Ash Cleaner Grovavskiljare Grovavskiller/Askesuger Pölynimurin esierottelija ENGLI SH SUOMI SVENSKA NORSK Art.no. Model 34-6499 182530 Ver. 200902 www.clasohlson.com
2
Ash Cleaner Art.no. 34-6499 Model 182530 Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse). ENGLISH Product description The purpose of the ash cleaner is to separate dust, particles, and water that do not belong in a vacuum cleaner. The ash cleaner can be used with all types of vacuum cleaners and central vacuum cleaner systems on the market to remove cold dust and waste from fireplaces, wood stoves, etc. It can also be used to collect dust from electric and compressed air tools, or to vacuum water and liquid waste. Safety - Hot or glowing particles, flammable or explosive dust, gases or liquids must not be vacuumed. The filter should always be used when vacuuming dry materials. Avoid blocking the nozzle. - When vacuuming ash the air-flow control on the vacuum cleaner s handle must be fully opened. - When vacuuming water, ONLY use a vacuum cleaner approved for vacuuming water. N.B. Never stick the nozzle that is included with the ash cleaner through the rubber grommet on the lid since it may break or become damaged.
ENGLISH Operation Correct procedure for vacuuming dry waste Check that the filter is correctly mounted to the bottom of the filter holder on the lid. Place the lid onto the container. Secure the lid onto the container using the ring clamp. The ash cleaner s hose connects to the lid s hose coupling. The hose of the vacuum cleaner is pushed through the rubber grommet on the lid. The filter is most easily cleaned by rinsing it under running water. A clean filter increases suction power. Correct procedure for vacuuming water and wet waste Remove the filter so that the valve can work freely. Before the lid is attached to the container you should check that the valve moves freely in the filter holder. This is easily checked by turning the lid upside down. Place the lid onto the container. 4
ENGLISH Secure the lid onto the container using the ring clamp. The ash cleaner s hose connects to the lid s hose coupling. The hose of the vacuum cleaner is pushed through the rubber grommet on the lid. Care and maintenance In order for all parts to dry properly after use it is recommended that the lid is positioned according to the figure. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality. Specifications Length, suction hose 1.5 metres Container volume 15 litres Accessories: Single use bags, 5-pack. Article number: 34-6499-1 5
Grovavskiljare Art.nr 34-6499 Modell 182530 SVENSKA Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan). Produktbeskrivning Avsikten med grovavskiljaren är att avskilja damm, partiklar och vatten som ej är önskvärt att få in i sin dammsugare. Grovavskiljaren kan användas med alla typer av dammsugare och centraldammsugare som finns på marknaden, för att avlägsna kallt damm och avfall från t.ex. braskamin, öppen spis, vedpanna, oljepanna och annat fint stoft. Den kan också användas som uppsamlare av slipdamm från el- och luftverktyg eller till att suga upp vatten och vått avfall. Säkerhet - Varma eller glödande partiklar, brandfarligt eller explosivt stoft, gaser eller vätskor får ej sugas upp. Filtret skall alltid användas vid uppsugning av torra material. Undvik blockering av sugmunstycket. - Vid uppsugning av aska måste luftreglaget på dammsugarens slanghandtag öppnas maximalt! - Vid uppsugning av vatten, använd ENDAST dammsugare godkänd för att suga vatten. Obs! Stick aldrig munstycket som levereras med grovavskiljaren genom gummipackningen på locket då denna kan skadas/spricka. 6
Användning Korrekt användning vid uppsugning av torrt avfall Kontrollera att filtret är korrekt monterat mot botten på filterhållaren på locket. Sätt locket på behållaren. Locket låses fast med spännringen på behållaren. SVENSKA Grovavskiljarens slanganslutning monteras i slangkopplingen på locket. Dammsugarens slanghandtag sticks genom gummipackningen på locket. Filtret rengörs enklast genom att det sköljs av i rinnande vatten. Ett rengjort filter ökar sugeffekten. Korrekt användning vid uppsugning av vatten och vått avfall Ta av filtret så att vattenventilen kan arbeta fritt. Innan locket sätts fast på behållaren måste man kontrollera att vattenventilen rör sig fritt i filterhållaren. Detta kontrolleras enklast genom att locket vänds upp och ner. Sätt locket på behållaren.
SVENSKA Locket låses fast med spännringen på behållaren. Grovavskiljarens slanganslutning monteras i slangkopplingen på locket. Dammsugarens slanghandtag sticks genom gummipackningen på locket. Skötsel och underhåll För att alla delar ska torka efter användning rekommenderas det att locket placeras enligt bilden. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Längd, sugslang: 1,5 meter Behållarens volym: 15 liter Tillbehör: Engångspåsar, 5-pack. Artikelnummer: 34-6499-1 8
Grovavskiller/Askesuger Art.nr. 34-6499 Modell 182530 Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden). Produktbeskrivelse Hensikten med grovavskilleren er å skille ut støv, partikler og vann, som ikke er ønskelig å få inn i støvsugeren. Grovavskilleren kan brukes til alle typer støvsuger og sentralstøvsuger som finnes på markedet, for å løsne kaldt støv og avfall fra f.eks. kamin, peis, vedovn. Den kan også brukes som oppsamler av slipestøv fra el- og luftverktøy eller til å suge opp vann og vått avfall. NORSK Sikkerhet - Varme eller glødende partikler, brannfarlig eller eksplosivt stoff, gasser eller væsker må ikke suges opp. Filteret må alltid brukes ved oppsuging av tørre materialer. Unngå blokkering av sugemunnstykket. - Ved oppsuging av aske må luftreguleringen på slangehåndtaket åpnes maksimalt! - Ved oppsuging av vann, bruk kun støvsuger godkjent for å suge vann. Obs! Stikk aldri munnstykket som leveres med grovavskilleren gjennom gummipakningen på lokket, da denne kan skades/sprekke. 9
Bruk Korrekt bruk ved oppsuging av tørt avfall Kontroller at filteret er korrekt montert mot bunnen av filterholderen på lokket. Sett lokket på beholderen. Lokket låses fast med spennringen på beholderen. NORSK Grovavskillerens slangetilkobling monteres i slangekoblingen på lokket. Støvsugerens slangehåndtak stikkes gjennom gummipakningen på lokket. Filteret rengjøres enklest ved å at det skylles med rennende vann. Et rengjort filter øker sugeeffekten. Korrekt bruk ved oppsuging av vann og vått avfall Fjern filteret så vannventilen kan jobbe fritt. Før lokket settes fast på beholderen, må man kontrollere at vannventilen beveger seg fritt i filterholderen. Dette kontrolleres enklest ved at lokket snus opp ned. Sett lokket på beholderen. 10
Lokket låses fast med spennringen på beholderen. Grovavskillerens slangetilkobling monteres i slangekoblingen på lokket. Støvsugerens slangehåndtak stikkes gjennom gummipakningen på lokket. Vedlikehold For at alle deler skal tørke etter bruk, anbefales det at lokket plasseres som vist på bildet. NORSK Avfallshåndtering Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Lengde: 1,5 meter Beholderens volum: 15 liter Tilbehør: Engangsposer, 5-pack. Artikkelnummer: 34-6499-1 11
Pölynimurin esierottelija Tuotenumero 34-6499 Malli 182530 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Tuotekuvaus Esierottelijan tarkoitus on erotella pöly, hiukkaset ja vesi ennen kuin ne menevät pölynimuriin. Esierottelijaa voidaan käyttää kaikenlaisten pölynimureiden ja keskuspölynimureiden kanssa. Sillä voidaan myös poistaa kylmää pölyä ja jäänteitä esimerkiksi takoista, avotakoista, lämmityskattiloista ja öljykattiloista. Esierottelijaa voidaan lisäksi käyttää hiontapölyn keräämiseen sähkö- ja ilmatyökaluista tai veden ja märän jätteen imemiseen. SUOMI Turvallisuus - Esierottelijalla ei saa imeä kuumia tai hehkuvia hiukkasia, helposti syttyvää tai räjähtävää ainetta, kaasuja tai nesteitä. Kuivan materiaalin imemiseen on käytettävä suodatinta. Suutinta ei saa peittää. - Tuhkan imemisessä pölynimurin letkun ilmansäädin on avattava maksimiasentoon. - Veden imemiseen saa käyttää ainoastaan veden imemiseen tarkoitettua pölynimuria. Huom.! Älä paina pakkauksen suutinta kannen kumitiivisteen läpi, sillä se voi vaurioitua. 12
Käyttö Kuivan jätteen imeminen Tarkista, että suodatin on asennettu oikein kohti pohjaa kannen suodatinpidikkeeseen. Laita säiliön kansi kiinni. Lukitse kansi säiliön kiristysrenkaalla. Liitä esierottelijan letkuliitin kannen letkuliitäntään. Työnnä pölynimurin letkukahva kannen kumitiivisteen läpi. Puhdista suodatin juoksevan veden alla. Puhdas suodatin lisää imutehoa. SUOMI Veden ja märän jätteen imeminen Irrota suodatin, jotta vesiventtiili pääsee liikkumaan vapaasti. Tarkista, että vesiventtiili liikkuu vapaasti suodatinpidikkeessä, ennen kuin asetat säiliön kannen kiinni. Tarkistaminen on helpointa kääntämällä kansi ylösalaisin. Laita säiliön kansi kiinni. 13
Lukitse kansi säiliön kiristysrenkaalla. Liitä esierottelijan letkuliitin kannen letkuliitäntään. Työnnä pölynimurin letkukahva kannen kumitiivisteen läpi. Huolto ja ylläpito Aseta kansi kuvan osoittamalla tavalla käytön jälkeen, jotta kaikki osat kuivuvat kunnolla. SUOMI Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma. Tekniset tiedot Imuletkun pituus: 1,5 metriä Säiliön tilavuus: 15 litraa Tarvikkeet: Kertakäyttöpussit 5 kpl. Tuotenumero: 34-6499-1 14
15
SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se Internet BREV www.clasohlson.se Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT POST www.clasohlson.no Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi Internet OSOITE www.clasohlson.fi Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI GREAT BRITAIN For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service. Internet www.clasohlson.co.uk www.clasohlson.com