CREAXESS Mobil platformstrappe Liikuvate CREAXESS Liigutatav trepimade Siirrettävien CREAXESS Siirrettävä työtaso CREAXESS Mobil plattformtrapp CREAXESS Escada de plataforma móvel CREAXESS Mobil plattformstrappa CREAXESS Premična platforma CREAXESS Pojazdné schody s plošinou CREAXESS Pojízdné schody s plošinou CREAXESS Передвижная лестница-подмости CREAXESS Platformlu mobil merdiven Nº 44800007
Dansk... 3 Eesti... 17 Suomi... 31 Norge... 45 Português... 59 Svenska... 73 Slovensko... 87 Slovensky... 101 Český... 115 Русский... 129 Türkçe... 143... 156 2
Dansk Konstruktions- og betjeningsvejledning CREAXESS - Mobil platformstrappe Indhold 1. Informationer om vejledningen...4 1.1 Vigtige informationer om vejledningen... 4 1.2 Symbolforklaring... 4 1.3 Anvisninger til den driftsansvarlige... 5 1.4 Anvisninger til personalet... 5 2. Sikkerhedsanvisninger...6 2.1 Bestemmelsesmæssig brug... 6 2.2 Anvendelse mod hensigten... 6 2.3 Ansvarsfrihedsgrund... 6 2.4 Generelle sikkerhedsanvisninger... 6 2.5 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med elektricitet... 7 3. Teknisk beskrivelse...8 3.1 Leveringsomfang... 8 3.2 Mærkning... 8 3.3 Tekniske data... 8 3.4 Ballast... 8 3.5 Tilbehør... 9 4. Opstilling...9 4.1 Sikkerhedsanvisninger om opstillingen... 9 4.2 Opstillingsvejledning... 10 5. Anvendelse... 11 5.1 Sikkerhedsanvisninger vedrørende anvendelsen... 11 5.2 Anvendelse af produktet... 12 5.3 Flytning af produktet... 12 6. Nedtagning, opbevaring og transport... 13 6.1 Nedtagning... 13 6.2 Lagring... 13 6.3 Transport... 13 7. Vedligeholdelse og reparation... 14 7.1 Rengøring... 14 7.2 Kontrol... 14 7.3 Reparation... 15 7.4 Reservedele... 15 3
1. Informationer om vejledningen 1.1 Vigtige informationer om vejledningen Denne vejledning gælder for følgende CREAXESS-produkter: Mobil platformstrappe I vejledningen henvises der til CREAXESS-produkterne med begrebet "produkt". Brugeren har pligt til at læse, forstå og følge denne vejledning med henblik på at opbygge og anvende produktet hensigtsmæssigt og sikkert. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader. Vejledningen skal altid være lige ved hånden på opstillings- og anvendelsesstedet og skal læses, forstår og følges af alle, der er udpeget til at udføre én af følgende opgaver: Transport Opstilling og nedtagning Brug/anvendelse Kontrol, rengøring, reparation eller vedligeholdelse Ved afhændelse af produktet til tredjemand skal vejledningen udleveres til den nye ejer. Ud over denne vejledning skal følgende dokumenter/forskrifter følges: De landespecifikke bestemmelser til ulykkesforebyggelse De fagligt anerkendte tekniske regler så arbejdet på og med stilladser udføres sikkert og fagkyndigt Sikkerhedsreglerne i forbindelse med brug af elektriske driftsmidler, der rummer øgede elektriske faremomenter. 1.2 Symbolforklaring Der anvende følgende symboler og signalord i denne vejledning: FARE Symbolet i forbindelse med ordet "Fare" advarer mod direkte truende farer for personers sundhed og liv. En tilsidesættelse af disse advarsler fører umiddelbart til de mest alvorlige kvæstelser, også med døden til følge. ADVARSEL Symbolet i forbindelse med ordet "Advarsel" advarer mod mulige farlige situationer for personers sundhed og liv. En tilsidesættelse af disse advarsler kan føre til kvæstelser eller dødsfald. OBS! Ordet "OBS!" advarer mod materielle skader eller miljøskader. En tilsidesættelse af disse anvisninger kan føre til skader på produktet eller produktets omgivelser. Hvis farekilden kan bestemmes nærmere, anvendes følgende symboler sammen med ovennævnte signalord: Dette symbol står for aktiviteter, hvor der er fare for klemning. Dette symbol står for aktiviteter, hvor der er livsfare eller fare for kvæstelse ved styrt. Dette symbol står for aktiviteter, hvor der er livsfare eller fare for kvæstelse, idet tunge komponenter kan vælte. 4
Dette symbol står for aktiviteter, hvor der er livsfare eller fare for kvæstelse ved strømstød. 1.3 Anvisninger til den driftsansvarlige 1.4 Anvisninger til personalet Personalet har brug for nøjagtige tekniske data for at kunne anvende og opbygge produktet fagligt korrekt. Da CREAXESS-produkter fremstilles efter mål, er det ikke muligt at opliste kundespecifikke tekniske data i denne vejledning. Den driftsansvarlige modtager en ordrebekræftelse ved bestillingen af et CREAXESSprodukt og en tekniske tegning i PDF-format. Dokumenterne indeholder alle nødvendige tekniske data (specifikke mål, vægt, materiale osv.). Den driftsansvarlige skal på eget ansvar sørge for, at informationerne i disse dokumenter altid er lige ved hånden på opstillings- og anvendelsesstedet. Den driftsansvarlige skal desuden på eget ansvar sørge for: At de regionale og nationale forskrifter til arbejdsbeskyttelse, ulykkesforebyggelse og arbejdsopgaver på/med stilladser/stiger overholdes. Denne vejledning skal stå til rådighed for opstillings- og betjeningspersonalet. Indholdet skal forstås og læses i alle enkeltheder af personalet. Produktet må kun anvendes efter hensigten og i en teknisk upåklagelig tilstand. Personer, der er under indflydelse af medicin, alkohol eller medikamenter, der påvirker reaktionsevnen, må ikke opbygge, anvende, vedligeholde og reparere produktet. 1.4.1 Opstillingspersonale Personalet skal være inde i de ulykkesforebyggende forskrifter, der gælder i deres land, og de gældende forskrifter om en sikker opstilling af stilladser/stiger. Personale, der er under uddannelse, må kun opbygge produktet under opsyn af eller efter godkendelse af en erfaren person. 1.4.2 Betjeningspersonale Personalet skal være inde i de ulykkesforebyggende forskrifter, der gælder i deres land, og de gældende forskrifter om en sikker omgang med stilladser/stiger. 1.4.3 Vedligeholdelsespersonale Vedligeholdelsesarbejde (smøring, rengøring osv.) må kun udføres af betjeningspersonalet efter den driftsansvarliges godkendelse. Vedligeholdelsespersonalet skal være godkendt efter de gældende forskrifter i det pågældende land. 5
2. Sikkerhedsanvisninger 2.1 Bestemmelsesmæssig brug 2.2 Anvendelse mod hensigten 2.3 Ansvarsfrihedsgrund 2.4 Generelle sikkerhedsanvisninger Produkter beregnet til følgende brug: Opstigningshjælp til en bestemt maksimalhøjde med henblik på at udføre en given arbejdsopgave sikkert og lettilgængeligt. Maksimalhøjden er afhængig af bestillingsomfanget (se ordrebekræftelse). Vedvarende indendørs brug Lejlighedsvis udendørs brug Længere varende arbejdsopgaver, hvor det ofte er nødvendigt at skifte anvendelsessted Arbejdsopgaver med bygge- og konstruktionsmaterialer, såfremt den maks. tilladte belastningsgrænse (se "3.3 Tekniske data") ikke overskrides Samtidig anvendelse af flere personer, såfremt den maksimalt tilladte belastningsgrænse (se "3.3 Tekniske data") ikke overskrides. En anvendelse efter hensigten omfatter også, at producentens foreskrevne drifts-, vedligeholdelses og reparationsforskrifter overholdes. Enhver anvendelse, der ikke nævnes i kapitel 2.1, anses for at være mod hensigten. Alene den driftsansvarlige bærer risikoen for skader som følge deraf. Særligt må produktet ikke anvendes under følgende forhold: Som trappetårn eller til broslagning til andre opstigningshjælpemidler eller bygninger Som basis for andre opstigningshjælpemidler eller til enhver arbejdsopgave, hvor den maksimalt tilladte højde overskrides (se ordrebekræftelse) Som fastgørelsesgrundlag for løftegrej, elevatorer eller lignende Som transportmiddel for apparater, materiale og personer Til vedvarende udendørs brug (også natten over og efter afslutning af et arbejdsskifte). Der hæftes ikke for personskader eller materielle skader, der skyldes én eller flere af efterfølgende grund: Ukendskab til eller tilsidesættelse af denne vejledning Utilstrækkeligt kvalificeret eller instrueret personale Anvendelse af andre en originale reservedele Skødeslås omgang med produktet Egenhændig ændring af produktet Produkterne er fremstillet efter det aktuelle tekniske niveau og almindeligt gældende sikkerhedstekniske regler. De opfylder BGI 637. Når de anvendes kan der alligevel opstår fare for personers sundhed og liv eller materielle skader. 6
FARE DET ER FORBUNDET MED LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE AT OPBYGGE OG ANVENDE PRODUKTET! Følgende grundregler skal overholdes for at forebygge farlige situationer: > Reglerne vedrørende brug efter hensigten skal overholdes. > Ved alt arbejde på og med produktet skal der bæres egnet sikkerhedsbeklædning (beskyttelseshjelm, sikkerhedshandsker, sikkerhedssko). > Produktet må aldrig være uden opsyn på offentlige steder. Afspær området for forbipasserende umiddelbart omkring produktet, sørg for at sikre området med advarselsspærringer, advarselslamper eller sikringstolper. > Udfør alt arbejde med forsigtighed. > Monter alle leverede ballastvægte, og udfør alle foreskrevne sikkerhedsforholdsregler til stabilisering af produktet. > Kontrollér altid, at produktet er opbygget korrekt, før det anvendes (se "5.1 Sikkerhedsanvisninger vedrørende anvendelsen"). Brug aldrig produktet, hvis dele mangler eller er beskadiget. > Brug altid kun produktet med fuldstændig sidebeskyttelse (efter bestillingsomfang: gelænder, svingdør. Ud over de her anførte sikkerhedsanvisninger skal sikkerhedsanvisningerne ved arbejde med elektricitet og sikkerhedsanvisningerne i de følgende kapitler læses og overholdes. 2.5 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med elektricitet De følgende sikkerhedsanvisninger skal altid overholdes, Når der arbejdes med elektriske enheder på produktet Når produktet anvendes i nærheden af elektriske anlæg Når produktet anvendes i nærheden af frit hængende elektriske ledninger FARE STRØMSTØD NÅR DER ARBEJDES MED ELEKTRISKE ENHEDER PÅ PRODUKTET! Der må kun arbejdes med elektriske enheder på produktet under følgende betingelser: > Med særlig lav beskyttelsesspænding (48 V). > Med beskyttelsesadskillelse (skilletransformer). > Hvis de er beskyttet med et fejlstrømsrelæ med en fejlstrøm på maks. 30 ma. FARE STRØMSTØD VED ARBEJDE I NÆRHEDEN AF SPÆNDINGSFØRENDE ANLÆG! Produktet må kun anvendes i nærheden af sådanne anlæg, > Hvis anlægget er slukket og sikret mod genindkobling. > Strømmen skal være taget af anlægsdelen. > Anlægsdelen skal være kortsluttet ved hjælp af en jordskinne. > Anlægsdelen skal være afskærmet mod tilstødende spændingsførende dele. 7
FARE STRØMSTØD VED ARBEJDE I NÆRHEDEN AF FRIT HÆNGENDE ELEKTRISKE LEDNINGER! > Ved arbejde i nærheden af frit hængende elektriske ledninger, skal der overholdes en sikkerhedsafstand iht. efterfølgende tabel. > Ved udmålingen af sikkerhedsafstanden skal der også tages højde for ledningernes udsving og den arbejdende persons bevægelsesrum. Med til bevægelsesrummet hører også de genstande, der håndteres af den arbejdende person. > Hvis sikkerhedsafstandene ikke kan overholdes, skal de frit hængende ledninger frakobles og sikres mod genindkobling efter samråd med den driftsansvarlige for pågældende ledninger. Mærkespænding (V) Sikkerhedsafstand (m) < 1000 V 1,0 m 1 kv 110 kv 3,0 m 110 kv 220 kv 4,0 m 220 kv 380 kv eller ved ukendt mærkespænding 5,0 m 3. Teknisk beskrivelse 3.1 Leveringsomfang Leveringsomfanget varierer kundespecifikt og er afhængigt af bestillingen. Kontrollér før arbejdet begyndes, om alle dele i ordrebekræftelsen og på følgesedlen forefindes i fejlfri tilstand. Anvend alene fejlfrie originale dele til opstillingen. Kontakt producenten, hvis der mangler dele. 3.2 Mærkning Se typeskiltet med henblik på en nøjagtig identificering af den leverede model. Typeskiltet er anbragt på trappevangen. 3.3 Tekniske data Platformens størrelse, trappens hældning, trinbredde, materiale, maks. højde, grundflade og vægt iht. bestillingens omfang. Se ordrebekræftelse med henblik på kundespecifikke tekniske data. For alle CREAXESS-produkter gælder følgende begrænsninger: Tilladt belastning (inkl. vægten af personer og materialer) pr. trappetrin i alt (mobil platformstrappe) i alt (mobil platformstrappe, med udkragning) 150 kg 300 kg 150 kg 3.4 Ballast Den nødvendige ballast beregnes ved bestillingen af produktet og integreres automatisk i leveringsomfanget. Ballast er kun nødvendig ved mobile platformstrapper med et smalt understel. 8
3.5 Tilbehør Svingdør Faldbom 4. Opstilling 4.1 Sikkerhedsanvisninger om opstillingen 4.1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger om opstillingen Følg altid opstillingsrækkefølgen, der vises på billederne. Monter alle dele i leveringsomfanget korrekt. Udelad ingen dele. Der kræves mindst to personer til opstillingen. Ved tunge produkter skal der i givet fald tilkaldes ekstra personer. Overhold de landespecifikke direktiver for arbejdsbeskyttelse. Brug eventuelt løftegrej til at rejse de helt eller delvist monterede produkter. Løft aldrig produkter ved hjælp af gelændere eller skråstivere. Anhug løftegrejet på trappen eller platformen. Ved sammenbygning eller ved reparation må der kun anvendes selvsikrende møtrikker. Selvsikrende møtrikker må kun anvendes én gang. 4.1.2 Særlige farer ved opstillingen FARE DER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE VED ET PRODUKT, DER VÆLTER! Overhold følgende ved opstilling af produktet: > Underlaget skal være vandret, jævnt og tilstrækkelig bæredygtigt. > I givet fald skal der anvendes underlag, som fordeler belastningen. > Opstil produktet lodret. > Under hele opstillingen skal buk- og styreruller sikres ved at trykke bremsearmen ned. > Stig ikke op på produktet, mens det opstilles. Kun når produktet er færdigopstillet, er det stabilt. ADVARSEL DER ER FARE FOR KLEMNING, MENS PRODUKTET OPSTILLES! > Bær egnet sikkerhedsbeklædning. > Hold hænder og fødder væk fra mulige fareområder. > Udfør alt arbejde med forsigtighed. 9
4.2 Opstillingsvejledning Opstillingsvejledningen består udelukkende af billeder og ses i den bageste del af vejledningen. 4.2.1 Opstillingsvejledning Mobil platformstrappe og mobil platformstrappe, med udkragning FARE FARE VED UKYNDIG MONTERING! Alt efter størrelsen (højde og længde) på platformstrappen varierer forstærkerskråstivernes antal og monteringsposition. I denne opstillingsvejledning er kun den mindste og største variation beskrevet som eksempel: > Læs altid vedlagte separate "Monteringsoversigt mobil platformstrappe og fritstående afsatstrappe", før monteringen begyndes. > Se platformslængde og leverede antal trappetrin (inkl. platform) af følgesedlen. > Ved hjælp af disse angivelser findes forstærkningsskråstivernes korrekte antal og position i "Monteringsoversigt mobil platformstrappe og fritstående afsatstrappe". > Monter produktet tilsvarende. FARE FARE FOR AT VÆLTE PÅ GRUND AF MANGLENDE ELLER FORKERT PLACERET BALLAST Alt efter størrelsen (højde og længde) på platformstrappen varierer ballastvægtenes antal og placering. I denne opstillingsvejledning er kun den mindste og største variation beskrevet som eksempel: > Brug aldrig produktet uden ballast. > Ballastvægtenes antal og position, der ses af følgesedlen og billeddelen i denne vejledning, skal altid overholdes. MOBIL PLATFORMSTRAPPE: Trinvis opstillingsvejledning (som eksempel) se billederne i vejledningen. MOBIL PLATFORMSTRAPPE, MED UDKRAGNING Trinvis opstillingsvejledning (som eksempel) se billederne i vejledningen. 4.2.2 Opstillingsvejledning Gelænder Trinvis opstillingsvejledning, se vejledningens billeddel. 4.2.3 Opstillingsvejledning Fodlister Trinvis opstillingsvejledning, se vejledningens billeddel. 10
4.2.4 Opstillingsvejledning Tilbehør Trinvis opstillingsvejledning, se vejledningens billeddel. 5. Anvendelse 5.1 Sikkerhedsanvisninger vedrørende anvendelsen 5.1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger vedrørende anvendelsen Kontrollér følgende, før produktet anvendes: > Er alle dele i leveringsomfanget monteret? > Står produktet lodret og på et jævnt underlag? > Er alle leverede gelændere monteret og sikret med låseanordninger? > Er alle fodlister monteret? > Sidder alle forskruninger godt fast? Er de specificerede tilspændingsmomenter (se billeder i vejledningen) overholdt? > Er produktet i fejlfri stand? > Er bremsearmene sikret på buk- og styrerullerne? > Er alle leverede ballastvægte anbragt som de skal? Anvend kun produktet, hvis alle spørgsmål besvares med et "ja". 5.1.2 Særlige farer ved anvendelse af produktet FARE DER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE VED ET PRODUKT, DER VÆLTER! > Pres ikke ind på gelænderet med egen kropsvægt. > Klatr ikke op på gelænderne og hop ikke ned på belægningsfladerne. > Klatr ikke op ad produktet udefra. Stig alene op på produktet ved hjælp af trappetrinnene. Gå op ad trapperne langsom og uden hastværk. > Bær byrder sådan, at der er en ledig hånd til at holde fast om gelænderet. Gods, der transporteres op, må ikke tildække udsynet til trinnene. > Brug ikke produktet, hvis det er tilsølet med olie, fedt eller lignende, der forringer skridsikkerheden. > Såfremt disponibel: Hold altid svingdøren lukket, mens der arbejdes på produktet. Bloker ikke den selvlåsende mekanisme. > Flyt aldrig på produktet, mens der er personer på det 11
FARE DER ER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE, HVIS PRODUKTET VÆLTER, ELLER HVIS DER FALDER MATERIALE ELLER VÆRKTØJ NED! > Klatr ikke op ad produktet udefra. > Den tilladte belastningsgrænse (se "3.3 Tekniske data") må aldrig overskrides. > Den tilladte højde (se "Ordrebekræftelse") må aldrig overskrides. > Øg ikke arbejdshøjden med stiger, kasser eller andre anordninger. > Påvirk ikke produktet med ensidige belastninger. Fordel altid byrder regelmæssigt på platformen. Stil ikke genstande på trappeopgangen. > Sørg for ikke at belaste produktet i horisontal retning, og anbring ikke løftegrej, godselevatorer eller lignende på produktet. > Anbring ikke reklameskilte eller andet udstyr, der kan forstærke vindens påvirkning af produktet. > Forlad produktet, hvis vinden tager til, sæt flere personer til at skubbe produktet hen til et område, der ligger i læ af vinden, og husk at sikre det mod at vælte med egnede anordninger (f.eks. forankring). > Hvis produktet anvendes i gennemgangsbygninger, på ubeklædte bygninger eller på bygningshjørner, skal vindforholdene observeres, og der skal i givet fald tages særlige forholdsregler til, at produktet ikke vælter (f.eks. ved at forankre det). > Skub produktet hen til et område i læ ved arbejdsende, og husk i givet fald at sikre det mod at vælte med egnede anordninger (f.eks. ved at forankre det). FARE DER ER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE PÅ GRUND AF VÆRKTØJ/MATERIALER, DER FALDER NED! > Kast aldrig med værktøj eller materialer, men ræk det fra den ene person til den anden opad/nedad. > Bær egnet sikkerhedsbeklædning. 5.2 Anvendelse af produktet Vejledning til opstigning og brug, se vejledningens billeddel. 5.3 Flytning af produktet FARE DER ER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE, HVIS PRODUKTET VÆLTER, MENS DET FLYTTES! > Flyt aldrig produktet, hvis der er personer, materiale eller værktøj på det. > Flyt altid produktet med håndkraft, brug aldrig traktor eller gaffeltruck. Undgå kollision af enhver art. > Flyt produktet højst med ganghastighed. > Flyt alene produktet i langsgående eller diagonal retning på en jævn, bæredygtig og forhindringsfri flade, og bloker det derefter straks med bremserne. 12
6. Nedtagning, opbevaring og transport 6.1 Nedtagning Nedtagningen sker i omvendt rækkefølge af opstillingen. Der kræves mindst to personer til nedtagningen. Ved tunge produkter skal der i givet fald tilkaldes ekstra personer. Overhold de landespecifikke direktiver for arbejdsbeskyttelse. Brug eventuelt løftegrej til at nedtage de helt eller delvist monterede produkter. Løft aldrig produkter ved hjælp af gelændere eller skråstivere. Anhug løftegrejet på trappen eller platformen. FARE DER LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE VED ET PRODUKT, DER VÆLTER! Overhold følgende ved nedtagning af produktet: > Såfremt disponibel: Under hele nedtagningen skal buk- og styreruller sikres ved at trykke bremsearmen ned. > Stig ikke op på produktet, mens det nedtages. Kun når produktet er helt opstillet, er det stabilt. 6.2 Lagring Opbevar byggedelene sådan, at de ikke kan beskadiges. Opbevar delene beskyttet mod vejrets påvirkninger og helst liggende. 6.3 Transport Transporter aldrig produktet, mens det er opstillet. Nedtagning af produktet (se "6.1 Nedtagning") og pak det med henblik på transport. Transporter produktet med gaffeltruck eller traktor. Løft aldrig produkter ved hjælp af gelændere eller skråstivere. Anhug løftegrejet på trappen eller platformen. Husk at sikre produktet med transportsele mod at forskubbe sig og falde ned under transport. Kast aldrig med delene, når de læsses af. 13
7. Vedligeholdelse og reparation 7.1 Rengøring Rengøring kan udføres med vand tilsat almindeligt rengøringsmiddel. ADVARSEL FARE FOR AT GLIDE, HVIS DER ER VAND I ARBEJDSOMRÅDET! > Efter rengøring skal alle trædeflader og gribeanordninger tørres grundigt af. OBS! FARE FOR MILJØSKADER! Rengøringsmidler må ikke sive ned i jordoverfladen! > Bortskaf rengøringsvæsker iht. gældende miljølove! 7.2 Kontrol Produkterne skal med jævne mellemrum kontrolleres af en sagkyndig med henblik på driftssikkerhed. Med jævne mellemrum betyder, at kontrolintervallerne skal tilpasses driftsforholdene. Ved vedvarende brug med stor belastning, kan der være nødvendigt at kontrollere produkterne dagligt. Hvis de bruges sjældent og ved mild belastning skal de kontrolleres mindst én gang om året. Den driftsanvarlige giver den sagkyndige ret til at udføre kontrollen og til at deltage i kurser, der foreskrives af det pågældende lands love. Når kontrollen er udført med et positivt resultat, må der anbringes et ZARGES- TUBESCA-testmærke (bestillings-nr. 207396) på produktet. Måned og år for den næste kontrol skal være tydelige at læse for brugerne. Der skal tages højde for følgende kontrolpunkter: 7.2.1 Deformering, klemning, revnedannelser Følgende komponenter kontrolleres for deformering, klemning og revnedannelser: Alle leverede komponenter > Hvis en komponent er fejlbehæftet, må produktet ikke anvendes. 7.2.2 Sikkert fæste Kontrollér følgende byggedele for sikkert fæste: Alle forskruninger Alle nitninger Kontrollér, at følgende komponenter overholde de angivne tilspændingsmomenter (se billeder i vejledningen): Alle forskruninger > Hvis en komponent er fejlbehæftet, må produktet ikke anvendes. 7.2.3 Funktionsdygtighed Kontrollér følgende komponenter for funktionsdygtighed: Såfremt disponibel: Svingdør > Hvis en komponent er fejlbehæftet, må produktet ikke anvendes. 14
7.2.4 Ballast Kontrollér, om alle ballastvægte er anbragt som de skal på følgende komponenter: Såfremt disponibel: Smalt understel > Hvis en komponent er fejlbehæftet, må produktet ikke anvendes. 7.3 Reparation 7.3.1 Smøring Smør alle bevægelige dele (f.eks. svingdør) med almindelig olie, når de går tungt. Anvend en tyndtflydende olie om vinteren. ADVARSEL FARE FOR AT GLIDE, HVIS DER ER OLIE I ARBEJDSOMRÅDET! > Tør overskydende olie af. Der må ikke komme olie ned på trædefladerne. OBS! FARE FOR MILJØSKADER! Olie må ikke sive ned i jordoverfladen! > Bortskaf olievædede klude iht. de gældende regler om miljøbeskyttelse. 7.3.2 Reparationer Svejsearbejde og udbedringer af enhver art er ikke tilladt. Udskift beskadigede dele. 7.4 Reservedele Hvert enkelt kundespecifikt konfigureret produkt har et serienummer. Serienummeret er anbragt på typeskiltet. Ved hjælp af dette serienummer kan der bestilles reservedele i passende udførelse. Der må udelukkende anvendes originale reservedele fra ZARGES-TUBESCA. 15
16
Eesti CREAXESS-Liigutatav trepimade monteerimis- ja kasutusjuhend Sisukord 1. Juhendi tutvustus... 18 1.1 Oluline teave juhendi kohta... 18 1.2 Sümbolite seletus... 18 1.3 Nõuanded käitajale... 19 1.4 Nõuanded personalile... 19 2. Ohutusnõuded... 20 2.1 Asjakohane kasutamine... 20 2.2 Väärkasutamine... 20 2.3 Vastutusest vabastamine... 20 2.4 Üldised ohutusnõuded... 20 2.5 Ohutusnõuded elektritööde tegemiseks... 21 3. Tehniline kirjeldus... 22 3.1 Komplekt... 22 3.2 Märgistus... 22 3.3 Tehnilised andmed... 22 3.4 Ballasti lisamine... 22 3.5 Lisatarvikud... 23 4. Kere... 23 4.1 Ohutusnõuded kere jaoks... 23 4.2 Monteerimisjuhendid... 24 5. Kasutamine... 25 5.1 Kasutamise ohutusnõuded... 25 5.2 Tootekasutamine... 26 5.3 Toodete kirjeldus... 26 6. Demonteerimine, ladustamine ja transportimine... 27 6.1 Demonteerimine... 27 6.2 Ladustamine... 27 6.3 Transportimine... 27 7. Hooldusja korrashoid... 28 7.1 Puhastamine... 28 7.2 Kontrollimine... 28 7.3 Korrashoidmine... 29 7.4 Varuosad... 29 17
1. Juhendi tutvustus 1.1 Oluline teave juhendi kohta See juhend kehtib järgmiste CREAXESS-toodete kohta: Liigutatav trepimade Juhendis viidatakse CREAXESS-toodetele kokkuvõtva sõnaga Toode. Selle juhendi lugemine, sellest arusaamine ja selle järgimine on hädavajalik toodete edukaks ja ohutuks monteerimiseks ning kasutamiseks. Iga kord kui juhendit ei järgita, võib see põhjustada vigastusi või viia letaalsete tagajärgedeni või tekitada materiaalset kahju. Juhend peab olema alati monteerimis- ja kasutuskoha juures kättesaadav ning lugema, sellest aru saama ja järgima peavad seda kõik isikud, kes tegelevad järgmiste ülesannetega: transporteerimine monteerimine ja lahtivõtmine kasutamine kontroll, puhastus, korrashoid või hooldus Kui see toode antakse üle kolmandatele isikutele, tuleb ka juhend uutele omanikele anda. Lisaks sellele juhendile tuleb järgida järgmisi dokumente/eeskirju: siseriiklikud eeskirjad õnnetuste vältimiseks, tunnustatud tehnilised eeskirjad turvaliseks ja erialaseks tööks varustusel/redelitel või koos nendega, ohutuseeskirjad elektriliste seadmete kasutamiseks suurendatud elektriohu korral. 1.2 Sümbolite seletus Selles juhendis kasutatakse järgmisi sümboleid ja märksõnu: OHT See sümbol koos sõnaga Oht hoiatab inimese tervist ja elu vahetult ähvardava ohu eest. Selle hoiatuse eiramisel võite end raskesti vigastada, esineb ka surmaoht. HOIATUS See sümbol koos sõnaga Hoiatus hoiatab inimese tervise ja elu ohustava situatsiooni eest. Selle hoiatuse eiramisel võite end vigastada või see võib lõppeda surmaga. MÄRKUS Sõna Märkus hoiatab materiaalse ja keskkondliku kahju eest. Selle märkuse eiramine võib viia materiaalse kahju tekitamiseni või keskkonna kahjustamiseni. Kui ohuallikat saab täpsemalt näidata, kasutatakse järgmisi sümboleid koos eelnevalt nimetatud märksõnadega: See sümbol tähistab tegevusi, mille puhul esineb muljumisoht. See sümbol tähistab tegevusi, mille puhul esineb elu- ja vigastusoht allakukkumise tõttu. See sümbol tähistab tegevusi, mille puhul esineb elu- ja vigastusoht raskete ümberkukkuvate osade tõttu. 18
See sümbol tähistab tegevusi, mille puhul esineb elu- ja vigastusoht elektrilöögi kaudu. 1.3 Nõuanded käitajale Personalil on vaja täpseid juhendeid tehniliste andmete juurde, et toode korralikult kokku panna ja seda hiljem kasutada. Kuna CREAXESS-toode on valmistatud vastavalt vajadustele, pole võimalik pakkuda selles juhendis kliendispetsiifiliste tehniliste andmete nimekirja. Kui tellitakse CREAXESS-toode, saab käitaja tellimuse kinnituse ja tehnilised joonised PDF-vormingus. Dokumendid sisaldavad kõiki vajalikke tehnilisi andmeid (spetsiifilised mõõtmed, kaal, materjal jne). Käitajad vastutavad omal vastutusel selle eest, et nendes dokumentides olev teave oleks alati monteerimis- ja kasutuskohas kättesaadav. Käitajad peavad lisaks sellele hoolitsema omal vastutusel ka järgmise eest: Järgida tuleb regionaalseid ja siseriiklikke eeskirju töötervishoiu ja tööohutuse, õnnetuse vältimise ja varustusega/redeliga ning nende peal töötamise kohta. See juhend peab olema kättesaadav monteerimispersonalile ja käitajatele. Personal peab juhendist üksikasjalikult aru saama ja seda järgima. Toodet võib kasutada üksnes vastavalt kasutusjuhendile ja tehniliselt laitmatus korras. 1.4 Nõuanded personalile Isikud, kes on narkootiliste ainete, alkoholi või reaktsioonivõimet mõjutavate ravimite mõju all, ei tohi seda toodet monteerida, kasutada, hooldada ega korras hoida. 1.4.1 Monteerijad Personal peab olema tutvunud teie riigis kehtivate õnnetusjuhtumite ohutusnõuete ja eeskirjadega, mis käivad varustuste/redelite monteerimise kohta. Personal võib toote monteerida väljaõppel üksnes järelevalve korral või kui väljaõppinud isik on neile volituse andnud. 1.4.2 Kasutajad Personal peab olema tutvunud teie riigis kehtivate õnnetusjuhtumite ohutusnõuete ja eerkirjageda, mis käivad varustuse/redeli ohutu kasutamise kohta. 1.4.3 Hooldajad Korrashoiutöödega (määrimine, puhastamine jne) võivad tegeleda üksnes käitajalt volituse saanud kasutajad. Hooldajad peavad oleva volitatud vastavalt siseriiklikele eeskirjadele. 19
2. Ohutusnõuded 2.1 Asjakohane kasutamine Toode on mõeldud kasutamiseks järgmistel eesmärkidel: Ronimisabi turvaliselt ja kergelt juurdepääsetava ülesande täitmiseks teatud maksimaalkõrgusel. Maksimaalkõrgus sõltub tellimusest (vt tellimuse kinnitust). Pikaajaline sees rakendamine, ajutiselt väljas rakendamine, pikalt vältavad tööd, mille puhul tuleb tihti kohta vahetada, töö ehitus- ja töörmaterjaliga, kui maksimaalset luvatavat koormuspiiri (vaadake 3.3 Tehnilised andmed ) ei ületata, sarnane kasutamine mitme inimese poolt, kui maksimaalset lubatavat koormuspiiri (vaadake 3.3 Tehnilised andmed ) ei ületata. Eeskirjadele vastava kasutamise juurde kuulub ka see, et tootja poolt ette kirjutatud kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhendeid järgitakse. 2.2 Väärkasutamine Iga kasutamisviisi, mida ei nimetata peatükis 2.1, väärkasutamiseks. Sellest tekkivad kahjude tekkimise suhtes võtab riski üksnes käitaja. Eelkõige on toote järgmisel viisil kasutamine keelatud: trepitorni võii sillana teisele ronimisabile või ehitisele, alusena täiendavale ronimisabile või mis tahes töödele, mida tehakse maksimaalkõrgust ületades (vaadake tellimuse kinnitust), tõstevahendi, kaubalifti või muu kinnitusalusena, seadmete, materjalide ja isikute transpordivahendina, pikaajaline väljas rakendamine (ka öisel ajal ja pärast tööpäeva lõppu). 2.3 Vastutusest vabastamine 2.4 Üldised ohutusnõuded Vigastuste või kahjustuste eestiieu vastutata, mis on tekkinud ühel või mitmel järgmisel põhjusel: Selle juhendi tundmatus või eiramine, ebapiisavalt kvalifitseeritud või koolitatud personal, Mitteoriginaalsete varuosade kasutamine, hooletu toote kasutamine, omavolilised muudatused toote kallal. Seade on ehitatud parima tehnoloogia abil ja tunnustatud ohutusega seotud nõudeid järgides. Need vastavad standardile BGI 637. Sellegipoolest võib teiepoolsel kasutamisel esineda oht inimese tervisele ja elule ning tekkida materiaalne kahju. 20
OHT ELU- JA VIHASTUSOHT TOOTE MONTEERIMISEL JA KASUTAMISEL! Ohtlike olukordade vältimiseks järgige järgmisi põhinõudeid: > Järgida eeskirju, mis on seatud otstarbekohaseks kasutamiseks. > Kõikide tööde puhul toote kallal ja selle peal tuleb kanda kaitseriideid (kaitsekiiver, kaitsekindad, kaitsejalatsid). > Toodet ei tohi jätta järelvalveta välja seisma. Toote vahetu piirkond tuleb keelata möödujatele ja vajadusel hoiatusmärkide, tulede või liiklusreguleerija abil kindlustada. > Kõik tööd tuleb ettevaatlikult läbi viia. > Kõik tarnitud ballastid tuleb monteerida ja kõik ette kirjutatud seisukindlusvahendid tuleb tarvitusele võtta. > Enne toote iga kasutust tuleb kontrollida, et monaaži vastab nõuetele (vaadake 5.1 Kasutamise ohutusnõuded ). Toote kasutamine on keelatud, kui osad puuduvad või on kahjustatud. > Kasutada toodet alati koos täieliku küljekaitsega (vastavalt tellimusele: käsipuu, liuguks). Täiendavalt siinkohal toodud ohutusnõuetele tuleb lugeda ja järgida elektritööde kohta käivaid ohutusnõudeid ja järgmises peatükis toodud ohutusnõudeid. 2.5 Ohutusnõuded elektritööde tegemiseks Järgmisi ohutusnõudeid tuleb tingimata järgida, kui: tootel töödatakse elektriseadmega, toodet kasutatakse elektriseadme läheduses, toodet kasutatakse kontaktõhuliinide läheduses. OHT TOOTEL ELEKTRILISTE SEADMETEGA TÖÖTADES VÕIB SAADA ELEKTRILÖÖGI! Kasutada elektrilisi seadmeid tootel üksnes järgmistel tingimustel: > Maandusjuhiga kaitsepingesüsteemi (48 V) korral. > Isoleeriva ainega (eraldustrafo). > Kui olete ühendanud max 30 ma rikkevooluga rikkevoolukaitselüliti kaudu. OHT PINGE ALL OLEVATE SEADMETE LÄHEDUSES TÖÖTADES VÕIB SAADA ELEKTRILÖÖGI! Selliste seadmete läheduses võib töötada tootega ainult järgmistel tingimustel: > Seade peab olema välja lülitatud ja sisselülitumise vastu kindlustatud. > Seadme osa peab olema pingeta. > Seadme osa tuleb kaitsemaanduse kaudu lühiühendada. > Seadme osa tuleb piirata kõrvaloleva pingestatud seadme suhtes. 21
OHT KONTAKTÕHULIINIDE LÄHEDUSES TÖÖTADES VÕIB SAADA ELEKTRILÖÖGI! > Kontaktõhuliinide läheduses töötades tuleb hoida turvalist vahemaad vastavalt järgmisele tabelile. > Turvalise vahemaa mõõtmiseks võtta arvesse ka kiudjuhtme vorme ja töötava isiku liikumisruumi. Liikumisruumi hulka kuulub ka töötava isiku poolt hoitavad esemed. > Kui turvalist vahemaad ei saa hoida, tuleb kokkuleppes kontaktõhuliinide käitajatega välja lülitada ja sisselülitamise suhtes kindlustada. Nimipinge (V) Turvaline vahemaa (m) < 1000 V 1,0 m 1 kv 110 kv 3,0 m 110 kv 220 kv 4,0 m 220 kv 380 kv või teadmata nimipinge korral 5,0 m 3. Tehniline kirjeldus 3.1 Komplekt Komplekt on kliendispetsiifiliselt erinev ja sõltub tellimusest. Enne monteerimist tuleb kontrollida, kas kõik tellimuse kinnituses ja saatelehel nimetatud osad on olemas ja kahjustamata. Kasutada monteerimisel üksnes laitmatuid originaalseid varuosi. Kui osad puuduvad, võtke ühendust tootjaga. 3.2 Märgistus Tarnitud mudeli täpseks tuvastamiseks vaadata tüübisilti. Tüübisilt on trepi stringeril. 3.3 Tehnilised andmed Made suurus, trepi kalle, astmete laius, materjal, maksimaalne kõrgus, pindala ja kaal sõltuvad tellimuse suurusest. Kliendispetsiifilised tehnilised andmed leiate tellimuse kinnituselt. Üldiselt kehtivad kõikidele CREAXESS-toodetele järgmised piirangud: Lubatav koormus (k.a isikute ja materjali kaal) trepiastme kohta kokku (Liigutatav trepimade) kokku (Kohal rippuv liigutatav trepimade) 150 kg 300 kg 150 kg 3.4 Ballasti lisamine Vajaliku ballasti lisamine arvutatakse välja toote tellimisel ja see lisatakse automaatselt komplekti. Ballasti lisamine on vajalik üksnes liikuvate trepimadede puhul, millel on kitsas kere. 22
3.5 Lisatarvikud Liuguks Tõstevärav 4. Kere 4.1 Ohutusnõuded kere jaoks 4.1.1 Üldised ohutusnõuded kere jaoks Monteerimisel järgida tingimata juhendavate piltide järjekorda. Kõik komplekti osad tuleb nõuetekohaselt monteerida. Mitte jätta ühtegi osa välja. Monteerimiseks läheb vaja vähemalt kahte isikut. Raskete toodete puhul tuleb vajaduse korral kasutada lisainimesi. Sealjuures tuleb järgida töötervishoiu ja tööohutuse direktiive. Toote täielikult või osaliseks monteerimiseks võib vajadusel kasutada ka tõsteseadmeid. Toodete tõstmine redeli või tugipostide peale on keelatud. Kinnitada tõsteseadmed trepikere või made külge. Kokkupanemisel või korrashoidmisel võib kasutada üksnes kontramutreid. Kontramutreid võib kasutada üksnes korra. 4.1.2 Monteerimisel esinevad eriohud OHT KÜLILI KUKKUVA TOOTE TÕTTU ESINEB ELU- JA VIGASTUSOHT! Toodet monteerides tuleb järgida järgmist: > Maapind peab olema horisontaalselt tasane ja küllaldaselt kandevõimeline. > Vajadusel kasutada koormust ühtlaselt jaotavaid aluseid. > Monteerida toode horisontaalselt. > Püsi- ja juhtrullik tuleb monteerimise ajaks pidurihoova alla vajutades paigalt veeremise vastu kindlustada. > Tootele ei tohi monteerimise ajal astuda, kuna see saavutab oma seisukindluse alles pärast monteerimist. HOIATUS TOOTE MONTEERIMISEL ESINEB MULJUMISOHT! > Kanda tuleb sobivad töökaitseriideid. > Hoida käed ja jalad võimalikult kaugel ohupiirkonnast. > Kõik tööd tuleb ettevaatlikult läbi viia. 23
4.2 Monteerimisjuhendid Monteerimisjuhendid on koostatud juhendavatest piltidest ja selle leiab juhendi lõpust. 4.2.1 Liigutatava made ja rippuva liigutatava made monteerimisjuhend OHT EBAPROFESSIONAALSEST MONTEERIMISEST TINGITUD OHT! kirjeldatakse näitena väikseimat ja suurimat mudelit: > Enne monteerimist tuleb lugeda tingimata eraldi lisa "Liigutatava made ja eraldiseisva platvormtrepi monteerimise ülevaade". > Platvormi pikkuse ja tarnitavate redeli astete arvu (k.a platvorm) leiate saatelehelt. > Nende andmete abil otsida tugipiitade arvu ja asendit lehelt "Liigutatava made ja eraldiseisva platvormtrepi monteerimise ülevaade". > Monteerida toode vastavalt sellele. OHT PUUDUVA VÕI VALESTI POSITSIONEERITUD BALLASTKOORMUSE TÕTTU ESINEB ÜMBERKUKKUMISOHT Vastavalt made suurusele (kõrgus ja pikkus) varieerub ballastkoormuste arv ja asetus. Selles monteerimisjuhendis kirjeldatakse näitena väikseimat ja suurimat mudelit: > Mitte kunagi kasutada toodet ballastkoormuseta. > Võtta saatelehelt ja selle juhendi joonistelt ballastkoormuste arv ja asend ning mitte kalduda neist kõrvale. LIIGUTATAV TREPIMADE Samm-sammuline monteerimisjuhend (näiteks) vaadake juhendi pildiosa. KOHAL RIPPUV LIIGUTATAV TREPIMADE Samm-sammuline monteerimisjuhend (näiteks) vaadake juhendi pildiosa. 4.2.2 Käsipuu monteerimisjuhend Samm-sammult monteerimisjuhend, vaadake juhendi pildiosa. 4.2.3 Põranda piirliistude monteerimisjuhend Samm-sammult monteerimisjuhend, vaadake juhendi pildiosa. 24
4.2.4 Lisatarvikute monteerimisjuhend Samm-sammult monteerimisjuhend, vaadake juhendi pildiosa. 5. Kasutamine 5.1 Kasutamise ohutusnõuded 5.1.1 Kasutamise üldised ohutusnõuded Enne toote kasutamist tuleb kontrollida järgmist: > Kas kõik komplekti osad monteeritakse? > Kas toode seisab vertikaalselt ja tasasel pinnal? > Kas kõik tarnitud käsipuud monteeritakse ja kindlustatakse riivistustega? > Kas kõik tarnitud põranda piirliistud on monteeritud? > Kas kõik kruviühendused on kinni? Kas ette antud pöördemomentidest (vt juhendi pildiosa) hoiti kinni? > Kas toote töökord on laitmatu? > Kas pidurihoov on püsi- ja juhttullikutel turvaliselt kinni? > Kas kõik tarnitud ballastid on nõuetekohaselt paigaldatud? Kasutada toodet üksnes siis, kui kõikidele küsimustele saate vastate jaatavalt. 5.1.2 Spetsiaalsed ohud toodet kasutades OHT TOOTELT KUKKUMISE TÕTTU ESINEV ELU- JA VIGASTUSOHT! > Mitte toetada oma kehaga vastu käsipuud. > Mitte ronida üle käsipuu ja mitte hüpata üle katetega pindade. > Mitte ronida väljaspool toodet. Astuda tootele üksnes trepi kaudu. Astuda trepile rahulikult ja kiirustamata. > Kanda koormaid nii, et üks käsi jääb käsipuust kinnihoidmiseks vabaks. Transporditav koorem ei tohi takistada trepiastmete nähtavust. > Toodet ei tohi kasutada, kui sellel on libisemist soodustav aine (õli, määre jne). > Kui on olemas: Hoida liugust tootega töötades alati suletuna. Mitte blokeerida sulgemismehhanismi. > Mitte nihutada toodet, kui isikud on selle peal 25
OHT KÜLILI KUKKUVAST TÖÖTEST JA MAHA KUKKUNUD MATERJALIST VÕI TÖÖRIISTADEST TINGITUD ELU- JA VIGASTUSOHT! > Mitte ronida väljaspool toodet. > Mitte kunagi ületada lubatud koormuspiire (vaadake 3.3 Tehnilised andmed ). > Mitte kunagi ületada lubatud kõrgust (vt tellimuse kinnitust). > Mitte tõsta töökõrgust redeli, kastide või muude seadmete kaudu. > Mitte kunagi tegeleda koormatega ühel küljel. Jaotada koormad alati ühtlaselt platvormile. Mitte asetada esemeid trepile. > Mitte asetada tootele horisontaalseid koormaid ning tõstevahendeid, kaubalifti või muud sarnast. > Mitte kinnitada reklaame või tooteid, mis muudavad tuulekoormust. > Tootelt tuleb tuule korral lahkuda, minna mitme isikuga tuulekindlasse kohta ja kindlustada toode sobivate vahenditega külili kuukumise vastu (nt ankurdamine). > Kui toodet kasutatakse ühendatud ehitises, katmata ehitises või ehituse nurkadel, tuleb pöörata tähelepanu tuule käitumisele ja vajadusel kasutada meetmeid, et vältida toote ümberkukkumist (nt ankerdades). > Viia toode pärast tööpäeva lõppu tuulekindlasse piirkonda ja vajadusel kasutada sobivaid vahendeid nende ümberkukkumise vastu kindlustamiseks (nt ankerdades). OHT TÖÖRIISTADE/MATERJALIDE ALLAKUKKUMISEST TINGITUD ELU- JA VIGASTUSOHT! > Mitte visata tööriiste ja materjale, vaid ulatada teisele isikule alla või üles. > Kanda tuleb sobivad töökaitseriideid. 5.2 Tootekasutamine Juhend pealeastumiseks ja kasutamiseks, vaadake juhendi pildiosa. 5.3 Toodete kirjeldus OHT NIHUTAMISEL KÜLILI KUKKUVAST TOOTEST TINGITUD ELU- JA VIGASTUSOHT! > Mitte kunagi nihutada toodet, kui inimesed, materjal või tööriistad on selle peal. > Lükata toodet alati kätega, mitte kunagi traktori või kahvellaaduriga. Vältida igasugust kokkupõrget. > Nihutada maksimaalselt sammukiirusele. > Nihutada toode üksnes piki või diagonaalselt tasasele, stabiilsele ja takistusteta pinnale ning lõpuks täielikult seisata. 26
6. Demonteerimine, ladustamine ja transportimine 6.1 Demonteerimine Demonteerimine tuleb viia läbi monteerimisele vastupidises järjekorras. Demonteerimiseks läheb vaja vähemalt kahte isikut. Raskete toodete puhul tuleb vajaduse korral kasutada lisainimesi. Sealjuures tuleb järgida siseriiklikke töötervishoiu ja tööohutuse direktiive. Toote täielikult või osaliseks ümberpaigutamiseks võib vajadusel kasutada tõsteseadmeid. Toodete tõstmine redeli või tugipostide peale on keelatud. Kinnitada tõsteseadmed trepikere või made külge. OHT KÜLILI KUKKUVA TOOTE TÕTTU ESINEB ELU- JA VIGASTUSOHT! Toodet demonteerides tuleb järgida järgmist: > Kui on olemas: Püsi- ja juhtrullik tuleb demonteerimise ajal pidurhoova alla vajutades paigalt veeremise vastu kindlustada. > Tootele ei tohi demonteerimise ajal astuda, kuna see saavutab oma seisukindluse alles pärast monteerimist. 6.2 Ladustamine Ehitusosad tuleb ladustada nii, et kahjustamine on välistatud. Ehitusosad tuleb ladustada nii, et need on ilmastikutingimuste eest kaitstud ja eelistatavalt paigutatult. 6.3 Transportimine Toote transportimine monteerituna on keelatud. Toode tuleb demonteerida (vaadake 6.1 Demonteerimine ) ja transportimiseks pakkida. Toodet tuleb transportida kahvellaaduri või traktoriga. Toodete tõstmine redeli või tugipostide peale on keelatud. Kinnitada tõsteseadmed trepikere või made külge. Transportimise ajaks tuleb ehitusosad transpordirihmade abil libisemise vältimiseks ja allakukkumiseks kinnitada. Ehitusosade viskamine on mahalaadimisel keelatud. 27
7. Hooldusja korrashoid 7.1 Puhastamine Toodet tuleb puhastada vee ja lisatud üldpuhastusvahendiga. HOIATUS TÖÖPIIRKONNAS OLEVA VEE TÕTTU ESINEB LIBISEMISOHT! > Pärast puhastamist tuleb kõik astutavad pinnad ja kinnihoidmiskohad põhjalikult kuivatada. MÄRKUS KESKKONNAKAHJUSTUSTE OHT! Puhastusvahendit ei tohi maandusele sattuda! > Käidelda kasutatud puhastusvedelikke vastavalt kehtivatele keskkonnamäärustele! 7.2 Kontrollimine Tooteid tuleb regulaarselt eksperdi poolt talitluskindluse suhtes kontrollida. Regulaarne kontroll tähendab, et kontrollintervall tuleb viia kooskõlla talitlusega. Suure koormusega pikaajalisel rakendamisel võib olla vajalik toodete igapäevane kontroll. Madala koormusega harva esineval rakendamisel peab kontroll toimuma vähemalt iga aasta üks kord. Eksperdi volitaja kontrolli läbiviimiseks on käitaja ning sellest osavõtmise siseriiklike seadustega ettenähtud seminaride kaudu. Pärast edukat ja positiivsete tulemustega kontrollida tuleb tootele kinnitada ZARGES-TUBESCA-kleebis (tellimisnumber 207396). Kasutaja jaoks peavad kuu ja aasta olema selgesti eristatavad Arvesse tuleb võtta järgmisi kontrollpunkte: 7.2.1 Deformatsioon, muljumine, mõranemine Järgmisi ehitusosi tuleb kontrollida deformatsiooni, muljumise ja mõranemise suhtes: kõiki tarnitud ehitusosi > Kui ühelgi ehitusosal on viga, ei tohi seda toodet kasutada. 7.2.2 Tugev kinnitus Kontrollida järgmisi ehitusosi tugeva kinnituse suhtes: kõiki kruviühendusi, kõiki neetliiteid. Kontrollida järgmisi ehitusosi ette antud pöördemomendi (vaadake juhendi pildiosa) kinnipidamise suhtes: kõiki kruviühendusi > Kui ühelgi ehitusosal on viga, ei tohi seda toodet kasutada. 7.2.3 Funktsioneerivus Kontrollida järgmisi ehitusosi töökorra suhtes: Kui on olemas: Liuguks > Kui ühelgi ehitusosal on viga, ei tohi seda toodet kasutada. 28
7.2.4 Ballasti lisamine Kontrollida järgmisi ehitusosi kõikide tarnitud ballastide nõuetekohase paigalduse suhtes: Kui on olemas: Kitsas kere > Kui ühelgi ehitusosal on viga, ei tohi seda toodet kasutada. 7.3 Korrashoidmine 7.3.1 Määrimine Kõiki liikuvaid osasid (nt liuguks) tuleb tavalise määrdega määrida, niipea kui see hakkab raskesti liikuma. Talvel rakendamisel tuleb kasutada vedelamad määret. HOIATUS TÖÖPIIRKONNAS OLEVA ÕLI TÕTTU ESINEB LIBISEMISOHT! > Pesta üleliigne õli maha. Õli ei tohi sattuda astutavale pinnale. MÄRKUS KESKKONNAKAHJUSTUSTE OHT! Õli ei tohi maandusele sattuda! > Õliga kastetud puhastuslappe tuleb käidelda vastavalt kehtivatele keskkonnamäärustele! 7.3.2 Parandamine Mis tahes keevitustööde või parandustööde tegemine on keelatud. Kahjustatud osad tuleb välja vahetada. 7.4 Varuosad Igal kliendispetsiifiliselt konfigureeritud tootel on seerianumber. Seerianumber on tüübisildil. Seerianumbri abiga saab mudelile vastavaid varuosi tellida. Kasutada võib üksnes originaalseid ZARGES-TUBESCA varuosi. 29
30
Suomi Siirrettävien CREAXESS -Siirrettävä työtaso pystytys- ja käyttöohje Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja... 32 1.1 Tätä käyttöohjetta koskevia tärkeitä tietoja... 32 1.2 Symbolien merkitykset... 32 1.3 Ohjeita toimenharjoittajalle... 33 1.4 Ohjeita henkilökunnalle... 33 2. Turvaohjeet... 34 2.1 Määräystenmukainen käyttö... 34 2.2 Määräystenvastainen käyttö... 34 2.3 Vastuurajoitus... 34 2.4 Yleiset turvaohjeet... 34 2.5 Sähkölaitteilla suoritettuja töitä koskevat turvaohjeet... 35 3. Tekninen kuvaus... 36 3.1 Toimituksen sisältö... 36 3.2 Tunnusmerkintä... 36 3.3 Tekniset tiedot... 36 3.4 Vastapainot... 36 3.5 Lisävarusteet... 37 4. Pystytys... 37 4.1 Turvaohjeet pystytystä varten... 37 4.2 Pystytysohjeet... 37 5. Käyttö... 39 5.1 Turvaohjeet käyttöä varten... 39 5.2 Tuotteen käyttö... 40 5.3 Tuotteen siirtäminen... 40 6. Purkaminen, varastointi ja kuljetus... 41 6.1 Purkaminen... 41 6.2 Varastointi... 41 6.3 Kuljetus... 41 7. Huolto ja kunnossapito... 42 7.1 Puhdistus... 42 7.2 Tarkastus... 42 7.3 Kunnossapito... 43 7.4 Varaosat... 43 31
1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Tätä käyttöohjetta koskevia tärkeitä tietoja Tämä käyttöohje koskee seuraavia CREAXESS-tuotteita: Siirrettävä työtaso Tässä käyttöohjeessa on CREAXESS-tuotteet koottu yhteen käsitteen "tuote" alle. Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen on välttämätön edellytys tuotteen onnistunutta, vaaratonta pystytystä ja käyttöä varten. Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolemaan johtavia tapaturmia, loukkaantumisia tai esineellisiä vahinkoja. Käyttöohjeen täytyy aina olla käytettävissä pystytys- ja käyttöpaikan läheisyydessä ja kaikkien seuraavia työtehtäviä suorittavien henkilöiden täytyy lukea ja ymmärtää sekä noudattaa sitä: kuljetus pystytys ja purkaminen käyttö tarkastus, puhdistus, kunnossapito tai huolto Jos tuote luovutetaan kolmansille osapuolille, tämä käyttöohje täytyy myös luovuttaa mukana uudelle omistajalle. Tämän käyttöohjeen lisäksi on otettava huomioon seuraavat asiakirjat/määräykset: maakohtaiset tapaturmantorjuntamääräykset yleisesti hyväksytyt ammattitekniset määräykset, jotka koskevat turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä telineillä/tikkailla ja niiden kanssa sähkötoimisia käyttölaitteita koskevat turvallisuusmääräykset lisääntyneiden sähköisten vaaratekijöiden yhteydessä 1.2 Symbolien merkitykset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita ja merkkisanoja: VAARA Tämä symboli yhteydessä sanaan "VAARA" varoittaa ihmisten henkeä ja terveyttä välittömästi uhkaavista vaaroista. Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa välittömästi vakaviin loukkaantumisiin, jopa kuolemaan. VAROITUS Tämä symboli yhteydessä sanaan "Varoitus" varoittaa mahdollisista ihmisten henkeä ja terveyttä uhkaavista vaaroista. Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumisiin ja jopa kuolemaan. HUOMAUTUS Sana "Huomautus" varoittaa esine- tai ympäristövahingoista. Näiden huomautusten noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen tai sen ympäristön vahinkoihin. Jos vaaran lähde voidaan tarkemmin ilmoittaa, käytetään seuraavia symboleita yhdessä yllämainittujen merkkisanojen kanssa: Tämä symboli on sellaisten toimenpiteiden kohdalla, joissa on puristuksiin jäämisen vaara. Tämä symboli on sellaisten toimenpiteiden kohdalla, joissa putoaminen aiheuttaa hengenvaaran tai loukkaantumisvaaran. 32
Tämä symboli on sellaisten toimenpiteiden kohdalla, joissa on raskaiden kaatuvien osien aiheuttama hengenvaara tai loukkaantumisvaara. Tämä symboli on sellaisten toimenpiteiden kohdalla, joissa sähköiskut aiheuttavat hengenvaaran tai loukkaantumisvaaran. 1.3 Ohjeita toimenharjoittajalle 1.4 Ohjeita henkilökunnalle Henkilökunta tarvitsee tarkat ohjeet teknisistä tiedoista, jotta he voivat pystyttää ja käyttää tuotetta asianmukaisesti. Koska CREAXESS-tuotteet ovat mittatilaustyötä, ei tässä ohjeessa ole mahdollista ilmoittaa asiakaskohtaisia teknisiä tietoja. Toimenharjoittaja saa CREAXESS-tuotteen tilauksen mukana tilausvahvistuksen ja teknisen piirustuksen PDF-muodossa. Nämä dokumentit sisältävät kaikki tarvittavat tekniset tiedot (erikoismitat, painot, materiaalit jne.). Toimenharjoittajan täytyy omalla vastuullaan huolehtia siitä, että näiden dokumenttien sisältämät tiedot ovat pystytysja käyttöpaikalla aina käytettävissä. Toimenharjoittajan täytyy sen lisäksi omalla vastuullaan huolehtia siitä, että: Alueellisia ja maakohtaisia työsuojelua, tapaturmantorjuntaa sekä telineillä/tikkailla sekä niiden kanssa työskentelyä koskevia määräyksiä noudatetaan. Tämä käyttöohje annetaan pystytys- ja käyttöhenkilökunnan käyttöön. Henkilökunta ymmärtää ja noudattaa käyttöohjeen sisältöä kaikissa sen yksityiskohdissa. Tuotetta saa käyttää vain määräystenmukaisesti ja teknisesti moitteettomassa kunnossa. Huumeiden, alkoholin tai reaktiokykyyn vaikuttavien lääkkeiden alaisina olevat henkilöt eivät saa pystyttää, käyttää, huoltaa, tai kunnossapitää tätä tuotetta. 1.4.1 Pystytyshenkilökunta Henkilökunnan täytyy tuntea omassa maassaan voimassaolevat tapaturmantorjuntamääräykset sekä telineiden/tikkaiden turvallista pystytystä koskevat määräykset. Koulutettava henkilökunta saa pystyttää tuotteen vain kokeneen henkilön valvonnassa tai hänen valtuuttamanaan. 1.4.2 Käyttöhenkilökunta Henkilökunnan täytyy tuntea omassa maassaan voimassaolevat tapaturmantorjuntamääräykset sekä telineiden/tikkaiden turvallista käsittelyä koskevat määräykset. 1.4.3 Huoltohenkilökunta Käyttöhenkilökunta saa suorittaa kunnossapitotyöt (voitelu, puhdistus jne.) toimenharjoittajan valtuuttamana. Huoltohenkilökunnalla on oltava vastaavassa maassa voimassaoleva pätevyys. 33