vælg en placering til enheden uden røg og forurenende stoffer. Korrekt placering af enheden tillader luftindtag via luftindtagsfilteret øverst på kabinettets bagside og luftudgang gennem udluftningshullerne nederst på enhedens bagside. Anbring enheden så det er muligt at høre alarmerne. Anbring luftforsyningsslangerne, så de ikke bøjes eller lukkes. ADVARSEL: Undgå AT benytte iltkoncentratoren i nærheden af brændbare gasser. Det kan medføre brand og medfølgende risiko for tingsskade, personskade og dødsfald. Undgå AT benytte olie, fedtstof eller petroleumbaserede eller andre brændbare produkter sammen med iltbærende tilbehør eller iltkoncentra- TOREN. Kun VANDBASEREDE produkter, iltkompatible lotions eller salver bør anvendes. Ilt accelererer forbrænding af brændbare stoffer. ADVARSEL: Dette system leverer ilt af stor renhed, hvilket fremmer hurtig forbrænding. Rygning eller brug af åben ild er ikke tilladt i samme rum som (1) denne enhed eller (2) iltbærende udstyr. Hvis denne ADVARSEL ikke overholdes, kan det resultere i ALVORLIG brand, tingskade og/eller personskade eller dødsfald. Bemærk: Hvis den bil, hvori du bruger iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bil eller i andre lignende miljøer med høje eller lave temperaturer. UNDGÅ at lade iltkoncentratoren eller strømforsyningen være tilsluttet i bilen, hvis tændingen er slukket. Det kan opbruge bilens batteri. FORSIGTIG: Enheden må ikke betjenes i et område med begrænset plads (dvs. en lille kasse eller håndtaske), hvor ventilation kan være begrænset. Det kan medføre, at iltkoncentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blive blokeret. Det kan medføre, at iltkoncentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. Eclipse Brugervejledning 11
Betjeningsinstruktioner Før brug Brug denne brugervejledning som reference i forbindelse med brug og vedligeholdelse af enheden. Hvis du har spørgsmål eller problemer, skal du kontakte hjemmeplejen. Vigtigt! UNDGÅ at forsøge at bruge Eclipse uden først at have læst sikkerhedsretningslinjerne i denne vejledning. Følg alle driftsinstruktioner. Overhold alle advarsler på enheden og i brugervejledningen. For at reducere risikoen for brand, personskade og alvorlig beskadigelse af Eclipse, skal alle sikkerhedsretningslinjer overholdes. ADVARSEL: Rengør kun kabinet, betjeningspanel og LEDNING med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig (ikke våd) klud eller svamp, og aftør alle OVERFLADER. Undgå AT der kommer væske i enheden. Vær især opmærksom på, AT iltudtaget til kanyletilslutningen er fri for støv, VAND og partikler. FORSIGTIG: Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blive blokeret. Det kan medføre, at iltkoncentratoren bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. Undgå at bruge iltkoncentratoren uden at luftindtagsfilteret er isat. Hvis der er medleveret et ekstra filter, skal du isætte dette ekstra filter, før du rengør det snavsede filter. Rengør det snavsede filter med varmt vand og sæbe, og tør det grundigt før brug. VEKSELSTRØMFORSYNING Vekselstrømforsyning med NEMA-ledning Varenr. 5941-SEQ Eclipse-enheden indeholder en universel vekselstrømforsyning til brug i hjemmet eller på steder med standard vekselstrøm. Hvis du vil tilslutte til en vekselstrømkilde, skal du sørge for, at vekselstrømforsyningskablet er sat korrekt i den eksterne strømindgang på siden af enheden, og at kablet fra vekselstrømforsyningen er sat i en jordet stikkontakt. Når Eclipse er tilsluttet korrekt, lyser en grøn indikator på vekselstrømforsyningen, og indikatoren for ekstern strøm vises på betjeningspanelet. Bemærk: Brug kun elektrisk spænding, der er angivet på specifikationsmærkaterne på enheden. Trin 1 Trin 2 Aktivering af Eclipse Enheden kan bruges direkte fra tre (3) forskellige strømkilder: Vekselstrømforsyning med NEMA-ledning Jævnstrømforsyning Genopladeligt batteri Generelle oplysninger om opladning Eclipse oplader batteriet under tilslutning af vekselstrøm og når batteriets temperatur er inden for sikker opladningstemperatur. Når den eksterne strøm frakobles, skifter enheder automatisk til batteri, hvis batteriet er isat og opladet. Når den eksterne strøm tilsluttes igen via en vekselstrømudgang, køres enheden igen fra den eksterne strømkilde, og batteriet genoplades. Batteriet skal være isat for at Eclipse kan fungere. Korrekt tilslutning af veksel- eller jævnstrømforsyning kræver, at strømstikket med enhedens eksterne strømindgang. Den eksterne strømindgang er placeret på højre side af enheden, når du vender mod betjeningspanelet. Sæt strømstikket i den eksterne strømindgang. FORSIGTIG: Anvend kun tilbehør, der er anbefalet af producenten. Enhver anden brug kan være farlig, medføre alvorlige skader på iltkoncentratoren og ophæve garantiens dækning. FORSIGTIG: Undgå at bruge forlængerledninger sammen med enheden eller at sætte for mange stik i samme elektriske udgang. Brugen af forlængerledninger kan have en negativ effekt på enhedens ydeevne. For mange stik i én udgang kan medføre overbelastning, hvilket kan medføre sprungne sikringer eller brand, hvis afbryderen eller sikringer ikke fungerer. FORSIGTIG: Brug af andre kabler og adaptere end dem, der er angivet, med undtagelse af kabler og adaptere, som producenten af den elektriske medicinske udstyr sælger som reservedele for interne komponenter, kan medføre forøget emission af reduceret immunitet fra iltkoncentratoren. 12 20626704-C2 D (Danish)
JÆVNSTRØMFORSYNING Jævnstrømforsyning Varenr. 5942-SEQ Med en jævnstrømforsyning kan systemet bruges fra jævnstrømsudtag, f.eks. på motorcykler. 1. Start køretøjet. 2. Indsæt ledningen i den eksterne strømindgang på siden af enheden. 3. Indsæt strømforsyningsstikket i jævnstrømudtaget på motorcyklen. Når enheden er korrekt tilsluttet og modtager strøm fra jævnstrømskilden, lyser et grønt indikatorlys på strømforsyningen, og indikatoren for ekstern strøm betjeningspanelet. lyser på Eclipse-tilslutning med jævnstrømforsyning Når Eclipse 5 er tilsluttet til jævnstrømforsyningen i et køretøj, sker følgende: Eclipse 5 kører ved 3.0 LPM ved uafbrudt flow under brug med jævnstrømforsyningen i et køretøj. Eclipse 5 vil oplade batteriet under brug med jævnstrømforsyningen i et køretøj ved uafbrudt flow ved 2 LPM eller mindre. Hvis Eclipse 5-batteriet oplades, vises det på batterisymbolet. Hvis Eclipse 5-batteriet ikke oplader, skifter batterisymbolet ikke. ADVARSEL: Luftindtaget eller luftudtagene må ikke blive blokeret. Det kan medføre, AT iltkoncen- TRATOREN bliver overophedet, hvilket forringer ydeevnen. ADVARSEL: Hvis køretøjets jævnstrømkilde falder under 11,5 VOLT, vender Eclipse tilbage til at BRUGE BATTERISPænding (hvis batteriet er isat OG OPLADET). (Indikatoren for ekstern strøm er muligvis stadig tændt). Bemærk: Hvis enheden bruges fra en jævnstrømforsyning, oplades batteriet muligvis ikke. Bemærk: Hvis enheden bruges fra en jævnstrømforsyning, anbefales det, at pulsdosistilstand bruges, hvis brug af en pulsdosisenhed er blevet ordineret. Bemærk: For at sikre, at enheden bruger jævnstrøm, skal du kontrollere, at indikatoren for ekstern strøm lyser. Hvis der lyder et bip, kan det indikere tab af ekstern strøm. Kontrollér, om den grønne indikator for batteristrøm er tændt eller ej. Hvis batteriet fjernes ved jævnstrøm, mistes der ingen spænding, mens enheden kører. Hvis indikatoren ikke lyser, kører enheden på batterispænding. Tilgængelige indstillinger ved brug af jævnstrøm til Eclipse 5 Flowindstilling Uafbrudt Bolusstørrelse (ml) Puls 0,5 Ja - - 1,0 Ja 16 Ja 1,5 Ja 24 Ja 2,0 Ja 32 Ja 2,5 Ja 40 Ja 3,0 Ja 48 Ja - - 56 Ja - - 64 Ja - - 72 Ja - - 80 Ja - - 88 Ja - - 96 Ja - - 128 Ja - - 160 Ja - - 192 Ja Bemærk: Eclipse-enhedens faktiske ydelse kan variere efter brugsforhold for køretøjet. Bemærk: Ved brug med en jævnstrømforsyning er Eclipse 3-indstillingerne for uafbrudt flot på 2,5 og 3,0 LPM og pulsdosisbolusstørrelserne 128, 160 og 192 ml ikke tilgængelige. Bemærk: Ved brug med en jævnstrømforsyning er Eclipse 3-indstillinger, der er større end 2,0 LMP uafbrudt flow, automatisk skifte til indstillingen for 2,0 LPM uafbrudt flow. Eclipse Brugervejledning 13
Genopladeligt batteri Første batteriopladning Det nye batteri, der følger med Eclipse, er ikke fuldt opladt fra fabrikken. Før du tager Eclipse i brug for første gang, skal du oplade batteriet helt. Genopladeligt batteri Varenr. 7082-SEQ Eclipse kan drives af det genopladelige batteri, som følger med enheden. Isætning af batteri: Juster batteriet, så det kan glide ind i det tomme batterirum. Skub batteriet ind i det tomme rum, indtil det låser (klikker) på plads og flugter med enhedens bagside. Når batteriet er indsat korrekt, og Eclipse er tændt, vises batteristatusmåleren på betjeningspanelet. (Hvis du IKKE har isat et batteri, lyser batteristatusmåleren ikke). Enheden kører på ekstern strøm. Lad batteriet blive ladt helt op med vekselstrømforsyningen tilsluttet og batteriet korrekt tilsluttet. Batteriet er fuldt opladt, når der ikke længere er bevægelse i batteristatusmåleren i betjeningspanelet. Eclipse kan bruges både mens batteriet aflader og oplader. Det kan tage mellem 2 og 5 timer, afhængigt af flowindstilling, at opnår 80 % kapacitet fra et fuldt opladt batteri. Det oplader, når Eclipse er tilsluttet vekselstrøm og slukket. FORSIGTIG: Hvis den bil, hvori du bruger iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bil eller i andre lignende miljøer med høje eller lave temperaturer. UNDGÅ at lade iltkoncentratoren eller strømforsyningen være tilsluttet i bilen, hvis tændingen er slukket. Det kan opbruge bilens batteri. FORSIGTIG: Anvende kun batterier fra producenten. Kontakt udstyrsleverandøren eller kommunen med henblik på korrekt bortskaffelse af batterier. * Batterier er genanvendelige. * Hvis du vil fjerne batteriet, skal du trække ned i det sorte udløserhåndtag. Mens du holder udløserhåndtaget NED, skal du trække batteriet ud af Eclipse. Driftstid for batteri: Batteriets driftstid vises øverst i betjeningspanelet. En lang række faktorer, f.eks. Flowindstilling, tilstanden for puls eller uafbrudt flow og respirationsrate påvirker driftstiden. Tabellen Normale driftstider for nyt batteri indeholder driftstider for Eclipse med brug af et nyt, fuldt opladt batteri baseret på angivne flowindstillinger og driftsforhold. ADVARSEL: Iltkoncentratorer med batterier. Opbevar et køligt og tørt sted for AT sikre lang batterilevetid. Hvis du opbevarer iltkoncentratoren OVER længere tid ved høje TEMPERATURER eller med et fuldt opladet eller et helt afladet batteri, kan det forringe batteriets generelle holdbarhed. Undgå AT forsøge AT åbne BATTERIET. BATTERIET indeholder ingen dele, der kan serviceres. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. I tilfælde af afbrydelse af veksel- eller jævnstrøm, bipper Eclipse og skifter automatisk til batteridrift, så længe batteriet er isat og opladet. Når vekselstrømmen genoprettes, bipper Eclipse, og batteriet begynder automatisk at genoplade, hvis det ikke er fuldt opladt eller for varmt. Hvis batteriet ikke er isat, eller hvis det er fuldt opladt, slukker Eclipse og udløser en alarm under en vekselstrømafbrydelse. Batteriet er fuldt afladt, når batteristatusmåleren på betjeningspanelet ikke længere lyser. Enheden viser et gult lyst og udsender en lav batteriadvarsel, inden enheden lukker helt med et rødt lys og en konstant alarm. Denne hørbare advarsel kan fortsætte i op til 5 minutter, før enheden slukker. Bemærk: Tryk på Tænd/sluk-knappen på Eclipse, og hold den nede i mindst 5 sekunder, for at slukke for alarmen for manglende strøm. Du kan også slutte Eclipse til en ekstern vekselstrømforsyning i 2 minutter for at slukke alarmen. 14 20626704-C2 D (Danish)
Normale driftstider for nyt batteri Kontinuerlig flowindstilling Batteri Varighed Pulse Indstilling Batteri Varighed (12 BPM) 0,5 LPM 4,4 timer - - 1,0 LPM 3,7 timer 16 ml 1,0 5,4 timer 2,0 LPM 2,0 timer 32 ml 2,0 5,1 timer 3,0 LPM 1,3 timer 48 ml 3,0 4,9 timer 64 ml 4,0 4,0 timer 80 ml 5,0 3,7 timer 96 ml 6,0 3,5 timer 128 ml 7 2,5 timer 160 ml 8 2,0 timer 192 ml 9 1,7 timer Normal batterigenopladningstid Det tager normalt mellem 2 og 5 timer at genoplade batteriet til 80 % kapacitet fra et fuldt opladt batteri, afhængigt af enhedens flowindstilling. Når batteriet er fuldt opladt, er der ikke længere udsving på batterimåleren. Batteriet kan oplades i enheden, når Eclipse er slukket og tilsluttet. Hvis batteriet bliver for varmt under opladning, genoptages opladningen ikke, før batteriet er afkølet igen. Du kan gøre denne proces hurtigere ved at tage batteriet ud og lade det afkøle uden for enheden. Batteriet oplader ikke ved brug af jævnstrømforsyning. Batteriet oplades kun, hvis enheden kører på vekselstrøm. Batteriet oplader også fra en ekstern oplader (ekstraudstyr). Bemærk: Hvis iltkoncentratoren anvendes uden for dens normale driftstemperatur, kan det påvirke ydeevnen og reducere batteriets driftstid og/ eller øge batteriets opladningstid. (Se afsnittet Specifikationer i denne vejledning.) Du kan opnå længere driftstid på batteriet, hvis du bruger Eclipse i pulstilstand (lægeordineret tilstand). Eclipse Brugervejledning 15
Første gang du bruger Eclipse Trin 1: Anbring Eclipse, så den er klar til brug Anbring Eclipse i et område med god luftgennemstrømning og godt lys. Sørg for, at luftindtaget og udluftningshullerne ikke er blokeret. Anbring Eclipse, så alle hørbare og synlige indikatorer eller alarmer er nemme at høre og se. Sørg for, at luftindtagsfilteret er sat i, før du bruger Eclipse. Hvis luftindtagsfilteret mangler, skal du kontakte hjemmeplejen. Hvis luftindtagsfilteret er snavset, skal du vaske det i varmt sæbevand, skylle med rent vand, og lade det tørre, før du sætter det tilbage i enheden. Udskift det eventuelt med et nyt, rent luftindtagsfilter. Luftindtagsfilter Udluftningshuller Tilslut enheden en jordet vekselstrømkontakt, en jævnstrømkilde, eller sørg for, at der er isat et fuldt opladt batteri. Trin 2: Tænd for enheden, og lad den varme op Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den nede i to (2) sekunder, for at tænde for Eclipse. Du kan høre og se, at der udføres en selvtest. Kontrollér, at strømindikatorerne lyser, og at brummeren lyder for at angive, at enheden fungerer som den skal. Bemærk: Hvis der lyder tre bip ved start, er der lav batterispænding på 9-volt batteriet i Eclipses kabinet. Kontakt hjemmeplejen for at få udskiftet dette batteri. Eclipse har en indbygget indikator for iltkoncentrationsstatus (OCSI). OCSI overvåger kontinuerligt iltoutputtet fra enheden og udsender grønt lys (normal), gult lys (advarsel), rødt lys (alarm) og en brummer. Disse indikatorer lyser alle under selvtesten ved opstart. Når du har tændt enheden, skal du lade enheden stå i op til fem (5) minutter, hvor den registrerer ydelsesspecifikationer. Det er først når den grønne indikator lyser, at enheden har nået ydelsesspecifikationerne og er klar til brug. Trin 3: Slut iltslangen eller næsekanylen til iltudtaget Udskift jævnligt kanylen og iltslangerne efter anbefaling fra hjemmeplejen. Kontakt hjemmeplejen for at få oplysninger om rengøring og udskiftning af kanyle og slanger. Bemærk: Sørg for, at kanylen sidder helt inde, og at den sidder fast. Det sikrer, at iltkoncentratoren kan detektere inspiration korrekt med henblik på iltlevering. Under inhalering skal du kunne høre og føle iltflow på næsekanylen. Trin 4: Vælg doseringstilstand Tryk på for knappen for flowtilstand for at vælge den ønskede tilstand. Hvis du trykker flere gange på knappen, skiftes frem og tilbage mellem tilstandene uafbrudt flow og pulsdosis. Din læge skal ordinere den korrekte tilstand og indstilling. Brug af tilstanden for uafbrudt flow: Når du bruger uafbrudt flow, flyder en uafbrudt iltforsyning målt i liter pr. minut (LPM) gennem slangerne og næsekanylen. Brug af tilstanden for pulsdosis: I pulstilstand leveres en bolus af ilt, målt i milliliter (ml) under inspiration. UNDGÅ at benytte en luftfugter i pulsdosistilstand. For at sikre korrekte mætninger skal du have en korrekt ordinering af pulsdosis fra din læge med hensyn til dine hvilebehov, under træning og ved rejser i højden. Kontakt hjemmeplejen for at få oplysninger om ordinering og boarding. Ved brug i pulsdosistilstand leverer Eclipse et uafbrudt iltflow, hvis der ikke registreres en respiration. Enheden kontrollerer kontinuerligt for inspiratorisk indtrækning hvert 15 sekund. Når der registreres en inspiration, vender enheden tilbage til måls boluslevering. For at afslutte pulsdosistilstand og aktivere tilstanden for uafbrudt flow, skal du trykke på knappen for flowtilstand. 16 20626704-C2 D (Danish)
Pulsdosistilstand og autosat-funktioner Eclipse indeholder funktionen autosat, der leverer en iltbolus med ensartet størrelse på op til 40 respirationer pr. minut (se tabellen Maks. respirationshastighed nedenfor). Efterhånden som din respirationshastighed øges, f.eks. ved mobilisering, servostyrer autosat-funktionen enheden og leverer den angivne bolusstørrelse. autosat Technology er patentbeskyttet fra CAIRE og bruges kun i forbindelse med pulstilstand. Maks. respirationshastighed Trin 5: Juster flowindstillingen til det ordinerede niveau Brug knapperne for flowindstilling til at justere flowindstillingen til den indstilling, der er ordineret af din læge. ADVARSEL: Det er meget vigtigt kun AT vælge det ordinerede iltniveau. Undgå AT ændre flowindstillingen, medmindre en AUTORISERET klinisk arbejdende læge har bedt dig om AT gøre det. Bolusvolumen (+/- 15 %) Bolusstørrelse (± 15 %) ml Maks. respirationshastighed Indstilling for pulsdosis Veksel-strømforsyning Jævn-strømforsyning Maks. respirationshastighed 1,0 16 40 40 2,0 32 40 40 3,0 48 40 40 4,0 64 40 31 5,0 80 37 25 6,0 96 31 20 7 128 23 15 8 160 18 12 9 192 15 10 Bemærk: Bolusvolumen reduceres, når respirationshastigheden overstiger det udgivne område. Bemærk: Pulsdosisindstillingen (nummer 1-9) er ikke identisk med LPM. ADVARSEL: Indstillinger for pulsdosistilstand skal FASTSættes for hver enkelt patient i henhold til PATIENTENS behov under hvile, træning og under rejser. ADVARSEL: Eclipse kan muligvis ikke registrere alle inspi- RATORISKE indtrækninger i pulstilstand. Hvis Eclipse ikke REAGERER på dine inspiratoriske indtrækninger, skal du bede din hjemmehjælper om AT kontrollere indstillingerne for sensitivitet. Trin 6: Start med at bruge Eclipse Træk vejret normalt gennem næsekanylen. Bemærk: Du kan opnå længere driftstid på batteriet, hvis du bruger Eclipse i pulstilstand (lægeordineret tilstand). Trin 7: Brug af universalholder Universalholderen er designet til brug på overflader som f.eks. fortove, gangstier osv. Juster hullerne i bunden af enheden til universalholderen. Juster den store skrue til indsættelse bag på Eclipse. Stram derefter håndtaget på holderen manuelt, indtil universalholderen er fastgjort til enheden. Tryk på knappen på universalholderens håndtag for at justere håndtagets højde. Bemærk: Til udstyrsleverandøren: Følgende iltadministrationstilbehør anbefales til brug sammen med iltkoncentratoren: Næsekanyle med 2,1 m. slange: PN 5408-SEQ I forbindelse med andet anbefalet tilbehør, skal du se tilbehørskataloget (PN ML-LOX0010) på www.cairemedical.com. CAIRE tilbyder OxySafe som valgfrit tilbehør. Det er beregnet til anvendelse sammen med Eclipse-koncentratoren. Dette tilbehør opfylder kravet om overholdelse af EN ISO 8359:1996-Rettelse 1:2012 for kunder i regioner, hvor dette kræves. OxySafe er en termosikring, som stopper gennemstrømning af gas i det tilfælde, at downstream-kanylen eller oxygenslangerne antændes og brænder frem til OxySafe. Det placeres i linje med nasalkanylen eller oxygenslangerne mellem patienten og oxygenudløbet fra Eclipse. Voor een goed gebruik van de OxySafe, altijd de instructies van de fabrikant (die bij elke OxySafe kit). CAIRE tilbyder et OxySafe -kit, som indeholder et kanylehovedstykke, OxySafe og 7 -slanger: PN 20628667 Trin 8: Sluk for enheden Tryk på Tænd/sluk-knappen på Eclipse, og hold den nede i mindst 2 sekunder, for at slukke Eclipse. Opbevar Eclipse et køligt og tørt sted i maks. 1 måned. Eclipse skal køre i mindst 2 timer pr. måned for at sikre korrekt funktion af enheden. Bemærk: UNDGÅ at bruge Eclipse og ambulere, mens et befugtningsapparat er tilsluttet. Fjern flasken til befugtningsapparatet før brug. UNDGÅ at lægge Eclipse ned, mens der er tilsluttet en flaske til befugtningsapparatet. Eclipse Brugervejledning 17
Tabel over brugerfejlfinding Ignorer ikke alarmer ADVARSEL: Producenten ANBEFALER brug af en ALTERNATIV kilde af supplerende ilt i tilfælde af strømudfald, alarmtil- STAND eller mekanisk fejl. Spørg din læge eller udstyrsleverandør, hvilken type reservesystem der er påkrævet. Gult lys Symptom Mulig årsag Du skal gøre følgende Eclipse har registreret et 1) Fjern batteriet, og sæt det i igen for at sikre, at det er isat korrekt i koncentratoren. Det gule lys lyser konstant. problem med forbindelsen 2) Installer om muligt et separat batteri i Eclipse. Der er ingen lydalarm. til batteriet. 3) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Tilslut Eclipse til ekstern strøm igen, eller installer et fuldt opladt batteri i Eclipse. Lad det varme batteri afkøle i 30 minutter uden for koncentratoren. Det gule lys blinker. Alarmer Eclipse-batteriet er varmt. 2) Genoplad batteriet vha. vekselstrøm. udsender 1 bip hver 2. minut. 3) Udskift batteriet, hvis muligt. 4) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. Det gule lys blinker. Alarmer udsender 2 bip hver 30 sekund. Det gule lys blinker. Alarmen udsender 1 bip hver 2 minut. Det gule lys blinker. Der er ingen lydalarm. Spændingen på Eclipse batteriet er lav. Eclipse har registreret en flowbegrænsning, der medfører lavt eller blokeret flow. Eclipse har registreret lave iltniveauer. 1) Slut Eclipse til en vekselstrømforsyning, og genoplad eller udskift batteriet med et fuldt opladt batteri. 1) Rengør og udskift kabinetindtagsfilteret. 2) Kontrollér, at kanylen ikke er krøllet eller blokeret. Hvis der bruges en befugtningsflaske, skal du kontrollere, at den er korrekt påfyldt og ikke skaber en blokering. 3) Kontrollér, at Eclipse er ventileret korrekt. Der skal være mindst 7,5 cm fra alle overflader for at sikre, at udluftningen ikke blokeres. 4) Hvis problemet opstår igen, skal du skifte til en alternativ iltkilde og kontakte hjemmeplejen for at få hjælp. 1) Kontrollér, at luftindtagsfilteret ikke er tilstoppet eller indsnævret. Rengør og udskift eventuelt filteret. 2) Kontrollér, at Eclipse står i et godt ventileret område. Sørg for, at der er mindst 7,5 cm mellem Eclipses bagside og genstande (møbler, gardiner osv.). 3) Hvis enheden bruges i en bil, skal du sørge for, at Eclipses bagside vender frem i sædet. 4) Hvis der stadig opstår problemer, skal du skifte til en ekstern strømkilde og straks kontakte hjemmeplejen. 18 20626704-C2 D (Danish)
Rødt lys Symptom Mulig årsag Du skal gøre følgende 1) Kontrollér, at luftindtagsfilteret ikke er tilstoppet eller indsnævret. Rengør og udskift eventuelt filteret. Det røde lys blinker. Alarmen udsender 3 bip hver 2 minut. Det røde lys blinker ikke. Alarmen udsender en konstant biplyd. Eclipse leverer ikke ilt og kan ikke starte. Det røde lys blinker ikke. Der står FAIL (FEJL) på displayet. Eclipse producerer ingen ilt og kan ikke starte. Eclipse har registreret lave iltniveauer. Eclipse har mistet strøm midlertidigt under kørsel på ekstern strøm og skal nulstilles. Eclipse har mistet strøm på grund af et afladt batteri eller et overophedet batteri. Der er opstået en systemfejl i Eclipse. 2) Kontrollér, at Eclipse står i et godt ventileret område. Sørg for, at der er mindst 7,5 cm mellem Eclipses bagside og genstande (møbler, gardiner osv.). 3) Hvis enheden bruges i en bil, skal du sørge for, at Eclipses bagside vender frem i sædet. 4) Hvis der stadig opstår problemer, skal du skifte til en ekstern strømkilde og straks kontakte hjemmeplejen. 1) Fjern batteriet, og frakobl veksel- eller jævnstrømforsyningen fra Eclipse. Det røde lys skal slukkes, når strømkilderne frakobles. Vent i ca. 20 sekunder, tilslut strømkilderne igen, og prøv at tænde Eclipse igen. Gå til trin 2, hvis Eclipse ikke starter. 2) Undersøg den eksterne veksel- eller jævnstrømforsyning, og kontrollér, at kablerne er korrekt tilsluttet Eclipse, transformeren og det eksterne strømudtag. 3) Forsøg om muligt at bruge et andet elektrisk veksel- eller jævnstrøm udtag til Eclipse. 4) Hvis der stadig opstår problemer, skal du skifte til en ekstern strømkilde og straks kontakte hjemmeplejen. 1) Tilslut Eclipse til ekstern strøm igen, eller installer et fuldt opladt batteri i Eclipse. Lad det varme batteri afkøle i 30 minutter uden for koncentratoren. 2) Genoplad batteriet vha. vekselstrøm. 3) Udskift batteriet, hvis muligt. 4) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Fjern batteriet, og frakobl veksel- eller jævnstrømforsyningen fra Eclipse. Det røde lys skal slukkes, og fejlmeddelelsen forsvinder fra displayet, når strømkilderne frakobles. Vent i ca. 20 sekunder, tilslut strømkilderne igen, og prøv at tænde Eclipse igen. 2) Hvis Eclipse starter, skal du overvåge enheden for at se, om fejlmeddelelsen vises igen. Hvis fejlmeddelelsen vises igen, skal du straks kontakte hjemmeplejen. 3) Hvis Eclipse ikke starter, skal du straks kontakte hjemmeplejen. Eclipse Brugervejledning 19
Andre alarmbetingelser Symptom Mulig årsag Du skal gøre følgende I pulstilstand øger kompressoren hastigheden, og indikatoren for pulstilstand blinker hurtigt i 15 sekunder. Batteriet aflades under tilslutning til vekseleller jævnstrømforsyning. Batteriet aflades hurtigere end det burde. Batteriet oplader ikke. Eclipse bipper 3 gange, første gang den startes. Eclipse kan ikke registrere brugerens respirationer. Se side 17 for at få oplysninger om pulstilstand. Eclipse modtager ingen strøm fra den tilsluttede strømforsyning. Batteriet var ikke helt opladt. Eclipse fungerer ikke ved den angivne dosering. Batteriet fungerer ikke i henhold til specifikationerne. Eclipse modtager ingen ekstern vekselstrøm til opladning af batteriet. Eclipse kommunikerer ikke korrekt med batteriet for at oplade det. Det interne batteri, der styrer alarmerne, mangler batterispænding. 1) Pulstilstand fungerer muligvis ikke korrekt, hvis brugeren har en sygdom, der kan medføre blokeret/ indsnævret næsepassage. (sygdom, afvigende septum osv.) 2) Kontrollér, at kanylen er maks. 210 cm. lang. 3) Kontrollér, at der kanyleslangen ikke er krøllet eller blokeret. 4) Hvis der er tilsluttet en befugtningsflaske, skal du fjerne flasken og slutte kanylen direkte til outletporten. Pulstilstand fungerer ikke med en befugtningsflaske. 5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Kontrollér, at udtaget udsender strøm. Undgå at slutte strømforsyningen til et svagt kredsløb eller en strømskinne. 2) Kontrollér, at kabelforbindelserne på strømforsyningerne er sat korrekt i væggen/bilen og koncentratoren. Hvis du bruger en vekselstrømforsyning, skal du også kontrollere kabelforbindelsen på strømforsyningstransformeren. 3) Kontrollér, at strømlysene lyser. - Der er grønt lys på strømforsyningsboksen. - Der er grønt lys på Eclipse-koncentratorens betjeningspalen i form af en strømledning. 4) Hvis strømindikatorerne ikke er tændt, skal du frakoble alle strømforsyningens kabler i 20 sekunder og derefter starter forfra. 5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Tilslut vekselstrøm for at genoplade batteriet. Kontrollér, at batteriet oplader i 2-5 timer, og at batteriikonet er fuldt og ikke blinker før brug. 2) Se handlingerne for symptomet Batteriet oplader ikke nedenfor. 1) Kontrollér, at du bruger den dosering, der er ordineret af din læge, og at pulstilstand eller uafbrudt flow bruges som angivet. 1) Prøv at aflade batteriet helt. Det kan du gøre ved at køre Eclipse på batteristrøm, indtil maskinen slukker helt. Fjern derefter batteriet, og lad det afkøle i ca. 30 minutter. Derefter skal du isætte batteriet i Eclipse igen og oplade det vha. vekselstrøm. 2) Hvis batteriet stadig ikke holder så længe som det burde, når du har fulgt trin 1, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Kontrollér, at udtaget udsender strøm. Undgå at slutte strømforsyningen til et svagt kredsløb eller en strømskinne. 2) Kontrollér, at kabelforbindelserne på strømforsyningerne er sat korrekt i væggen/bilen og koncentratoren. Hvis du bruger en vekselstrømforsyning, skal du også kontrollere kabelforbindelsen på strømforsyningstransformeren. 3) Kontrollér, at strømlysene lyser. - Der er grønt lys på strømforsyningsboksen. - Der er grønt lys på Eclipse-koncentratorens betjeningspalen i form af en strømledning. 4) Hvis strømindikatorerne ikke er tændt, skal du frakoble alle strømforsyningens kabler i 20 sekunder og derefter starter forfra. 5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Fjern batteriet, og sæt det i igen for at sikre, at det er isat korrekt i koncentratoren. 2) Kontrollér, at Eclipse viser et gult lys, der ikke blinker, når batteriet er isat, eller et blinkende batteriikon, når det forsøger at oplade. Fortsæt til trin 3, hvis ingen af disse finder sted. 3) Isæt om muligt et separat batteri i Eclipse. Hvis det nye batteri fungerer korrekt, skal det originale batteri udskiftes. 4) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen. 1) Kontakt hjemmeplejen. 20 20626704-C2 D (Danish)