VUOSIKERTOMUS 2015 KUUROJEN LÄHETYS 60 VUOTTA Kuurojen Lähetys De Dövas Mission ry.
2 Kuurojen Lähetys ry täytti 60 vuotta vuonna 2015 Juhlakeräys: AFRIKAN KUUROILLE OIKEUKSIA vuosina 2015 2016 Kuurojen opetus on alkanut saada enemmän jalansijaa Kuurojen Lähetyksen kohdemaissa Eritreassa ja Tansaniassa. Vielä kuitenkin työtä riittää, jotta kaikki kuurot pääsisivät opetuksen piiriin ja koulujen toiminnat vakiintuisivat. Tule mukaan edistämään kuurojen tasa-arvoista elämää kehitysmaissa, tue Kuurojen Lähetyksen tekemää työtä. Apusi on arvokasta, toimi nyt ja lahjoita! Keräystili: Turun Seudun OP; OKOYFIHH, FI15 5716 9020 0021 48 Keräyslupa POL-2014-8813, lupa voimassa 2015-2016, myönnetty 12.8.2014 koko Suomen alueella Ahvenanmaata lukuunottamatta. Kerätyt varat käytetään vuosien 2015 2017 aikana Kuurojen Lähetyksen tukemien Eritrean ja Tansanian kuurojenkoulujen hyväksi. Käytännön toimeenpanija: Kuurojen Lähetys ry
3 Puheenjohtajan mietteitä Lähetystyötä ei voi tehdä yksin. Sitä tehdään aina yhdessä, vaikka oltaisiin eri puolilla maailmaa. Eritrean Ev.-Lut. kirkon presidentti Yosief Arayan sanoi, että kuurot ovat kirkolle tärkeitä. Kirkon presidentti Araya sanoi myös, että he tekevät Eritreassa työtä Kuurojen Lähetyksen puolesta ja me täällä Suomessa heidän puolestaan. Ne rahat, jotka te olette keränneet Kuurojen Lähetykselle, muuntuvat Asmaran ja Eritrean kouluissa käsiksi, jotka viittovat lapsille, leipovat injera-leipää, hankkivat ruokaa, hoitavat puutarhaa, ajavat autoa, kättelevät vieraita ja tarjoavat maailman parasta kahvia! Me täällä Suomessa keräämme rahaa, että nuo kädet voisivat jatkaa työtään. Rukoilemme, että kädet jaksaisivat. Rukoilemme, että huonosta sadosta huolimatta leipää riittäisi. Rukoilemme, että kädet pysyisivät edelleen työssä kouluissa. Oli sydäntä lämmittävää kuunnella ja katsella, kuinka Asmaran ja Kerenin kouluilla muisteltiin Elsie Roosia, Anni Kauppista, Sirkka-Liisa Hämäläistä ja muita suomalaisia, jotka ovat olleet kouluilla työssä. Heidän työnsä siunaus kantaa edelleen Kerenin ja Asmaran kouluissa.
4 Toiminnanjohtajan katsaus Vuosi 2015 oli Kuurojen Lähetyksen juhlavuosi, jolloin käänsimme katseemme kuurojen lähetystyöhön 60 vuoden ajalle. Hämmästyneenä sai todeta, että tämä pieni, sitkeä lähetysyhdistys on pitänyt pintansa ja tehnyt suuria tekoja muun muassa rakentamalla kuuroille omia kouluja Afrikkaan. Pieni, uskollinen kannattajajoukko, joka on saanut vuosien saatossa uusia jäseniä, on halunnut tukea Afrikassa kuurojen lasten koulutusta ja mahdollisuutta saada tietoa elävästä Jumalasta. Uusi historiakirjamme Savimajasta kouluun oikeus omaan kieleen kertoo elävästi menneiden vuosien tarinaa. Kerenin kuurojenkoulu täytti myös 60 vuotta ja johtaja Medhin Yohannes ihmetteli ääneen Ystävyytemme ja yhteistyömme on kestänyt jo kuusikymmentä vuotta, jatkukoon se edelleen. Kuurojen Lähetyksessä me toivomme, että lähetystyön kipinä edelleen säilyy ihmisten mielessä ja sydämessä.
5 KUUROJEN LÄHETYS 60 VUOTTA RAKKAUDESTA VIITTOMAKIELEEN SEINÄJOKI Seinäjoelle kokoontui yli 150 Kuurojen Lähetyksen ystävää ja tukijaa juhlimaan 60 vuotta täyttävää kuurojen Lähetystä. Vilkas viittomakielinen keskustelu täytti Seinäjoen seurakuntakeskuksen tilat, tavattiin ystäviä, katsottiin Kuurojen Lähetyksen taipaleesta rakennettua näyttelyä, muisteltiin ja naurettiin.
6 Iltajuhlan juonsi Kuurojen Lähetyksen varapuheenjohtaja Jaana Aaltonen. Elsie Roos (Tuula Haarala-Räisänen) kertoi työstään Kerenin kuurojenkoulun aikoinaan. Birgitta Wallvik kertoi historiikin kirjoittamisesta ja arkistoista löytyneistä mielenkiintoisista tarinoista. Savimajasta kouluun oikeus omaan äidinkieleen Kuurojen Lähetyksen 60-vuotis historiikki julkistettiin.
7 Juhlapuheita pitivät Seinäjoen seurakunnan kirkkoherra Jukka Salo, Seinäjoen kaupungin edustaja Kari Homi, Suomen Lähetysseuran edustaja Rolf Steffansson sekä entiset Kuurojen Lähetyksen lähetystyöntekijät Silja ja Taisto Leino ja Almaz Mulugheta. Kuurojen Lähetyksen kohdekouluista näytettiin videoesityksiä. Viittomakielisiä esityksiä nähtiin myös Seinäjoen kuurojen ja Vaasan kuurojen yhdistyksen kuoroissa, nykyajan pilkahduksen toi Stand-Up koomikko Gavin Lilley, joka hauskuutti yleisöä kertomalla britin näkökulmasta suomalaiseen saunaan ja arkielämään.
8 Kuurojen Lähetyksen standaarit ojennettiin Maila Yli-Mäyrylle ja Timo Brännforssille pitkäaikaisesta työstä kuurojen lähetystyön hyväksi. Alakuvassa Vaasan kuurojen yhdistyksen viittomakuoron esitys Rukous, Albert Tallroth.
9 Sunnuntaina vietettiin juhlamessua Lapuan Ristin kirkossa. Saarnaajana oli piispa Simo Peura. Rakkaus etsii keinot toteutuakseen. Käännä sinäkin katseesi vähäiseen niin kuin Kristus on katsonut sinua.
10 ASMARAN KUUROJENKOULU AKRIA ERITREA KUUROJENKOULUN 25-VUOTISJUHLAT Asmaran kuurojenkoulun 25-vuotisjuhlaa vietettiin 22.11.2015, vaikka koulu oli silloin jo toiminut 28 vuotta. Koulu halusi kuitenkin, että sekä Saksasta että Suomesta koulua tukeneet tahot tulisivat juhliin mukaan ja siksi juhlat järjestettiin vuonna 2015, kun tukijatahot pääsivät paikalle. Koulun toiminta aloitettiin Asmarassa vuonna 1987 Paradisossa ja sieltä koulu muutti suurempiin tiloihin Akriaan 2011. Juhlat alkoivat Asmaran kirkossa, jossa oli sunnuntain jumalanpalvelus ja Eritrean Luterilaisen kirkon presidentti Yosief Araia saarnasi. Kirkkoon saapui paljon ihmisiä ja paikalle oli saapunut myös Kerenin kuurojenkoulun eläkkeelle jäänyt johtaja Zere Bekit, jonka Inkeri Vyyryläinen tapasi ensimmäistä kertaa.
11 Juhlat vietettiin koulun pihalle rakennetussa teltassa ja pihamaalle oli tehty näyttely koulun toiminnasta menneitten vuosien ajalta. Koulun oppilaat vanhempineen olivat mukana juhlissa.
12 Juhlien ohjelmaa: torvisoittoa, näytelmää kuuroudesta, lastentarhan lasten esitys eri väestöryhmien puvuista.
13 Oppilaat olivat harjoitelleet paljon upeita esityksiä. Suomen Kuurojen Lähetyksen puolesta tervehdyksen toivat puheenjohtaja Riitta Kuusi ja toiminnanjohtaja Inkeri Vyyryläinen. He esittivät myös virren Jo joutui armas aika, Riitta Kuusi lauloi ja Inkeri Vyyryläinen viittoi.
14 AKRIAN KUUROJENKOULUN ARKEA Aamuhartaus koulussa: viitottiin rukouksia ja lauluja, oppilaat olivat innokkaita pääsemään esiviittojiksi. Hartauden jälkeen oppilaat siirtyivät luokkiin oppitunneille, matematiikkaa, tigrinjaa, englantia yms.
15 Akrian kuurojenkoulussa opettajat osaavat viittoa hyvin, joukossa myös kuuroja opettajia. Opetus tapahtuu viittomakielellä. Laskemisessa oppilaat käyttivät sormiaan ja hyvin laskeminen sujui.
16 Koululla on myös oma pieni kirjasto, johon kaivattaisiin lisää kuvallisia, englanninkielisiä kirjoja. Eritrealainen kahviseremonia on tyypillistä eritrealaista kulttuuria, tässä yksi opettajista valmistamassa kahvia. Kahvi tarjoillaan pienistä kupeista ja se on vahvaa, mausteena paljon sokeria, joskus myös inkivääriä.
17 Kuurojen Lähetys lähettää tukensa kuurojenkouluille Eritrean Luterilaisen kirkon (ELCE) kautta. Kirkon toimistoon pidetään Suomesta tiivistä yhteyttä ja juhlien aikana käytiin myös neuvottelut kirkon työntekijöiden kanssa ja tarkistettiin, että rahat menevät sinne, mihin ne on tarkoitettu eli kuurojen lasten koulunkäynnin tukemiseen. Kuvassa vasemmalta koulun johtaja Medhin Yohannes, kirkon presidentti Yosief Araia ja taloudesta vastaava Temesghen Brhane. Kuurojen Lähetys on tukenut yhdessä Saksan kuurojen lähetyksen kanssa Kerenin ja Asmaran kuurojenkouluja vuonna 2015 yhteensä 56 279,59 ja vielä lisätukea Kuurojen Lähetyksestä 3 570,95.
18 KERENIN KUUROJENKOULU ERITREA Kerenin kuurojenkoulu täytti 60 vuotta. 60 vuotta sitten Suomeen perustettiin Kuurojen Lähetys ja opettaja Elsie Roos lähti kohti Kereniä opettamaan kuuroja lapsia. Kerenin kuurojenkoulussa oppilaat asuvat ja käyvät koulua. Luokat ovat 1-5 luokka. Tämän lisäksi on mahdollista jatkaa yksi vuosi käsitöihin valmentavassa luokassa. Koulua johtaa tällä hetkellä Medhin Yohannes, joka on myös Akrian kuurojenkoulun johtaja. Kerenissä on johtava opettaja, joka huolehtii koulun johtamisesta.
19 Tytöillä ja pojilla on omat asuinhuoneet, joissa on kerrossängyt ja jokaiselle oppilaalle pieni kaappitila. Asuntolat sekä WC:t ovat todella huonossa kunnossa. Iltaisin ongelmana on se, että sähköt menevät poikki ja kuurot oppilaat joutuvat olemaan pimeässä.
20 Koulun seinällä on Elsie Roosin kuva muistuttamassa hänen aloittamastaan työstä kuurojen lasten kouluttamiseksi. Tässä valmistetaan koulun keittiössä eritrealaista rieskamaista leipää Injeraa. Leipätaikinaa hapatetaan yön yli ja sen jälkeen paistetaan. Niitä syödään nimellä wat tai tsehbi kutsutun kastikkeen kanssa tai usein koulussa ihan sellaisenaan.
21 Kerenissä yritetään kasvattaa ruokaa oppilaille, mutta valitettavasti kasvattaminen on onnistunut huonosti, koska maasto on niin kuivaa ja veden saanti hankalaa. Koulun alueella kasvaa myös joitakin hedelmäpuita, mm. sitruspuita. Myös Kerenissä opettajat osaavat viittomakielen hyvin ja opetus tapahtuu viittomakielellä. Oppilaat seuraavat silmät tarkkoina opetusta.
22 Käsitöiden tekoon valmistavalla luokalla saa hyviä taitoja omaa elinkeinoa varten, sekä tytöt että pojat. Täällä ommeltiin miesten paitoja ja housuja, kudottiin kankaita, valmistettiin erilaisia koristeltuja kankaita. Näistä tuotteista saadaan myyntituloja koululle.
23 MWANGAN KUUROJENKOULU, TANSANIA Mwangan kuurojenkoulu on jatkanut toimintaansa entiseen tapaan. Koulu kamppailee koko ajan huononevien rakennustensa kanssa. Tänä vuonna ongelmia on tuottanut erityisesti sähköjen katkeaminen oppilaiden asuntoloista, koska koululla ei ollut rahaa maksaa laskuja. Joulukuun alussa Mwangan alueella oli rankkasade, joka vei kouluun johtavan päätien sillan osittain mennessään. Tämän sillan kautta koululle pystyy ajamaan autoilla. Sateet jatkuivat ja koko silta katosi sateen myötä. Sen vuoksi koululle tulo ja sieltä lähtö ovat erittäin hankalia. Kuurojen Lähetys on tukenut yhdessä Saksan kuurojen lähetyksen kanssa Mwangan kuurojenkoulua vuonna 2015 yhteensä 28 000,00 ja vielä lisätukea Kuurojen Lähetyksestä 820,00.
24 NJOMBEN KUUROJEN KESKUS, TANSANIA Vuoden alussa Kuurojen Lähetys lähetti erityistuen Njombeen, jotta Margareth Tozary, kuuro viittomakielen opettaja, pystyi jatkamaan työtään sekä oppilaiden että opettajien viittomakielen opettajana. Tuki meni hänen palkkaansa. Kuvassa Margareth opetustyössä. Koulussa on myös jatkettu tietokoneopetusta opetuksen laadun parantamiseksi lisäämällä opetukseen ICT-ohjelma. Koulu tekee töitä koko Tansaniassa, jotta tietoisuus kuuroudesta ja kuurojen lasten tarpeesta saada kunnollista koulutusta leviää. Myös kuurojen hyväksyminen yhteiskuntaan ja heidän mahdollisuutensa osallistua yhteiskunnan moniin aktiiviteetteihin halutaan saada paremmin ihmisten tietoisuuteen. Koulu pyysi Kuurojen Lähetykseltä rahaa puuttuviin huonekaluihin; tauluihin, hyllyihin ja tuoleihin. Kuurojen Lähetyksen rahakeräyksestä pystyttiin hiukan auttamaan näissä ostoissa. Osa koulussa opiskelleista oppilaista on lähtenyt koulusta. Tähän johtaja Alphonce Ngavatula kertoo olevan useampia syitä: 1. Jotkut lapsista eivät palanneet loman jälkeen kouluun. Kun koulu otti yhteyttä Koulu Toimistoon, sieltä ei löytynyt heidän vanhempiaan /huoltajiaan, joten yhteyttä perheeseen ei saatu. 2. Jotkut lapsista ovat sairastuneen niin, että heitä on suositeltu jäämään lähelle omaisiaan tai sukulaisiaan.
25 3. Osa lapsista haluaa lähteä koulusta, koska - vanhemmilla on huono asenne ja käsitys kuuroista ihmisistä. - äärimmäinen köyhyys pakottaa lapset jäämään kotiin, auttamaan kotona töissä tms. -vanhempien ja ympäröivän yhteiskunnan, jossa lapset elävät, tietämättömyys kuurojen lasten erityistarpeista. Njomben kuurojenkoulu pyrkii saamaan viittomakielen kuurojen lasten äidinkieleksi. Se haluaa muodostaa Njomben kuurojenkeskuksesta niin akateemisesti kuin sosiaalisesti viittomakielisen yhteisön. Koulu etsii edelleen uusia projekteja, joiden avulla se voisi saada tuloja koulun tarpeisiin. Njombessa joudutaan myös kamppailemaan sen vuoksi, että rahat eivät riitä. Kuurojen Lähetys on tukenut Njomben kuurojen keskusta vuonna 2015 yhteensä 22 900,00
26 KUUROJEN LÄHETYS DE DÖVAS MISSION RY Kuurojen Lähetys toimii koko Suomen alueella. Yhdistyksen tarkoituksena on yhteistoiminnassa Suomen Lähetysseuran kanssa toimia Suomen kuurojen keskuudessa taloudellisen kannatuksen saamiseksi kehitysmaissa toimiville kuurojenkouluille, kehitysmaiden kuurojen elinolosuhteiden parantamiseksi ja kuurojen seurakuntaelämän kehittämiseksi ja tukemiseksi näissä maissa. Yhdistys toimii myös lähetysharrastuksen ja hengellisen elämän elvyttämiseksi omassa maassa ja tukee lähialueiden kuurojen kirkollista työtä. TOIMINTAA VUODELTA 2015 Jäseniä (jäsenmaksu maksettu), joista uusia jäseniä liittyi vuoden aikana Kummisopimuksia, joista uusia sopimuksia tänä vuonna Stipendisopimuksia, joista uusia sopimuksia tänä vuonna 196 (193) 6 91 13 (12 kummilasta, 1 kummiluokka) 7 0 Johtokunnan kokouksia 3 Työvaliokunnan kokouksia 2 Historiatyöryhmän kokouksia 1 Kummityöryhmän kokouksia 1 Joint Committeen kokouksia Suomen Lähetysseuran vuosikokousedustaja 1 (järjestettiin Eritreassa) Silja Leino Yhdistyksen standaarin saivat Yhdistys maksoi tukea No 51 Maila Yli-Mäyry No 52 Timo Brännfors Njomben alakoulu, Tansania Njomben yläkoulu, Tansania Mwangan kuurojenkoulu, Tansania Asmaran kuurojenkoulu, Eritrea Kerenin kuurojenkoulu, Eritrea
27 VUODEN 2015 TALOUSTIETOJA MENOT JA TULOT VUONNA2015 119 281,31 186 687,39 TULOT MENOT KUMMITOIMINTA 2015, tulot yht. 30 712,19 2 203,75 871,30 4 905,45 6 220,00 16 511,69 YLEISESTI MWANGA NJOMBE KEREN/ASMARA STIPENDIT NJOMBE
28 35 000,00 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 KOLEHTITULOT VUOSINA 2010-2015 30 588,99 25 966,99 24 511,00 24 703,11 8 206,00 32 855,64 0,00 2010 2011 2012 2013 2014 2015 204 202 200 198 196 194 192 190 188 186 184 JÄSENMÄÄRÄN KEHITYS 2011-2015 202 194 192 193 190 2011 2012 2013 2014 2015
EUR EUR Asmara/Keren -Eritrea Tuotot 15 532,20 16 548,42 Kulut -24 570,95-21 000,00 Mwanga - Tansania Tuotot 60,00 0,00 Kulut -11 320,00-10 500,00 Njombe - Tansania Tuotot 280,00 797,75 Kulut -22 900,00-23 000,00 Kulut Henkilöstökulut -29 006,84-29 027,51 Hallintokulut -19 038,90-16 687,81 Matka- ja kokouskulut -12 444,62-11 664,37 Tuotot 186 687,39 74 375,79 Tuotot 2 870,47 2 427,05 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä Siirto rahastosta 5 360,00 5 000,00 Siirto rahastoihin -94 000,00
Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 158 673,22 158 673,22 Sijoitukset yhteensä 158 673,22 158 673,22 Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset 0,00 0,00 Siirtosaamiset 20,00 0,00 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 20,00 0,00 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset 245 150,63 167 012,23 Muut rahastot 492 438,05 403 798,05 Edellisten tilikausien voitto (tappio) -88 747,27-75 916,59 Tilikauden voitto (tappio) yhteensä -313,52-12 830,68 Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 76,43 209,3 Siirtovelat 390,16 10 425,37 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 466,59 10 634,67
31 KUUROJEN LÄHETYS - DE DÖVAS MISSION R.Y. VUOSIKERTOMUS 2015
32 HALLINTO 2015 JOHTOKUNTA Puheenjohtaja: Riitta Kuusi, Mikkeli Varapuheenjohtaja: Jaana Aaltonen, Turku Jäsenet: Pirkko Johansson, Jyväskylä Maija Pulkkinen, Helsinki Marja-Leena Lehtonen, Raisio Hannu Laaksonen, Turku Esko Sänkiniemi, Turku Inkeri Vyyryläinen, sihteeri HISTORIATYÖRYHMÄ Riitta Kuusi, pj. Esko Sänkiniemi Martti Lankonen Esko Päivistö Birgitta Wallvik Inkeri Vyyryläinen, siht. Varajäsenet: Ansa Mielty, Vantaa Tiina Eskelinen, Mikkeli Irma Frondelius, Helsinki KUMMITYÖRYHMÄ Marja-Leena Lehtonen Silja Leino Inkeri Vyyryläinen TYÖVALIOKUNTA JC - JOINT COMMITTEE Riitta Kuusi, pj. Rolf Hörndlein, puh.joht. Saksa Jaana Aaltonen Inkeri Vyyryläinen, rahastonhoit. Esko Sänkiniemi Suomi Inkeri Vyyryläinen, siht. Josef Groβ, jäsen, Saksa. Riitta Kuusi, jäsen, Suomi TILINTARKASTAJAT: Anne Malin (KHT), varalla Vesa Halme (KHT) Seppo Repo (KHT), varalla Paul Vikman (KHT) TOIMINNANJOHTAJA Inkeri Vyyryläinen
33 Kuurojen Lähetys - De Dövas Mission ry. YHTEYSTIETOJA Toimisto: Läntinen Pitkäkatu 22 A 3, 20100 Turku Toiminnanjohtaja: Inkeri Vyyryläinen Läntinen Pitkäkatu 22 A 3, 20100 Turku +358 453186377 inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi Pankkiyhteys: DANSKE BANK 800015 285359 IBAN: FI62 8000 1500 2853 59 Kotisivut: www.kuurojenlahetys.fi Kuurojen Lähetys on facebookissa Kuurojenkoulujen osoitteita: School for the Deaf, P.O. Box 2, Keren, Eritrea Asmara School for the Deaf, P.O. Box 905, Asmara, Eritrea School for the Deaf, P.O. Box 115, Hosanna, Ethiopia School for the Deaf, P.O. Box 200, Mwanga-Kilimanjaro, Tanzania School for the Deaf, P.O. Box 693/783, Njombe, Tanzania
Kuurojen Lähetyksen tuotteita myynnissä: 34 Kuurojen Lähetyksen 60-vuotis historiikki Savimajasta kouluun oikeus omaan kieleen. Mielenkiintoisia kertomuksia kuurojen lähetystyöstä koko sen historian ajalta. Hinta 25,00 Kuurojen Lähetys täytti 60 vuotta tänä vuonna 2015. Vielä mahdollisuus ostaa juhlakoru "Rakkaus". Hopeasepän käsin tekemä hopeinen kaulakoru, yksilöllinen, vain Kuurojen Lähetykselle tehty 60 kpl. Hinta 80. Osta tämä harvinaisuus itselle tai ystävälle! Afrikkalainen ruokakirja, herkullisia ohjeita, joihin löytyy ainekset suomalaisesta ruokakaupasta. Hinta 10
35 Huulirasva, Kuurojen Lähetyksen logolla. Hinta 2 Post-in tarramuistilehtiö Hinta 2 Myynnissä kivoja postikortteja, Njomben kuurojenkoulun oppilaiden piirtämiä a 0,50. Myös pääsiäiskortteja. Tilauksiin lisätään postikulut Tilaukset ja tiedustelut: Inkeri Vyyryläinen, inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi GSM 045 318 6377.
36 www.kuurojenlahetys.fi TEMA-TEAM 12411-16