Cochlear Baha 5 -järjestelmä. Kuule kaikki ihanat äänet ympärilläsi

Cochlear Baha 5 -järjestelmä Kuule kaikki ihanat äänet ympärilläsi

Tie parempaan kuulemiseen alkaa tästä ON TULLUT AIKA KUULLA PAREMMIN. Jokaisen kertomus on erilainen. Joku huomaa herätessään, ettei toinen korva enää kuule. Joku toinen on kamppaillut koko lapsuutensa ajan heikentyneen kuulon kanssa, monista erilaisista kuulemisen apuvälineistä huolimatta. Ja joillekin vaihtoehtona on ollut vain totuttelu kuulonalenemaan, jolloin monet tavalliset asiat ovat saaneet jäädä pelkiksi haaveiksi. Tuntuuko jokin näistä kertomuksista tutulta? Siinä tapauksessa et ole asian kanssa yksin. Nämä ovat todellisia kertomuksia ihmisistä, jotka kuulevat nykyään paremmin Cochlearin luujohteisen Baha -järjestelmän avulla. Cochlear Baha -järjestelmä perustuu kehon luonnolliseen kykyyn välittää ääntä luujohtumisen avulla. Se voi parantaa välittömästi mahdollisuuksiasi kuulemiseen ja kanssakäymiseen muiden ihmisten kanssa. Mikäli sinulla on todettu konduktiivinen kuulonalenema, sekamuotoinen kuulonalenema tai toispuoleinen kuulonalenema (toispuolikuurous, SSD), Baha-järjestelmä voi olla oikea ratkaisu sinulle. Käy kuulonhuollon ammattilaisen luona kokeilemassa Baha-järjestelmää ja totea itse, kuinka hyvin voit kuulla sen avulla. Se voi muuttaa elämäsi, jo tänään. 2 3 Ihmiset eivät edes huomaa, että minulla on kuulonalenema. Baha-järjestelmä antoi minulle mahdollisuuden elää tavallista elämää ja tehdä kaikkea sitä, mitä olen aina halunnut tehdä. Cindy Baha Attract -käyttäjä Brian ja Riley Baha Attract- ja Baha Connect -käyttäjiä

Nauti paremmasta kuulemisesta markkinoiden pienimmän puheprosessorin avulla Elämä on niin paljon rikkaampaa Baha-järjestelmän kanssa. Voit kuunnella musiikkia ja käydä elokuvissa, syödä meluisissa ravintoloissa, nauttia konserteista ja seurustella ystäviesi kanssa vapautuneesti ja varmana siitä, ettei mikään jää sinulta kuulematta. Nyt voit osallistua kaikkeen ja nauttia elämän äänistä uskomattoman pienen Cochlear Baha 5 -puheprosessorin avulla, eivätkä useimmat ihmiset edes huomaa, että käytät sitä. HELPPO PITÄÄ PIILOSSA Haluat kuulla paremmin, mutta kaikkien ei tarvitse tietää, miten se tapahtuu. Eivätkä he tiedäkään, jos valitset maailman pienimmän puheprosessorin. Vaikka Baha 5 -puheprosessori on 20 % pienempi kuin vastaavat muut puheprosessorit 1, sen huipputekniset erikoisominaisuudet auttavat kuulemaan paremmin kuin koskaan ennen. Se tarjoaa väylän uskomattoman kirkkaaseen äänimaailmaan luotettavasti ja huomiota herättämättä. Vähemmän on tässä tapauksessa todellakin enemmän. 4 5 VAIKEA OLLA IHASTUMATTA Pienen puheprosessorin hyviä puolia on tietenkin sen huomaamattomuus. Mutta edut eivät jää siihen. Palkitun Baha 5 -puheprosessorin värit on valittu erisävyisten hiusten mukaan, joten sopiva vaihtoehto löytyy yleensä helposti. 90 % käyttäjistä valitsee tyylikkyyden ja huomaamattomuuden 1 JOSKUS PIENIN TEKEE SUURIMMAN VAIKUTUKSEN.

Älykäs yhteys ihmisiin ja laitteisiin, jotka ovat sinulle tärkeitä Applen suunnitteleman uuden Bluetooth -teknologian avulla Baha 5 -puheprosessorit yhdistävät sinut ihmisiin ja laitteisiin, jotka ovat sinulle tärkeitä. Toisin kuin mikään muu luujohteinen järjestelmä, Baha-puheprosessorit ovat Made for iphone -kuulolaitteita, jotka välittävät äänen suoraan iphone-, ipad- ja ipod touch -laitteista. MADE FOR IPHONE Made for iphone -kuulolaitteita suunniteltaessa tavoitteena on ollut erinomainen äänenlaatu, joten voit nauttia selkeämmistä puheluista, katsella lempielokuviasi, kuunnella musiikkia missä vain oletkin, ja myös FaceTime-puhelut onnistuvat perheenjäsenten kesken toiselle puolelle maailmaa. Jokainen ääni, jokainen laulu, jokainen sana toistettuna suoraan ilman kaulassa kannettavia laitteita tai ylimääräisiä johtoja. 6 Baha 5 Smart App -mobiilisovellus PUHEPROSESSORI KESKUSTELEE PUHELIMESI KANSSA. SINUN TARVITSEE VAIN KUUNNELLA. Baha 5 Smart App -mobiilisovelluksen avulla muokkaat kuunteluasetuksia helposti. Voit vaihtaa puheprosessorin kuunteluohjelmaa, käynnistää suoratoiston tai säätää äänen voimakkuutta, diskanttia ja bassoa nopeasti ja helposti. Luo suosikkiohjelmiasi yhdellä painikkeen painalluksella tai etsi hukkaan joutunut puheprosessori sovelluksen avulla! Jos sinulla ei ole älypuhelinta, voit ohjata puheprosessoriasi Cochlear Baha Remote Control -kaukoohjaimen tai muiden langattomien lisälaitteiden avulla. Cochlear Baha 5 -puheprosessori on yhteensopiva seuraavien Apple-laitteiden kanssa: iphone 6s Plus, iphone 6s, iphone 6 Plus, iphone 6, iphone SE, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, ipad Pro, ipad Air 2, ipad Air, ipad (4. sukupolvi), ipad mini 4, ipad mini 3, ipad mini 2, ipad mini, jossa on Retina-näyttö, ipad mini ja ipod touch (5. sukupolvi), joissa on käyttöjärjestelmä ios 7.X tai uudempi. Cochlear Baha 5 Smart App toimii kaikkien Cochlear Baha 5 -puheprosessorien kanssa. Sen yhteensopivuus on varmistettu iphone-, ipad- ja ipod touch -laitteiden kanssa, joissa on käyttöjärjestelmä ios 9.1, sekä Samsung Galaxy S6- ja S7-laitteiden kanssa, joissa on Android OS 5.0 Lollipop. Lisätietoja laitteiden yhteensopivuudesta on Baha 5 Smart App -mobiilisovelluksen kuvauksessa App Storessa tai Google Playssa. 7

True Wireless aidosti langatonta vapautta Baha 5 -puheprosessoreihin liitettävät langattomat lisälaitteet voivat tuoda lisää syvyyttä kuunteluun, parantaa kuulemisen laatua ja tuoda uusia mahdollisuuksia jokapäiväiseen elämään. Langattomat Cochlear True Wireless -laitteet mahdollistavat TV:n katselun muita häiritsemättä ja auttavat kuulemaan puheen meluisissa tai ruuhkaisissa ympäristöissä. Ne tuovat käyttöösi myös äänen ulkoisista äänentoistolaitteista. Erilaisia, suoraan puheprosessoriin yhdistettäviä langattomia lisälaitteitamme yhdistää yksi asia: ne tarjoavat aitoa vapautta ilman häiritseviä johtoja. JOKAINEN TÄRKEÄ TIETO. JOKAINEN TÄRKEÄ NUMERO. VOIMAKKAANA JA SELKEÄNÄ. 8 COCHLEAR WIRELESS MINI MICROPHONES (LANGATTOMAT PIENOISMIKROFONIT) Vaatteeseen kiinnitettävät pienoismikrofonit Mini Microphone 2 ja 2+ ovat kannettavia äänentoistolaitteita, jotka tuovat myös kauempana olevan puhujan puheen selvänä ja kirkkaana suoraan puheprosessoriin. 9 COCHLEAR WIRELESS TV STREAMER (TV-LÄHETIN) TV-lähetin välittää äänen suoraan TV:stä puheprosessoriin sulkematta muita ääniä ulkopuolelle. COCHLEAR WIRELESS PHONE CLIP (PUHELINLISÄLAITE) Puhelinlisälaitteen handsfree-yhteys tarjoaa mukavamman tavan puhua puhelimessa, myös meluisissa ympäristöissä. Cochlearin langattomat lisälaitteet sopivat kaikkiin Baha 5 -puheprosessoreihin. Tutustu tarkemmin osoitteessa www.cochlear.com tai kuulonhuollon ammattilaisen luona.

Nauti upeasta äänenlaadusta ympäristöstä riippumatta MUSIIKIN LUMOA TÄYTELÄISEN STEREOÄÄNEN VOIMALLA. Baha-järjestelmän suosion syy on aika yksinkertainen. Baha auttaa kuulemaan paremmin ja toistaa äänet vivahteikkaina ja täyteläisinä pian kenties myös sinun korvissasi. Entistä täyteläisempi äänentoisto perustuu kahteen ainutlaatuiseen teknologiaan, jotka on suunniteltu toimimaan yhdessä ja mahdollistamaan upean kuulokokemuksen erinomaisen äänenlaadun ansiosta. VAIVATONTA KUULEMISTA ERINOMAINEN ÄÄNENLAATU SmartSound iq -teknologia tarkkailee jatkuvasti ympäristön ääniä ja säätää asetuksia saumattomasti parantaen ja kohdistaen äänien kuuluvuutta tilanteen mukaan. Toimistoympäristössä se voi kohdistaa vahvistuksen puheääneen ja auttaa kuulemaan jokaisen sanan. Lounasajan 10 meluinen ravintolaympäristö saa puheprosessorin signaalia. Edistykselliseen äänenkierronhallintaan 11 vaimentamaan taustamelua, jolloin pöytäkeskusteluihin osallistuminen on helpompaa. Kaikkien luujohtumiseen perustuvien puheprosessorien moottori on värähtelijä (osa, joka muuttaa äänet värähtelyksi). Uusi käänteentekevä BCDrive -värähtelijä tuottaa 30 % vähemmän vääristymää 1 kuin perinteiset mallit, ja vähemmän vääristymää tarkoittaa myös kirkkaampaa yhdistettynä se tarjoaa sinulle mahdollisuuden kuulla äänet entistä selkeämmin ilman epämiellyttävää vinkumista ja ulinaa. SEITSEMÄN SMARTSOUND IQ -ÄÄNIYMPÄRISTÖÄ PAREMPAAN KUULEMISEEN KAIKISSA TILANTEISSA: PUHE VOIMAKKAASSA MELUSSA Mahdollistaa keskustelun meluisissa paikoissa, esimerkiksi kahviloissa. PUHE VAIMEASSA MELUSSA Mahdollistaa rupattelun aterian jälkeen astianpesukoneen käydessä. VOIMAKAS PUHE Vaimentaa kovaääniset keskustelut miellyttävälle tasolle. HILJAINEN PUHE Tuo selkeästi kuuluviin lasten hiljaiset kuiskutukset. VAIMEA MELU Vaimentaa taustaäänien sorinaa. VOIMAKAS MELU Parantaa kuuntelumukavuutta meluisissa tilanteissa. HILJAISUUS Sovittaa hiljaiset äänet ympäristön hiljaisuuden tasolle.

Voimaa parempaan kuulemiseen Koska kuulemistarpeesi ovat yksilölliset ja voivat myös muuttua ajan mittaan, tarvitset erilaisia vaihtoehtoja nyt ja tulevaisuudessa. Baha-järjestelmä on ensimmäinen luujohteinen järjestelmä, jossa on kolme päässä pidettävää, eritasoista kuulonalenemaa varten suunniteltua puheprosessoria. Voit luottaa siihen, että Cochlearin älykkäät vaihtoehdot pienimmästä tehokkaimpaan tarjoavat mahdollisuuden koko elämän kestävään parempaan kuulemiseen. LISÄÄ VIRTAA KUULEMISEEN maailman älykkäimmällä tehon lähteellä OPTIMOI MAHDOLLISUUTESI maailman tehokkaimmalla päässä pidettävällä laitteella 12 13 YKSINKERTAISUUS ON VALTTIA maailman pienimmällä puheprosessorilla Pieni. Älykäs. Tehokas. todellinen koko Baha 5 -puheprosessori KUULONALENEMA ENINTÄÄN 45 db SNHL Uskomattoman pieni, toteavat monet nähdessään Baha 5 -puheprosessorin ensimmäisen kerran. Ja he ovat oikeassa. Palkittu Baha 5 -puheprosessori on 20 % pienempi kuin kaikki muut vastaavat puheprosessorit 1, ja silti sen huipputekniset erikoisominaisuudet auttavat kuulemaan paremmin kuin koskaan ennen. Musta Ruskea Kupari Hopea Vaalea

14 15 Baha 5 Power Baha 5 SuperPower KUULONALENEMA ENINTÄÄN 55 db SNHL KUULONALENEMA ENINTÄÄN 65 db SNHL todellinen koko Baha 5 Power on uskomattoman älykäs ja tehokas puheprosessori, joka vahvistaa äänet sopiviksi kaikissa kuunteluympäristöissä. Se on älykäs sisältä, mutta silti siinä on kaikki laitetoiminnot, jotka tarvitaan luotettavuuden ja helppokäyttöisyyden varmistamiseksi. todellinen koko Baha 5 SuperPower on ensimmäinen päässä pidettävä supertehokas luujohtumiseen perustuva puheprosessori. Sitä pidetään yleensä korvan takana, mutta voit valita myös muita käyttövaihtoehtoja omien tarpeidesi ja elämäntyylisi mukaan. Musta Ruskea Kupari Hopea Vaalea Hiili Mokka Maissinkeltainen Savu

Cochlear tarjoaa enemmän mahdollisuuksia elinikäiseen kuulemiseen. Baha-luujohtoistutteet ovat auttaneet ihmisiä kuulemaan jo lähes 40 vuoden ajan. Kaikki alkoi Ruotsista kauan sitten, kun alan pioneeri tohtori Anders Tjellström auttoi ensimmäistä kuulonalenemasta kärsivää potilasta kuulemaan. Tästä ensimmäisestä, potilaan elämän täysin muuttaneesta tapauksesta lähtien Cochlear on jatkanut innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä antaakseen toivoa paremmasta kuulemisesta niille, jotka sitä eniten tarvitsevat. KOE PIENET HETKET, JOTKA TEKEVÄT ELÄMÄSTÄ ERITYISEN. 16 Kuulolaitteiden toimintaperiaatteena on pakottaa ääni kulkemaan korvan vahingoittuneiden osien läpi, mutta Baha-järjestelmä perustuu luun luonnolliseen äänenjohtokykyyn, joka siirtää äänen suoraan käyttäjän sisäkorvaan. Nykyisin käytössä on kaksi erilaista liitäntää istutteen ja puheprosessorin välillä. Kumpikin niistä perustuu ainutlaatuiseen Cochlear-tekniikkaan, joka on suunniteltu parantamaan käyttäjän kykyä kuulla tarkasti ja hänen mahdollisuuttaan osallistua keskusteluihin mitään menettämättä. 17 HUOMAAMATON LIITÄNTÄ Baha Attract -järjestelmässä puheprosessori kiinnitetään istutteeseen magneetin avulla. MAKSIMAALINEN SUORITUSTEHO Baha Connect -järjestelmässä puheprosessori liitetään suoraan istutteeseen pienen välikkeen avulla. Baha Attract -järjestelmä Baha Connect -järjestelmä 2 1 1 2 3 3 1 Puheprosessori poimii äänet ilmasta. 2 Se muuntaa äänen värähtelyksi ja lähettää värähtelyn magneetin tai välikkeen kautta pieneen istutteeseen. 3 Istute välittää värähtelyn luun läpi suoraan sisäkorvaan. Kuulonhuollon ammattilainen antaa suosituksen sinulle parhaiten sopivasta järjestelmästä. Yhdysvalloissa ja Kanadassa luuankkuroidun istutteen asentaminen alle 5-vuotiaille lapsille on vasta-aiheinen. Dennis Baha Connect -käyttäjä

Sinun ja paremman kuulemisen välillä on vain kolme yksinkertaista vaihetta. Lukemalla tämän esitteen olet ottanut ensimmäisen, ja kaikkein tärkeimmän, askeleen kohti parempaa kuulemista. Olet päättänyt tehdä jotakin heikentyneelle kuulollesi. Kun tämä elämäsi muuttava päätös on tehty, jäljellä on vain muutama vaihe mahdollisimman hyvään kuulemiseen. 01 02 03 KUULON ARVIOIMINEN ISTUTTEEN KIINNITTÄMINEN SOVITTAMINEN 18 19 TÄNÄÄN ON JUURI OIKEA PÄIVÄ OTTAA KUULEMINEN HALTUUN. Jos et ole vielä käynyt kuulonhuollon ammattilaisen vastaanotolla, on aika tehdä se nyt. Hän arvioi kuulotestin perusteella, onko Bahajärjestelmästä apua sinulle. Mikäli Baha soveltuu sinulle, saat todeta itse eron kuulemisessa Baha Softband -pääpantaan kiinnitetyn testipuheprosessorin avulla. Tämän sanotaan olevan yksi Bahajärjestelmän parhaista puolista: muista istutejärjestelmistä poiketen Bahan tehoa voi kokeilla ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Kuulonhuollon ammattilainen suosittelee sopivaa Bahajärjestelmää, ja sen jälkeen sinulle asennetaan istute pienessä kirurgisessa toimenpiteessä, yleensä päivätoimenpiteenä. Useimmat ihmiset palaavat toimenpiteen jälkeen normaaliin elämään muutamassa päivässä. Tämä on ehdottomasti prosessin paras vaihe. Pian istutteen kiinnittämisen jälkeen tapaat taas kuulonhuollon ammattilaisen, jolta saat uuden puheprosessorisi. Hän säätää sen omien tarpeittesi mukaiseksi ja näyttää, kuinka laite toimii. Sen jälkeen olet valmis aloittamaan elämäsi paremmin kuulevana. Shelly Baha Connect -käyttäjä

Debran tarina Oikean korvani kuulo alkoi heiketä jo lapsena. Sen kanssa oli vain elettävä, sillä lääkärit kertoivat, että kuulolaitteista ei olisi oikeastaan apua. Muutama vuosi sitten minulle tehtiin leikkaus, jonka jälkeen en käytännössä kuullut juuri mitään oikealla korvalla. Silloin lääkärit mainitsivat ensimmäisen kerran Bahajärjestelmän ja sanoivat, että se olisi paras vaihtoehto minun tyyppisessäni kuulonalenemassa. En ollut koskaan kuullut siitä enkä koskaan aiemmin tavannut ketään, jolla olisi ollut sellainen järjestelmä. Sain tietoa lääkäreiltä, ja hain Internetistä lisää tietoa ja kuulin myös muista ihmisistä, joilla oli Baha-järjestelmä. Sain kokeilla puheprosessoria, ennen kuin tein päätöksen. Kuulin eron ja päätin jatkaa. Sinä päivänä, kun sain puheprosessorin, itkin. Tuntui siltä kuin kuulisin ensimmäisen kerran. Kuuleminen molemmilla korvilla ja menettämäni stereoäänen palaaminen oli ihmeellistä se oli pakahduttava tunne. Se todellakin muutti elämäni. Opettajana olin joutunut ponnistelemaan kuullakseni oppilaitteni puheen. Nyt pystyn kuulemaan luokassa paremmin ja tunnistamaan, kuka oppilaista puhuu minulle. Kun menimme meluisaan ravintolaan, istuin eristyksissä, koska en kuullut ihmisten puhetta. Pienoismikrofonin avulla voin ihan oikeasti seurustella mieheni ja lasteni kanssa jopa meluisissa ympäristöissä. Baha-järjestelmä on avannut minulle kokonaan uuden maailman ja ensimmäistä kertaa elämässäni pystyn kuulemaan todella hyvin molemmilla korvilla. Siksi haluan kertoa oman tarinani. Muut ovat kertoneet minulle omat tarinansa ja niillä oli suuri vaikutus ne muuttivat elämäni. Ajattelin, että minäkin voisin olla sellainen ihminen, joka muuttaa toisten elämän. 20 21 BAHA-JÄRJESTELMÄ ON AVANNUT MINULLE KOKONAAN UUDEN MAAILMAN JA ENSIMMÄISTÄ KERTAA ELÄMÄSSÄNI PYSTYN KUULEMAAN TODELLA HYVIN MOLEMMILLA KORVILLA. Käy verkkosivustollamme osoitteessa www.cochlear.com tai YouTubekanavallamme katsomassa muita suurenmoisia tarinoita ja videoita. Debra Baha Connect -käyttäjä

Yhä useammat valitsevat Cochlearin yhteydekseen äänien maailmaan Luujohtokuulemista harkittaessa on tärkeää valita tarjolla olevista ratkaisuista parhaiten sopiva. Eikä vain täksi hetkeksi, vaan koko elämäksi. Tämän vuoksi yhä useammat valitsevat Cochlearin luujohtoratkaisun markkinoilla olevien istutejärjestelmien joukosta. TUKEA JA INNOVAATIOITA KOKO ELÄMÄN AJAN Cochlear on istutettavien kuulojärjestelmien pioneeri, ja yritys on tarjonnut uusia innovaatioita kuulemiseen jo lähes 40 vuoden ajan. Vielä tärkeämpää on se, että me tulemme jatkamaan sitä aina. Emmekä vain omin voimin. Teemme jatkuvaa yhteistyötä Baha-järjestelmää päivittäin käyttävien ihmisten ja heitä tukevien kuulonhuollon ammattilaisten kanssa. Molemmat ryhmät antavat meille elintärkeää tietoa tuotteittemme kehittämiseksi oikeaan suuntaan. Tämän ansiosta voit olla varma siitä, että tarjoamme sinulle aina uusinta tekniikkaa, jonka avulla voit nauttia kuulemisesta mahdollisimman hyvin. 22 23 Yli 400 000 ihmistä eri puolilla maailmaan valitsee luujohtoratkaisun kuullakseen jälleen äänet, joita he ovat kaivanneet. Baha-käyttäjiä eri puolilta maailmaa

VIITELÄHTEET 1. Flynn MC. Smart and Small innovative technologies behind the Cochlear Baha 5 Sound Processor. Cochlear Bone Anchored Solutions AB, 629761, 2015. Maailman johtavana istutettavien kuuloratkaisujen valmistajana Cochlear on sitoutunut tuomaan äänen lahjan keskivaikeasta tai vaikeasta kuulonalenemasta kärsiville ihmisille. Cochlear on auttanut yli 400 000 kaikenikäistä ihmistä elämään täyttä elämää helpottamalla heidän kommunikointiaan läheistensä ja ympäröivän yhteisönsä kanssa. Cochlear auttaa ihmisiä kuulemaan paremmin ja tuo heidän käyttöönsä uudet innovatiiviset tekniikat. Cochlear yhteistyökumppaneineen tarjoaa markkinoiden laajimman tutkimus- ja tukiverkoston. Siksi yhä useampi valitsee kuuloistutteensa Cochlearilta. Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95 Regional offices: Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 8204 Fax: +41 61 205 8205 Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403, Panama Pacifico, Panama Tel. +507 830 6220 Fax: +507 830 6218 Local offices: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 26 3400 Fax: +44 1932 26 3426 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: +81 3 3817 0241 Fax: +81 3 3817 0245 Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: +852 2530 5773 Fax: +852 2530 5183 Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China Tel: +86 10 5909 7800 Fax: +86 10 5909 7900 Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon Building 33, Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel: +82 2 533 4663 Fax: +82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: +32 1579 5511 Fax: +32 1579 5500 Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India Tel: +91 22 6112 1111 Fax: +91 22 61121100 Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: +39 051 601 53 11 Fax: +39 051 39 20 62 Cochlear France S.A.S. 135 route de Saint Simon, 31035 Toulouse, France Tel: +33 5 34 63 85 85 (international) Tel: 0805 200 016 (national) Fax: +33 5 34 63 85 80 Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 335 14 61 Fax: +46 31 335 14 60 Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: +1 416 972 5082 Fax: +1 416 972 5083 www.cochlear.com Kaikkia tuotteita ei ole saatavana kaikissa maissa. Tuotteiden saatavuus vaihtelee kullakin alueella voimassa olevien viranomaishyväksyntöjen mukaan. Ardium, Baha and BCDrive are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, SmartSound, Hear now. And always, True Wireless and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Cochlear Limited is under license. Dolby and the dolby-d symbol are trademarks of Dolby Lab. Apple, the Apple logo, FaceTime, iphone, ipad and ipod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Samsung, Galaxy S6 and Galaxy S7 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2016. All rights reserved. AUG16. D897678-1. Finnish translation of D831440-2.