CROS Pure-lähetin Käyttöohje
Sisältö Tervetuloa 4 CROS-lähetin 5 Osat ja nimet 7 Ohjaimet 9 Signaaliäänet 9 Akut 10 Pariston koko ja vihjeitä käsittelyyn 10 Paristojen vaihtaminen 11 Päivittäinen käyttö 12 Kytkentä päälle ja pois 12 Lähettimen asettaminen ja poistaminen 12 Äänenvoimakkuuden säätäminen 15 Erityiset kuuntelutilanteet 16 Puhelimessa 16 Kunnossapito ja hoito 17 Laite 17 Korvakappaleet 18 Ammattilaisen tekemä huolto 19 2
Lisätietoja 20 Symbolien selitykset 20 Kuljetus- ja säilytysolosuhteet 21 Vianmääritys 21 Tietoa hävittämisestä 22 Vahvistustiedot 22 Maakohtaiset tiedot 25 Tärkeitä turvallisuustietoja 26 Henkilöiden turvallisuus 26 Tuoteturvallisuus 29 Huolto ja takuu 31 3
Tervetuloa Kiitos, että valitsit kuulokojetarvikkeemme. Tämä opas auttaa sinua kuulokojeasiantuntijasi tuen ohella ymmärtämään edut ja paremman elämänlaadun, jonka tämä tarvike voi sinulle tarjota. VAARA On tärkeää lukea tämä käyttöohje läpi huolellisesti ja kokonaan. Noudata turvallisuusohjeita vahinkojen ja vammojen välttämiseksi. 4
CROS-lähetin CROS-ratkaisut on suunniteltu henkilöille, joilla toisen korvan kuulo on heikentynyt niin voimakkaasti, ettei kuulokojeesta ole apua. Tässä korvassa pidettävä CROS-lähetin vastaanottaa tällä puolella kuuluvat äänet ja lähettää ne toisen korvan kuulokojeeseen. Näin kuulokojeen käyttäjä voi kuulla ääniä molemmilta puolilta. CROS-lähetin kuulokoje 5
Tarjolla on kaksi ratkaisua: CROS-ratkaisu: Henkilöille, joilla toisen korvan kuulo on normaali ja toisen korvan kuulo voimakkaasti heikentynyt. Lähetin vastaanottaa heikon kuulon puolella kuuluvat äänet ja lähettää ne langattomasti sille puolelle, jolla kuulo on hyvä. BiCROS-ratkaisu: Henkilöille, joilla toisen korvan kuulo on heikentynyt voimakkaasti ja toisen korvan kuulo lievemmin. Lähetin vastaanottaa heikomman kuulon puolella kuuluvat äänet ja lähettää ne langattomasti sille puolelle, jolla kuulo on parempi. Kuulokoje käsittelee vahvistaa molempien puolten ääniä. CROS-lähetin toimii erityisten, langattomien kuulokojeittemme kanssa. Kuulokojeasiantuntijasi kertoo sinulle yhteensopivista malleista. HUOMAA Tämä käyttöohje koskee vain CROS-lähetintä. Kuulokojeella on oma käyttöohje. 6
Osat ja nimet ➍ ➎ ➊ Korvakappale ➏ Paristolokero (päälle/pois päältä -kytkin) ➋ Vastaanotin ➐ Puolen ilmaisin ➌ Vastaanotinkaapeli (punainen = oikea korva, sininen = vasen korva) ➍ Mikrofonin aukot ➎ ➑ Vastaanotinliitäntä Keinukytkin Korvakappaletta, vastaanotinta ja vastaanotinkaapelia käytetään ainoastaan laitteen pitämiseen korvassa. Niistä ei kuulu ääntä. 7
Voit käyttää vakioita tai yksilöllisesti muokattuja korvakappaleita. Vakiokorvakappaleet Click Dome single (avoin tai suljettu) Koko Click Dome semi-open Click Dome double Vakiokorvakappaleet ovat helposti vaihdettavissa. Lue lisää osasta "Huolto ja hoito". Yksilöllisesti muokatut korvakappaleet Yksilöllisesti muokattu kappale Click Mold 8
Ohjaimet Voit säätää äänenvoimakkuutta keinukytkimellä. Signaaliäänet CROS-lähettimen signaaliäänet, kuten pariston alhaisen varaustason piippaus, lähetetään kuulokojeeseen. Pyydä kuulokojeasiantuntijaasi määrittämään signaaliäänten asetukset. 9
Akut Kun paristo on vähissä, ääni muuttuu heikommaksi tai kuulet hälytysäänimerkin. Riippuu paristotyypistä, kuinka pian paristo pitää vaihtaa uuteen. Pariston koko ja vihjeitä käsittelyyn Kysy kuulokojeasiantuntijaltasi suositeltuja paristoja. Paristojen koko: 312 CROS-lähettimen "akku vähissä" -signaalin ja kuulokojeen "akku vähissä" -signaalin melodiat ovat erilaiset. Käytä aina oikeankokoista paristoa laitteessasi. Poista paristot, jos et aio käyttää laitetta moneen päivään. Pidä aina varaparistoja mukanasi. Poista tyhjät paristot välittömästi ja noudata paikallisia kierrätysmääräyksiä paristojen hävittämiseksi. 10
Paristojen vaihtaminen Paristojen poistaminen: X Avaa paristolokero. X Vedä paristo ulos magneettitikun avulla. Magneettitikku on saatavilla lisävarusteena. Pariston asettaminen paikoilleen: X Mikäli paristossa on suojakalvo, poista se vasta sitten, kun olet valmis käyttämään paristoa. X Aseta uusi paristo "+" -symboli ylöspäin (katso kuvaa). X Sulje paristolokero huolellisesti. Mikäli tunnet vastusta, paristo ei ole asetettu paikoilleen oikein. Älä yritä sulkea paristolokeroa voimaa käyttäen. Se saattaa vaurioitua. 11
Päivittäinen käyttö Kytkentä päälle ja pois X Kytkeminen päälle: Sulje paristolokero. Lähetin kytkeytyy päälle muutaman sekunnin viiveellä (käynnistysviive). X Kytkeminen pois päältä: Avaa paristolokero. Lähettimen asettaminen ja poistaminen Värilliset merkit ilmoittavat puolen: punainen merkki = oikea korva sininen merkki = vasen korva Asettaminen paikoilleen: X Pidä vastanotinkaapelista kiinni kaarteesta, joka on lähempänä korvakappaletta. X Työnnä korvakappale varovasti korvakäytävään ➊. X Käännä sitä hieman, kunnes se istuu hyvin. Avaa ja sulje suutasi, jotta korvakäytävään ei kerry ilmaa. X Nosta laitetta ja liu'uta se korvasi yli ➋. 12
VAARA Loukkaantumisvaara! X Aseta korvakappale huolellisesti korvaan, mutta älä työnnä sitä liian syvälle. Saattaa olla helpointa asettaa oikea laite oikealla kädellä ja vasen laite vasemmalla kädellä. Jos sinulla on vaikeuksia korvakappaleen asettamisessa, vedä toisella kädelläsi kevyesti korvalehdestä alaspäin. Tämä avaa korvakäytävän ja helpottaa korvakappaleen asettamista paikoilleen. Valinnainen kiinnike auttaa korvakappaleen pysymistä tukevasti korvassasi. Kiinnikkeen asettaminen: X Taivuta kiinnikettä ja aseta se huolellisesti korvakuoppaan (katso kuvaa). 13
Poistaminen: X Nosta laitetta ja liu'uta se korvasi yli ➊. X Jos laitteesi on varustettu yksilöllisesti muotoillulla korvakappaleella tai Click Moldilla, poista se vetämällä pienestä poistonarusta taaksepäin. X Kaikki muut korvakappaleet: Tartu korvakanavassa olevasta vastaanottimesta kahdella sormella kiinni ja vedä se varovasti ulos ➋. Älä vedä vastaanotinkaapelista. VAARA Loukkaantumisvaara! X Erittäin harvoissa tapauksissa korvakappale saattaa jäädä korvaan laitetta poistettaessa. Jos näin tapahtuu, poistata korvakappale terveydenhoitoalan ammattilaisella. Puhdista ja kuivaa laite käytön jälkeen. Lue lisää osasta "Kunnossapito ja hoito". 14
Äänenvoimakkuuden säätäminen X Paina lähettimen keinukytkintä lyhyesti. Lähettimen ja kuulokojeen äänenvoimakkuutta säädetään samanaikaisesti. Kun oletus-, minimi- tai maksimiäänenvoimakkuus on saavutettu, saatat kuulla valinnaisen signaalin. Pyydä kuulokojeasiantuntijaasi määrittämään signaaliäänten asetukset. 15
Erityiset kuuntelutilanteet Puhelimessa CROS-lähetin mahdollistaa puheluiden puhumisen sillä puolella, jolla kuulo on heikompi: Kun olet puhelimessa, pidä puhelimen kuuloketta hieman sen korvan yläpuolella, jossa CROS on. CROS-lähettimen ja puhelimen kuulokkeen on oltava kohdakkain. 16
Kunnossapito ja hoito Vaurioiden ehkäisemiseksi on tärkeää pitää huolta laitteesta ja noudattaa muutamia perussääntöjä, joista muodostuu nopeasti jokapäiväinen tapa. Laite Kuivaus ja säilytys X Anna laitteen kuivua yön yli. X Kysy lisätietoja kuulokojeasiantuntijaltasi suositeltavista kuivaustuotteista. X Säilytä laitetta paristolokero auki ja paristot poistettuina kuivausjärjestelmässä kosteuden aiheuttamien haittavaikutusten estämiseksi, jos laitetta ei käytetä pidempään aikaan. Puhdistus Laitteessa on suojaava pinnoite. Jos laitetta ei kuitenkaan puhdisteta säännöllisesti, saatat vaurioittaa sitä tai aiheuttaa vahinkoa itsellesi. X Puhdista laite päivittäin pehmeällä, kuivalla nenäliinalla. X Älä koskaan käytä juoksevaa vettä tai upota laitetta veteen. X Älä koskaan paina voimakkaasti puhdistuksen aikana. X Kysy kuulokojeasiantuntijaltasi puhdistustuote- ja erityishoitovälinesuosituksia ja lisätietoja siitä, kuinka voit pitää laitteesi hyvässä kunnossa. 17
Korvakappaleet Puhdistus Korvakappaleisiin saattaa kertyä korvavahaa. Puhdista korvakappale päivittäin. Kaikki muuntyyppiset korvakappaleet: X Puhdista korvakappale heti sen poistamisen jälkeen pehmeällä ja kuivalla nenäliinalla. Tämä estää korvavahan muuttumisen kuivaksi ja kovaksi. Click Domes:lle: X Purista tipin kärkeä. Vaihtaminen Vaihda vakiokorvakappaleet noin kolmen kuukauden välein. Vaihda ne jo aikaisemmin, mikäli huomaat murtumia tai muita muutoksia. Vakiokorvakappaleiden vaihtamistoimenpide riippuu korvakappaleen tyypistä. Katso osasta "Osat ja nimet" korvakappaleesi tyyppi, jonka kuulokojeasiantuntijasi on sinne merkinnyt. 18
Click Domes -tippien vaihtaminen Mikäli vanhan Click Domen vaihtamisen kanssa on ongelmia, käytä irrotustyökalua tai noudata Click Domes-pakkauksen ohjeita: Irrotustyökalu on saatavilla lisävarusteena. X Huolehdi erityisesti, että uusi Click Dome napsahtaa selvästi paikoilleen. Ammattilaisen tekemä huolto Kuulokojeasiantuntijasi voi tehdä läpikotaisen, ammattimaisen puhdistuksen ja huollon. Yksilöllisesti muokatut korvakappaleet ja vahasuojat tulee vaihdattaa ammattilaisella tarpeen mukaan. Pyydä kuulokojeasiantuntijaltasi yksilöllistä suositusta huoltoväleistä ja neuvoja. 19
Lisätietoja Symbolien selitykset Tässä asiakirjassa käytetyt symbolit Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa johtaa vakaviin, keskivaikeisiin tai pieniin vammoihin. Ilmoittaa mahdollisesta omaisuusvahingosta. Neuvoja ja vihjeitä kojeen parempaan käsittelyyn. Symbolit laitteessa tai pakkauksessa CE-yhdenmukaisuusmerkintä, vahvistaa tiettyjen EU-direktiivien noudattamisen, katso osa "Yhdenmukaisuustiedot". Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) ja radioliikenteen yhdenmukaisuusmerkintä, Australia, katso osa "Yhdenmukaisuustiedot". Ilmoittaa laitteen laillisen valmistajan. Älä hävitä kojetta tavallisen talousjätteen mukana. Lue lisää osasta "Tietoa hävittämisestä". Lue ja noudata käyttöohjeen ohjeita. 20
Kuljetus- ja säilytysolosuhteet Noudata seuraavia olosuhteita pitkien kuljetus- tai säilytysaikojen osalta: Säilytys Kuljetus Lämpötila 10 40 C (50 104 F) -20 60 C (-4 140 F) Suhteellinen kosteus 10 80 % 5 90 % Muita osia, kuten paristoja, saattavat koskea jotkut muut olosuhteet. Vianmääritys Ongelma ja mahdolliset ratkaisut Kuulokoje pitää signaaliääniä. Vaihda lähettimen tyhjä paristo uuteen. Lue lisää osasta "Signaaliäänet". Lähetin ei toimi. Kytke lähetin päälle. Sulje paristolokero kokonaan varovasti. Vaihda tyhjä paristo uuteen. Varmista, että paristo on asetettu paikoilleen oikein. Käynnistysviive on käytössä. Odota usean sekunnin ajan ja tarkista uudelleen. Ota yhteyttä kuulokojeasiantuntijaasi, jos muita ongelmia ilmenee. 21
Tietoa hävittämisestä X Kierrätä kuulokojeet, lisävarusteet ja pakkausmateriaali paikallisten määräysten mukaisesti. X Älä heitä paristoja kotitalousjätteen sekaan ympäristön saastumisen välttämiseksi. X Kierrätä tai hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti tai palauta ne kuulokojeliikkeeseen. Vahvistustiedot CE-merkinnällä ilmoitetaan, että tuote on seuraavien EU-direktiivien mukainen: 93/42/ETY joka koskee lääkinnällisiä laitteita, 99/5/EY (R&TTE), joka koskee radio- ja telepäätelaitteita, ja 2011/65/EU RoHs, joka koskee vaarallisten aineiden käytön rajoittamista. Tekniset tiedot Käyttötaajuus: F c = 3,28 MHz USA FCC-tunniste: SGI-WL003BTE Canada IC: 267AB-WL003BTE Langaton alusta, malli: e2e 3.0 ACMA-yhdenmukaisuusmerkinnällä ilmoitetaan, että tuote on Australian viestintä- ja mediaviranomaisen (ACMA) asettamien, sähkömagneettisia häiriöitä koskevien standardien mukainen. FCC-merkinnällä merkityt laitteet ovat FCC-standardien mukaisia koskien sähkömagneettisia häiriöitä. 22
Tämä luokan B digitaalinen laite on Kanadan ICES-003 mukainen. Tähän laitteeseen tehdyt muutokset tai muokkaukset, joita laillinen valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä FCC-valtuutuksen tämän laitteen käyttämiseen. Tämä laite on FCC-määräysten osan 15 mukainen ja Industry Canadan RSS-210:n mukainen. Käytölle ovat seuraavat ehdot: laite ei saa aiheuttaa vahingollisia häiriöitä, ja laitteen täytyy vastaanottaa mahdolliset häiriöt mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan B digitaalisen laitteen rajoja FCC-määräysten osan 15 mukaan. Nämä rajat on suunniteltu takaamaan asianmukainen suojaus vahingollisilta häiriöiltä, jos laite asennetaan asuinrakennukseen. Tämä laitteisto luo, käyttää ja voi säteillä radiotaajuuksista energiaa ja, jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeita noudattaen, se saattaa aiheuttaa häiriöitä radioliikenteessä. Ei kuitenkaan ole takuuta siitä, että häiriöitä ei esiintyisi tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiolähetyksen vastaanottamiseen, minkä voi todeta sammuttamalla ja käynnistämällä 23
laitteen, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriön poistamista jollakin seuraavista toimenpiteistä: Vaihda vastaanottoantennin suuntaa tai sijaintia. Siirrä laitetta ja vastaanotinta kauemmaksi toisistaan. Kytke laite eri pistorasiaan tai virtapiiriin kuin mihin vastaanotin on kytketty. Pyydä jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/tv-teknikolta apua. 24
Maakohtaiset tiedot 25
Tärkeitä turvallisuustietoja Henkilöiden turvallisuus Laitetta ei ole tarkoitettu alle 3-vuotiaille lapsille tai henkilöille, joiden kehitystaso vastaa alle 3-vuotiaan lapsen tasoa. VAARA Loukkaantumisvaara! X Käytä vastaanotinjohtoa aina korvakappaleen kanssa. X Varmista, että korvakappale on täydellisesti kiinnitetty. VAROITUS Sähkölaitteiden toimintaan vaikuttamisen vaara! X Tarkista, pitääkö kojeesi sulkea pois päältä alueilla, joissa elektroniikan tai langattomien laitteiden käyttöä on rajoitettu. VAROITUS Loukkaantumisvaara! X Älä käytä selkeästi vaurioitunutta kojetta, vaan palauta se ostopaikkaan. 26
VAROITUS Huomaa, että tuotteeseen luvatta tehdyt muutokset saattavat vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa vahinkoa. X Käytä vain hyväksyttyjä osia ja lisävarusteita. Kysy lisätietoja kuulokojeasiantuntijaltasi. VAROITUS Tukehtumisvaara! Kojeesi sisältää pieniä osia, jotka on mahdollista niellä. X Säilytä kuulokojeet, paristot ja lisävarusteet poissa lasten ja kehitysvammaisten henkilöiden ulottuvilta. X Mikäli osat ovat joutuneet niellyiksi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan. VAROITUS Laitteesi saattaa vaimentaa tiettyjä taustaääniä, mahdollisesti myös liikenteen ääniä tai varoitusäänimerkkejä. VAROITUS Räjähdysvaara! X Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristöissä (esim. kaivostyöalueilla). 27
Vasta-aiheet VAROITUS Neuvottele kuulokojeasiantuntijan kanssa, mikäli koet mitä tahansa epätavallisia sivuoireita, kuten ihoärsytystä, korvavahan liiallista kerääntymistä, huimausta, kuulonmuutoksia tai mikäli epäilet, että korvakäytävässäsi on vierasesine. VAROITUS Kuulokojeasiantuntijan tulisi neuvoa tulevaa kuulokojeen käyttäjää neuvottelemaan lääkärin kanssa ennen kuulokojeen käyttöä, mikäli kuulokojeasiantuntija toteaa, että tulevalla käyttäjällä on jokin seuraavista tiloista: X Näkyvää synnynnäistä tai traumaperäistä korvan epämuodostumaa. X Aktiivista vuotoa korvasta edellisten 90 päivän aikana. X Äkillistä tai nopeasti etenevää kuulon heikkenemistä edellisten 90 päivän aikana. X Akuuttia tai kroonista huimausta. X Toispuolista kuulon heikkenemistä, joka on alkanut äkillisesti tai viime aikoina edellisten 90 päivän aikana. X Audiometrinen ilma- ja luujohtokynyksen ero on yhtä suuri tai suurempi kuin 15 db 500 Hz:ssä, 1 000 Hz:ssä ja 2 000 Hz:ssä. X Näkyviä todisteita korvavahan merkittävästä kerääntymisestä tai vierasesineestä korvakäytävässä. X Kipua tai epämukava tunne korvassa. 28
Tuoteturvallisuus HUOMAA Käytä ainoastaan sinkki-ilma-paristoja tai nikkelimetallihydridistä (NIMH) valmistettuja uudelleenladattavia paristoja. Älä käytä esim. hopea-sinkki- tai litiumioniuudelleenladattavia paristoja. HUOMAA X Suojele kojeita äärimmäiseltä kuumuudelta. Älä altista niitä suoralle auringonvalolle. HUOMAA X Älä kuivaa kojeita mikroaaltouunissa. HUOMAA Erilaiset voimakkaan säteilyt esim. röntgen- tai MRI-päätutkimusten aikana, saattavat vaurioittaa kojeita. X Älä käytä kojeita näiden tai muiden samankaltaisten toimenpiteiden aikana. Heikompi säteily esim. radiolaitteistosta tai lentokentän turvallisuuslaitteista ei vaurioita kojeita. 29
HUOMAA X Suojele kojeita korkealta kosteudelta. Älä pidä niitä suihkussa tai laittaessasi meikkiä, parfyymiä, partavettä, hiuslakkaa tai aurinkovoidetta. Joissain maissa on olemassa rajoituksia koskien langattoman laitteen käyttöä. X Pyydä lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. HUOMAA Laitteet on suunniteltu kansainvälisten standardien mukaisiksi sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta, mutta häiriöitä lähellä olevien elektroniikkalaitteiden kanssa saattaa ilmetä. Siirry tässä tapauksessa poispäin häiriön lähteestä. HUOMAA Laite noudattaa kansainvälisiä standardeja. Ei kuitenkaan voida taata, että kaikki markkinoilla olevat tuotteet toimivat häiriöttömästi, esimerkiksi jotkin induktioliedet voivat aiheuttaa häiriöääniä. 30
Huolto ja takuu Sarjanumerot Left (vasen): Right (oikea): Huoltopäivämäärät 1: 4: 2: 5: 3: 6: Takuu Ostopäivämäärä: Takuuaika kuukausina: Kuulokojeasiantuntijasi 31
Laillinen valmistaja Signia GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Saksa Puh. +49 9131 308 0 Valmistaja Signia GmbHSiemens AG:n myöntämällä tavaramerkkilisenssillä. Document No. 02725-99T01-7300 FI Order/Item No. 109 365 13 Master Rev02, 01.2016 Signia GmbH, 04.2016 0123 www.signia-hearing.com