Kartta 117 NtM 17/

Kartta 117 NtM 17/ 20.06.2013 Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *197. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Keskuskarin venereitti (1.0 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Keskuskari båtrutt (1.0 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Keskuskari small craft route (1.0 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No 1) 9716 64 13.947 N 23 47.289 E 2) 9767 64 13.858 N 23 47.515 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *386. 52, 117.A F/832/832.2/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Kokkolan Kantasataman väylä (9.5 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till Stamhamnen i Karleby (9.5 m). Prickar har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kantasatama channel in Kokkola (9.5 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types No Poista-Stryk-Delete Itä-Ost-East 1) 10457 63 50.943 N 23 00.413 E Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starboard Poista-Stryk-Delete Länsi-Väst-West 2) 10460 63 50.985 N 23 00.525 E Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015

*384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2015 *110. 53, 117.B, 957 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Laurinkarin redin väylä (3.0 m). Konikarvon kalasataman väylä (2.0 m). Konikarvon pohjoinen väylä (2.6 m). Poistettu väylänosa. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Laurinkari-redden (3.0 m). Farleden till Konikarvo fiskehamn (2.0 m). Konikarvo norra farled (2.6 m). Indraget farledsavsnitt. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering.

Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Laurinkari roadstead (3.0 m). Channel to Konikarvo fishing harbour (2.0 m). Konikarvo northern channel (2.6 m). Discontinued channel section. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 9/111/2015 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta kevään 2015 aikana. Ändringarna sker under våren 2015. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out in spring 2015, without further notice. A. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B, 957) 3.0 m 1) 64 12.988 N 23 40.255 E 2) 64 13.019 N 23 40.803 E B. Uusi väylä Ny farled New channel (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B, 957) Lisää - Inför - Insert 2.0 m 1) 64 13.003 N 23 39.509 E 2) 64 13.134 N 23 41.033 E C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Poista Stryk Delete: No 1) 9718 64 13.055 N 23 40.964 E 2) 9765 64 13.095 N 23 41.391 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line D. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Lisää Inför Insert: No 1) 9722 64 12.944 N 23 38.811 E 2) 9721 64 12.927 N 23 38.622 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line E. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Lisää Inför Insert: No 1) 79075 Pohjois-Nord-North 64 14.491 N 23 37.394 E

2) 79076 Oikea-SB-Starboard 64 13.037 23 39.403 3) 10432 Pohjois-Nord-North 64 13.034 23 40.0132 4) 10437 Etelä-Syd-South 64 13.052 23 40.0273 5) 10441 Pohjois-Nord-North 64 13.070 23 40.3892 6) 10445 Etelä-Syd-South 64 13.082 23 40.3804 7) 10449 Pohjois-Nord-North 64 13.121 23 40.9608 8) 10453 Etelä-Syd-South 64 13.131 23 40.9570 F. Vaihdettu viitan laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) No Poista Stryk Delete Lisää Inför Insert 10573 Vasen-BB-Port Länsi-Väst-West 64 14.63 N 23 37.58 E G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Siirrä Flytta Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 10591 Oikea-SB-Starboard 64 13.998 N 64 14.122 N 23 38.102 E 23 37.987 E 2) 10592 Oikea-SB-Starboard 64 13.310 N 64 13.315 N 23 38.840 E 23 38.882 E 3) 10595 Vasen-BB-Port 64 12.999 N 64 12.998 N 23 40.643 E 23 40.571 E 4) 10597 Vasen-BB-Port 64 13.031 N 64 13.027 N 23 40.716 E 23 40.744 E H. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) No 1) 10575 Vasen-BB-Port 64 13.995 N 23 38.201 E 2) 10596 Oikea-SB-Starboard 64 12.982 23 40.620 3) 29279 Vasen-BB-Port 64 13.266 23 41.504 4) 29272 Vasen-BB-Port 64 13.409 23 41.461

5) 29271 Oikea-SB-Starboard 64 13.511 23 41.502 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2014 *368. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: Nr Poista Lisää Stryk Inför Delete Insert 1) 10458 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.543 N 23 42.772 E 2) 10461 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.502 N 23 42.663 E 3) 10464 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.457 N 23 42.541 E 4) 64097 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.494 N 23 42.927 E 5) 29370 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.425 N 23 42.861 E 6) 29371 Etelä-Syd-South Vas.-BB-Port 64 13.393 N 23 42.861 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *280. 52, 117.A F/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (4.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (4.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (4.0 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/392/2013 Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information

1) Poista-Stryk-Delete 63º53.73 N 22º56.85 E 2) Lisää-Inför-Insert 63º53.731 N 22º56.849 E 3) Lisää-Inför-Insert 63º53.499 N 22º57.114 E Korjaa-Korrigera-Correct 3 m syvyyskäyrä-djupkurva-depth contour j E 1 9 9 18 E j 1 1 2 3 E E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 10, 10.04.2014 *109. 53, 117.B, 957 G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkki Roima. Poistettu racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Randmärke Roima. Indragen racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Edge mark Roima. Withdrawn racon. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/385/2013 Poista racon (T) Stryk racon (T) Delete racon (T): Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) Fl.G.3s 4M Starb. Racon (T) 36m (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)

*393. 117_B G/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5/5.8 m). Muuttuneet harausalueet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5/5.8 m). Ändrade ramningsområden. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5/5.8 m). Amended swept areas. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/385/2013 A. Lisää harausalue Inför ramat område Insert swept area (6.5 m): 1) 64 13.326 N 23 42.820 E 2) 64 13.264 23 42.938 3) 64 13.276 23 42.971 4) 64 13.393 23 42.861 5) 64 13.340 23 42.862 B. Poista harausalue Stryk ramningsområde Delete swept area (9.3 m): 1) 64 13.436 N 23 42.580 E 2) 64 13.372 23 42.702 3) 64 13.375 23 42.711 4) 64 13.440 23 42.590 C. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area (9.5 m): 1) 64 13.4569 N 23 42.5406 E 2) 64 13.4316 23 42.5886 3) 64 13.4323 23 42.5905 4) 64 13.3225 23 42.7987 5) 64 13.3289 23 42.8170 6) 64 13.3263 23 42.8215 7) 64 13.3404 23 42.8618 8) 64 13.4246 23 42.8609 9) 64 13.6010 23 43.0295 10) 64 13.6278 23 42.9242 11) 64 13.5842 23 42.8819

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013 *392. 52, 117_A F/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (4.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (4.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (4.0 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information A. Poista-Stryk-Delete: 63 53.444 N 22 57.147 E B. Lisää-Inför-Insert: Vedenalainen kivi - Undervattenssten - Underwater rock 1.3m 63 53.460 N Lisää 3 m syvyyskäyrä Inför 3 m djupkurva Insert 3 m depth contour 22 57.112 E

1 3 D Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013 *385. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkin uusi valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Korjaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ny fyrkaraktär för randmärke. Ändrad kartmarkering. Rättelse. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). New light character of edge mark. Amend chart. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 31/374/2013 Tiedonannosta TM 31/374/2013 puuttui reunamerkin Roima uusi valotunnus. I notisen UfS 31/374/2013 saknades den nya fyrkaraktären för randmärket Roima. The new light character of edge mark Roima was missing in notice NtM 31/374/2013. Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) 36 m Racon (T) Starb. Uusi valotunnus - Ny fyrkaraktär - New light character: Fl.G.3s 4M (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) Tm/UfS/NtM 31, 10.11.2013 *374. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended buoyage. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 35-36/391/2012 A. Vaihda reunamerkin laji Ändra randmärkets typ Amend type of edge mark: Paikka Position Position: Nr Nimi/Namn/Name WGS-84 28366 Roima 64 14.8197 N 23 40.8502 E (C4193) 36 m Racon (T) Poista Pohjois Lisää Oikea Stryk Nord Inför SB Delete North Insert Starb. B. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: Paikka Position Position WGS-84 64 15.1339 N 23 39.1374 E Nr Poista Etelä Lisää Vasen 10562 Stryk Syd Inför BB Delete South Insert Port C. Uusi valopoiju Ny lysboj - New light buoy Lisää Inför Insert: Nr Vasen 78281 BB 64 15.0701 N 23 35.0881 E Port (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2013 *307. 117_A Suomi. Perämeri. Kokkolan merivartioasema. Linjamerkkien valotunnukset. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Karleby sjöbevakningsstation. Ensmärkenas ljuskaraktär. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola Coast Guard Station. Light characters of leading beacons. Insert in chart. Satamakartalta 117_A (Ykspihlaja) puuttuvat merivartiosataman linjamerkkien valotunnustekstit. Texterna som beskriver fyrkaraktärerna för ensmärkena i sjöbevakningens hamn saknas i hamnkort 117_A (Yxpila) The texts describing the light characters of the leading beacons in the Coast Guard port are missing from Harbour Chart 117_A (Ykspihlaja) 1) Lisää teksti Inför texten Insert text: MV-SATAMA LFl.G.6s Q.G Paikka Position Position (n. ca about)

63 53.38'N 22 55.32 E 2) Lisää teksti Inför texten Insert text: MÄRASKÄRSGRUNDET Paikka Position Position (n. ca about) 63 53.06 N 22 55.12 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013)