365 päivää huvipuistoelämää HelsinkiLoma Linnanmäki Korkeasaari Suomenlinna Heureka Helsinki
FINLANDIA HOTELS Persoonallisesti ja paikallisesti kesäyöt Kemi Kemijärvi Ostamalla bonuskortin kesäyöt alk. 55 / vrk. / 2hh alk. 59 / vrk. huoneita rajoitetusti Oulu Kalajoki Ylivieska Kokkola Pietarsaari Joensuu Seinäjoki Kuopio Kurikka Kitee Jyväskylä Harjavalta Tuusula Turku Espoo Utö Jämsä Tampere Lahti Loviisa Helsinki Savonlinna Imatra Varaukset 24 h/vrk: puh. 06000-2777 puhelun hinta 1,95 / min + ppm e-mail: sales@finlandiahotels.fi Katso lisää www.finlandiahotels.fi
Hyvänmielen olohuone Hurmaavat tuoksut, idylliset valot ja kaikki tuttu on taas vauhdittamassa hupaisan hauskaa kesää. Ylös ja alas, sivulle ja ympäri hauskuuttavat laitteet saivat tänä vuonna ihan uudenlaisen täydennyksen Kattila-ravintolamaailmasta. Linnanmäki on skandinaavisten sukulaistensa tapaan myös viihtyisä olohuone aikuiseenkin makuun eikä laitekeskeisyys ole pääosassa joskin kuitenkin tärkeä osa kokonaisuutta. Tarjoamme nyt myös makujen maailman ja puitteet viihtyisään ajanviettoon pitkin kesäkautta, toteaa Linnanmäen toimitusjohtaja Risto Räikkönen. Linnanmäki avasi ovensa uuteen kauteen uusin ajatuksin. Tälle kesäkaudelle emme tuoneet uutta huvilaitetta vaan panostimme muihin asioihin. Haluamme kehittää Linnanmäkeä pääkaupunkiseudun asukkaiden viihteellisenä ja viihtyisänä olohuoneena, jossa on monipuoliset puitteet illanvietolle, nautinnolliseen ruokailuun sekä tasokkaiden esitysten seuraamiseen, Räikkönen sanoo. Ajatusta olohuoneesta puoltaa sekin, että sisäänpääsystä huvipuiston alueelle ei tarvitse maksaa erikseen. perinteitä vaalien Globaalisti katsottuna huvipuistot poikkeavat hyvinkin paljon toisistaan. Emme ole pyrkineet esimerkiksi Ranskan ja Yhdysvaltojen tapaan Disneyland -tyyppiseen laitekeskeiseen huvimaailmaan, jossa suorittaminen on ehkä pääpainona, vaan meillä on skandinaaviseen tapaan myös omia arvoja. Esimerkiksi laitteiden hahmot ja muu rekvisiitta sekä visuaalinen ilme sopivat paremmin pohjoismaalaisille tärkeään luontoon, tuttuihin satuolentoihin menninkäisiin ja maahisiin sekä asioihin, joihin on helppo samaistua tai tuntea perinnekulttuurissa sidonnaisuutta. Pohjoismaalainen kulttuuritaus- 4 HelsinkiLoma
ta on myös tavallaan yksinkertaisen kaunista, johon ei kokonainen muovimaailma sopisikaan. Siksi olemme halunneet säilyttää ja korostaa myös Linnanmäen omaa ympäristöä, kallioita ja tiettyä herkkyyttäkin ja ylläpitää myös Linnanmäen perinteisiä vetonauloja, joiden idylli on koukuttanut vuosikymmen toisensa jälkeen, Räikkönen arvioi. Ravintolamaailma houkuttelee viihtymään Risto Räikkönen antaa kaiken kunnian Linnanmäen perinteisille herkuille ja sanoo, että makkaraperunat, hattarat ja vohvelit puoltavat ehdottomasti paikkansa ja ovat klassikkoja makuelämyksissä, mutta muutakin kulinaristista elämystä tarvitaan. Merkittävin ja suurin uusi asia meillä on ehdottomasti Kattila-keittiömaailma, joka tarjoaa kuusi erilaista ravintolaa saman katon alla. Asiakkaitten ei tarvitse enää tehdä makumieltymystensä takia kompromissia tai lähteä puiston ulkopuolelle ruokailemaan, sillä kaikille löytyy varmasti mieleinen vaihtoehto. Lautaselle ilmestyvät annokset ovat jopa Michelin-tähdellä palkittujen ravintoloitsijoiden jälkeä. Esimerkiksi Michelin-kokki Hans Välimäki tekee amerikkalaista ruokaa omassa ravintolassaan ja Michelin-tähden saanut Demon ravintoloitsija tarjoaa moderneja erityyppisiä lihapulla-annoksia Lihapullabaarissa. Postresin, joka myös on Michelin-tähden saanut ravintola, toimija tarjoaa Välimeren ruokaa Coccola-ravintolassa. Suomalaista ruokaa tarjoaa Ilona-ravintola ja sushia Sushibar + Wine. Yläkerrassa toimii viihtyisä ja erittäin monipuolinen perhebuffet Caruzello, josta halutaan kaupungin laadukkain. Lisäksi on avattu hiukan etäämmälle urheilubaari Funky Kitchen, jossa voi syödä ja katsella urheilua esimerkiksi isompien lasten pitäessä hauskaa laitteissa, myhäilee Räikkönen. Uusi tapahtumalava ja pelialue Ravintolamaailman lisäksi Linnanmäellä on myös uutuutena ohjelmalava Estradi. Estradilla kuulemme konsertteja, osallistumme vaikka yhteiseen zumbaan tai seuraamme kulttuurialan monivivahteisia esityksiä. Estradi tukee myös ajatusta viihtyisästä olohuoneesta. Linnanmäen toimistotilojen alakerrassa olleet saniteettitilat remontoitiin myös pilke silmäkulmassa. Tytöille tehtiin prinsessa- ja pojille Formula1- teemainen saniteettitila pirteine ääniefekteineen. Uutta puistossa on myös sisätiloissa oleva Kinect & Xbox -pelialue. Ihmiset voivat käydä pelaamassa uutuuspeleinä vaikkapa urheilulajeja, Tähtien sotaa tai tanssimassa. Ohjaimia ei ole, vaan keho toimii ohjaimena tämä piristää kehoakin kummasti. Täällä pelattiin jo NHL 12- pelin Suomen mestaruusturnaus pelialueella. Kesällä on hyvä, kun pääsee ilmaiseksi pelaamaan. Perheen pienimmät löytävät huvipuiston Rolle Pellen uuden uutukaisesta tuvastaan. Siellä pienimmät pääsevät leikkimään keskenään ja Rollen kanssa. Uutuutena on myös Maalaistalomyyntipalvelu ja 50-luvun Ben & Jerry s-retrobussi, josta voi ostaa jäätelöannoksia. Hauska tuottaa hyvää miljoonia euroja Yksi Linnanmäen tempauksista on myös kansalaisaddressi, johon yli 60-vuotta vanha huvipuisto kerää nimiä, jotta Linnanmäki voitaisiin nimetä Helsingin hauskimmaksi kaupunginosaksi. Hauskassa piilee myös hyvää tuottava sanoma, jota Risto Räikkönen haluaa korostaa. - Hauskassa on kuitenkin vakava perusta. Lastensuojelutyöhön tarvitaan yhä enemmän varoja ja resursseja. Työttömyyden ja taantuman aikana moni kärsii, mutta heikoimpaan asemaan joutuu aina lapsi. Linnanmäkeä ylläpitävä Lasten Päivän Säätiö on toiminut yli 50 vuotta merkittävänä vaikuttajana suomalaisessa lastensuojelutyössä. Säätiön toiminta lastensuojelutyön Nyt on kuusi erilaista ravintolaa saman katon alla. Kaikille löytyy varmasti mieleinen vaihtoehto. taloudellisena tukijana on huomattava. Vuoden 2011 tuloksesta lahjoitettiin ennätykselliset 3,3 miljoonaa euroa. - Vuosien saatossa kertynyt lahjoitussumma on yhteensä 84,4 miljoonaa euroa. Tämänvuotisella toiminnalla on tavoitteena kerätä 3,5 miljoonaa tähän merkittävään yhteiskunnalliseen tehtävään. Toivomme, että kaiken huvin ja hauskan keskellä tämä hyvää tuottava tavoitteellisuus olisi myös kaikkien kävijöiden mielessä - huvittelemalla voi siis oikeasti auttaa, hän jatkaa. HelsinkiLoma 5
www.visithelsinki.fi/perhe Lyhyt lauttamatka Kauppatorilta vie sinut seikkailemaan Suomenlinnan jännittäviin tunneleihin. Voit nähdä myös aidon Sukellusveneen. Piipahda Lelumuseossakin! Tuomiokirkko Senaatintorilla on Helsingin symboli. Torin laidalla ovat Helsingin yliopisto ja Valtioneuvoston rakennus. Domkyrkan vid Senatstorget är symbolen för Helsingfors. Vid torget finns också Helsingfors universitet och Statsrådets byggnad. Eliel Saarisen suunnittelemaa rautatieasemaa pitävät pystyssä uljaat kivimiehet. Aseman läpi kulkee päivittäin jopa 200 000 matkustajaa! Från Salutorget tar dig färjan på 15 minuter till Sveaborg och dess spännande tunnlar. Här finns också en riktig ubåt. Glöm inte heller Leksaksmuseet! Tervetuloa ratikkamatkalle Stadin menneisyyteen! Välkommen på en spårvagnsresa till stadens förflutna. Hurjan hieno eläintalo, jonka terraarioissa tapaat maailman myrkyllisimpiä käärmeitä ja isoja liskoja. Ett rysligt fint zoo med ett terrarium med de giftigaste ormarna i världen och stora ödlor. Eliel Saarinen har ritat Järnvägsstationen som pryds av fyra ståtliga gubbar i granit. Genom stationen passerar dagligen upp till 200 000 passagerare! Havis Amanda heter den mest kända statyn i Helsingfors. Statyn finns vid Salutorget. På valborgsmässoafton tvättar studenterna statyn och klär henne i en studentmössa. Täällä on koettu mahtavia urheiluhetkiä kuten Kesäolympialaiset 1952 ja Suomi - Ruotsi maaottelut. Stadionin torni on 72 m korkea. Käy myös Suomen Urheilumuseossa. Suomen 200 kansanedustajaa työskentelee tässä rakennuksessa. Sen pääovelle vie 46 porrasta. Det här är arbetsplatsen för Finlands 200 riksdagsledamöter. Det är 46 trappsteg upp till huvuddörren. Museossa sukelletaan Itämeren pinnan alle, narskutellaan pakkaslunta ja ihmetellään luustokokoelmaa Här har publiken fått uppleva många fina idrottshändelser, t.ex. sommar-os 1952 och många landskamper. Stadiontornet är 72 m högt. Idrottsmuseet intill är också värt ett besök. Hait, rauskut, merihevoset ja muut vedenalaisen maailman ihmeet odottavat sinua Sea Lifessa. Hajar, rockor, sjöhästar och andra submarina arter får du se på Sea Life. Gardenian trooppisessa puutarhassa kasvaa tuttuja hedelmiä ja mausteita sekä erilaisia palmuja I den tropiska trädgården Gardenia växer bekanta frukter och kryddor samt olika palmer. Tämä patsas on suosittu kohtaamispaikka Helsingissä. Siinä kolme seppää takoo alasinta. Tämä patsas pystytettiin paikalle, jossa oli aiemmin sijainnut yleinen kaivo. Koko maailma yhdellä saarella! 150 eläinlajia ja lähes 1000 kasvilajia. Pääset saarelle lautalla tai maitse Mustikkamaan kautta. Den här statyn är en populär träffpunkt i Helsingfors och finns vid korsningen av Mannerheimvägen och Alexandersgatan. Hela världen på en holme! 150 djurarter och cirka 1 000 växtarter. Till holmen kommer du med färja eller över bron från Blåbärslandet. Sukella suomalaisen teatterin valloittavaan maailmaan. I museet dyker vi under Östersjöns yta. Här kan du bland annat se en intressant samling av skelett. Upptäck den finländska teaterns fascinerande värld! Linnanmäen huvipuisto on Suomen iloisin ja suosituin matkailukohde. visithelsinki.fi Mantaksikin kutsuttu patsas on Helsingin tunnetuin patsas. Perinteen mukaan opiskelijat pesevät Havis Amandan joka vappu ja laittavat hänelle ylioppilaslakin. Borgbackens nöjespark är det gladaste och populäraste resmålet i Finland. Katajanokan kalliolla kohoaa komea ortodoksinen katedraali kullattuine sipulikupoleineen. Montako kupolia näet kirkon huipulla? Högt på Skatuddens klippor står den ståtliga ortodoxa katedralen med sina gyllene kupoler. Hur många kupoler ser du på kyrkans tak? JULKAISIJA UTGIVARE Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto Helsingfors stads turist- och kongressbyrå 2011
Ihania päiviä lastenkohteissa Helsinki tarjoaa perheille mieleenpainuvia elämyksiä. Tekemistä löytyy kaikille ikään katsomatta, ja kaupungissa on mutkatonta liikkua. Linnanmäen, Korkeasaaren, Suomenlinnan ja Heurekan lisäksi Helsingissä on paljon muutakin mukavaa koettavaa lapsiperheille. Vesipuisto Serenassa tai Elämyskeidas Flamingossa voi viettää päivän vauhdikkaasti tai rentoutuen. Serena on Pohjoismaiden suurin, aina lämmin vesipuisto koko perheelle. Sisällä vauhdikkaita vesiliukuja, porealtaita, Tornado, Villivirta, lasten altaat ja iso aaltoallas. Ulkona Half pipe, Vapaa pudotus, rengasjoet, Kuolleen meren allas ja monet muut liu ut ja suosittu liaanitorni. Hengästyttävää menoa kaipaavien varma suosikkikohde on LeikkiLuola Hakaniemessä. Erilaiset aktivoivat elämykset, kuten trampoliinit, viihdepelit ja pallokanuunat, saavat ajan kulumaan siivillä. Reippailuhalli Huimalassa on tilaa ja välineitä kaikenikäisten lasten reippailun nälkään. Huimalasta löydät Suomen suurimman seikkailulabyrintin, isot jättitrampoliinit, sähköautoradan ja monta muuta lasten suosikkia. Tropiikin tunnelmaa pääsee maistamaan Gardeniassa, joka on trooppinen puutarha Viikin luonnonsuojelualueella. Upeiden kasvien katveessa voit rauhoittua ja tutustua luonnon ihmeisiin. Kotieläimiin pääsee tutustumaan Fallkullassa tai Haltialassa. Kysy lisää matkailuneuvonnasta tai tarkista aukioloajat: www.visithelsinki.fi www.serena.fi www.leikkiluola.fi www.huimala.fi www.gardenia-helsinki.fi Trooppinen puutarha GARDENIA-HELSINKI LISÄTIEDOT WWW.GARDENIA-HELSINKI.FI puh. (09) 3478 400 Koetilantie 1, Viikki, Helsinki KOKO PERHEEN EKSOOTTINEN KÄYNTIKOHDE! Tropiikissa kaakkoisaasialaisia hyötykasveja - ulkopuutarhassa ruusuja, pioneja, kärhöjä ja japanilainen kivipuutarha. Helppo tulla niin omalla autolla (ilmainen paikoitus) kuin bussillakin. PANDAN JÄLJILLÄ -POLKU 25.6.-26.8. Tropiikin siimeksessä kulkevan polkun varrella on tietoa jättiläispandan päivästä ja puutarhan kasveista. Sisäänpääsymaksun hinnalla. KASVIEN SALAISUUS Omatoiminen kasviaarrekierros lapsille tropiikissa sisäänpääsymaksun hinnalla (aarrekartta 2 /kpl). AVOINNA ma-to 10-18 la-su 10-17 pe suljettu LIPUT Aikuinen 4,00 Lapsi 2,00 Eläkeläinen 2,30 Perhe 9,00 SUOMEN PANKIN RAHAMUSEO - rahan monet kasvot BANK OF FINLAND MUSEUM - many facets of money Avoinna / Open ti-pe / Tue-Fri 11-17 la-su / Sat-Sun 11-16 Snellmaninkatu 2 00170 Helsinki Puh./Tel. 010 19 5702 www.rahamuseo.fi HelsinkiLoma 5. vuosikerta TOIMITUS Päätoimittaja Kari Martiala, puhelin 045 675 7122, kari.martiala@lehtiyhtyma.fi TOIMITTAJAT Veera Saloheimo, Mirkka Kortelainen ULKOASU HANK, www.hank.fi ILMOITUSMYYNTI BF Media Oy / Markku Rytkönen, Arja Blom, Ilkka Laukkanen, www.bfmedia.fi KUSTANTAJA Omnipress Oy/Suomen Lehtiyhtymä Oy, Mäkelänkatu 56, 00510 Helsinki, www.omnipress.fi, www.lehtiyhtyma.fi PAINO Forssa Print, 2012 JAKELU Huvipuistokohteet ja keskeiset pysähdyspaikat matkan varrella, 300 jakelupaikkaa: pääkaupunkiseutu, Turku ja Tampere sekä suurimpien kaupunkien matkailutoimistot.
Salaperäinen ympäristo ruokkii mielikuvitusta Suomenlinnassa tykit tähtäävät merelle Merilinnoitus Suomenlinna on Unescon maailmanperintökohde ja yksi Suomen suosituimmista nähtävyyksistä. Ilma viilenee ja valo hämärtyy, kun kuljen pidemmälle tunnelia pitkin. Nenään tulee kostean savimaan tuoksu. Sivullani kiviseinässä on pieni aukko, josta siivilöityy valoa. Suomenlinna on täynnä tämänkaltaisia tunneleita, portaita ja ovia, jotka johtavat jonnekin tai tyssäävät kuin seinään. Salaperäinen ympäristö ruokkii mielikuvitusta. Tämä ei ole kuitenkaan mikään turisteille rakennettu puuhamaa, vaan kaikki linnoitukset, tykit ja tunnelit ovat olleet tositoimissa sotien pauhussa. Merilinnoitusta ryhdyttiin rakentamaan 1700-luvun puolivälissä, jolloin Suomi oli osa Ruotsia. 1800-luvun alussa Suomen sodassa valta vaihtui Venäjälle. Nykyään Suomenlinnassa vierailee vuosittain noin 700 000 kävijää. Paikalla myös asuu pysyvästi lähes tuhat helsinkiläistä. Kätevä kohde kävelijälle Kävelen talojen välissä kulkevaa polkua, kun yht äkkiä tieni tukkii parvi valkoposkihanhia. Liki puolet siivekkäistä on vielä poikasia. Saman tien lintuja ilmestyy vielä lisää, kun mies hätistelee sanomalehdellä huitoen ne pois pihaltaan. Kierrän tien sivuun, ja ohitamme siivekkäiden kanssa toisemme siivosti. Suomenlinnassa luonto on läsnä joka hetki. Ihmisen muokkaamassa ympäris- HelsinkiLoma 9
tössä luonto on muodostunut ainutlaatuiseksi. Linnoitusten katolla rehottaa paksu ruohokerros, Kustaanmiekan herkät kukat kukoistavat vastapainona jämerille tykeille, aallot loiskivat karuihin rantakallioihin. Matkailija viihtyy täällä hyvien palveluiden ansiosta. Kahviloita ja ravintoloita on tiheässä, ja matkamuistoja löytää esimerkiksi taidekäsityömyymälästä. Alue on juuri sopivan kokoinen kävellen haltuun otettavaksi. Suomenlinnassa on kuusi museota. Opastuskierroksia järjestetään eri kielillä, ja koko pitkän kesäkauden paikalla on mielenkiintoisia tapahtumia. Esimerkiksi Les Lumieres -kulttuurifestivaalin aikana alue täyttyy 1700-luvun tyyliin pukeutuneista ihmisistä. www.suomenlinna.fi Tapahtumia koko kesä Suomenlinnan kesän täyttävät jälleen laadukkaat tapahtumat. Merilinnoituksen kesän kulttuuriohjelmaan kuuluu musiikkia, näyttelyitä, teatteria ja seikkailua. Linnoituksen merelliseen henkeen sopivat kesän puuvenetapahtumat. Myös Helsingin juhlavuosien ohjelma levittäytyy Suomenlinnaan. Loppukesän kulttuuritarjonta huipentuu Viapori Jazziin, joka levittäytyy mitä mielenkiintoisimpiin konserttipaikkoihin, jopa historialliseen Lonnan saareen. Kesäteatterissa nähdään 14.6. 1.9. Ryhmäteatterin esitys Peter Pan poika, joka ei koskaan kasvanut aikuiseksi. Suomenlinnan lastenohjelma yhdistelee seikkailua ja historiaa. Suomenlinnan opastuksista vastaava Ehrensvärd-seura on Helsingin 200-vuotisjuhlavuotena satsannut uuteen seikkailuun. Kustaan miekka -seikkailukierroksia järjestetään 12.6. 12.8. 10 HelsinkiLoma
Kesäkaupungissa yövyt edullisesti Hotelli Kuninkaantie ja Hämeenkylän kartano tarjoavat rentouttavat unet edulliseen hintaan koko kesän ajan. Kesätarjous! Tarjoukset voimassa 31.8.2012 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Lasten rannekellot 29,00 Edulliset kesähinnat alkaen 59 Hotelli Kuninkaantie, Espoon Keskus Hämeenkylän Kartano, Vantaa (10 min. lentokentältä) Huonehinta sisältää: aamiaisen internet -yhteyden uima-altaan käytön pysäköinnin Tutustu verkkosivuihimme: www.sodexo.fi/kuninkaantie www.sodexo.fi/hameenkyla Tarjous! 29,00 Svh 49,00 Muumiherätyskello korkeus 18 cm SUOMEN KANSALLISMUSEO Mannerheimintie 34, Helsinki Avoinna ti-su 11 18, ma sulj. Pääsyliput 8/ 6, alle 18-v. vapaa pääsy, S-Etukortilla 7. Vapaa pääsy museoon perjantaisin 16 18. SF - 1900 aantie-hämeenkylä-93x136mm.indd 1 18.5.2011 13:24:45 Tarjous! Herätyskello 19,00 Svh 29,00 1939 1959 Yhteistyössä 1966 Suomi Finland 1900 uusi perusnäyttely avattu! www.kansallismuseo.fi Tarjous! Seinäkellot 19,00 Svh 25,00 MYYNTI: Kello- ja kultasepänliikkeet, Moomin Shopit, Muumimaailma MAAHANTUOJA: KM-Kello Oy, p. 010 321 2100 www.muumikellot.fi
Kesäkodin lääkekaappi Iloista kesän odotusta! Aurinko lämmittää jo mukavasti ja saa ajatukset kesään. Tehdessäsi kevätsiivousta kotona tai mökillä, tarkista myös lääkekaappi. Vie vanhentuneet tai pilaantuneet lääkkeet apteekkiin ja varaudu samalla kesäisiin pikkuharmeihin seuraavilla vinkeillä. Valkonaama palaa herkästi. Pimeän talven jälkeen on ihanaa nauttia auringosta. Muista suojata ihosi paahtavalta auringolta Jos ihosi kuitenkin alkaa kirvellä ja punoittaa, voit hoitaa sitä helposti levitettävällä Pantyson-voiteella. Se sisältää hydrokortisonia ja ihon uudistumista edistävää B5-vitamiinia eli dekspantenolia. Pantyson sopii auringon polttamiin ja hyönteisten pistojen ärsyttämän ihon hoitoon, myös kasvojen alueelle. Se hillitsee punoitusta, kutinaa ja tulehdusta. Torju tulehduksen vaarat Pöpöt kannattaa pitää kurissa kesämaisemissa. Käsien puhtaus on aina NAIVISMIN TAIKAA IITTALASSA 24. NAIVISTISEN TAITEEN SUURKATSELMUS 26.5.-26.8.2012 tärkeää, mutta varsinkin ripulin aikaan. Neo-Amisept käsihuuhde on oiva apu käsihygieniaan desinfioi kädet ainakin aina ennen ruokailua ja wc-käynnin jälkeen. Yksittäin pakatut kertapyyhkeet on helppo pitää mukana ja näin varmistaa käsien puhdistus, miksei myös wc-laudan puhdistus. Lämpimissä oloissa hiertymät ja haavat tulehtuvat helposti. Käytä märkivien haavojen ja ihotulehdusten hoitoon bakteereja tappavaa Bacibact voidetta. Rasvaisena se estää sidoksen tarttumisen haavaan. Jos naarmu on polvessa tai muussa hankalasti sidotavassa paikassa, Bacibact-puuteri on kätevä vaihtoehto. Varaudu särkyyn kaiken varalta Särky on ikävä kesävieras. Tilapäisiin kipu- ja kuumetiloihin auttaa Suomen suosituin särkylääke Burana. Sen vaikuttava aine on ibuprofeeni. Useimmille Burana sopii, mutta jos saat allergisia oireita muista särkylääkkeistä tai jos sinulla on mahahaava, munuais- tai maksasairaus tai olet raskaana, neuvottele käytöstä lääkärin kanssa. Buranaa voidaan käyttää myös lasten kipu- ja kuumelääkkeenä. Jos kärsit erilaisista allergisista oireista, kuten kausiluonteisesta allergisesta nuhasta, allergisista silmä- ja iho-oireista, silloin on hyvä varata lääkekaappiin myös Histec, antihistamiini, jonka vaikuttava aine on setiritsiini. Kysy Histecin käytöstä lääkäriltäsi, jos sinulla on munuaissairaus tai olet raskaana tai imetät. Jos käärme puree tai ampiainen pistää Suomessakin on muutama eläin, joiden puremien varalta on hyvä varautua. Varsinkin allergikon on syytä kesällä pitää mukanaan Kyypakkaus. Se on ensiapu ampiaisen ja mehiläisen pistoon. Erityisesti lapsille nopea apu on tarpeen. Myös kyyn puremassa Kyypakkaus on ensiapuna hyvä, mutta kyynpureman yhteydessä on aina otettava yhteys lääkäriin. Pakkauksessa on 3 tablettia, jotka sisältävät hydrokortisonia Lievissä hyönteisten ja ampiaisen pistoissa Pantyson lievittää kutinaa ja iho-oireita. Taltuta kesäripuli Ripuli voi yllättää sekä koti-suomessa että etelän aurinkorannalla. Lopex lievittää nopeasti yli 12-vuotiaiden ripulioireita ja hidastaa suolen liikehdintää. Jos ripuli jatkuu yli 2 vrk tai siihen liittyy korkea kuume tai verinen uloste, hakeudu lääkäriin. Käsihygienian merkitys suuri. Varmista tuotteiden sopivuus itsellesi apteekista ja tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin. Lisätietoja puh. 010 429 2928 ja www.itsehoitoapteekki.com Iittalan vanha puukoulu Lasimäen kupeessa, Hollaajantie2 IITTALA Avoinna joka päivä 10-19 Info: 040-456 0842 www.naivistitiittalassa.fi
Koko maailma yhdellä saarella Korkeasaaressa matkaat tundralta sademetsään ja vuoristojen huipuilta kotimaiseen kosteikkoon. Eläintarhan 150 eläinlajia ja lähes 1 000 kasvilajia kertovat luonnon monimuotoisuudesta. Monimuotoisuuden suojelemiseksi kasvatamme Korkeasaaressa uhanalaisia lajeja. Osallistumme myös elinympäristöjen suojeluun lajien alkuperäisillä elinalueilla. Lähde lähilomalle tropiikkiin tai äkkilähdöllä Himalajaan Africasian ja Amazonian tropiikissa kesä jatkuu läpi vuoden. Papukaijojen kimeät huudot ja oksillaan loikkivat pikkuapinat johdattavat sinut Amazonin sademetsän uumeniin. Vaihtolämpöisten liskojen ja kilpikonnien seurassa uppoudut afrikkalaisen puoliaavikon verkkaiseen elämänrytmiin. Indonesian viidakossa sinut voi yllättää oksaltaan luikerteleva kirkkaanvihreä käärme, kummitussirkka tai sihisevä torakka. Himalajan huippujen ja ylänköjen karuun luontoon pääset kurkistamaan lumileopardien, takinien, villihevosten, kamelien, kulaanien, pikkupandojen ja markhorien matkassa. Vuoristojen kiertomatkalle pääset tutkimalla alppikauriiden ja partakorppikotkien, Kalliovuorten lumivuohien ja Andien guanakoiden elintapoja. Kesä vihertää Karhulinnassa Karhulinnan näyttelytilassa on vihertänyt jo pitkään. Kurpitsat kukkivat, vahapavut pullistuvat ja basilikan lehdet leviävät vauhdilla. Kaupunkiviljelmämme rehottaa, koska siemenet kylvettiin Africasia-talon valoon ja lämpöön jo maaliskuussa. Vihannekset on siirretty kesäksi jatkamaan kasvuaan Pukin puistoon. Myöhemmin kesällä sadosta pääsevät nauttimaan Korkeasaaren muutkin eläimet ja työssään ansioituneet puutarhurit! Viljelmämme ei valitettavasti tee meistä vielä omavaraisia ruokinnan suhteen heinää, kasviksia ja hedelmiä on tilattava edelleen rekkalasteittain. Tämän vihervillityksen tavoitteena onkin lähinnä innostaa ja kannustaa Korkeasaaren kaupunkilaiskävijöitä tuottamaan ruokaa lähellä ja tuoreesti! Hiekkaveistoksista kuoriutuu kaupunkiluonto Art Meets Sand tuo Korkeasaareen kuusi huippuveistäjää. Korkeasaarta viehättää tämän näyttävän taidemuodon ekologisuus, vuoden 2011 purettujen veistosten hiekka herää eloon jälleen vuoden 2012 Art Meets Sand -kilpailussa. Tänä vuonna kilpaillaan teemalla Urban Nature Luonto kaupungissa ennen ja nyt. Korkeasaaren vuoden 2012 teema on kaupunkiluonto. Tapahtuma on osa Helsinki 200 vuotta pääkaupunkina -juhlavuotta. Hiekkaveistokset ovat nähtävillä koko kesän. www.korkeasaari.fi Seuraa eläinten ruokintaa Korkeasaaren eläimiä ruokitaan kesäkaudella 1.6.-17.8. päivittäin: 11.00 - Africasia - pikkumangusti 11.30 - Africasia - ötökät 12.30 - Kissalaakso (vaihtuva laji) 13.00 - Amazonia (vaihtuva laji) 13.30 - Kengurut 14.00 - Kanat 16.00 - Mongolianvillihevoset Ruokinnoista on myös opas tai eläintenhoitaja vastaamassa kysymyksiisi. HelsinkiLoma 13
Heurekassa saa koskea kaikkeen Tiedekeskus Heurekassa otetaan kaikki aistit käyttöön. Tieteen ilmiöihin tutustutaan itse kokemalla, tuntemalla, koskemalla ja kuuntelemalla. Jaiks! Edessäni on ohutta teräsvaijeria, allani monta metriä ilmaa ja kulkupelinäni polkupyörä. Tältäkö tuntuu nuoralla tanssijasta? Vaikka vatsanpohjasta kouraisee, polkaisen kulkupelini liikkeelle. Kuin ihmeen kautta vaijeripyörä pysyy pystyssä ja poljen vaijerin toiseen päähän turvaan. Päänäyttelystä suuntaan rauhoittumaan Heureka-klassikoiden Mustan aukon pariin. Pikkutyttö sinkauttaa juuri teräskuulan liikkeelle. Kuula kiertää suppiloa kiihtyvällä vauhdilla kohti keskellä olevaa aukkoa, mikä havainnollistaa mustien aukkojen lähellä suurenevaa painovoimaa avaruudessa. Viimein kuula kolisee alas mustasta aukosta. Lapsijoukko kilpailee keskenään siitä, kuka saa laittaa kuulan uudelleen matkaan. Jyrsijä donkkaa korin Seuraavaksi saavun katsomaan Rottakoripalloa. Rotat vievät koripalloa vastapuolen koriin kuin kunnianhimoisimmat urheilijat. Ei ihmekään, sillä joka korista saa palkinnoksi makupalan. Nämä pelaajat eivät tarvitse pelipaitoja, sillä yksiväriset ja kirjavat joukkueet eroavat toisistaan luonnostaan. Hymyilen eteville jyrsijöille, ja jatkan matkaani seuraamaan opastusta Tiedettä pallolla-kohteen luona. Se on ilmassa leijaileva kutistettu maapallo, jolla havainnollistetaan esimerkiksi sääilmiöitä ja merivirtoja planeetoilla. Pohjoisnavalta lähtee juuri leviämään valkoinen väri lähellä oleville maa-alueille. Opas kysyy lapsijoukolta, mitä väri voi tarkoittaa. Jääkausi leviää, kuuluu vastaus. Opas myöntelee ja lisää, että jos aikajänne olisi yksi vuosi, kyseessä voisi olla myös vuodenaikojen vaihtelu. Suuntaan näyttelyhallista vielä ulkoilmaan, Tiedepuisto Galileihin. Ihmisjojoon on pitkä jono. Laite pompottaa jojon lailla ylös ja alas kokeilijaa, joka pitää käsin kiinni laitteen kahvasta. Onneksi alla on pehmeä patja. Ilmastonmuutos pistää kahlaamaan Pysyvien näyttelyiden, kuten Päänäyttelyn ja Tiedepuisto Galilein lisäksi Heurekassa on vaihtuvia näyttelyitä, kuten Heureka-klassikot. 20X0 Matka tulevaisuuteen tutustuttaa tulevaisuuden asumiseen, liikkumiseen, terveydenhuoltoon ja ruokaan. Klima X kertoo ilmastonmuutoksen hillitsemisestä ja sen seurauksiin sopeutumisesta. Liikkuvat ja ääntelehtivät dinosaurusrobotit ovat palanneet uudistuneina Heurekan ulkonäyttelyalueelle tiedepuisto Galileihin kesän ajaksi. Dinosaurusten paluu -näyttelyssä on esillä kaikkiaan kymmenen liikkuvaa ja ääntelehtivää dinosaurusrobottia. Planetaarion ohjelmistossa on kesän ajan kolme tähtitiedeaiheista elokuvaa: Löytöretki avaruuteen, Tie tähtiin sekä koko perheen avaruusanimaatio Zulapartio ja suuri sääseikkailu. www.heureka.fi 14 HelsinkiLoma
Tule viettämään leppoisia lomapäiviä Petäys Resortiin, luonnon helmaan, Vanajaveden rannalle. Maija Silvennoinen Hotellinjohtaja Miniloma 120 /hlö/2hh/2vrk sis.majoituksen, aamiaisen, kotiruokalounaan, aamusaunan sekä aktiviteettien vapaan käytön Golf-paketti alk. 70 /hlö/2hh/vrk sis. majoituksen, aamiaisen, aamusaunan ja green feen Kesäkahvila Kaisassa on tarjolla kotiruokalounas maanantaista lauantaihin hintaan 10. A la carte -ravintolamme ja terassimme ovat avoinna joka päivä. Petäys Resort, Puh. (03) 673 301, petaysresort.fi Petäyksentie 35, 14620 Hattula Kesäloman viettoon Budget-autolla! www.budgetloma.fi Nyt vuokra-auto kesäksi jopa 15% edullisemmin! Varaa osoitteesta: www.budgetloma.fi HOP ON - HOP OFF! Puksu vie museoihin Radio- ja tv-museo Hiihtomuseo 1.-12.8.2012 ke-su Hyppää museojunaan ja anna Puksun kyyditä sinut Lahden kaupunginmuseoihin. Puksu kulkee museoiden välillä - voit hypätä junan kyytiin päivän aikana niin monta kertaa kuin haluat! Lipulla pääset myös kaikkiin museoihin (ei Jugend-näyttely/Historiallinen museo) saman päivän aikana. Liput myydään museojuna- Puksusta. Aikataulun ja reitin saat haettua jokaisesta museosta tai www.lahdenmuseot.fi MUSEOJUNA + Radio- ja tv-museo + Taidemuseo + Hiihtomuseo = 12 e/aikuinen, 6 e/lapsi Taidemuseo www.lahdenmuseot.fi