Kartta 160 NtM 33 /

Kartta 160 NtM 33 / 30.11.2013 Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2016 *121. 32, 160 C/755 Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Svartbådan. Nyhamn-Ledskär -väylä (8.2 m). Poijulle valo. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Svartbådan. Farleden Nyhamn-Ledskär (8.2 m). Inför ljus för boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Lemland. Svartbådan. Nyhamn-Ledskär channel (8.2 m). Insert light to buoy. Amend chart. Lisää poijulle valo Inför ljus för boj Insert light to buoy: No WGS 84 7108 Etelä-Syd-South 59 58.183 N 19 59.933 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *383. 22, 31, 32, 34, 160, 935, 952, 953 Suomi. Saaristomeri ja Ahvenanmeri. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet och Ålands hav. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea and Sea of Åland. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. Archipelago VTS-alueen ulkorajoihin tulee muutoksia Isokarin, Marhällanin ja Nyhamn:n edustoilla. Archipelago ja Hanko VTS:n välinen raja Fläckgrund:n kohdalla tarkentuu. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. Archipelago VTS-områdets yttre gränser ändras utanför Enskär, Marhällan och Nyhamn. Gränsen mellan Archipelago VTS och Hanko VTS vid Fläckgrund blir tydligare. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendments will take effect on 22 December 2015. The outer limits of the Archipelago VTS Area will be amended off Isokari, Marhällan and Nyhamn. The limit between Archipelago VTS and Hanko VTS at Fläckgrund will be more exact. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 33. 30.11. 2015 *362. 32, 160 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Rödhamn Orrskär Svinö -väylä (6.4 m). Poistettu linjamerkki. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Farleden Rödhamn Orrskär Svinö (6.4 m). Indraget ensmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Rödhamn Orrskär Svinö channel (6.4 m). Discontinued leading beacon. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 27/271/2015 Poistettu linjamerkki Indraget ensmärke Discontinued leading beacon Poista Stryk Delete: No WGS 84 6369 ÄNGSKÄR 60 00.266 N 19 58.835 E (C4516.1) yl, övre, rear Myös rakenne poistetaan - Också byggnaden avlägsnas The structure will also be removed Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2015 *271. 32, 160, 935 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö -väylä (6.4 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Farleden Rödhamn-Orrskär-Svinö (6.4 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö channel (6.4 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2/34/2015 A. Poistetut sektoriloistot - Indragen sektorfyrarna - Withdrawn sector lights: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6135 KOKLUBB 60 00.01 N 20 00.06 E 32, 160, 953 (C4515) VQ(5)WRG.6s C/756/756.2 2) 6130 FJÄRDHÄLLAN 60 00.42 N 19 58.59 E (C4516) Q.WRG Loistojen rakenteet on muutettu kummeleiksi Fyrbyggnaderna har ändrats till kummel The light structures has been changed into a cairns. B. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. Lisää Inför Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6135 60 00.01 N 20 00.06 E 32, 160 C/756/756.2 2) 6130 60 00.42 N 19 58.59 E (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2015 *34. 32, 160, 935, 953 C/753/753.1/754/755/756/756.1/756.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav

Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö -väylä (6.4 m). Askön väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Farleden Rödhamn-Orrskär-Svinö (6.4 m). Asköleden (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Indraget farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö channel (6.4 m). Askö channel (2.4 m). Amended channel alignment. Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 60 01.906 N 19 56.900 E 2) 60 03.074 N 19 55.906 E 3) 60 03.780 N 19 55.551 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 6.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 6.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 59 58.272 N 20 05.645 E 2) 59 59.367 N 20 01.213 E 2. Väylän kulkusyvyys on nostettu 6.3 metristä 6.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 6.3 m till 6.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 6.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 59 59.367 N 20 01.213 E 2) 60 00.179 N 19 59.665 E 3. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 6.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 6.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 60 00.179 N 19 59.665 E 2) 60 00.269 19 59.494 3) 60 00.612 19 58.321 4) 60 01.249 19 57.373 5) 60 01.906 19 56.900 6) 60 03.074 19 55.906 7) 60 03.780 19 55.551 8) 60 04.185 19 55.603 4. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m 1) 59 59.367 N 20 01.213 E 2) 59 59.529 N 20 00.559 E 3) 59 59.621 N 19 59.832 E 4) 60 00.179 N 19 59.665 E C. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions:

Poista - Stryk - Delete: WGS 84 7.3 m 1) 60 02.82 N 19 56.12 E 2) 60 02.82 N 19 56.24 E D. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 7072 Etelä-Syd-South 59 59.514 N 20 01.082 E 2) 7071 Pohjois-Nord-North 59 59.827 20 00.241 3) 6634 Pohjois-Nord-North 60 00.310 19 59.131 4) 7069 Länsi-Väst-West 60 00.691 19 58.243 5) 6455 Itä-Ost-East 60 03.522 19 55.577 2. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 6635 Länsi-Väst-West 59 59.842 N 19 59.859 E 2) 6637 Etelä-Syd-South 59 59.597 N 20 00.085 E 3) 6636 Pohjois-Nord-North 59 59.593 N 19 59.892 E 4) 6638 Pohjois-Nord-North 59 59.544 N 20 00.251 E 3. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No WGS 84 1) 79650 Etelä-Syd-South 59 59.512 N 20 01.076 E 2) 79649 Pohjois-Nord-North 59 59.835 20 00.248 3) 79646 Pohjois-Nord-North 60 00.310 19 59.131 4) 79645 Länsi-Väst-West 60 00.696 19 58.285 5) 79657 Itä-Ost-East 60 03.523 19 55.599 4. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: No WGS 84

1) 6641 Itä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Ost 59 59.673 N 59 59.700 N East 20 00.393 E 20 00.459 E 2) 6640 Etelä 59 59.891 N 59 59.882 N Syd 20 00.430 E 20 00.409 E South 3) 6629 Itä 60 00.781 N 60 00.794 N Ost 19 57.932 E 19 57.959 E East 4) 6630 Itä 60 01.260 N 60 01.287 N Ost 19 56.785 E 19 56.823 E East 5. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No WGS 84 1) 6642 Pohjoinen-Nord-North 59 59.078 N 20 01.744 E 2) 6633 Pohjoinen-Nord-North 60 00.446 N 19 58.636 E 3) 7062 Länsi-Väst-West 60 02.749 N 19 56.318 E 4) 6444 Itä-Ost-East 60 03.114 N 19 55.651 E

6,4 79657 6,4 6,4 6630 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

6,4 6629 79645 6,4 79646 6640 79649 2,4 6641 4 6, 79650 2,4 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2015 ) Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2014 *321. 31, 32, 32.A, 160, 162 C/753/753.1/754/754.1/755/756/756.1/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Turvalaitteiden huoltotyöt valmistuneet. Finland. Ålands hav. Åland. Underhåll av säkerhetsanordningar har slutförts. Finland. Sea of Åland. Åland. Maintenance of aids to navigation have been completed. TM/UfS/NtM 17/185(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 19, 10.07.2014 *211. 32, 160 C/756/756.1 Suomi. Ahvenanmeri. Svinö. Resningarna-Granö klubb -väylä (5.0/7.3 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Svinö. Farleden Resningarna-Granö klubb (5.0/7.3 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Svinö. Resningarna-Granö klubb channel (5.0/7.3 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 17/185(T)/2014 A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr WGS 84 28967 60 03.858 N 19 55.960 E 2) 28968 60 03.859 N 19 56.058 E 1)

3) 28972 60 03.802 N 19 56.095 E 4) 28966 60 03.563 N 19 55.922 E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Poista linjamerkki Stryk ensmärke Delete leading beacon: Nr WGS 84 28971 60 03.806 N 19 52.920 E Poista taululinja Stryk enslinje Delete leading line C. Lisää kummeli Inför kummel Insert cairn: Nr WGS 84 28971 60 03.806 N 19 52.920 E ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 19, 10.07.2014 *210. 32, 160 C/753/754/755/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö -väylä (7.3 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Farleden Rödhamn-Orrskär- Svinö (7.3 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö channel (7.3 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 17/185(T)/2014 A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr WGS 84 1) 28960 59 59.67 N 19 59.48 E 2) 28961 59 59.68 N 19 59.38 E 3) 28962 59 59.52 N 19 59.86 E 4) 28963 59 59.34 N 19 59.92 E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Poista tutkamerkki Stryk radarmärke Delete radar target: Nr WGS 84 28561 59 58.83 N 20 01.61 E ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *185.(T) 31, 32, 32.A, 160, 162 C/753/753.1/754/754.1/755/756/756.1/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Resningarna Granö klubb -väylä (7.3 m). Rödhamn Orrskär Svinö -väylä (7.3 m). Ledskärin rinnakkaisväylä (7.0 m). Nyhamn Rödskär -väylä (8.2 m). Trutkobb Kalkskär -väylä (4.5 m). Turvalaitteiden huoltotyöt.

Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Resningarna Granö klubb (7.3 m). Farleden Rödhamn Orrskär Svinö (7.3 m). Den parallella farleden till Ledskär (7.0 m). Farleden Nyhamn Rödskär (8.2 m). Farleden Trutkobb Kalkskär (4.5 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Sea of Åland. Åland. Resningarna Granö klubb channel (7.3 m). Rödhamn Orrskär Svinö channel (7.3 m). The parallel channel to Ledskär (7.0 m). Nyhamn Rödskär channel (8.2 m). Trutkobb Kalkskär channel (4.5 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksyyn 2014 Tidpunkt: till hösten 2014 Time: until autumn 2014 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Ahvenanmerellä kesällä 2014. Huoltotyöt voivat aiheuttaa turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Ålands hav sommaren 2014. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningar tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Sea of Åland in summer 2014. Due to this maintenance work, aids to navigation may temporarily be inoperative. Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: Saariston Merikuljetus Oy, Ab, Ltd/ Markku Tervahartiala puh. - tfn - phone: +358 440 102428 markku.tervahartiala@gmail.com

(FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 *138. 32, 160, 935, 953, 975 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Marhällan Maarianhamina-väylät (8.2 m). Sektoriloisto Marhällan toiminnassa. Finland. Ålands hav. Farlederna Marhällan Mariehamn (8.2 m). Sektorfyren Marhällan i funktion. Finland. Sea of Åland. Marhällan Mariehamn channels (8.2 m). Sector Light Marhällan in operation. TM/UfS/NtM 12/127(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr Nimi-Namn-Name WGS 84 6382 Marhällan 60 01.85 N 19 52.30 E (C4490) Q(3)WRG.6s (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 12, 30.4.2014 *127.(T) 32, 160, 935, 953, 975 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Marhällan Maarianhamina-väylät (8.2 m). Sektoriloisto Marhällanin valosektorit ovat vaurioituneet. Varoitus. Finland. Ålands hav. Farlederna Marhällan Marienhamn (8.2 m). Sektorfyren Marhällans sektorering har skadats. Varning. Finland. Sea of Åland. Marhällan Marienhamn channels (8.2 m). Light sectors of light Marhällan have been damaged. Warning. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Sektoriloisto Marhällanin sektorit ovat vaurioituneet ja antavat väärää sektoritietoa. Sektorfyren Marhällan sektorering har skadats och ger fel sektorinformation. Light sectors of light Marhällan have been damaged and the information is incorrect.

Nr Nimi-Namn-Name WGS 84 6382 Marhällan 60 01.85 N 19 52.30 E (C4490) Q(3)WRG.6s (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 9, 31.03.2014 *87. 160 C/756.1 Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Österhamn. Ledskär-Maarianhamina -väylä (3.7 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Mariehamn. Österhamn. Farleden Ledskär-Mariehamn (3.7 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Mariehamn. Österhamn. Ledskär-Mariehamn channel (3.7 m). Amended depth information. Amend chart. Poistettu syvyysluku Indragen djupangivelse - Withdrawn depth information Poista - Stryk Delete: WGS-84 60 06.021 N 19 57.154 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 8, 20.3.2014 *81.(T) 32, 160 Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Häiritsevät työvalot. Finland. Ålands hav. Mariehamn. Störande arbetsljus. Finland. Sea of Åland. Mariehamn. Disturbing worklights. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Maarianhaminan Luotsikallion rakennustyömaalla käytettävien nostureiden valot saattavat häiritä linjataulujen Lotsberget alemman ja Lotsberget ylemmän linjavaloja. Mariehamn Arbetsljusen på lyftkranarna som används på Lotsbergets byggarbetsplats kan störa ljusen på enstavlorna Lotsberget nedre och Lotsberget övre. Mariehamn Worklights of the cranes used at Lotsberget building site may disturb the lights of the leading beacons Lotsberget front and Lotsberget rear.

Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 6121 Lotsberget 60 05.013 N 19 56.033 E (C4500) al, nedre, front 2) 6122 Lotsberget 60 05.238 N 19 56.274 E (C4500.1) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 2, 20.01.2014 *15. 32, 160 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Stegskär-Nyhamn -väylä (3.4 m). Poistetut linjamerkkien valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Mariehamn. Farleden Stegskär-Nyhamn (3.4 m). Ensmärkenas ljus indragna. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Mariehamn. Stegskär-Nyhamn channel (3.4 m). Lights of leading beacons discontinued. Amend chart. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons. Poista valot Stryk ljus Delete lights: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 31651 Stora Stegskär 60 00.673 N 19 57.772 E (C4513) al, nedre, front 2) 31652 Stegskär 60 00.808 N 19 57.690 E yl, övre, rear Stegskär ylemmän (31652) kanssa samassa paikassa sijaitseva linjamerkki Stegskär yl. (6129, C4512.1) säilyy ennallaan.

Ensmärket Stegskär övre (6129, C4512.1), som finns på samma plats som Stegskär övre (31652), förblir oförändrat. Leading beacon Stegskär rear (6129, C4512.1) which is located at the same place as leading beacon Stegskär rear (31652), remains unchanged. (FTA, Turku/Åbo 2014 )