MonoControl CS Käyttöohje Asennusohje Säilytä autossa! Sivu 2 Sivu 7
MonoControl CS Sisällysluettelo Käytetyt symbolit... 2 Käyttötarkoitus... 2 Turvallisuusohjeita... 3 Käytetyt symbolit Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen. Käyttöohje Käyttöönotto... 4 Kaasupullon vaihto... 4 Letkun vaihto... 4 Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus... 5 Alipainealueen tiiviyden tarkastus... 5 Huolto... 6 Lisävarusteet... 6 Tekniset tiedot... 7 Asennusohje Turvallisuusohjeita... 7 Suojaus likaantumiselta / öljyyntymiseltä... 8 Asennusmitat... 8 Asennus ja liitäntä, MonoControl CS... 8 Tarra... 9 Truma valmistajan takuuilmoitus... 10 Korkeapaineletkut letkunmurtumissuojalla... 11 Symboli viittaa mahdollisiin vaaroihin. Tietoja ja vihjeitä sisältävä ohje. Käyttötarkoitus MonoControl CS on kaasunpaineen turvasäädin matkailuvaunuja ja matkailuautoja varten. Kaasunpaineen säädin takaa tasaisen 30 mbarin tai 50 mbarin lähtöpaineen (vaihtoehtojen mukaan) sallitulla 0,3 16 baarin tulopaineella. Onnettomuuden sattuessa suoraan laukaisuosaan vaikuttavassa 3,5 g ± 0,5 g:n * hidastuksessa integroitu törmäysanturi katkaisee kaasunvirtauksen. * vastaa keskimääräisellä ajoneuvon painolla n. 15 20 km/h törmäysnopeutta kiinteään esteeseen. Integroitu ylipainekytkin vastaa ammattikäytössä oleville liian korkean paineennousun estäville turvalaitteille asetettuja vaatimuksia (esim. Saksassa DGUV-määräyksen 79, tähänastinen BGV D 34, mukaisesti). 2
Ylipaineturvalaitteella S2SR varustettu MonoControl CS kaasunpaineen säädin on kaksivaiheinen säädin. Jommankumman säädinvaiheen vikaantuessa, esim. lian tai muiden venttiiliin joutuneiden vieraiden esineiden vaikutuksesta, toinen säädinvaihe huolehtii paineen alentamisesta korkeintaan 150 mbariin. MonoControl CS:n käyttö suljetuissa tiloissa (esim. kotitaloudet), veneissä tai Ex-vyöhykkeellä 0 (esim. säiliöauto) on kiellettyä. Jos venttiiliä käytetään siirrettävissä mökeissä, on kansalliset määräykset otettava huomioon. Saksassa sen käyttö siirrettävissä mökeissä on kiellettyä. Turvallisuusohjeita Kaasunpaineen säätimen MonoControl CS:n käyttämiseen ovat sallittuja ainoastaan pystyasennossa olevat kaasupullot, joista kaasu otetaan kaasufaasista. Kaasupulloja, joista kaasu otetaan nestemäisessä muodossa (esim. trukkeja varten), ei saa käyttää, koska ne johtavat kaasulaitteiston vaurioitumiseen. Kaasupullon liitäntää varten kaasunpaineen säätimeen on ehdottomasti käytettävä korkeapaineletkua letkunmurtumissuojalla. Tätä varten vaadittavat korkeapaineletkut Truma tarjoaa tavanomaisissa liitäntävaihtoehdoissa eurooppalaisia kaasupulloja varten (katso sivu 11). Paineensäätölaitteistot ja letkujohdot on vaihdettava uusiin viimeistään 10 vuoden (ammattikäytössä 8 vuoden) kuluttua valmistuspäivämäärästä. Tästä on vastuussa laitteen käyttäjä. Kaasulaitteiston käyttö ajon aikana Ennen nestekaasulaitteen käyttöä ajon aikana on huomioitava kyseessä olevan laitteen valmistajan vastaavat tiedot. Jos ajoneuvoa halutaan lämmittää ajon aikana, on asuntovaunuissa ja matkailuautoissa oltava asetuksen (EY) nro 661/2009 sekä sitovan UN/ECE-määräyskokoelman R 122 mukaisesti kaasun turvalukituslaite. Kaasunpaineen säätölaite Truma MonoControl CS täyttää nämä vaatimukset. Kun ajoneuvoon asennetaan turvalukituslaite, kuten esim. kaasunpaineen säätölaite Truma MonoControl CS, joka on varustettu vastaavalla kaasuasennuksella, on tyyppitarkastetun nestekaasulämmityksen käyttö sallittu ajon aikana yllä mainitun asetuksen mukaisesti kaikkialla Euroopassa. Kansallisia määräyksiä ja säädöksiä on noudatettava. Ajoneuvoille, jotka on valmistettu ennen 01/2007, ei ole kaasulaitteen käyttöä ajon aikana koskevia rajoituksia **. ** Ranskaa koskeva poikkeus: Ranskassa kaasulaitteen käyttö ajon aikana on sallittu vain tyyppihyväksytyissä ajoneuvoissa, joiden ensirekisteröinti on alkaen 01.01.2007. Vanhemmissa ajoneuvoissa kaasulaitteen käyttö ajon aikana ei ole sallittua myöskään turvasulkulaitteen käytön yhteydessä. Kaasupullot, jotka eivät ole liitettyinä kaasuasennukseen, täytyy aina sulkea ja varustaa suojakorkilla. Liitettyjä kaasupulloja pidetään käyttövälineinä, eikä vaarallisena tavarana (ADR-vapautus lukujen 1.1.3.1. ja 1.1.3.2.e mukaisesti). 3
Käyttöohje Käyttöönotto Avaa tarvittaessa kaasun kaukosäätö. Kaasupullon vaihto Käytä mukana toimitettua ruuvausapuvälinettä korkeapaineletkujen paikalleen ruuvaamiseen ja irtiruuvaamiseen. Se varmistaa oikean kiristysmomentin ja estää ruuviliitoksen vioittumisen väärien työkalujen käytön seurauksena. 1. 2. 3. Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty! Sulje tyhjän kaasupullon venttiili. Ruuvaa korkeapaineletku irti kaasupullosta, tai irrota sovitin, mikäli sellainen on. Ruuvaa korkeapaineletku kiinni täyteen kaasupulloon, tai aseta sovitin paikalleen, mikäli sellainen on. Avaa täyden kaasupullon venttiili. Kuva 1 1. Avaa pulloventtiili. 2. Paina voimakkaasti korkeapaineletkun letkunmurtumissuojaa (vihreä painike) noin 5 sekunnin ajan. 3. Tarvittaessa (esim. uudelleenasennuksen jälkeen tai kaasupullon iskeydyttyä tahattomasti kaasunpaineen säätimeen) paina vihreää reset-nappia (törmäysanturin laukaisuosan palautus) MonoControl CS:ssä voimakkaasti noin 5 sekunnin ajan. Paina letkunmurtumissuojaa (vihreä painike) ja tarvittaessa vihreää reset-painiketta noin 5 sekunnin ajan voimakkaasti. Tarkista jokaisen toimenpiteen jälkeen pulloventtiilin letkuliitäntä (katso Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus ). Letkun vaihto Käytä mukana toimitettua ruuvausapuvälinettä korkeapaineletkujen paikalleen ruuvaamiseen ja irtiruuvaamiseen. Se varmistaa oikean kiristysmomentin ja estää ruuviliitoksen vioittumisen väärien työkalujen käytön seurauksena. Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty! 4
Sulje kaasupullon venttiili. Ruuvaa korkeapaineletku irti kaasupullosta (tai sovittimesta) ja säätimen tulokohdasta. Varmista letkua vaihtaessasi, että letkun mukana toimitettu tiiviste (letkun lähtö säätimen tulo) on asennettu oikein eikä siinä ole vaurioita. Suosittelemme vaihtamaan tiivisteen (tilausnro 50020-76300) jokaisen letkunvaihdon yhteydessä. Ruuvaa maakohtainen korkeapaineletku MonoControl CS:n tuloon ja pulloon (tai sovittimeen). Alipainealueen tiiviyden tarkastus (suurin tarkastuspaine 150 mbaria) Tarkastuksen saa tehdä vain alan ammattihenkilö! Kaasuletkun ja kaasupullon on oltava liitettyinä. Kytke kaikki kuluttavat laitteet pois päältä. Avaa sulkuventtiilit sekä tarvittaessa kaasun kaukokytkin. Ruuvaa testausliitännän (b) ruuvisuojus irti ja kytke liitäntään testauspumppu testausletkun kanssa. Avaa kaasupullon venttiili. Paina letkunmurtumissuojaa (vihreä painike) ja tarvittaessa vihreää reset-painiketta noin 5 sekunnin ajan voimakkaasti. Tarkista pulloventtiilin ja MonoControl CS:n tulokohdan letkuliitäntä jokaisen toimenpiteen jälkeen (katso Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus ). Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus Kaasupullon venttiilin ja MonoControl CS:n korkeapaineletkujen ruuviliitännät on tarkastettava sopivilla välineillä esimerkiksi EN 14291 mukaisella vuodonilmaisu-sprayllä. Tästä on vastuussa laitteen käyttäjä. Kuva 2 Suorita tiiviystarkastus (esim. Saksassa G 607:n mukaisesti). Kaasulaitteiston ollessa epätiivis sulje kaasupullon venttiili, korjauta kaasulaitteisto välittömästi ammattihenkilöllä saattaaksesi sen kuntoon, äläkä tällä välin enää avaa kaasupullon venttiiliä. Onnistuneen tarkastuksen jälkeen ruuvaa tarkastuksen ruuvisuojus taas tarkastusliitäntään. b 5
Huolto MonoControl CS kaasunpaineen säädin on huoltovapaa. Nestekaasun asiantuntijan (DVFG, TÜV, DEKRA) tulee Saksassa suorittaa kaasulaitteiston tarkastus säännöllisesti 2 vuoden välein. Se on vahvistettava vastaavalla tarkastustodistuksella (G 607). Maissa, joissa ei ole tarkastusvelvollisuutta, suosittelemme tarkistamaan kaasulaitteiston oman turvallisuuden vuoksi 2 vuoden välein. Lisävarusteet Korkeapaineletkut (letkunmurtumissuojalla) katso sivu 11 Liitäntäletku 1,5 m ulkoisten kaasupullojen liitäntää varten liitäntä G.5 Saksalle (tilausnro 50020-61300) Kulmaruuvaus 90 (tuotenro 50020-56000) Täydennyssarja tarvitaan, jos kaasupullojen etäisyydet ovat yli 100 cm (tilausnro 50020-61100) Kaasun kaukokytkin kaasunsyötön sulkemiseen ajoneuvon sisätiloista GS 8 (tuotenro 57014-01) GS 10 (tuotenro 57024-01) Kaasusuodatin soveltuu kaikkiin seinäasenteisiin kaasunpaineen säätölaitteisiin, joiden tulon ruuvikierre on M20 x 1,5 (ulkokierre G.13). Asennus kaasunpaineen säätölaitteen eteen. (tuotenro 50600-01) Kiinnityskulma kaasunpaineen säätölaitteen asentamiseksi, vaakasuuntaan kaasupullokaapin tukevaan seinään. (tuotenro 50020-18100) Varatiiviste M20 x 1,5 (G.13) korkeapaineliitännälle; (tilausnro 50020-76300) DuoComfort vaihtoventtiili kahden pullon laitteistoille täyttää DGUV-määräyksen 79 - tähänastinen BGV D 34, vaatimukset (tuotenro 51500-01) EisEx, säätimen lämmitys (tuotenro 53101-01) 6
Tekniset tiedot (standardin EN 16129:2013 tai Truman tarkastusehtojen mukaisesti) Kaasulaji Nestekaasu (propaani / butaani) Tulopaine 0,3 16 baria Lähtöpaine mallista riippuen 30 mbaria tai 50 mbaria Säädinteho 1,5 kg/h Säätimen tulo Ulkokierre M20 x 1,5 (G.13) Säätimen lähtö Leikkuurengasruuvaus 8 mm tai 10 mm (H.9) Suositeltava kiristysmomentti: 3 5 Nm liitosmutterille M20 x 1,5 (G.13) Laukaisuarvo vaakasuora 3,5 g ± 0,5 g Käyttölämpötila -20 C +50 C Tuotteen tunnusnumero CE-0085BQ0102, DG-hyväksyntänumero: 3894 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Asennusohje Turvallisuusohjeita Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen. Lue asennusohje huolellisesti läpi ennen töiden aloittamista ja noudata sitä! Asennusohjeiden huomiotta jättäminen tai virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vaaran henkilöille tai johtaa esinevahinkoihin. Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty! Jos MonoControl CS kaasunpaineen säädin asennetaan virtaussuuntaan toisen paineensäätölaitteen jälkeen, on syöttöpainealueen vastattava aiemmin sijaitsevan paineensäätölaitteen säädeltyä painealuetta niiden välissä olevan putkiston painehäviö huomioiden. 30 mbarin kulutuslaitteilla varustettujen asuntovaunujen ja matkailuautojen yhteydessä jäljempänä sijaitsevan asennuksen ja kulutuslaitteen välinen maksimaalinen painehäviö ΔP ei saa olla yli 5 mbar (ΔP5). Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaasunpaineen säädin on ruuvattava pitävästi kiinni tukevaan seinään / kattoon (2 ruuvilla). 7
MonoControl CS on asennettava mallista riippuen pystysuoraan vakaaseen seinään tai vaakasuoraan kaasupullokorin kattoon. Laukaisuosan (kuva 3 A) on oltava aina pystysuorassa asennossa. Oikea asennusasento on huomioitava. Suojaus likaantumiselta / öljyyntymiseltä Asennus ja liitäntä, MonoControl CS MonoControl CS on asennettava niin, että korkeapaineletkujen liitäntä sijaitsee mahdollisimman korkealla, vähintään pulloventtiilin tason yläpuolella. Korkeapaineletkujen tulee kulkea jatkuvasti alenevassa suunnassa pulloventtiiliin. Jotta kaasunpaineen säädin olisi varmasti suojattuna likaantumiselta / öljyyntymiseltä, on kaasunpaineen säätimen tulon eteen asennettava kaasusuodatin. Käyttö- asennusohje toimitetaan kaasusuodattimen mukana. Asennusmitat ~ 80 A ~ 203 43 A ~ 198 ~ 53 ~ 89 Kuva 4 Asennus pulloventtiilin yläpuolelle vaikeuttaa kaasun pääsyä nestevaiheessa alipainealueelle, ennen kaikkea ajon aikana. MonoControl CS liitetään tulopuolelta ulkokierteen M20 x 1,5 (G.13) kautta korkeapaineletkuun ja lähtöpuolelta leikkuurengasruuvauksen 8 mm tai 10 mm (H.9) kautta kaasuputkeen. Kuva 3 mitat mm:nä. Kuva ei ole oikeassa mittakaavassa 30 mbarin laitteistoissa, joissa on 8 mm:n kaasuputket, on käytettävä toimitukseen sisältyvää adapteria Z 10 / RVS 8 (vain myyntiliikkeitä varten). MonoControl CS on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunun tai matkailuauton kaasupullokaappiin. 8
Ulkokäytössä MonoControl CS on suojattava esimerkiksi suojakuvulla sään vaikutuksilta tai tippuvedeltä. Valitse MonoControl CS:lle sopiva asento, huomioi erityisesti seuraavat seikat: tyyppikilpi on luettavissa palautusnappi tunnistettavissa ja hyvin saatavilla vaurioita vältetään pullonvaihdossa kaasun tunkeutumista hidastetaan nestemäisessä vaiheessa paikka suunniteltu DuoComfort:in muutostöitä varten korkeapaineletku asetettu jännitysvapaasti. Kiinnitä 2:lla ruuvilla tukevaan seinään / kattoon. Varmista kiinnityksen riittävä lujuus. Liitä kaasun syöttöputki, Ø 8 mm tai 10 mm, säätimen lähtöpuoleen leikkuurengasruuvausten (esim. EN ISO 8434-1) voimassa olevien asennusmääräysten mukaisesti. Paina kiristämisen yhteydessä toisella avaimella huolellisesti vastaan tätä varten tarkoitetuilta avainpinnoilta. Tarkasta letkuliitäntöjen tiiviys MonoControl CS:n tuloliitännässä (esim. standardin DIN EN 14291 mukaisella vuodonilmaisu-sprayllä). Kun asennus on suoritettu, on ammattitaitoisen henkilön tarkastettava koko kaasulaitteiston asennus ja tiiviys. Käytettävissä oleva kaasuntarkastustodistus täytyy vastaavasti lisätä / muuttaa. Tämä tarkastus ei korvaa säännöllisesti suoritettavaa kaasutarkastusta! Lopuksi on tarkastettava kaikki toiminnot käyttöohjeen mukaisesti. Käyttöohje on luovutettava laitteen käyttäjälle. Tarra Oheinen tarra täytyy kiinnittää pullolaatikkoon. Ruuvaa korkeapaineletku (ainoastaan letkunmurtumissuojalla varustettu) kaasunpaineen säätimen tulokohtaan, käytä tarvittaessa kulmaruuvausta (a) (katso Lisätarvikkeet ). a Kuva 5 9
Truma valmistajan takuuilmoitus 1. Takuukorvauksen myöntäminen Valmistaja myöntää takuun laitteessa ilmeneville puutteille ja vioille, jotka ovat seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä. Tämän lisäksi pätevät lakimääräiset oikeudet takuukorvausvaatimuksen esittämiseen myyjälle. Takuu ei kata seuraavia vikoja ja puutteita: kuluvia osia ja luonnollista kulumista seurauksena muiden kuin Truman alkuperäisosien käytöstä laitteissa vauriot, jotka johtuvat kaasussa olevista ylimääräisistä aineista (esim. öljyt, huuhteluaineet) seurauksena Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiotta jättämisestä jos laitetta on käsitelty epäasianmukaisella tavalla jos laite on pakattu kuljetusta varten epäasianmukaisella tavalla. 2. Takuun laajuus Takuu kattaa viat ja puutteet kohdan 1 mukaisesti, jotka ilmenevät laitteessa 24 kuukauden sisällä ostosopimuksen tekemisestä myyjän ja loppukuluttajan välillä. Valmistaja korjaa kyseiset viat ja puutteet, valintansa mukaan joko korjaamalla vian tai toimittamalla vastikkeen viallisen osan tilalle. Valmistajan takuukorvaussuorituksen seurauksena korjattujen tai vaihdettujen osien takuuaika ei käynnisty uudelleen, vaan alkuperäinen takuuaika jatkuu. Takuu ei kata muita vaatimuksia, erityisesti ostajan tai kolmannen osapuolen esittämiä vahingonkorvausvaatimuksia. Tuotevastuulain (Produkthaftungs gesetz) sisältämät määräykset pysyvät koskemattomina. Valmistaja vastaa kuluista, jotka aiheutuvat Truman huoltopalvelun suorittamista töistä takuun kattaman vian tai puutteen korjaamiseksi tämä koskee erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikuluja, mikäli asiakaspalvelu suorittaa nämä työt Saksassa. Takuu ei kata asiakaspalvelun suorittamia töitä muissa maissa. Ylimääräisiä kuluja, jotka aiheutuvat vaikeutuneista laitteen purku- ja asennustöistä (esimerkiksi huonekalujen tai korin osien purkaminen), ei voida hyväksyä takuukorvauksen katettaviksi. 3. Takuukorvausvaatimuksen esittäminen Valmistajan osoite: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn, Saksa Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa www.truma.com. Kuvaile ongelmasi yksityiskohtaisesti ja ilmoita laitteen sarjanumero sekä ostopäivä. Jotta valmistaja voi määrittää, kuuluuko ongelma takuun piiriin, loppukäyttäjän on tuotava tai lähetettävä laite omalla vastuulla valmistajalle / huoltokumppanille. Lähetettäessä tehtaaseen laite on toimitettava rahtina. Jos kyseessä on takuukorvaus, tehdas vastaa lähetyksestä ja palautuksesta aiheutuvista kuluista. Ellei kysymyksessä ole takuukorvaus, valmistaja ilmoittaa asiasta asiakkaalle ja antaa tiedoksi, kuinka paljon korjaus tulee maksamaan. Tässä tapauksessa asiakas vastaa myös lähetyskuluista. 10
Korkeapaineletkut letkunmurtumissuojalla YU G.1 50410-04 50420-04 G.2 50410-03 50420-03 o o o o o o o o o o o o o G.7 50410-02 50420-02 P B G.8 50410-06 50420-06 o B P o x G.10 50410-05 50420-05 G.12 50410-01 50420-01 o o = Yleisin liitäntä o = Myös saatavissa olevia liitäntöjä x = Pika-adapterilla varustetuille kaasupulloille P = propaani B = butaani tilaus-nro.: 50410-xx (450 mm) 50420-xx (750 mm) 11
Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa www.truma.com. Laitetyyppi ja sarjanumero (merkitty tyyppikilpeen) on hyvä pitää esillä asian käsittelyn nopeuttamiseksi. ATS Tuonti Oy Tiilipojanlenkki 4 Puh. +358 (0)9 586 49 20 FI-01720 VANTAA Faksi +358 (0)9 586 49 18 01 491-99 / 50020-65700 04 08/2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89-4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com