1 3Vega 20 L microwave oven

1 3Vega 20 L microwave oven For easy everyday cooking Capacity 20L Output power microwave 8 auto menus Grill function Combination grill/ Defrost function microwaves

1 3Bruksanvisning - svenska... sida 3-17 Brugsanvisning - dansk... side 18-33 Bruksanvisning - norsk... side 34-48 K 0 1ytt 0 2ohjeet - suomi... sivu 49-64 Instruction manual - english... page 65-77 2

1 3OBH Nordica Mikrov 0 2gsugn VIKTIGT! L 0 2S NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN ANV 0 2NDNING OCH SPAR DEN TILL FRAMTIDA BRUK. S 0 1kerhetsanvisningar 1. N 0 1r stickkontakten ansluts b 0 2r den vara l 0 1ttillg 0 1nglig f 0 2r att kunna bryta str 0 2mmen. 2. Anslut endast apparaten till 230 volt v 0 1xelstr 0 2m och anv 0 1nd endast apparaten till det den 0 1r avsedd f 0 2r. 3. Dra alltid ur kontakten n 0 1r apparaten inte anv 0 1nds. 4. Apparaten f 0 2r inte neds 0 1nkas i vatten eller andra v 0 1tskor. 5. Denna apparat kan anv 0 1ndas av personer (inklusive barn fr 0 2n 8 0 2r och upp 0 2t) med begr 0 1nsade fysisk, sensorisk eller mental f 0 2rm 0 2ga eller som har brist p 0 2 kunskap/erfarenhet av apparaten, om anv 0 1ndning sker under 0 2vervakning eller efter instruktion hur apparaten anv 0 1nds p 0 2 ett s 0 1kert s 0 1tt av en person som ansvarar f 0 2r deras s 0 1kerhet och att de 0 1r medvetna om m 0 2jliga risker. 6. Barn b 0 2r vara under uppsyn f 0 2r att f 0 2rs 0 1kra att de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och f 0 2rst 0 2 potentiella risker. L 0 1r barn ansvarsfull anv 0 1ndning av elapparater. 7. Reng 0 2ring och underh 0 2ll f 0 2r inte utf 0 2ras av barn om de inte 0 1r 0 2ver 8 0 2r och under 0 2vervakning. 8. Apparaten f 0 2r endast anv 0 1ndas under uppsyn. 9. Se till att sladden inte h 0 1nger fritt ned fr 0 2n b 0 1nkytan. 10. Under anv 0 1ndning kan ugnsluckan, h 0 2ljet samt ugnsf 0 2nstret bli varma. Undvik att ber 0 2ra dessa ytor. 0 0ppna endast ugnsluckan med handtaget. 11. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan anv 0 1ndning. Om sladden skadats m 0 2ste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en beh 0 2rig person f 0 2r att undvika fara. 12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en m 0 1rkstr 0 2m av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 3

1 313. Apparaten 0 1r endast f 0 2r privat bruk. 14. Om produkten anv 0 1nds till annat 0 1n den 0 1r till f 0 2r, eller anv 0 1nds utan att respektera bruksanvisningen b 0 1r anv 0 1ndaren sj 0 1lv ansvaret f 0 2r eventuella f 0 2ljder. Eventuella skador p 0 2 produkten d 0 1rav t 0 1cks inte av reklamationsr 0 1tten. Innan anv 0 1ndning Ta bort allt f 0 2rpackningsmaterial och torka av mikrov 0 2gsugnen inv 0 1ndigt och utv 0 1ndigt med en fuktig trasa innan den anv 0 1nds f 0 2r f 0 2rsta g 0 2ngen (observera att isoleringsplattan (micaplattan) i ugnsutrymmet INTE ska tas bort!). Kontrollera att mikrov 0 2gsugnen inte har n 0 2gra synliga skador samt att det inte finns n 0 2gra ot 0 1theter i sj 0 1lva ugnsutrymmet. Placera mikrov 0 2gsugnen p 0 2 en stabil och plan yta d 0 1r det 0 1r minst 8 cm fritt utrymme p 0 2 vardera sidan, 10 cm p 0 2 baksidan och 20 cm ovanf 0 2r mikrov 0 2gsugnen s 0 2 att luft kan cirkulera. Generella s 0 1kerhetsanvisningar 6Ļ1 VARNING: Om d 0 2rren eller d 0 2rrpackningen 0 1r trasig ska inte ugnen anv 0 1ndas f 0 2rr 0 1n den har blivit reparerad av beh 0 2rig person. 6Ļ1 VARNING: Det 0 1r farligt f 0 2r andra 0 1n beh 0 2rig person att utf 0 2ra service- eller reparationsarbete som omfattar borttagande av n 0 2gon del som skyddar mot exponering av mikrov 0 2gsenergi. 6Ļ1 Anv 0 1nd aldrig mikrov 0 2gsugnen till annat 0 1n tillredning av matvaror o d och inte till att torka kl 0 1desplagg, papper eller andra icke 0 1tliga produkter eller till att sterilisera saker. 6Ļ1 Starta aldrig mikrov 0 2gsugnen n 0 1r den 0 1r tom d 0 2 detta kan skada ugnen. 6Ļ1 Anv 0 1nd inte mikrov 0 2gsugnen till f 0 2rvaring av t ex papper, k 0 2ksredskap etc. 6Ļ1 Apparaten 0 1r inte utvecklad f 0 2r att anv 0 1ndas till syltning. Varor som inte 0 1r korrekt syltade kan bli d 0 2liga och 0 1r d 0 2 en h 0 1lsorisk. 6Ļ1 Hela 0 1gg med skal och hela h 0 2rdkokta 0 1gg b 0 2r inte v 0 1rmas upp i mikrov 0 2gsugnen eftersom de kan explodera, 0 1ven efter sj 0 1lva mikrov 0 2gsuppv 0 1rmningen. 6Ļ1 R 0 2varor med tjockt skal t ex 0 1pplen, tomater, potatis etc. b 0 2r punkteras med flera h 0 2l innan tillagning i mikrov 0 2gsugnen f 0 2r att undvika 0 2nga fr 0 2n att ackumuleras p 0 2 insidan, vilket kan f 0 2 dem att explodera. 6Ļ1 T 0 1ck inte f 0 2r ventilationsh 0 2len och stick inte in f 0 2rem 0 2l i 0 2ppningarna i h 0 2ljet. 6Ļ1 F 0 2rs 0 2k aldrig att ta bort delar fr 0 2n mikrov 0 2gsugnen s 0 2som f 0 2tter, skruvar, sladd eller micaplattan som skyddar mot str 0 2lning. 6Ļ1 Tillaga aldrig mat direkt p 0 2 den roterande tallriken i mikrov 0 2gsugnen utan placera maten p 0 2 tallrik/k 0 1rl osv. avsedda f 0 2r anv 0 1ndning i mikrov 0 2gsugn. 4

1 3Viktigt! T 0 1ck alltid maten med lock (ej vid grill) eller mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfolie (g 0 2r ett par h 0 2l i filmen). Kvarvarande matrester i mikrov 0 2gsugnen kan ant 0 1nda och i v 0 1rsta fall orsaka brand. 6Ļ1 Anv 0 1nd endast k 0 1rl (tallrikar, fat etc.) som t 0 2l anv 0 1ndning i mikrov 0 2gsugn. 6Ļ1 Pga. brandrisken ska mikrov 0 2gsugnen aldrig l 0 1mnas obevakad n 0 1r mat v 0 1rms i plast eller pappersbeh 0 2llare. 6Ļ1 Om r 0 2k uppst 0 2r i mikrov 0 2gsugnen, st 0 1ng av apparaten och dra ur kontakten. H 0 2ll luckan st 0 1ngd s 0 2 att elden kv 0 1vs. 6Ļ1 N 0 1r grillfunktionen anv 0 1nds f 0 2r f 0 2rsta g 0 2ngen kan r 0 2k och doft uppst 0 2. Detta beror p 0 2 kvarvarande damm p 0 2 v 0 1rmeelementen och 0 1r inte ett tecken p 0 2 att mikrov 0 2gsugnen 0 1r defekt. Anv 0 1nd aldrig: 6Ļ1 K 0 1rl av metall eller med metalldetaljer/dekorationer. 6Ļ1 Stekp 0 2sar med insida av folie/metalltr 0 2dar. 6Ļ1 Melaminsk 0 2lar (t ex Rostisk 0 2lar, Margrethesk 0 2lar). 6Ļ1 Anv 0 1nd aldrig aluminium- eller metallbeh 0 2llare i mikrov 0 2gsugnen eftersom det d 0 2 kan sl 0 2 gnistor som medf 0 2r att mikrov 0 2gsugnen skadas. Detta g 0 1ller 0 1ven vid anv 0 1ndning av kombinationsprogrammet. Anv 0 1nd glas/porslinsk 0 1rl. 6Ļ1 Om endast mikrov 0 2gsfunktionen anv 0 1nds i mikrov 0 2gsugnen skall metallgallret inte anv 0 1ndas. 6Ļ1 Temperaturen p 0 2 uppv 0 1rmd mat b 0 2r alltid kontrolleras f 0 2r att undvika br 0 1nnskador - speciellt vid uppv 0 1rmning av barnmat. Om man v 0 1rmer v 0 1lling i nappflaskan b 0 2r den skakas och v 0 1llingens temperatur kontrolleras innan den ges till barnet. 6Ļ1 Efter uppv 0 1rmning i mikrov 0 2gsugn b 0 2r maten st 0 2 kvar i mikrov 0 2gsugnen 30-60 sekunder f 0 2r att v 0 1rmen ska f 0 2rdela sig j 0 1mnt, samt att man d 0 2 undviker att det bubblar 0 2ver n 0 1r en sked eller liknande placeras i maten. 6Ļ1 Om v 0 1tska v 0 1rms i mikrov 0 2gsugnen kan det h 0 1nda att kokpunkten n 0 2s utan att det uppst 0 2r synliga bubblor. Var d 0 1rf 0 2r f 0 2rsiktig n 0 1r beh 0 2llaren tas ut. 6Ļ1 VARNING: V 0 1tskor och andra matvaror b 0 2r inte v 0 1rmas upp i tillslutna beh 0 2llare d 0 2 det finns risk att de exploderar. 6Ļ1 F 0 2lj alltid instruktionerna och observera att vissa r 0 2varor v 0 1rms extra snabbt. Var uppm 0 1rksam p 0 2 att matvaror med mycket socker inte b 0 2r v 0 1rmas i plastbeh 0 2llare. 6Ļ1 Tillagningsk 0 1rl kan bli mycket varma vid tillagning, speciellt n 0 1r de t 0 1cks av lock eller mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfilm. Grytlappar b 0 2r d 0 1rf 0 2r anv 0 1ndas n 0 1r k 0 1rlet tas ut. 5

1 3Skador som uppst 0 2tt pga ovan eller liknande felaktig anv 0 1ndning omfattas inte av reklamationsr 0 1tten. Reng 0 2ring och underh 0 2ll Ugnen b 0 2r reng 0 2ras regelbundet och eventuella matrester tas bort. Om ugnen inte h 0 2lls ren kan det medf 0 2ra att ytskiktet skadas och att apparatens livsl 0 1ngd reduceras kraftigt, vilket i sin tur kan medf 0 2ra att en farlig situation uppst 0 2r. Innan reng 0 2ring ska kontakten dras ur. Anv 0 1nd aldrig repande eller fr 0 1tande reng 0 2ringsmedel d 0 2 det kan skada ut- och inv 0 1ndiga ytor. F 0 2ljande delar kan reng 0 2ras med en fuktig trasa och lite milt reng 0 2ringsmedel: 6Ļ1 Utv 0 1ndiga ytor och kontrollpanelen. 6Ļ1 Roteringshjul och ugnsbotten. 6Ļ1 Luckan och angr 0 1nsande delar. 6Ļ1 Glastallriken kan diskas i diskmaskin. Om det uppst 0 2r imma p 0 2 ugnsluckan torkas den bort med en fuktig trasa. Doft tas bort genom att st 0 1lla in en sk 0 2l med citronvatten (pressad citron + vatten) i mikrov 0 2gsugnen. Starta p 0 2 h 0 2gsta effekt i 5 minuter och torka med en torr trasa efter 0 2t. Vid reng 0 2ring av glasfronten f 0 2r endast glas- och f 0 2nsterputs anv 0 1ndas. Var speciellt uppm 0 1rksam p 0 2 f 0 2ljande vid reng 0 2ring: 6Ļ1 L 0 2t inte vatten komma in i ventilationsh 0 2len och l 0 2t inte kontrollpanelen bli bl 0 2t. 6Ļ1 Undvik slipande medel och vass metallskrapa vid reng 0 2ring av ugnsluckans glas, d 0 2 det kan repa ytan och d 0 1rmed medf 0 2ra att glaset g 0 2r s 0 2nder. 6Ļ1 Anv 0 1nd inte 0 2ngreng 0 2rare vid reng 0 2ring av ugnen. 6Ļ1 Var noga med att s 0 1tta tillbaka roteringshjulet korrekt efter reng 0 2ring. 6Ļ1 Det 0 1r speciellt viktigt att ugnsluckan och insidan p 0 2 ugnen h 0 2lls ren. 6Ļ1 Isoleringsplattan (micaplattan) inne i ugnen skall h 0 2llas ren med en fuktig trasa. Om det fastnat mycket fett p 0 2 den eller om den blivit v 0 1ldigt m 0 2rk, b 0 2r den bytas ut av beh 0 2rig person d 0 2 den annars kan fatta eld. K 0 1rl som kan anv 0 1ndas i mikrov 0 2gsugnen Anv 0 1nd endast tallrikar och beh 0 2llare som 0 1r avsedda f 0 2r mikrov 0 2gsugn. 6

1 3K 0 1rl/K 0 2ksutrustning Mikrov 0 2gsugn Grill Kombination V 0 1rmebest 0 1ndigt glas Ja Ja Ja Keramik och porslin Ja Nej Nej Icke v 0 1rmebest 0 1ndigt glas Nej Nej Nej Mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plast Ja Nej Nej Mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfilm Ja Nej Nej Hush 0 2llspapper Ja Nej Nej Metallsk 0 2l Nej Ja Nej Metallgaller Nej Ja Nej K 0 1rl av metall, aluminiumfolie Nej Ja Nej Beskrivning 1. S 0 1kerhetsl 0 2s 2. Ugnsf 0 2nster 3. Roteringsring 4. Roteringstallrik 5. Kontrollpanel 6. Micaplatta, f 0 2r ej avl 0 1gsnas. 7. Grillstativ 7

1 3Kontrollpanel 1 1. Display H 0 1r visas tillagningstid, effekt, symboler, klockslag. 2. Micro./Grill/Combi. Aktiveras vid val av mikrov 0 2gsfunkton, grill och/eller kombinationsprogram. 2 3 4 5 6 3. Weight/Time Defrost Aktiveras vid anv 0 1ndning av upptiningsfunktionen ber 0 1knad p 0 2 vikt/tid. 4. Clock/Pre-Set F 0 2r inst 0 1llning av klockan samt f 0 2rdr 0 2jd auto-start. 5. Stop/Clear Tryck p 0 2 knappen en g 0 2ng och tillagningen stoppas tillf 0 1lligt, tryck tv 0 2 g 0 2nger f 0 2r att avsluta tillagningen. Tryck p 0 2 knappen f 0 2r att nollst 0 1lla mikrov 0 2gsugnens inst 0 1llningar. 6. Start/+30SEC./Confirm Tryck p 0 2 knappen f 0 2r att bekr 0 1fta en inst 0 1llning, starta ett program eller aktivera snabbstartfunktionen. 7 7. Funktionsknapp Med denna knapp st 0 1ller du in tid, vikt, och auto menu A-1 till A-8. 8

1 3Inst 0 1llning av klockan 1. Tryck p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen en g 0 2ng. Timtalet blinkar. St 0 1ll in timtalet genom att vrida p 0 2 funktionsknappen till 0 2nskad tid (0-23). 2. Tryck p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen igen och minuttalet b 0 2rjar blinka. St 0 1ll in minuttalet genom att vrida p 0 2 funktionsknappen till 0 2nskad tid (0-59). Bekr 0 1fta med att trycka p 0 2 ĄąClock/Pre- SetĄą knappen. Om du vill avbryta klockinst 0 1llningen, tryck p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen s 0 2 0 2terg 0 2r du till senaste status. Om du vill se aktuell tid under p 0 2g 0 2ende tillagning, tryck p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen och aktuell tid visas i ca 3 sekunder. S 0 2 anv 0 1nds mikrov 0 2gsugnen Varje g 0 2ng man trycker/vrider p 0 2 en knapp h 0 2rs ett pip f 0 2r att bekr 0 1fta valet. Efter avslutad tillagning h 0 2rs 5 pip och displayen visar sedan aktuell tid. Manuell inst 0 1llning av tillagningstid och effekt Exempel: 50% effekt i 5 minuter: 1. 0 0ppna luckan och st 0 1ll in k 0 1rlet i mikrov 0 2gsugnen, st 0 1ng luckan. 2. V 0 1lj effekt genom att trycka p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen tills P50 (50% effekt) visas i displayen, alternativt vrid p 0 2 funktionsknappen tills P50 visas. 3. Tryck sedan p 0 2 ĄąStart/+30SEC./Confirm" knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 4. Vrid sedan p 0 2 funktionsknappen tills displayen visar 5:00 (5 minuter). 5. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./Confirm" knappen f 0 2r att starta tillagningen. N 0 1r 5 minuter passerat ljuder fem pip och aktuell tid visas i displayen. F 0 2r att nollst 0 1lla alla inst 0 1llningar, tryck p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen. Notera att max tillagningstid 0 1r 95 minuter. Tidsintervallerna f 0 2r inst 0 1llning av tid 0 1r enligt f 0 2ljande: 0-1 minut -- 5 sekunder 1-5 minuter -- 10 sekunder 5-10 minuter -- 30 sekunder 10-30 minuter -- 1 minut 30-95 minuter -- 5 minuter Effektguide P100 = 100% 9

1 3P80 = 80% P50 = 50% P30 = 30% P10 = 10% Snabbstartsfunktioner St 0 1ll in k 0 1rlet i mikrov 0 2gsugnen och st 0 1ng luckan. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ ConfirmĄą knappen s 0 2 startar tillagningen automatiskt p 0 2 full effekt i 30 sekunder. F 0 2r varje tryck p 0 2 knappen 0 2kar tiden med 30 sekunder (max 95 minuter). Under mikrov 0 2gs-, grill-, kombinations- eller upptiningsprocessen, tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att 0 2ka tillagningstiden. I v 0 1ntel 0 1ge, vrid funktionsknappen 0 2t v 0 1nster f 0 2r att v 0 1lja tillagningstid direkt. Efter val av tillagningstid, tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą f 0 2r att starta tillagningen. Mikrov 0 2gseffekten 0 1r 100%. Grillfunktion 1. Tryck p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen tills ĄąGĄą visas i displayen, alternativt tryck p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen en g 0 2ng och vrid sedan p 0 2 funktionsknappen tills ĄąGĄą visas i displayen. 2. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 3. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in tillagningstiden (mellan 0:05-95:00). 4. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta tillagningen. N 0 1r halva tillagningstiden passerat, ljuder 2 pip f 0 2r att p 0 2minna om att maten b 0 2r v 0 1ndas f 0 2r b 0 1sta resultat. 0 0ppna luckan, v 0 1nd p 0 2 maten, st 0 1ng d 0 1refter luckan och tryck sedan p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att 0 2teruppta tillagningen. Om du l 0 2ter bli att 0 2ppna luckan s 0 2 forts 0 1tter tillagningen som vanligt. Grillfunktionen 0 1r bra till tunna skivor k 0 2tt, kotletter, kebab, korv och kycklingvingar, vitl 0 2ksbr 0 2d, varma mackor och grat 0 1nger. Observera, anv 0 1nd aldrig lock vid anv 0 1ndning av grillfunktionen. Kombinationsprogram Denna mikrov 0 2gsugn har 2 olika f 0 2rprogrammerade kombinationsprogram enligt f 0 2ljande: Combi. 1: Displayen visar ĄąC-1Ąą = kombinerad tillagning (55% av tiden k 0 2rs mikrov 0 2gsfunktion och 45% av tiden k 0 2rs grillfunktion). Ovanst 0 2ende kombination 0 1r bra till omelett och bakpotatis t ex. 10

1 3Combi. 2: Displayen visar ĄąC-2Ąą = kombinerad tillagning (36% av tiden mikrov 0 2gsfunktion k 0 2rs och 64% av tiden k 0 2rs grillfunktion). Ovanst 0 2ende kombination 0 1r bra till fisk, potatis och grat 0 1ng etc. 1. Tryck p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen tills valfritt kombinationsprogram visas i displayen (C-1 eller C-2). 2. Tryck d 0 1refter p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 3. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in valfri tillagningstid (mellan 0:05-95:00) 4. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta tillagningen. Automatisk upptiningsfunktion (efter vikt) K 0 2tt, f 0 2gel, fisk, gr 0 2nsaker och skaldjur bland annat kan tinas upp i mikrov 0 2gsugnen. Upptiningstiden regleras automatiskt med h 0 1nsyn till inst 0 1lld vikt (100-2000 g). 1. Tryck p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen en g 0 2ng och displayen visar ĄądEF1Ąą. 3. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in vikten (100-2000 g). 4. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta upptiningen. Automatisk upptiningsfunktion (efter tid) Upptiningsfunktionen g 0 2r det m 0 2jligt att tina upp r 0 2varor genom att st 0 1lla in tiden manuellt (max 95 minuter). 1. Tryck p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen en tv 0 2 g 0 2nger och displayen visar ĄądEF2Ąą. 2. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in tiden (max 95 minuter). 3. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta upptiningen. Flerstegsprogram Mikrov 0 2gsugnen kan programmeras efter eget val i upp till 2 steg. Om ett av stegen 0 1r upptining m 0 2ste detta steg l 0 1ggas f 0 2rst. Notera: automeny kan inte l 0 1ggas in som ett av stegen. Exempel: upptining 5 minuter och d 0 1refter 80% mikrov 0 2gseffekt i 7 minuter: 1. Tryck p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen tv 0 2 g 0 2nger, displayen visar ĄądEF2Ąą. 2. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in 5 minuter (5:00). 3. Tryck p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen tills displayen visar ĄąP80Ąą (80%). 5. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 6. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in 7 minuter (7:00). 7. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta tillagningen. 11

1 3Ett pip h 0 2rs efter varje inprogrammerat steg och tillagningen avslutas med fem pip. F 0 2rdr 0 2jd autostart Innan du anv 0 1nder denna funktion m 0 2ste klockan vara korrekt inst 0 1lld (se tidigare anvisningar om hur detta g 0 2rs). Mikrov 0 2gsugnen kan programmeras efter eget val i upp till 2 steg vid f 0 2rdr 0 2jd autostart. Upptiningsfunktionen kan inte anv 0 1ndas vid autostart. Exempel: du vill tillaga p 0 2 80% mikrov 0 2gseffekt i 7 minuter kl 07:30. 1. Tryck p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen tills displayen visar P80. 2. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 3. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in 7:00 (7 minuter). 4. Tryck p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen (timtalet blinkar). 5. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in timtalet 07. 6. Tryck p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen och minuttalet b 0 2rjar blinka. 7. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla minuttalet :30. 8. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att avsluta programmeringen. Mikrov 0 2gsugnen signallerar med tv 0 2 pip n 0 1r inst 0 1lld tid infaller. Tillagningen p 0 2b 0 2rjas d 0 2 automatiskt. Auto menu Denna mikrov 0 2gsugn har 8 st program d 0 1r du inte beh 0 2ver st 0 1lla in vare sig tillagningstid eller effekt utan v 0 1ljer bara det program som motsvarar det du vill tillaga. 1. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att v 0 1lja program A-1 till A-8, (se tabellen nedan). 2. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att bekr 0 1fta. 3. Vrid p 0 2 funktionsknappen f 0 2r att st 0 1lla in uppskattad vikt enligt tabellen nedan. 4. Tryck p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen f 0 2r att starta tillagningen. Program Vikt Display Effekt 200 g 200 A-1 400 g 400 100% REHEAT (uppv 0 1rmning) 600 g 600 12

1 3A-2 VEGETABLE (gr 0 2nsaker) A-3 FISH (fisk) A-4 MEAT (k 0 2tt) A-5 PASTA A-6 POTATO (potatis) A-7 PIZZA A-8 SOUP (soppa) 200 g 200 300 g 300 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 250 g 250 350 g 350 450 g 450 50 g (med 450 g vatten) 50 100 g (med 800 g vatten) 100 200 g 200 400 g 400 600 g 600 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 100% 80% 100% 80% 100% 100% 80% OBS! N 0 1r man st 0 1llt in vikten s 0 2 anpassas tillagningstiden automatiskt n 0 1r man trycker p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen. Barns 0 1kring Aktivera barns 0 1kringen: Tryck p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen i 3 sekunder. Ett pip ljuder, displayen visar en streckcirkel och panelen 0 1r l 0 2st. Avaktivera barns 0 1kringen: Tryck p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen i 3 sekunder. Ett pip ljuder, displayen visar inst 0 1lld tid och panelen 0 1r uppl 0 2st. Notera! Mikrov 0 2gsugnen g 0 2r inte starta n 0 1r barns 0 1kringen 0 1r aktiverad. Observera! F 0 2r att f 0 2rs 0 1kra att maten inte tillagas f 0 2r l 0 1nge 0 1r det en bra id Ļ att kontrollera maten d 0 2 och d 0 2 under tillagningen. Starta med kortare tillagningstider 0 1n vad 13

1 3som 0 1r anges i manualen. Det rekommenderas generellt att man provar sig fram och f 0 2ljer producentens anvisningar (om s 0 2dana finns) p 0 2 sj 0 1lva matvaran. Notera att produkter som popcorn l 0 1tt br 0 1nner vid efter bara ett par sekunder f 0 2r l 0 2ng tid i ugnen. Viktigt! T 0 1ck alltid maten med lock (ej vid grill) eller mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfolie (g 0 2r ett par h 0 2l i filmen). Matrester i mikrov 0 2gsugnen kan ant 0 1nda och i v 0 1rsta fall orsaka brand. Kassering av f 0 2rbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna 0 2tervinnas. Elektriska och elektroniska apparater m 0 1rkt med symbolen f 0 2r avfallshantering ska kasseras p 0 2 en kommunal 0 2tervinningsstation. Reklamationsr 0 1tt Reklamationsr 0 1tt enligt g 0 1llande lag. Maskinst 0 1mplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten l 0 1mnas in d 0 1r den 0 1r ink 0 2pt. OBH Nordica AB L 0 2fstr 0 2ms all Ļ 5 172 55 Sundbyberg Tel 08-629 25 00 www.obhnordica.se Teknisk data OBH Nordica 7541 20 liter 230 volt 50 Hz, 1050 watt Mikrov 0 2gsugnens effekt: 2450 MHz 700 watt Grill 1000 watt R 0 1tt till l 0 2pande 0 1ndringar f 0 2rbeh 0 2lles. 14

1 3Lite om matlagning i mikrov 0 2gsugn Med mikrov 0 2gsugnen kan du tillaga sp 0 1nnande r 0 1tter snabbt och enkelt. Vi har samlat en rad r 0 1tter som man bl a kan g 0 2ra samtidigt som man blir bekant med mikrons funktioner och m 0 2jligheter. Alla angivna tider i recepten 0 1r baserade p 0 2 800 watt och 0 1r cirkatider som kan variera beroende p 0 2 t ex: K 0 1rlets tjocklek R 0 2varornas konsistens R 0 2varornas f 0 1rskhet F 0 1rska eller frysta r 0 2varor Tjockleken p 0 2 r 0 2varorna I 0 2vrigt kan vi h 0 1nvisa till omr 0 1kningstabellen sist i manualen som kan anv 0 1ndas till recept f 0 2r mikrov 0 2gsugn med l 0 1gre eller h 0 2gre effekt. N 0 1r man tillagar matr 0 1tter i mikrov 0 2gsugnen 0 1r det bra att kontrollera maten d 0 2 och d 0 2 under tillagningen. Dessutom b 0 2r man starta med kortare tillagningstider 0 1n vad receptet rekommenderar f 0 2r att f 0 2rs 0 1kra sig om att maten inte tillagas f 0 2r l 0 1nge. Man kan 0 2ppna luckan under tillagningen, mikrov 0 2gsugnen stannar automatiskt n 0 1r luckan 0 2ppnas och startas l 0 1tt igen, l 0 1s mer om detta i bruksanvisningen. Vi rekommenderar att man provar sig fram. Vid upptining 0 1r det en god id Ļ att l 0 2ta k 0 2ttet vila ett tag efter avslutad upptining och att 0 1ven v 0 1nda p 0 2 k 0 2ttet efter halva tiden. K 0 1rlen som anv 0 1nds i mikrov 0 2gsugnen b 0 2r anpassas till m 0 1ngden mat. Dvs anv 0 1nd inte f 0 2r stora sk 0 2lar men anv 0 1nd g 0 1rna k 0 1rl med lite h 0 2gre sidor. Gr 0 2nsaker b 0 2r vara lika storleksm 0 1ssigt. 0 2r n 0 2gra gr 0 2nsaker v 0 1sentligt st 0 2rre 0 1n andra b 0 2r tillagningstiden f 0 2r dessa vara l 0 1ngre. Om ugnen har en grillfunktion, skall man n 0 1r funktionen anv 0 1nds till att bryna maten, ber 0 1kna l 0 1ngre grilltid i mikrov 0 2gsugnen 0 1n i en vanlig traditionell ugn. Anv 0 1nd alltid grytlappar n 0 1r k 0 1rlen tas ur ugnen d 0 2 v 0 1rmen fr 0 2n maten snabbt f 0 2rdelar sig i sk 0 2l och fat och kan d 0 1rmed bli mycket varma. Anv 0 1nd alltid lock eller mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfilm under tillagningen. B 0 1st resultat uppn 0 2s om r 0 1tten f 0 2r vila upp till 5 min efter att tillagningen i 15

1 3mikrov 0 2gsugnen 0 1r avslutad. Detta g 0 2r att v 0 1rmen f 0 2rdelas j 0 1mnt. Tabell f 0 2r gr 0 2nsaker (kom ih 0 2g att alltid t 0 1cka tallriken/k 0 1rlet med lock eller mikrov 0 2gsbest 0 1ndig plastfilm) R 0 2vara 200 gr 400 gr Vatten Kron 0 1rtskocka 3-4 min 5-6 min - Sparris 5-7 min 8-12 min 2 msk Blomk 0 2l 4-5 min 7 min 0 5 dl Broccoli buketter 4 min 7 min 0 4 dl Champinjon 5-6 min 6-8 min - F 0 1nk 0 2l 5-6 min 8-9 min 2 msk Mor 0 2tter i stavar 5 min 7-8 min 0 5 dl Haricots verts (gr 0 2na b 0 2nor) 6 min 8-10 min 0 5 dl Majskolvar Ca. 8 min Ca. 10-11 min - Purjol 0 2k 4 min 7 min 0 4 dl Brysselk 0 2l 4 min 7 min 0 5 dl Selleri i t 0 1rningar 4 min 7 min 0 5 dl Skalad potatis 5 min 9-10 min 1 dl Spenat hackad 3 min 5-6 min 1 msk Socker 0 1rtor 4 min 7-8 min 0 4 dl Tomater 3-4 min Ca. 6-8 min - 0 2rtor spritade 3-4 min 6-8 min 2 msk Ostronskivling 3-4 min 6-8 min - Omr 0 1kningstabell (angivet i minuter) 700 W 800 W 900 W 1.10 1.00 0.50 2.20 2.00 1.50 3.30 3.00 2.40 4.30 4.00 3.30 5.40 5.00 4.30 16

1 36.50 6.00 5.20 8.00 7.00 6.10 9.10 8.00 7.10 10.10 9.00 8.00 11.20 10.00 8.50 17.20 15.00 13.20 22.50 20.00 17.50 28.30 25.00 22.10 34.10 30.00 26.40 39.50 35.00 31.10 45.30 40.00 35.30 OBS! Tiderna i ovanst 0 2ende tabell 0 1r endast riktlinjer. 17

1 3OBH Nordica Mikrob 0 3lgeovn VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L 0 4S DEM OMHYGGELIGT OG GEM DEM TIL AT SL 0 3 OP I SENERE Sikkerhed og el-apparater 1. Ved tilslutning af ovnen b 0 3r stikkontakten v 0 3re let tilg 0 3ngelig for afbrydelse. Det anbefales at f 0 2 monteret dansk stikprop med jordben, s 0 2fremt stikkontakten er med jordtilslutning. Kontakt evt. en autoriseret el-installat 0 3r herom. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstr 0 3m, og brug kun apparatet til det form 0 2l, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af kontakten, n 0 2r apparatet ikke er i brug. 4. Apparatet m 0 2 ikke neddyppes i vand eller andre v 0 3sker. 5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt b 0 3rn fra 8 0 2r og opefter) med begr 0 3nsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, s 0 2fremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller f 0 2r instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 6. B 0 3rn b 0 3r v 0 3re under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. B 0 3rn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. L 0 3r b 0 3rn en ansvarsbevidst omgang med elapparater. 7. B 0 3rn m 0 2 kun reng 0 3re og vedligeholde apparatet, hvis de er 8 0 2r og opefter og er under overv 0 2gning. 8. Apparatet b 0 3r kun anvendes under opsyn. 9. S 0 3rg for, at ledningen ikke h 0 3nger ned fra bordkanten. 10. Under brug kan ovnl 0 2gen, ydersiderne p 0 2 ovnen samt ovnvinduet blive meget varme. Undg 0 2 derfor at disse ber 0 3res. 0 3bn kun ovnl 0 2gen ved hj 0 3lp af dennes h 0 2ndtag. 11. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse f 0 3r brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev 0 3rksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undg 0 2, at der opst 0 2r fare. 18

1 312. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstr 0 3msafbryder (HFI/PFI/HPFI-rel 0 3-brydestr 0 3m) p 0 2 max. 30 ma. Kontakt en autoriseret el-installat 0 3r herom. 13. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 14. Benyttes apparatet til andet form 0 2l end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, b 0 3rer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle f 0 3lger. Eventuelle skader p 0 2 produktet eller andet som f 0 3lge heraf er derfor ikke d 0 3kket af reklamationsretten. F 0 3r brug Inden mikrob 0 3lgeovnen benyttes f 0 3rste gang, fjernes alt indpakningsmateriale fra ovnen, og ovnen aft 0 3rres ind- og udvendigt med en fugtig klud (bem 0 3rk, at isolationspladen (Mica-pladen) p 0 2 indersiden af ovnd 0 3ren IKKE skal fjernes!). Unders 0 3g ovnen for eventuelle synlige skader. Kontroller specielt, at ovnd 0 3ren kan lukkes helt t 0 3t og er ubeskadiget, samt at der ikke er ut 0 3theder i selve ovnrummet. Mikrob 0 3lgeovnen placeres p 0 2 en stabil og plan overflade og skal placeres med min. 8 cm luft i hver side, min. 10 cm fra bagsiden og 20 cm foroven p 0 2 mikrob 0 3lgeovnen. Generelle sikkerhedsinstruktioner 6Ļ1 ADVARSEL: Hvis d 0 3ren eller d 0 3rpakningen er beskadiget, m 0 2 ovnen ikke bruges, f 0 3r den er blevet repareret af en kompetent person. 6Ļ1 ADVARSEL: Det er farligt for andre end en kompetent person at udf 0 3re ethvert service- eller reparationsarbejde, som omfatter fjernelse af et d 0 3ksel, som giver beskyttelse mod mikrob 0 3lgeenergi. 6Ļ1 Anvend aldrig ovnen til andet end tilberedelse af madvarer og ikke til f.eks. at t 0 3rre t 0 3j, papir eller andre non-food produkter eller til at sterilisere ting. 6Ļ1 T 0 3nd aldrig ovnen, n 0 2r den er tom, da dette kan beskadige ovnen. 6Ļ1 Anvend ikke mikrob 0 3lgeovnen til opbevaring af f.eks. papir, kogeb 0 3ger eller lignende. 6Ļ1 Anvend aldrig ovnen til syltning. Mikrob 0 3lgeovne er ikke designet til at udf 0 3re dette. Varer, der ikke er syltet korrekt, kan blive d 0 2rlige og v 0 3re helbredsskadelige. 6Ļ1 Tilbered eller opvarm aldrig hele 0 3g eller h 0 2rdkogte 0 3g, da disse kan eksplodere, selv efter afslutningen af mikrob 0 3lgeopvarmning. 6Ļ1 Madvarer omgivet af en hinde, f.eks. 0 3ggeblommer, tomater, 0 3bler, kartofler etc., b 0 3r punkteres flere steder f 0 3r tilberedningen, da man ellers risikerer, at damp opbygges indeni, hvorved disse kan eksplodere. 19

1 3 6Ļ1 Ventilations 0 2bningerne m 0 2 ikke tild 0 3kkes, og der m 0 2 ikke stikkes noget ind i 0 2bningerne i det ydre kabinet. 6Ļ1 Fors 0 3g aldrig at fjerne dele fra mikrob 0 3lgeovnen s 0 2som f 0 3dder, skruer, koblinger etc., eller at fjerne mica-pladen, der beskytter mod mikrob 0 3lgestr 0 2ling. 6Ļ1 Tilbered aldrig mad direkte p 0 2 drejetallerkenen. Maden b 0 3r placeres p 0 2 k 0 3kkenudstyr beregnet for mikrob 0 3lgeovn. Vigtigt! S 0 3rg altid for at tild 0 3kke maden med l 0 2g (anvend ikke l 0 2g ved brug af grillfunktion) eller husholdningsfilm (prik et par huller i filmen). Madrester inde i ovnrummet kan ant 0 3ndes og i v 0 3rste fald for 0 2rsage brand i mikrob 0 3lgeovnen. 6Ļ1 Brug kun kogegrej og redskaber, der er egnet til brug i mikrob 0 3lgeovn. 6Ļ1 Hold 0 3je med ovnen, n 0 2r madvarer opvarmes i plastik eller papirbeholdere, idet der er risiko for ant 0 3ndelse. 6Ļ1 Sluk for apparatet eller tr 0 3k stikproppen ud, hvis der iagttages r 0 3g, og hold ovnd 0 3ren lukket for at kv 0 3le eventuelle flammer. 6Ļ1 F 0 3rste gang grillfunktionen benyttes, kan der forekomme lidt r 0 3g eller lugt. Dette skyldes, at eventuelt st 0 3v p 0 2 varmelegemet br 0 3ndes af og er ikke en fejl ved mikrob 0 3lgeovnen. Anvend aldrig 6Ļ1 K 0 3kkenudstyr med metal, herunder kanter i metal, metalholdig emalje/ dekorationer skruer eller pynt i metal. 6Ļ1 Poselukkere af papir med indvendig metaltr 0 2d. 6Ļ1 Melaminsk 0 2le (f.eks. Rosti-sk 0 2le, Margrethe-sk 0 2le). 6Ļ1 For at undg 0 2, at der sl 0 2s gnister med efterf 0 3lgende beskadigelse af ovnen, m 0 2 aluminium- eller metalbeholdere aldrig anvendes, ej heller n 0 2r kombinationsprogrammet anvendes. Brug da en glastallerken. 6Ļ1 S 0 2fremt der udelukkende anvendes mikrob 0 3lgefunktion i ovnen, m 0 2 den medf 0 3lgende metalrist ikke anvendes. 6Ļ1 Temperaturen p 0 2 opvarmet mad b 0 3r altid kontrolleres for at undg 0 2 forbr 0 3ndinger C is 0 3r ved opvarmning af babymad. Indholdet af sutteflasker og glas med babymad skal omr 0 3res eller rystes, og temperaturen skal kontrolleres, f 0 3r maden indtages. 6Ļ1 Efter endt tilberedning skal det tilberedte altid st 0 2 30 C 60 sekunder i ovnen, for at varmen kan fordele sig og for at undg 0 2, at maden ĄąboblerĄą op eller koger over, n 0 2r en ske eller andet placeres i maden. 6Ļ1 Mikrob 0 3lgeopvarmning af drikkevarer kan medf 0 3re forsinket udbrud af kogning; beholderen skal derfor h 0 2ndteres med forsigtighed. 6Ļ1 ADVARSEL: V 0 3sker og andre madvarer m 0 2 ikke opvarmes i lukkede beholdere, da der er risiko for, at de eksploderer. 20

1 3 6Ļ1 F 0 3lg altid opskrifterne og husk, at nogle madvarer varmer s 0 3rdeles hurtigt op. V 0 3r ogs 0 2 opm 0 3rksom p 0 2, at madvarer med stort sukkerindhold ikke b 0 3r opvarmes/tilberedes i plastikbeholdere. 6Ļ1 K 0 3kkenudstyr kan blive meget varmt p 0 2 grund af varmetilf 0 3rsel fra madvarerne. Dette g 0 3lder specielt, n 0 2r disse er tild 0 3kket af mikrob 0 3lgefilm eller l 0 2g. Det anbefales derfor, at man anvender grydelapper, n 0 2r maden udtages fra mikrob 0 3lgeovnen. Beskadigelser, der er opst 0 2et p 0 2 grund af f 0 3rn 0 3vnte og lignende fejlagtig brug, er ikke omfattet af reklamationsretten. Reng 0 3ring og vedligeholdelse Ovnen b 0 3r j 0 3vnligt reng 0 3res og eventuelle madrester fjernes. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det f 0 3re til nedbrydning af overfladerne og en betydelig formindskelse af apparatets levetid, og der er risiko for, at der opst 0 2r en farlig situation. F 0 3r reng 0 3ring slukkes mikrob 0 3lgeovnen, og stikket tages ud af kontakten. Anvend aldrig skrappe reng 0 3ringsmidler, opl 0 3sningsmidler, ovnrens eller lign. Det kan beskadige de ud- og indvendige overflader. F 0 3lgende dele kan reng 0 3res med en fugtig klud evt. med en mild sulfo: 6Ļ1 Udvendige flader og betjeningspanelet 6Ļ1 Drejefoden og ovnbunden 6Ļ1 Ovnd 0 3r og tilst 0 3dende dele 6Ļ1 Drejetallerkenen kan vaskes i opvaskemaskine. S 0 2fremt der opst 0 2r em indeni eller omkring ovnd 0 3ren, aft 0 3rres denne med en bl 0 3d klud. Lugte fjernes ved at stille en sk 0 2l med vand tilsat citronsaft og Cskr 0 3l ind i mikrob 0 3lgeovnen. T 0 3nd p 0 2 h 0 3jeste effekt p 0 2 mikrob 0 3lgefunktionen og indstil tiden til 5 minutter. T 0 3r efter med en bl 0 3d klud. Ved reng 0 3ring af glasfronten m 0 2 der kun anvendes vinduesrens. V 0 3r specielt opm 0 3rksom p 0 2 f 0 3lgende i forbindelse med reng 0 3ring: 6Ļ1 Undg 0 2 at der kommer vand ind i ventilations 0 2bningerne og lad ikke betjeningspanelet blive v 0 2dt 6Ļ1 Undg 0 2 brug af skrappe, slibende reng 0 3ringsmidler eller skarpe metalskrabere til reng 0 3ring af ovnl 0 2gens glas, da det kan ridse overfladen og derved bevirke, at glasset g 0 2r i stykker. 6Ļ1 Der m 0 2 ikke anvendes damprenser til reng 0 3ring af apparatet. 21

1 3 6Ļ1 V 0 3r omhyggelig med at anbringe drejefoden korrekt efter reng 0 3ring 6Ļ1 Det er specielt vigtigt, at ovnd 0 3ren og de tilst 0 3dende dele holdes rene 6Ļ1 Isolationspladen (Mica-pladen) inde i ovnrummet holdes ren med en fugtig klud. Hvis den bliver meget fedtet eller m 0 3rk, skal den udskiftes. Den kan ant 0 3ndes, s 0 2fremt den er fedtet. K 0 3kkenudstyr, der kan anvendes i mikrob 0 3lgeovnen Brug kun tallerkener og beholdere, der er beregnet til anvendelse i mikrob 0 3lgeovne. K 0 3kkenudstyr Mikrob 0 3lger Grill Kombination Varmebestandigt glas Ja Ja Ja Keramik og porcel 0 3n Ja Nej Nej Ikke-varmebestandigt glas Nej Nej Nej Mikrob 0 3lgebestandigt plastik Ja Nej Nej Mikrob 0 3lgebestandig plastfolie Ja Nej Nej K 0 3kkenrulle Ja Nej Nej Metalsk 0 2l Nej Ja Nej Metalrist Nej Ja Nej K 0 3kkenudstyr af metal, stanniol Beskrivelse 1. Sikkerhedsl 0 2s 2. Ovnvindue 3. Drejefod 4. Drejetallerken 5. Betjeningspanel 6. Mica plade, m 0 2 ikke fjernes 7. Metalrist Nej Ja Nej 22

1 3Betjeningspanel 1 2 3 1. Display Tilberedningstid, effekt, symboler og ur vises her. 2. Micro./Grill/Combi. Aktiveres ved valg af mikrob 0 3lgefunktion, grillfunktion og/eller kombinationsprogram. 3. Weight/Time Defrost Aktiveres ved brug af opt 0 3ningsfunktionen beregnet efter v 0 3gt/tid. 4. Clock/Pre-Set For indstilling af ur samt forsinket auto-start. 4 5 6 7 5. Stop/Clear Tryk p 0 2 knappen en gang for at standse tilberedningen midlertidigt, tryk to gange for at afslutte tilberedningen. Tryk p 0 2 knappen for at nulstille mikrob 0 3lgeovnens indstillinger. 6. Start/+30SEC./Confirm Tryk p 0 2 knappen for at bekr 0 3fte en indstilling, for opstart af program eller for aktivering af lynstart. 7. Funktionsknap Med denne knap indstilles tid, v 0 3gt samt auto-menu A-1 til A-8. 23

1 3Indstilling af ur 1. Tryk p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen en gang, hvorefter timetallet vil blinke. Indstil timer ved at dreje funktionsknappen, indtil 0 3nsket tid (0-23) vises i displayet. 2. Tryk p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen igen, hvorefter minuttallet begynder at blinke. Indstil minutter ved at dreje funktionsknappen, indtil 0 3nsket tid (0-59) vises i displayet. Bekr 0 3ft valget ved at trykke p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen. Hvis indstillingen af uret 0 3nskes afbrudt, trykkes p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen, hvorefter der vendes tilbage til seneste status. Under tilberedning kan du trykke en gang p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen for at se uret. Herefter vil aktuel tid blive vist i displayet i ca. 3 sekunder. S 0 2dan bruges mikrob 0 3lgeovnen Hver gang der trykkes/drejes p 0 2 en knap, vil der lyde et bip for at bekr 0 3fte valget. Efter endt tilberedning vil der lyde fem bip og aktuel tid vil blive vist i displayet. Manuel indstilling af tilberedningstid og effekt Eksempel: 50% effekt i 5 minutter: 1. 0 3bn ovnd 0 3ren, stil r 0 2varen ind i mikrob 0 3lgeovnen og luk ovnd 0 3ren. 2. V 0 3lg effekt ved at trykke p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen, indtil P50 (50%) vises i displayet. Alternativt kan der drejes p 0 2 funktionsknappen, indtil P50 vises i displayet. 3. Tryk derefter p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at bekr 0 3fte valget. 4. Drej derefter p 0 2 funktionsknappen, indtil displayet viser 5:00 (5 minutter). 5. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC:/ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. N 0 2r de 5 minutter er g 0 2et, vil der lyde fem bip, hvorefter den aktuelle tid vil blive vist displayet. Tryk p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen for at nulstille alle indstillinger. Bem 0 3rk: Maksimal tilberedningstid er 95 minutter. Tidsintervallerne for indstilling af tid er f 0 3lgende: 1-1 minut - - 5 sekunder 1-5 minutter - - 10 sekunder 5-10 minutter - - 30 sekunder 10-30 minutter - - 1 minut 30-95 minutter - - 5 minutter Effektguide P100 = 100% 24

1 3P80 = 80% P50 = 50% P30 = 30% P10 = 10% Lynstart Stil r 0 2varerne ind i mikrob 0 3lgeovnen og luk ovnd 0 3ren. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ ConfirmĄą knappen, hvorefter tilberedningen automatisk vil starte p 0 2 fuld effekt i 30 sekunder. Tiden 0 3ges med 30 sekunder for hvert tryk p 0 2 knappen (max. 95 minutter). Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen under mikrob 0 3lge-, kombinationseller opt 0 3ningsprocessen for at 0 3ge tilberedningstiden. I standby position drejes funktionsknappen mod venstre for at v 0 3lge tilberedningstid direkte. Efter valg af tilberedningstid trykkes p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. Mikrob 0 3lgeeffekten er 100%. Grillfunktion 1. Tryk p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen, indtil ĄąGĄą vises i displayet, alternativt kan der trykkes p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi. knappen en gang, hvorefter funktionsknappen drejes, indstil ĄąGĄą vises i displayet. 2. Tryk p 0 2 Start/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at bekr 0 3fte valget. 3. Drej funktionsknappen for at indstille 0 3nsket tilberedningstid (mellem 0:05-95:00) 4. Tryk derefter p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. N 0 2r halvdelen af tilberedningstiden er g 0 2et, vil der lyde 2 bip for at minde om, at maden b 0 3r vendes for at opn 0 2 det bedste resultat. 0 3bn ovnd 0 3ren, vend maden, luk ovnd 0 3ren igen og tryk derefter p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at genstarte tilberedningen. Hvis ovnd 0 3ren ikke 0 2bnes for at vende maden, vil tilberedningen blot forts 0 3tte. Grillfunktionen er velegnet til f.eks. tynde skiver k 0 3d, koteletter, kebab, p 0 3lser og kyllingevinger samt til opvarmning af hvidl 0 3gsbr 0 3d, sandwich og gratin. Bem 0 3rk: Brug aldrig l 0 2g, n 0 2r grillfunktionen anvendes. Kombinationsprogram Denne mikrob 0 3lgeovn er forsynet med 2 faste kombinationsprogrammer: 25

1 3Combi. 1: Displayet viser ĄąC-1Ąą = kombineret tilberedning (I 55% af den indstillede tid anvendes mikrob 0 3lger og i 45 % af tiden anvendes grillfunktion). Dette kombinationsprogram er velegnet f.eks. ved tilberedning af omelet og bagekartofler. Combi. 2: Displayet viser ĄąC-2Ąą 0 kombineret tilberedning (I 36 % af den indstillede tid anvendes mikrob 0 3lger og i 64 % af tiden anvendes grillfunktion). Dette kombinationsprogram er velegnet f.eks. ved tilberedning af fisk, kartofler, gratin etc. 1. Tryk p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi. knappen, indtil 0 3nsket kombinationsprogram vises i displayet(c-1 eller C-2). 2. Tryk derefter p 0 2 Start/+30SEC./Confirm knappen for at bekr 0 3fte valget. 3. Drej funktionsknappen for at indstille 0 3nsket tilberedningstid (mellem 0:05-95:00) 4. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. Automatisk opt 0 3ningsfunktion (efter v 0 3gt) Mikrob 0 3lgeovnen giver mulighed for opt 0 3ning af blandt andet k 0 3d, fjerkr 0 3, fisk, gr 0 3ntsager og skaldyr. Opt 0 3ningstiden reguleres automatisk efter indstilling af v 0 3gt (100-2000 g). 1. Tryk p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen en gang, hvorefter displayet viser ĄądEF1Ąą. 2. Drej funktionsknappen for at indstille v 0 3gten (100-2000 g). 3. Tryk p 0 2 ĄąStart/ConfirmĄą knappen for at starte opt 0 3ningen. Automatisk opt 0 3ningsfunktion (efter tid) Mikrob 0 3lgeovnen giver mulighed for opt 0 3ning af r 0 2varer ved at indstille tiden manuelt (max. 95 minutter). 1. Tryk p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen to gange, hvorefter displayet viser ĄądEF2Ąą. 2. Drej funktionsknappen for at indstille tiden (max. 95 minutter). 3. Tryk p 0 2 ĄąStart/ConfirmĄą knappen for at starte opt 0 3ningen. 26

1 3Flertrins-program Mikrob 0 3lgeovnen kan programmeres efter eget valg i op til 2 trin. Hvis et af trinene er opt 0 3ning, skal dette trin indstilles f 0 3rst. Bem 0 3rk: Auto-menu kan ikke anvendes her. Eksempel: Opt 0 3ning 5 minutter og derefter 80% mikrob 0 3lgeeffekt i 7 minutter: 1. Tryk p 0 2 ĄąWeight/Time DefrostĄą knappen to gange, hvorefter displayet vil vise ĄądEF2Ąą. 2. Drej funktionsknappen for at indstille tiden til 5 minutter (5:00). 3. Tryk p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen, indtil displayet viser ĄąP80Ąą (80%). 4. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC/ConfirmĄą knappen for at bekr 0 3fte valget. 5. Drej funktionsknappen for at indstille tiden til 7 minutter (7:00). 6. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. Efter hvert programmeret trin h 0 3res et bip. Efter endt tilberedning vil der lyde fem bip. Forsinket auto-start Uret skal v 0 3re korrekt indstillet, inden denne funktion anvendes (se tidligere anvisninger for indstilling af uret). Mikrob 0 3lgeovnen kan programmeres efter eget valg i op til 2 trin med forsinket auto-start. Opt 0 3ningsfunktionen kan ikke anvendes ved auto-start. Eksempel: Tilberedning ved 80% mikrob 0 3lgeeffekt i 7 minutter kl. 07:30. 1. Tryk p 0 2 ĄąMicro./Grill/Combi.Ąą knappen, indtil displayet viser ĄąP80Ąą. 2. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at bekr 0 3fte valget. 3. Drej funktionsknappen for at indstille tiden til 7 minutter (7:00). 4. Tryk p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen (timetallet blinker). 5. Drej funktionsknappen for at indstille timer til 07. 6. Tryk p 0 2 ĄąClock/Pre-SetĄą knappen, hvorefter minuttallet vil blinke. 7. Drej funktionsknappen for at indstille minutter til :30. 8. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at afslutte programmeringen. Der vil lyde to bip, n 0 2r den indstillede tid oprinder. Tilberedningen vil herefter automatisk starte. Auto-menuer Denne mikrob 0 3lgeovn har 8 auto-menuer, hvor hverken tilberedningstid eller effekt skal indstilles. Der v 0 3lges udelukkende det program, der svarer til den r 0 2vare, der skal tilberedes. 27

1 31. Drej funktionsknappen for at v 0 3lge program A-1 til A-8 (se nedenst 0 2ende tabel). 2. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at bekr 0 3fte valget. 3. Drej funktionsknappen for at indstille v 0 3gt i henhold til nedenst 0 2ende tabel. 4. Tryk p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen for at starte tilberedningen. Program V 0 3gt Display Effekt 200 g 200 A-1 400 g 400 REHEAT (opvarmning) 600 g 600 100% 200 g 200 A-2 300 g 300 VEGETABLE (gr 0 3ntsager) 400 g 400 100% 250 g 250 A-3 350 g 350 FISH (fisk) 450 g 450 80% 250 g 250 A-4 350 g 350 MEAT (k 0 3d) 450 g 450 100% A-5 50 g (med 450 g vand) 50 PASTA 100 g (med 800 g vand) 100 80% 200 g 200 A-6 400 g 400 POTATO (kartofler) 600 g 600 100% A-7 200 g 200 PIZZA 400 g 400 100% A-8 200 g 200 SOUP (suppe) 400 g 400 80% OBS! N 0 2r v 0 3gten er indstillet, tilpasses tilberedningstiden automatisk, n 0 2r der trykkes p 0 2 ĄąStart/+30SEC./ConfirmĄą knappen. B 0 3rnesikring Aktivering af b 0 3rnesikring: Tryk p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen og hold den inde i 3 sekunder. Der vil lyde et bip og displayet vil vise en streg/cirkel, hvorefter panelet vil v 0 3re l 0 2st. 28

1 3B 0 3rnesikringen sl 0 2s fra p 0 2 f 0 3lgende m 0 2de: Tryk p 0 2 ĄąStop/ClearĄą knappen og hold den inde i 3 sekunder. Der vil lyde et bip og displayet vil vise den aktuelle tid, hvorefter panelet er l 0 2st op. Bem 0 3rk! Mikrob 0 3lgeovnen kan ikke startes, n 0 2r b 0 3rnesikringen er aktiveret. Bem 0 3rk! For at sikre sig, at maden ikke tilberedes for l 0 3nge, er det en god id Ļ at kontrollere maden j 0 3vnligt under tilberedningen. Start derfor med kortere tilberedningstid end angivet i opskrifterne. Det anbefales generelt at pr 0 3ve sig frem og f 0 3lge producentens anvisninger (hvis s 0 2danne findes) p 0 2 selve produktet. V 0 3r opm 0 3rksom p 0 2 at produkter som popcorn let br 0 3nder p 0 2 efter blot et par sekunder for l 0 3nge i mikrob 0 3lgeovnen. Vigtigt! S 0 3rg altid for at tild 0 3kke maden med l 0 2g (anvend ikke l 0 2g ved brug af grillfunktionen) eller mikrob 0 3lgebestandig plastfilm (lav nogle huller i filmen). Madrester i mikrob 0 3lgeovnen kan ant 0 3ndes og i v 0 3rste fald for 0 2rsage brand i mikrob 0 3lgeovnen. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kr 0 3ver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater m 0 3rket med symbolet for affaldsh 0 2ndtering skal afleveres p 0 2 en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til g 0 3ldende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ k 0 3bskvittering med k 0 3bsdato skal vedl 0 3gges i tilf 0 3lde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er k 0 3bt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 7541 20 liter 29

1 3230 volt 50 Hz, 1050 watt Mikrob 0 3lgeovnens output: 2450 MHz 700 watt Grill 1000 watt Ret til l 0 3bende 0 3ndringer og forbedringer forbeholdes. 30

1 3Lidt om madlavning i mikrob 0 3lgeovn Med mikrob 0 3lgeovnen er der mulighed for at tilberede sp 0 3ndende retter hurtigt og nemt. Tilberedningstiden afh 0 3nger af forskellige forhold s 0 2som: 6Ļ1 Sk 0 2lenes tykkelse 6Ļ1 Gr 0 3ntsagernes beskaffenhed, herunder s 0 3sonforskelle 6Ļ1 Madvarernes friskhed 6Ļ1 Friske eller frosne madvarer 6Ļ1 Tykkelsen p 0 2 k 0 3d eller fisk I 0 3vrigt kan vi henvise til omregningstabellen sidst i manualen, som kan anvendes til opskrifter beregnet til mikrob 0 3lgeovne med lavere eller h 0 3jere effekt. Ved tilberedning af mad i mikrob 0 3lgeovnen, er det altid en god id Ļ at kontrollere maden under tilberedningen. Desuden tilr 0 2des ligeledes altid at starte med kortere tilberedningstid end angivet i opskrifterne, for at sikre at maden ikke bliver tilberedt for l 0 3nge. Man kan sagtens 0 2bne ovnl 0 2gen under tilberedningen, ovnen stopper nemlig automatisk, n 0 2r ovnd 0 3ren 0 2bnes, og startes nemt igen - l 0 3s herom i brugsanvisningen. Det anbefales generelt, at man pr 0 3ver sig frem. Ved opt 0 3ning er det en god id Ļ at lade k 0 3det hvile efter endt opt 0 3ning, ligesom det ogs 0 2 kan anbefales at vende k 0 3det efter halv opt 0 3ningstid. Sk 0 2lene, der anvendes i mikrob 0 3lgeovnen, b 0 3r afstemmes med m 0 3ngden af mad. Dvs. brug ikke for store sk 0 2le, men anvend gerne sk 0 2le med lidt h 0 3je sider, som f.eks. souffl Ļforme. Gr 0 3ntsager b 0 3r v 0 3re ensartet i st 0 3rrelse. Er nogle gr 0 3ntsager v 0 3sentligt st 0 3rre end andre, b 0 3r tilberedningstiden for disse forventes at v 0 3re en anelse l 0 3ngere. Husk altid at anvende grydelapper, n 0 2r formene tages ud af ovnen, da varmen fra madvarerne hurtigt fordeler sig ud i sk 0 2le og fade, og de derved kan blive meget varme. Anvend altid l 0 2g eller mikrob 0 3lgefilm under tilberedningen. Det bedste resultat opn 0 2s, hvis retten f 0 2r lov at hvile i op til 5 min., efter at tilberedningen i mikrob 0 3lgeovnen er afsluttet. Dette giver varmen lov til at brede sig ensartet i retten. 31

1 3Tabel for gr 0 3ntsager (Husk altid at tild 0 3kke fadet/sk 0 2len med l 0 2g eller mikrob 0 3lgefilm) Gr 0 3ntsag 200 gr. 400 gr. Vand Artiskok 3-4 min. 5-6 min. - Asparges 5-7 min. 8-12 min. 2 spsk. Blomk 0 2l 4-5 min. 7 min. 0 5 dl Broccoli buketter 4 min. 7 min. 0 4 dl Champignons 5-6 min. 6-8 min. - Fennikel 5-6 min. 8-9 min. 2 spsk. Guler 0 3dder i stave 5 min. 7-8 min. 0 5 dl Haricots verts (gr 0 3nne b 0 3nner) 6 min. 8-10 min. 0 5 dl Majskolber Ca. 8 min. Ca. 10-11 min. - Porrer 4 min. 7 min. 0 4 dl Rosenk 0 2l 4 min. 7 min. 0 5 dl Selleri i tern 4 min. 7 min. 0 5 dl Skr 0 3llede kartofler 5 min. 9-10 min. 1 dl Spinat, friskhakket 3 min. 5-6 min. 1 spsk. Sukker 0 3rter 4 min. 7-8 min. 0 4 dl Tomater 3-4 min. Ca. 6-8 min. - 0 4rter, b 0 3lgede 3-4 min. 6-8 min. 2 spsk. 0 1stershatte 3-4 min. 6-8 min. - Omregningstabel (angivelser i minutter) 700 W 800 W 900 W 1.10 1.00 0.50 2.20 2.00 1.50 3.30 3.00 2.40 4.30 4.00 3.30 5.40 5.00 4.30 6.50 6.00 5.20 32

1 38.00 7.00 6.10 9.10 8.00 7.10 10.10 9.00 8.00 11.20 10.00 8.50 17.20 15.00 13.20 22.50 20.00 17.50 28.30 25.00 22.10 34.10 30.00 26.40 39.50 35.00 31.10 45.30 40.00 35.30 OBS! Tiderne i ovenst 0 2ende tabel er vejledende. 33

1 3OBH Nordica Mikrob 0 3lgeovn VIKTIG! LES GJENNOM BRUKSANVISNINGEN F 0 1R BRUK OG SPAR DEN TIL SENERE BRUK. Sikkerhetsforskrifter 1. N 0 2r st 0 3pslet tilkobles b 0 3r den v 0 3re lett tilgjengelig for 0 2 avbryte str 0 3mmen. 2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstr 0 3m og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Ta alltid st 0 3pslet ut av kontakten n 0 2r apparatet ikke er i bruk. 4. Apparatet m 0 2 ikke senkes i vann eller andre v 0 3sker. 5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn som er 8 0 2r og eldre) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel p 0 2 kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes p 0 2 en sikker m 0 2te av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken. 6. Barn b 0 3r v 0 3re under tilsyn for 0 2 forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke alltid se farene og l 0 3r derfor barn et ansvarbevist forhold med elektriske apparater. 7. Rengj 0 3ring og vedlikehold m 0 2 ikke utf 0 3res av barn under 8 0 2r og som ikke er under tilsyn. 8. Apparatet m 0 2 kun brukes under tilsyn. 9. Pass p 0 2 at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet. 10. Under bruk kan ovnsd 0 3ren, overflaten og glasset bli veldig varmt. Unng 0 2 og r 0 3re disse deler. 0 3pne d 0 3ren kun med h 0 2ndtaket. 11. Kontroller alltid apparatet, ledningen og st 0 3pslet f 0 3r bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten, forhandleren eller autorisert serviceverksted for 0 2 unng 0 2 at det oppst 0 2r noen fare. 12. For ekstra beskyttelse b 0 3r man installere jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 ma. Kontakt en autorisert elektriker. 13. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 34