Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä. ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS...... 5 INSTRUCTIONS...... 8 HINWEISE.... 11 INSTRUCTIES...... 14 INSTRUKTIONER... 18 INSTRUKTION...... 21 ANVISNING... 24 OHJEET. 27 INSTRUCCIONES........ 30 INSTRUES. 33 ISTRUZIONI... 37 LERS.. 40 POKYNY. 44 KILAVUZ...... 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA....... 50. 53.. 57 O..... 61 INSTRUCIUNI..... 64 KA3A....... 68 POKYNY. 72 UPUTE. 75 UPUTSTVA........ 78 NAVODILA... 81 KASUTUSJUHEND....... 84 INSTRUKCIJA. 87 INSTRUKCIJA. 90 www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/07 ME77 2610397938 1 7720 250 EPTA 01/2003 Watt 1,2 kg 2,2 mm 6500/8500/ 9500/min. RUBBER 2 3 B A F D C F E J (2x) G (5x) K (5x) H (3x) 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 FIN Kaavin ESITTELY 7720 Tm tykalu on tarkoitettu hajanaisen lian poistamiseen/kaapimiseen pllysteist, liima- ja tyteainejtteiden poistamiseen/kaapimiseen, eptasaisuuksien tasoittamiseen sek pehmen puun kaivertamiseen Lue ja silyt tm ohjekirja 2 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 3 A B C D E F G H J K On/off- ja nopeudenstkytkin Valitun nopeuden osoitin Lisvarusteiden lukituskytkin Lukon asennon osoitin Lislaitepidike Ilmanvaihto-aukot Leve (60 mm) terster - erittin terv Leve (60 mm) terslasta Kapea (15 mm) litte terstaltta Kapea (35 mm) terster - erittin terv TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla). 1) TYPAIKAN TURVALLISUUS a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt. c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2) SHKTURVALLISUUS a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski. d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa. @@Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. @@Maavuotokatkaisijan kytt vhent shkiskun vaaraa. @@@@Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukaantumisriski. c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon, otat sen kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja. 27 4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu. b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt shktykalun tahattoman kynnistysriskin. d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. KAAPIMIEN TURVALLISUUSOHJEET Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti irrotettava pistorasiasta la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ulkotilassa kytettess liit tykalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 ma ka; kyt vain sellaista jatkojohtoa, joka on tarkoitettu ulkotilassa kytettvksi ja varustettu roiskevedenpitvll kytkentliittimell Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien lheisyydest; kohdista johto takaosaa kohti pois tykalusta Huomioi lohkeavien, ympri lentelevien materiaalihiukkasten aiheuttama vahingoittumisvaara; kyt suojalaseja ja suojahanskoja l koskaan laita ksi vlittmn tyskentelyalueen eteen Pid muut henkilt tyskentelyn aikana poissa tyskentelyalueelta Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess) l tyst kosteita materiaaleja (kuten tapetti) tai kosteilla alueilla l kastele tyskentelyaluetta liuottimilla (kaavittaessa voi synty myrkyllisi kaasuja tystettvn materiaalin lmmetess) l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn karsinogeenisena) Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon (kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun) Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun; kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun) Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista (kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi (kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyyn kytettvien lisaineiden yhteydess; kyt plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet henkilt SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn oikeita tarvikkeita, jotka ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeest Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta 28 KYTT Varustusten kiinnittminen 4! kyt suojahanskoja - liukukytkin C taaksepin lislaitepidikkeen E avaamiseksi - tynn lislaite (tern osoittaessa alaspin) lislaitepidikkeen E pohjaan saakka - liukukytkin C eteenpin lislaitepidikkeen E lukitsemiseksi - puhdista lislaitteen varsi jokaisen vaihdon jlkeen Kynnistys/pysytys - kynnist koneesi painamalla kytkin A 3 eteenpin - sammuta koneesi painamalla kytkin A 3 taaksepin (asento 0) Nopeudenst 5 - valitse tyskentelynopeus siirtmll kytkin A haluttuun asentoon 1 = hidas nopeus tarkkuustyt varten 2 = keskinopeus 3 = suuri nopeus materiaalin nopeaan poistamiseen - paras tyskentelynopeus riippuu materiaalista ja se voidaan mritt kytnnn kokeilla Tykalun kytt! kyt suojahanskoja ja suojalaseja - asenna haluttu lislaite - kynnist kone - vie tykalu kaavittavan materiaalin/kohdan luo - aloita matalassa kulmassa ja pienell paineella - tyst itsest poispin - ota huomioon, ett tykalun tyntliike syntyy ainoastaan silloin, kun painetaan poistettavaa materiaalia vastaan - ota huomioon, ett liian suuri paine voi vahingoittaa taustamateriaalia! l ylikuormita tykalua! anna tykalun ja lislaitteen jhty jokaisen tyvaiheen vliss Tylaitteiden teroitus - hyv tyn jlki ja pitk kyttik voidaan saavuttaa tervill lislaitteilla - teroita terksiset lislaitteet, ennen kuin ne tylsistyvt Kyt lislaitetta H pehmeiden materiaalien tystmiseen 7 Mahdollisia kytttarkoituksia ovat: - maalin jnnksien, silikonin ja kipsin, samoin kuin rappauksen poistaminen lasista ja muovipaneeleista - liimaja tiivistejnnsten tasoittaminen ja poistaminen puulattiasta Kyt lislaitetta J kaivertamiseen 8 - vain lyhytkuituista puuta voidaan kaivertaa (kuten lehmus ja poppeli)! pid laitteesta tukevasti kiinni molemmilla ksill ja asettaudu tukevaan asentoon Kyt lislaitetta K tiivisteen poistamiseen ikkunan saumakohdista tai jnnsten poistamiseen ovihuulloksista 9 Trintaso Tmn ohjekirjan takana mainittu trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta manituissa kytttarkoituksissa - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss, mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll tymenetelmt HOITO / HUOLTO Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmaaukkojen puhtaus F 3) - puhdista laite kuivalla ja
pehmell liinalla (l kyt puhdistusaineita tai liuottimia)! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Pid tykalu, samoin kuin lislaitteet, puhtaana liimasta ja muista jnnsmaterenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles.
Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica. e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongacin homologados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica. f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga elctrica. 3) SEGURIDAD DE PERSONAS a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia. @@@@28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@v.d. @@RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso acstica desta ferramenta 81 db(a) e o nvel de potncia acstica 92 db(a) (espao de erro: 3 db), e a vibrao 12,7 m/s2 (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s2). Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. I CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29. 12.2009). RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 81 db(a) ed il livello di potenza acustica 92 db(a) (deviazione standard: 3 db), e la vibrazione 12,7 m/s2 (metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s2). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. H CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tOEl kezdve) elrsoknak megfelelen. ZAJ/REZGS Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 81 db(a) a hangteljestmny szintje 92 db(a) (norml eltrs: 3 db), a rezgsszm 12,7 m/s2 (kzre-hat rtk; szrs K = 1,5 m/s2). A miszaki dokumentci a kvetkezoe helyen tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CZ CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanoven smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12. 2009). HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje 81 db(a) a dvka hlunosti 92 db(a) (standardn odchylka: 3 db), a vibrac 12,7 m/s2 (metoda ruka-pae; nepfiesnost K = 1,5 m/s2). Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, ynetmelii hkmleri uyarinca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12. 2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren). / GRLT/T<TREfiIM llen EN 60 745 gre ses basinci bu makinanin seviyesi 81 db(a) ve al>flma s>ras>ndaki grlt 92 db(a) (standart sapma: 3 db), ve titreflim 12,7 m/s2 (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s2). Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 81 db(a) za poziom mocy akustycznej 92 db(a) (poziom odchylenie: 3 db), za wibracje 12,7 m/s2 (metoda do-rka; bd pomiaru K = 1,5 m/s2). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. RU, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC ( 29.12.2009). / co o EN 60 745 81 (A) e - 92 (A) ( : 3 db), 12,7 /2 ( ; K = 1,5 /2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28. 12.2009 p.), 2006/42/EG ( 29.12.2009 p. ). / EN 60 745 81 () i 92 () ( : 3 ), i 12,7 /2 ( ; K = 1,5 /2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12. 2009), 2006/42/EK ( 29.12.2009). Y / Y EN 60 745 81 db(a) o 92 db(a) ( : 3 db), 12,7 m/s2 ( / - K = 1,5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot 98 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 db(a) iar nivelul de putere a sunetului 92 db(a) (abaterea standard: 3 db), iar nivelul vibraiilor 12,7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1,5 m/s2). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KPA A COTETCTBE, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009). /PA EN 60 745 81 db(a) 92 db(a) ( : 3 db), 12,7 m/s2 ( -; K = 1,5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29. 12.2009). HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja 81 db(a) a rove akustickho vkonu je 92 db(a) (tandardn odchlka: 3 db), a vibrcie s 12,7 m/s2 (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s2). Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT- SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. BG SK HR CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28. 12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 81 db(a) a jakost zvuka 92 db(a) (standardna devijacija: 3 db), a vibracija 12,7 m/s2 (postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2). Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SRB CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 12.2009), 2006/42/EG (od 29.12. 2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 81 db(a), a jaina zvuka 92 db(a) (normalno odstupanje: 3 db), a vibracija 12,7 m/s2 (mereno metodom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2). @@@@@@@@Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. LV CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska ar direktvm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radt troka skaas spiediena lmenis ir 81 db(a) un skaas jaudas lmenis ir 92 db (A) (pie tipisks izkliedes: 3 db), un vibrcijas intensitte ir 12,7 m/s2 (strdjot rokas reϥm; izkliede K = 1,5 m/s2). Tehnisk lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament~ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukmo garso slgio lygis siekia 81 db(a) ir akustinio galingumo lygis 92 db(a) (standartinis nuokrypis: 3 db), ir vibracijos pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip 12,7 m/s2 (paklaida K = 1,5 m/s2). Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. LT 07 SKIL Europe BV A. v. d. Kloot 99.