l i p u n my y n t i ticket sales

l i p u n my y n t i ticket sales Lippupalvelu Puhelinpalvelu 0600 10 800 (1,96 /min. + pvm), 0600 10 020 (6,79 /puhelu + pvm) Lippukaupat www.lippupalvelu.fi Lippupalvelu (Ticket Service Finland) Tel. 0600 10 800 ( 1.96/min. + local call charge) Tel. 0600 10 020 ( 6.79/call + local call charge) Ticket outlets www.lippupalvelu.fi Savonlinnan Oopperajuhlien lipputoimisto Savonlinna Opera Festival ticket office Olavinkatu 27, 57130 Savonlinna, Finland Avoinna ma - pe klo 9.00-16.00. Open Mon - Fri 9.00-16.00 Avoinna juhlakaudella ma - la 9.00-16.00, sunnuntaisin suljettu. Open during the festival season Mon - Sat 9.00-16.00, Sundays closed. Puh./Tel. +358 15 476 750 sales@operafestival.fi Oopperapuoti Putka Putka Opera Shop Linnankatu 9 Avoinna juhlakaudella joka päivä klo 12.00 alkaen ja sulkeutuu Olavinlinnan esitysiltoina tunti esityksen päättymisen jälkeen. Open daily from 12.00 during the Festival season. Closes one hour after the end of performances in Olavinlinna Castle. Liput, majoitus ja muut oheispalvelut verkkokaupasta www.oopperajuhlat.fi Tickets, hotel, restaurant and supplementary services online at www.operafestival.fi 1 1 1

savonlinnan oopperajuhlien yhteistyöyritykset partners to the savonlinna opera festival Pääyhteistyöyritykset Main partners Helsingin Sanomat Nokia OP-Pohjola-ryhmä / OP-Pohjola Group yhteistyöyritykset partners Delta hasan & partners Ilmarinen Kumppanit Co-partners Blue Lake Communications Hannu Krogerus Oy Hartwa-Trade Holiday Club Itä-Suomen yliopisto - UEF Lippupalvelu Mainostoimisto HINKU Printscorpio Oy Sanomalehti Itä-Savo Viestintätoimisto Drum Norppa-oopperan pääyhteistyökumppani Main partner to the opera the seal Fortum Savonlinnan Oopperajuhlien toimintaa tukevat Opetus - ministeriö, Savonlinnan kaupunki ja Suomen Kulttuurirahasto. Savonlinnan Oopperajuhlat toteutetaan yhteistyössä Museoviraston kanssa. Tilanne 4.6.2012 THE SAVONLINNA OPERA FESTIVAL SINGING COMPETITION Main Supporters Lord and Lady Laidlaw The Savonlinna Opera Festival receives grants from the Ministry of Education and Culture, the town of Savonlinna and the Finnish Cultural Foundation. The Savonlinna Opera Festival operates in partnership with the National Board of Antiquities. Situation as of June 4, 2012 2 3

c a m i l l e s a i n t - s a ëns (1835 1921) Musiikin johto Conductor Jacques Delacote Ohjaus Stage director Guy Montavon Lavastus ja puvut Stage design and costumes Hank Irwin Kittel Kuoron valmennus Chorus master Matti Hyökki Ranskalaisen Camille Saint-Saënsin, lapsena Mozartiin verratun poikkeuslahjakkuuden tunnetuin ooppera tuo mukanaan sopivaa vastapainoa muutoin vahvasti Verdi-Wagner painotteiseen oopperavuoteen. Samson et Dalilan myötä Savonlinnan Oopperajuhlien aiemmat ranskankieliset produktiot saavat vertaisensa seuraajan Olavinlinnan näyttämölle. Raamatun tekstiin perustuva tarina voittoisan israelilaispäällikön Samsonin ja petolliseksi osoittautuvan filistealaisneito Dalilan kiihkeästä suhteesta luo jännitteensä tähän upeaan oopperaan. Pitkistä hiuksistaan voimansa saava suuri sotapäällikkö on aseeton oopperakirjallisuuden uljaimpiin kuuluvan mezzosopraanoaarian Mon coeur s ouvre à ta voix edessä. Samson et Dalila on kesän uutuustuotanto. Yhteistyössä Erfurtin oopperan kanssa. Kolminäytöksinen ooppera. An opera in three acts. Esitykset Performances: 5.7. ensi-ilta premiere, 9.7., 11.7., 16.7. klo at 19. Esityskieli ranska. Sung in French. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. The best-known opera by French composer Camille Saint-Saëns, likened as a child to Mozart in view of his outstanding talent, serves as a suitable contrast to the otherwise Verdi-Wagner orientation of the 2013 season. Samson and Delilah is a worthy successor to the previously produced French operas on the Olavinlinna stage. The story based on the Bible about the passionate relationship between the victorious Hebrew leader Samson and the treacherous Philistine maiden Delilah generates thrilling tension in this splendid opera. The mighty warrior whose strength is his long hair is totally disarmed by the mezzo-soprano aria, one of the finest in operatic literature, Mon coeur s ouvre à ta voix (My heart opens itself to your voice). In cooperation with The Theater Erfurt. 4 5

g i u s e p p e v e r d i (1813 1901) Kolminäytöksinen ooppera. An opera in three acts. Esitykset Performances 6.7. (ensi-ilta premiere), 10.7., 15.7., 17.7., 20.7., 22.7., 25.7., 27.7. klo at. Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Ohjaus Stage director Mariusz Trelinski Lavastus Stage design Boris Kudlicka Kuoron valmennus Chorus master Matti Hyökki Giuseppe Verdin syntymän 200-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Savonlinnan Oopperajuhlat tuo ohjelmistoonsa erään kaikkien aikojen rakastetuimmista ja esitetyimmistä oopperoista. Samalla toteutuu usean oopperanystävän monivuotinen toive: La traviata lopultakin Savonlinnassa! Voiko vapaa, nautinnon iloissa elämään tottunut kurtisaani rakastua aidosti ja onko hänellä edes oikeus todelliseen onneen? Näiden peruskysymyksien ympärille rakentuva Violettan ja Alfredon traagisen kaunis rakkaustarina inspiroi säveltäjää ilmiselvästi ja niinpä La traviatan musiikki on täynnä Verdin säveltuotannon hienoimpia oivalluksia: shamppanjan lailla kuplivat koloratuurit ja korvaa hivelevät melodiakaaret seuraavat toinen toisiaan säihkyvänä helminauhana hemmotellen kuulijansa aina uudelleen ja uudelleen. La traviata on kesän uutuustuotanto. In honour of the 200th anniversary of the birth of Giuseppe Verdi, the Savonlinna Opera Festival is adding to its repertoire one of the best-loved and most frequently-performed operas of all time. For many an opera lover this will mean a long-cherished dream come true: La traviata at last in Savonlinna! Can a flighty courtesan accustomed to a life of pleasure genuinely fall in love, and does she deserve true happiness? Verdi was clearly inspired by this tragic, beautiful love story about Violetta and Alfredo, built round these fundamental questions. The music of La traviata is some of his very finest: coloratura arias that bubble like champagne, and melodies that play exquisitely on the ear follow one upon the other like a row of sparkling gems, pampering the listener again and again. 6 7

r i c h a r d w a g n e r (1813 1883) Kolminäytöksinen ooppera. An opera in three acts. Esitykset Performances 8.7. (ensi-ilta premiere), 12.7., 19.7., 24.7. klo at 18.00. Esityskieli saksa Sung in German. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Ohjaus Stage director Roman Hovenbitzer, Lavastus Stage design Hermann Feuchter, Puvut Costumes Hank Irwin Kittel, Valaistuksen suunnittelu Lighting design Wolfgang Göbbel, Videosuunnittelu Video design Andreas J. Etter, Kuoron valmennus Chorus master Matti Hyökki Viimeistään Lohengrinia, kuudetta oopperaansa säveltäessään Richard Wagner löysi lopullisesti oman, tekstin ja musiikin kokonaisvaltaista yhteyttä korostavan tapansa kirjoittaa oopperaa. Lopputuloksesta kantaesityksen johtanut Franz Liszt totesi tyhjentävästi: Lohengrinin myötä vanha ooppera on tullut päätepisteeseensä. Wagnerin uljaimmat mieskuorokohtaukset sisältävä mestariteos juhlistaa säveltäjän syntymän 200-vuotisjuhlavuotta Savonlinnassa. Ohjaaja Roman Hovenbitzerin johtaman saksalaisen työryhmän Olavinlinnan lavalle luoma tulkinta maustaa ritariromantiikkaa tihkuvan libreton viitteillä kolmesta aikakaudesta: keskiajasta, jolloin tarina on alun perin kirjoitettu, romantiikan aikakaudesta, jolloin teos sävellettiin, sekä nykyajasta, jossa messiaaniselle pelastajalle ja sankarilliselle idolille on sosiaalinen tilaus vähintään yhtä paljon kuin Wagnerin aikana. Lohengrin is Savonlinna s tribute to the 200th anniversary in 2013 of the birth of Richard Wagner. By the time he came to write this, his sixth opera, Wagner had finally discovered his very own approach to opera as an art form emphasising the unity of words and music. As Franz Liszt, who conducted the first performance, said, old opera had reached the end of the road with Lohengrin a masterpiece containing some of the most magnificent male choruses in all Wagner. The interpretation created for the Olavinlinna stage by a German team led by stage director Roman Hovenbitzer seasons the libretto steeped in romantic chivalry with allusions to three eras: the Middle Ages, when the tale was originally written, the Romantic era, when the opera was composed, and the present day, an age that craves a messianic savour and heroic idols just as much as in Wagner s times. 8 9

g i u s e p p e v e r d i (1813 1901) Nelinäytöksinen ooppera. An opera in four acts. Esitykset Performances: 13.7. ensi-ilta premiere, 18.7., 23.7., 26.7 klo at 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Musiikin johto Conductor Jan Latham-König Ohjaus Stage director Ralf Långbacka, Lavastus ja puvut Stage design and costumes Anneli Qveflander, Koreografia Choreography Tommi Kitti Valaistuksen suunnittelu Lighting design Kimmo Ruskela Kuoron valmennus Chorus master Matti Hyökki Giuseppe Verdin Shakespearen väkevään draamaan säveltämä mestarillinen musiikki sekä Ralf Långbackan kiitetty ohjaus Anneli Qveflanderin puvustuksen ja lavastuksen kera aikaansaavat yhdessä erään kaikkein onnistuneimman tuotannon Savonlinnan Oopperajuhlien historiassa. Se on ollut useasti esillä myös muilla näyttämöillä, niin Oopperajuhlien omina vierailuesityksinä kuin produktiovuokrauksinakin. Kun aviopuolisojen yhteinen vallanhimo ruokkii toinen toistaan, kunniallinen aatelismies ja kelpo sotilas voi muuttua ihmishirviöksi, joka varmuuden vuoksi väkivaltaisesti raivaa ympäriltään niin ystävät kuin vihollisetkin. Tämä Långbackan ohjauksessaan korostetusti esiin nostama painotus luo Savonlinnan Macbethista monia muita tulkintoja inhimillisemmän ja tavallisemman hahmon. Siksi myös niin uskottavan ja puhuttelevan. The masterly music composed by Giuseppe Verdi for Shakespeare s powerful drama, combined with the highly-acclaimed direction of Ralf Långbacka and the costumes and stage designs of Anneli Qveflander together create one of the most successful productions in the history of the Savonlinna Opera Festival. This Macbeth has also been frequently seen on other stages, both in guest performances by the Savonlinna Opera Festival and in rental productions. When lust for power spurs husband and wife to ever more dastardly deeds, an honourable nobleman and first-rate soldier can turn into a human monster who, to be on the safe side, stops at nothing to liquidate any who stand in his way, both friend and foe. This perspective, highlighted in Långbacka s vision, makes the Savonlinna Macbeth a more human and more ordinary character than the one presented in many other productions. And hence so credible and moving. 10 11

p j o t r t s a i k o v s k i (1840 1893) Musiikin johto Conductor Mikhail Tatarnikov Ohjaus Stage director Andrij Zholdak Lavastus Stage design Andrij Zholdak & Monica Pormale Valaistuksen suunnittelu Lighting design A.J. Weissbard Kolminäytöksinen ooppera. An opera in three acts. Esitykset Performances: 30.7. ensi-ilta premiere, 1.8., 3.8. klo at 19 Esityskieli venäjä. Sung in Russian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Tuotanto: Mihailovski-teatteri, Pietari Production: Mikhailovsky Theatre, St.Petersburg Aleksandr Puškinin runoelmaan tehty libretto sekä Tšaikovskin rakastettu ja tunnevoimainen musiikki muodostavat tämän monien oopperanystävien mielestä venäläisistä venäläisimmän oopperan rakennusaineet. Nimihenkilönsä, huikentelevaisen ja hieman elämäänsä kyllästyneen Oneginin rinnalle varsinaiseksi päähenkilöksi nousee nuori Tatjana, jonka kehityskertomukseksi libretto lopulta muodostuu. Jevgeni Oneginin musiikki pitää sisällään useita Tšaikovskin tuotannon kaikkein hienoimpia ja suosituimpia sävellyksiä, niin aarioita kuin orkesterinumeroitakin, joita kuullaan toistuvasti myös erikseen esitettyinä. Teos on todellinen venäläisen oopperamusiikin aarrearkku. The libretto based on the epic poem by Alexander Pushkin and the much-loved, highly-emotional music of Pyotr Tchaikovsky are the elements that, for many opera lovers, make this the most Russian of Russian operas. Emerging as the main character alongside Onegin himself, a somewhat shallow character bored with his present life, is the young Tatyana, and the libretto is ultimately about her. Eugene Onegin features some of the finest and most popular music both arias and orchestral numbers ever composed by Tchaikovsky. Many of them are frequently heard on their own out of context. This masterpiece is a veritable treasure trove of Russian opera. 12 13

g i u s e p p e v e r d i (1813 1901) Naamiohuvit A Masked Ball Kolminäytöksinen ooppera An opera in three acts Esitykset performances: 31.7. ensi-ilta premiere, 2.8. klo at 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Tuotanto: Mihailovski-teatteri, Pietari Production: Mikhailovsky Theatre, St.Petersburg Musiikin johto Conductor Mikhail Tatarnikov Ohjaus Stage director Andrejs Zagars Lavastus Stage design Andris Freibergs Valaistuksen suunnittelu Lighting design Kevin W. Jones Savonlinnan Oopperajuhlien Verdin juhlavuosi täydentyy myös kesän vierailutalon, Mihailovski-teatterin teosvalinnassa. Arkaluonteisen aihevalintansa takia aikanaan sensuurin kouriin joutunut Un ballo in maschera on osoittautunut myöhemmin erääksi Verdin suosituimmista oopperoista, joka on ollut Oopperajuhlien vierailijoiden ohjelmistossa kahdesti aiemminkin. Ruotsin valistuskuninkaan, Kustaa III:n salamurhan ympärille rakennettu kuvitteellinen rakkaustarina on libreton pääjuonena. Hallitsijan petollisuudesta tyrmistynyt kuninkaan sihteeri liittyy monarkkia uhmaaviin salaliittolaisiin ja saa tilaisuutensa kostoon hovissa pidettävien suurten naamiaisten myötä. Completing the Verdi jubilee at the Savonlinna Opera Festival is one of the two works chosen by the visiting opera house, the Mikhailovsky Theatre from St. Petersburg. An opera seized in its day by the censor because of its delicate subject, A Masked Ball has since proved to be one of Verdi s most popular operas. It has been in the repertoire of a guest opera house at the Festival twice before. The fictive love story built round the assassination of the enlightened King Gustavus III of Sweden is the libretto s main plot. The king s secretary, appalled by the sovereign s treachery, joins the conspirators against the monarchy and gets a chance to seek revenge at a big masked ball held at court. 14 15

t i m o - j u h a n i k y l l ö n e n (1955 ) the seal Ohjaus Stage director Minna Vainikainen Lavastus Stage design Tarja Väätänen Puvut costumes Riitta Röpelinen Esitykset performances: 20.7. klo at 12 kantaesitys world premiere, 21.7. klo at 15. Esityskieli suomi. Sung in Finnish. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Kesä Saimaalla tuntuu vain jatkuvan ja jatkuvan. Odottelusta huolimatta syksy ei ota tullakseen, talvesta puhumattakaan. Ovatko saimaannorppien pesinnän kannalta tärkeät jää- ja lumipeitteet vaarassa jäädä kokonaan pois vuodenkierrosta? Syytä tähän kaikkeen lähtevät selvittämään neuvokas Lumi-norppatyttö ystävineen. Savonlinnan Oopperajuhlien neljäs lastenooppera tuskin voisi olla aiheeltaan ajankohtaisempi ja ympäristöönsä sopivampi. Saimaannorppien maailmaan sijoittuva teos on ideoitu ja valmisteltu yhdessä suomalaisten alakoulujen oppilaiden kanssa. Viime lukuvuoden aikana pidettyjen käsikirjoitus- ja visualisointikilpailujen kautta koululaisilta saatu monipuolinen materiaali on kehittymässä lopulliseen muotoonsa säveltäjä Timo-Juhani Kyllösen ja libretisti Iida Hämeen-Anttilan yhteistyönä. Summer on Lake Saimaa drags on and on. Autumn, so eagerly awaited, never seems to come, to say nothing of winter. Are the ice and snow so vital for the seal to breed in danger of vanishing from the annual round? The resourceful Lumi (Snow) and her friends set out to discover the reason why. The Savonlinna Opera Festival s fourth opera for children could hardly be more topical and more suited to its environment. Set in the world of the ringed seal, a native of the Saimaa region, The Seal has been devised and prepared together with pupils in Finnish junior schools. Script and visualisation competitions held in the past school year yielded a wealth of material that is being processed jointly by composer Timo-Juhani Kyllönen and librettist Iida Hämeen-Anttila. Kerttu Varis 16 17

4 3 2 1 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 36 37 38 39 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2013 l i p p u j e n h i n n at t i c k e t prices ( ) aitio rivit 4 8 box seats row 4 8 aitio rivit 1 3 box seats row 1 3 o l av i n l i n n a n k at s o m o o l av i n l i n n a a u d i t o r i u m SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAVONLINNA OPERA FESTIVAL OLAVINLINNAN KATSOMO OLAVINLINNA AUDITORIUM Samson et Dalila, La traviata pe-la Fri-Sat ma-to Mon-Thu Lohengrin, Macbeth, Jevgeni Onegin Eugene Onegin, Naamiohuvit A Masked Ball pe-la Fri-Sat ma-to Mon-Thu Norppaooppera The Seal aikuiset adults lapset children ( >16 v. years) Requiem 28.7. 40 40 40 40 30 10 40 99 135 152 180 240 283 88 122 140 167 226 273 94 130 147 175 235 278 82 117 135 161 221 268 40 50 65 80 90 100 20 30 45 60 70 80 90 115 135 155 200 230 *) Tämän hintaryhmän paikoista rajoitettu näkyvyys. Limited visibility. **) Aitiolippu sisältää väliaikatarjoilun lisäksi tervetuloatilaisuuden Olavinlinnan eteishallissa klo 18.30. (Lohengrin 17.30) Virvoketarjoilu. Box tickets include interval refreshments and a welcoming drink at 18.30 (Lohengrin at 17.30) in the Castle foyer. Timo Mustakallio -laulukilpailu Timo Mustakallio Competition Olavinlinna Olavinlinna Castle Numeroimaton katsomo Unnumbered seats 6.7. alkukilpailu first round 20 7.7. loppukilpailu finals 40 Yhdistelmälippu Combi ticket (6. - 7.7. kaksi erillistä lippua two separate tickets) 50 Lippujen hintoihin lisätään toimituskulu 1,50-3,50 /lippu riippuen lipun hinnasta. Lipun nimellishinta Toimituskulu/lippu Nominal price of ticket Fee per ticket 1 10 1.50 10.01 39.99 2.50 40 > 3.50 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 B 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 19 18 20 P 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 10 11 Pyörätuolipaikat 3 kpl B katsomossa Facilities for 3 wheelchairs in section B SISÄÄNKÄYNTI ENTRANCE A vasen/left B Aitioparvi/Box sininen - blue punainen - red vihreä - green turkoosi - turquoise oranssi - orange harmaa - grey vaaleansininen - light blue 12 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NÄYTTÄMÖ STAGE ORKESTERI ORCHESTRA A 1 2 3 4 1 1 5 2 2 6 3 3 7 4 4 8 5 5 6 6 9 7 7 10 8 8 11 9 9 12 10 10 13 11 11 14 12 12 13 13 15 14 14 16 15 15 17 16 16 18 17 17 19 18 18 2 0 19 19 2 1 20 20 2 2 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 A oikea/right D A oikea, sisäänkäynti lämpiöstä right, entrance from the foyer C sisäänkäynti lämpiöstä entrance from the foyer 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 2 4 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 D 2010 18 19

kauden 2013 lippujen myyntiehdot Ennakkovaraajan etu Myönnämme 10 % ennakko-ostajan alennuksen kaikista oopperoista ja konserteista, pois lukien La traviata. Alennus on voimassa juhlakauden 5.7. 4.8.2012 ajan. Liput on lunastettava 30.9.2012 mennessä. Ryhmät Vähintään 30 henkilön kotimaisille ja 20 henkilön ulkomaisille ryhmille myönnämme 5 % ryhmäalennuksen. Verkkokaupassa ryhmäalennusta ei myönnetä. Vastuullisen matkanjärjestäjän myyntipalkkio on 5 % lippujen hinnoista. Yli 30 henkilön ryhmän vastuullinen matkanjärjestäjä saa esityskohtaisen ryhmävarauksen yhteydessä yhden vapaalipun. Alennus ja vapaalippu myönnetään ainoastaan Oopperajuhlatoimistosta tilatuista lipuista. Ryhmäalennusta ja ennakko-ostajan alennusta ei myönnetä päällekkäin. Club Opera (maksullinen 60 /2012) Club Operan jäsenille myönnämme 10 % ennakko-ostajan alennuksen kaikista konserteista sekä oopperoista La traviata ja Macbeth, ja 20% ennakko-ostajan alennuksen muista vuoden 2013 oopperoista. Etu on voimassa 31.1.2013 saakka. Jäsenhinnalla max. 6 lippua/teos. Club Operan jäsenet saavat edun klubikorttia vastaan ja alennuksen saaminen edellyttää lippujen ostamista mainittuun päivämäärään mennessä. LIPPUJEN LUNASTUSPAIKKAKOHTAISET toimituskulut Noudatamme Lippupalvelun yleistä hinnoittelua toimituskuluissa. Maksut voivat muuttua myyntikauden aikana. Mahdolliset korotukset koskevat myös aiemmin tehtyjä lunastamattomia varauksia. Lipun nimellishinta Toimituskulu/lippu 1 10 1.50 10.01 39.99 2.50 40 > 3.50 Verkkokauppa Ostettaessa lippu suoraan verkkokaupasta sähköpostilippuna on toimituskulu 1,50-3,50 / lippu riippuen lipun hinnasta. Noudettaessa verkkokaupasta varattu lippu lippukaupasta, R-kioskilta tai oopperatoimistosta on varausmaksu 2 /lippu toimituskulun lisäksi. Verkkokaupassa voit maksaa luottokortilla (Visa/Eurocard/ Mastercard/American Express), Nordea Solo, Osuuspankin verkkomaksu, Sampo verkkomaksu, Aktia/Sp/Pop-maksu. Puhelinpalvelu 0600-10-800 (1,96 /min. + pvm) tai 0600-10-020 (6,79 /puhelu + pvm) Puhelinpalvelusta varaamistaan lipuista asiakas maksaa toimituskulua 1,50-3,50 / lippu riippuen lipun hinnasta kaikista noutopisteistä lippua lunastaessaan. Lippupalvelun lippukaupat, R-kioskit, Oopperajuhlien lipputoimisto (Olavinkatu 27) ja Oopperapuoti Putka (Linnankatu 9, juhlakaudella) Toimituskulu lipun hinnasta riippuen 1,50-3,50 /lippu. Kun lippu on ennakkoon varattu verkkokaupasta, tulee toimituskulun päälle varausmaksu 2 /lippu. Lippujen postitusmaksut Mikäli liput postitetaan, tulee toimituskulua lipun hinnasta riippuen 1,50-3,50 /lippu ja lisäksi Posti kotimaa (yksityinen) 8,00 /varaus Posti kotimaa (yritys) 20,00 /varaus Posti ulkomaa, kirjattu kirje kotimaa 35,00 /varaus. Lahjakortit Lippupalvelun lippukaupat myyvät lahjakorttiseteleitä, joilla lahjan saaja voi lunastaa lipun haluamaansa esitykseen. Kulttuuriseteli Savonlinnan Oopperajuhlien lippuja voitte maksaa myös Smartumin Kulttuuriseteleillä. Seteleillä voitte maksaa Savonlinnan Oopperajuhlien toimistolla ja Lippupalvelun myyntipisteissä, mutta ei R-kioskeilla. Voitte varata lipun esimerkiksi puhelinpalvelusta ja lunastaa sen lähimmästä lippukaupasta. Kulttuuriseteleillä voitte ostaa lippuja vain omaan, henkilökohtaiseen käyttöön. Seteleillä ei siis voi ostaa esim. lahjakortteja. Pääsylippua ei lunasteta takaisin eikä vaihdeta. Esityksiin nähden pidetään force majeure -varaus. Tällöin asiakkaalle palautetaan lipun hinta pääsylippua vastaan. Savonlinnan Oopperajuhlat ei vastaa kadonneista lipuista. Asiamiestoiminta Mikäli haluat Oopperajuhlien asiamieheksi, ota yhteyttä, sähköposti sales@oopperajuhlat.fi, niin kerromme lisää. Tilanne 26.6.2012. tickets for the 2013 season conditions of sale Advance booking reduction A 10% advance booking reduction will be granted on tickets for all the operas and concerts in the 2013 season apart from La traviata. The concession is valid throughout the 2012 season, July 5 August 4. The tickets must be paid for by September 30, 2012. Groups Finnish groups of at least 30 and foreign groups of at least 20 are entitled to a group reduction of 5%. There is no group reduction on tickets purchased online. The commission for tour operators is 5% of the ticket prices. The operator of tours for groups of 30 or more is entitled to one free ticket per group booking per performance. The concession and free ticket are granted only on tickets booked through the Opera Festival Ticket Office. The group reduction and advance booking reduction cannot both be claimed on the same booking. Club Opera (annual subscription 60/2012) Members of Club Opera are entitled to a 10% advance booking reduction on all concerts and on La traviata and Macbeth, and a 20% advance booking reduction on the other operas in the 2013 season. The concession is valid until January 31, 2013. Members are entitled to not more than 6 tickets per event at this preferential rate. Club Opera members must present their Club Card on booking and pay for their tickets by the given date in order to qualify for the reduction. System fees Our service and delivery fees are in accordance with those of Lippupalvelu (Ticket Service Finland) and may alter in the course of the sales period. Any increases in fees will also apply to earlier bookings not yet paid for. Nominal price of ticket Fee per ticket 1 10 1.50 10.01 39.99 2.50 40 > 3.50 Online booking The system fee for tickets purchased online and delivered by email is 1.50 3.50 per ticket depending on the nominal price of the ticket. A booking fee of 2 per ticket will be charged in addition to the delivery fee on tickets booked online but collected from a ticket agency, an R-kiosk or the Opera Festival Office. Online purchases can be paid for by credit card (Visa/Eurocard/Mastercard/American Express), Nordea Solo, OP web payment, Sampo web payment and Aktia/Sp/Pop payment. Booking by telephone 0600-10-800 ( 1.96 per minute + local call charge) or 0600-10-020 (flat rate of 6.79 per call + local call charge) A system fee of 1.50 3.50 per ticket (depending on the nominal price of the ticket) will be charged on collection on tickets booked by phone. This applies to all sales outlets. Lippupalvelu (Ticket Service Finland) outlets, R-kiosks, the Opera Festival Ticket Office (Olavinkatu 27) and the Putka Opera Shop (Linnankatu 9, during the festival season) A system fee of 1.50 3.50 (depending on the nominal price of the ticket) will be added to the price of each ticket. A further system fee of 2 per ticket will be charged if the tickets have been booked in advance online. Delivery by post A fee of 1.50 3.50 (depending on the nominal price of the ticket) will be charged on tickets delivered by post, plus delivery by post to a private address in Finland 8/booking delivery by post to a business address in Finland 20/booking delivery by post to an address abroad or by registered letter to an address in Finland 35/booking Gift vouchers Gift vouchers entitling the holder to purchase a ticket for the performance of his/her choice are on sale at Lippupalvelu outlets. Culture vouchers Tickets for the Savonlinna Opera Festival can also be paid for with Smartum culture vouchers at the Savonlinna Opera Festival Office and Lippupalvelu outlets but not at R-kiosks. Tickets can, for example, be booked by phone and paid for at the nearest ticket outlet. Culture vouchers can be used to buy tickets for personal use only. In other words, they cannot be used to buy, for example, gift vouchers. Tickets cannot be refunded or changed. Force majeure conditions apply to all performances. tickets will then be refunded on presentation. The Savonlinna Opera Festival takes no responsibility for lost tickets. Agents Please contact us at sales@operafestival.fi if you would like to be a Savonlinna Opera Festival agent and we will tell you more. Situation as of June 26,2012 20 21

Ohjelmisto 5.7. - 3.8.2013 Programme July 5 - August 3, 2013 Maanantai Monday Tiistai Tuesday Keskiviikko Wednesday Torstai Thursday Perjantai Friday Lauantai Saturday Sunnuntai Sunday 5.7. Saint-Saëns: Samson et Dalila ensi-ilta premiere 6.7. Timo Mustakallio -laulukilpailu Competition alkukilpailu first round, 11.00 La traviata ensi-ilta premiere, 7.7. Juhlajumalanpalvelus Divine Worship, 11.00 Timo Mustakallio -laulukilpailu Competition finaali finals, 8.7. Wagner: Lohengrin ensi-ilta premiere 18.00 9.7. Saint-Saëns: Samson et Dalila 10.7. La traviata 11.7. Saint-Saëns: Samson et Dalila 12.7. Wagner: Lohengrin 18.00 13.7. Macbeth ensi-ilta premiere 15.7. La traviata 16.7. Saint-Saëns: Samson et Dalila 17.7. La traviata 18.7. Macbeth 19.7. Wagner: Lohengrin 18.00 20.7. Kyllönen: Norppaooppera The Seal kantaesitys world premiere 12.00 La traviata, 21.7. Kyllönen: Norppaooppera The Seal 15.00 22.7. La traviata 23.7. Macbeth 24.7. Wagner: Lohengrin 18.00 25.7. La traviata 26.7. Macbeth 27.7. La traviata 28.7. Requiem Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri ja -kuoro Savonlinna Opera Festival Orchestra and Choir Vieraileva oopperatalo: Mihailovski-teatteri, Pietari Guest performaces by the Mikhailovsky Theatre, St. Petersburg 30.7. Tšaikovski: Jevgeni Onegin, ensi-ilta Tchaikovsky: Eugene Onegin, premiere 31.7. Un ballo in maschera (Naamiohuvit A Masked Ball), ensi-ilta premiere 1.8. Tšaikovski: Jevgeni Onegin Tchaikovsky: Eugene Onegin 2.8. 3.8. Un ballo in maschera (Naamiohuvit A Masked Ball), Tšaikovski: Jevgeni Onegin Tchaikovsky: Eugene Onegin Kaikki esitykset Olavinlinnassa, jollei toisin mainita. The performances are in Olavinlinna Castle unless otherwise mentioned. Muutokset mahdollisia. Alterations possible. 22 23 24