NEWSLETTER AUTUMN 2008 Pääopettajalta - From the Headteacher Tervetuloa aloittamaan uusi lukuvuosi 2008-2009 St Albansin Suomi-koulussa. Meillä on tänäkin vuonna varmasti paljon kivaa tekemistä suomen kielen ja toistemme seurassa! Koulumme sai viime keväänä Suomi-Seuralta 1000 euron erityisapurahan oppikirjojen hankkimista varten. Rahat on nyt pääosin käytetty. Olemme hankkineet aapisia, lukukirjoja ja työkirjoja lasten käyttöön. Olisi mukavaa, jos kirjoja käytettäisiin myös kotona. Varatkaa vanhemmat joskus hetki ja kuunnelkaa, kuinka lapsenne lukee suomea! Aapiset ja lukukirjat on tarkoitettu kierrätettäviksi, mutta on myös mahdollista ostaa lapsellenne kirja omaksi, jos innostutte. Uuden lukuvuoden alku tuo joitakin muutoksia opettajakuntaamme. Heni Järvi alkaa opettaa 7-11- vuotiaiden ryhmää, Marjut Liverpool ottaa 5-6-vuotiaiden ryhmän hoitoonsa, ja Emmi Karjalainen saa haltuunsa uuden aikuisten ryhmän. Haluan toivottaa heidät lämpimästi tervetulleeksi kouluyhteisöömme! Etsimme parhaillaan vanhempaa tai muuta kiinnostunutta aikuista ottamaan syksyksi hoitoonsa koulussamme toimiva tiedekerho. Tiedekerhoa pidetään joka toinen koululauantai, yhteensä kolme kertaa syksyn aikana. Ideat ja englanninkieliset materiaalit ovat valmiina, ja tehtävät ovat yleensä melko hauskojakin. Kertokaa minulle, jos kerhon vetäminen muutamana koulukertana kiinnostaa! Haluan tässä samalla kiittää Maija Knoxia, joka on vetänyt kerhoa tähän syksyyn saakka. Olet ollut innostava ohjaaja, ja lapset ovat nauttineet tehtävistä. Toivon, että näemme Sinut vielä koululla muissa tehtävissä! Uuden pääopettajan roolissa toivon voivani vierailla kaikissa ryhmissä tämän syksyn aikana. Aion myös istua kahvilassa juttelemassa teidän kanssanne. Tulkaa tekin kertomaan koulun pitoon liittyvistä ideoistanne ja ajatuksistanne. Nähdään koululla! Syyslukukausi 08: I m happy to welcome you all to start the new school year 2008-2009 at Suomi-koulu in St Albans. I hope we will all be happily busy in learning and teaching Finnish. Last spring Suomi-Seura granted our school 1000 euros for buying new study books for the children. A major part of that has now been used, and our pupils from six years onwards will start to practise reading Finnish using their brand new ABC-books. Teenagers from 11 to 16 have new study books too. It would be wonderful if you, the parents, found time to listen to your child read in Finnish, and the precious new books were opened at home too! The new school year will bring some changes and additions to our teaching staff: Heni Järvi will start working with 7-11-year-olds and Marjut Liverpool with 5-6 -year-olds. Emmi Karjalainen will start teaching our new adult group. We are currently looking for a parent to take over our science group. The group runs on every other school Saturday, just three times this autumn. The ideas and the materials are ready and it s a lot of fun too. This is a good way to get a little bit more involved with our school. Please tell me if you are interested! I also want to take the opportunity and thank Maija Knox for running the science group. You really inspired the children with what you did! I hope we will still see you at school! As a new headteacher, I wish to visit every group during this autumn. I hope to spend time in the café too, talking to you. I would be very grateful, if you should come forward with your ideas and questions. See you at school! Milla 13. 9. Registration 22. 11. Tiedekerho 27.9. Karjalanpiirakoiden leivontaa - Karelian pie baking; tiedekerho 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlat - Independence day celebration 11.10. Vuosikokous - Annual General Meeting 7.12. Joulubasaari - Christmas Bazaar 25. 10. Huovutus - Felting; tiedekerho 13.12. Joulujuhla - Christmas Assembly 8. 11. Jouluaskartelua - Christmas crafts 14.12. Kauneimmat joululaulut Christmas Carols Please check the dates before each school day at www.suomikoulu.com. Spring 2009 dates are also online.
Uuden kouluvuoden alkaessa Start of the new school year Tervetuloa uudet ja entiset oppilaat, vanhemmat ja jäsenet mukaan St Albansin Suomikoulun toimintaan uudeksi kouluvuodeksi. Koulun pääasiallinen toimintahan on suomen kielen ja kulttuurin edistäminen, jota koetamme tehdä monin eri tavoin. Kieliopintojen ohella on tänäkin vuonna monenlaista toimintaa ja tapahtumia. Kouluvuoden huipentumana on Joulubasaari. Tänä vuonna meillä on vielä yksi koulukerta basaarin jälkeen, joten viime hetken jouluherkkujen hankinta onnistuu helpommin kuin viime vuonna. Vuosikokous pidetään koululla 11. lokakuuta 2008. Siinä käsitellään sääntömääräiset asiat, valitaan koulun johtokunta ja muutenkin puhutaan tärkeää asiaa koulun toiminnasta ja tulevaisuudesta. Toivottavasti mahdollisimman moni koulun jäsenistä tulee paikalle. Suomikoulu on meidän kaikkien yhteinen. Tulkaa mukaan vaikuttamaan, osallistumaan, taikka vain ihan olemaan. Tehdään yhdessä tästä kouluvuodesta lämmin, antoisa ja virikerikas. Welcome to all of our old and new students, parents and members. The school programme consists of language teaching and many other ways of learning Finnish culture. The school belongs to all of us, so it is important that as many as possible of our members join in to discuss and decide on the running of the school and its future at the Annual General Meeting on 11 th of October 2008. Together, let s make this year warm and inspiring for all of us. Puheenjohtaja - Pirkko Soundy APUA TARVITAAN VOLUNTEERS NEEDED Koulu toimii hyväntekeväisyyden varassa toimintaan saatavat varat tulevat jäsenmaksuista, kioskin myynnistä, kahvilanpidosta, myyjäisten tuotosta ja muutamista eri tahoilta saatavista avustuksista. Tarvitsemme jäsentemme apua koulun rutiinien pyörittämiseen voisitko sinä tehdä jotain koulun hyväksi? Vaikkapa avustaa tuolien ja pöytien järjestämisessä ennen ja jälkeen koulun? Leipoa pullaa tai muuta kahvilaan? Auttaa kioskin tavaroiden hinnoittelussa ja myynnissä? Tai tehdä jotain muuta? Jos haluat auttaa, ota yhteyttä Pirkkoon (pirkko@suomikoulu.com) We need your help to run the school. As a charity, the money to keep the school running comes from our cafe, kioski, events and a few grants. Much of the everyday work is done by volunteers. Could you be one of them? We have big and small jobs that are important for us and make the school days happen. If you can spare some time, let me know (pirkko@suomikoulu.com). KÄDENTAITOJA Jatkamme tänä syksynä kädentaitojen versyttelyä. Ohjelmassa on ainakin huovutusta, karjalanpiirakoiden leipomista ja jouluaskartelua. Katso tarkemmat päivät syyslukukauden koulukalenterista ensimmäisellä sivulla. Onko sinulla on jokin taito, jonka haluaisit oppia? Osaatko jotain jota voisit opettaa muille? Vaikkapa kansantansseja? Haluaisitko liittyä kirjakerhoon? Etsimme kerholle vetäjää. Oletko kiinnostunut? Kerro näistä Pirkolle, niin koetamme järjestää ne. We will continue exploring creative and hand crafts skills this autumn. The programme will contain at least felting, karelian pie baking and christmas crafts. See date list for details. We are looking for someone to run a book club at school, could that be you? If you have a particular craft you would like to learn, or something you could show to us, get in touch and we will see how we can make your wish come true.
Juhannusjuhlat 2008 Mikä saa mukavuutta rakastavat ihmiset jättämään kotinsa, lämpimän veden, sähkön, sisävessan ja kaikki ne muut asiat, jotka tekevät arjesta helpompaa, ja suunnistamaan keskelle Herfordshiren maaseutua autot lastattuina kattoa myöten täyteen mitä erilaisempia tarvikkeita? No tietysti Suomikoulun Juhannusjuhlat. Oli tosi mukava nähdä yli 100 henkeä mukana yhdessäolossa, grilliruokaa nauttimassa ja tapaamassa monia tuttuja pitkästä aikaa. Erityisesti oli ilahduttavaa, että monet Suomikoulun veteraanit tulivat katsomaan mitä koululle nyt kuuluu. Oli toki mukana monia koulun nykyisiä jäsenia, oppilaita ja heidän vanhempiaan. Nämä jo perinteeksi muodostuneet kouluvuoden päättäjäiset pidettiin 14. kesäkuuta Beningtonissa, Stevenagen lähellä. Suurten tammien katveeseen, vihreälle laitumelle, josta vakituiset asukit olivat poistuneet vain pari päivää aiemmin (Kiitos lehmät!), pystytettiin tuttuun tapaan juhlan puitteet. Vapaaehtoisten avustajien saapuessa alkoi telttakylä nousta ja pikkuhiljaa saatiinkin kaikki tarvittavat tavarat paikalle kun makkarat ja Lapin Kullat olivat paikalla ja pullakahvit keitetty hiiligrillin päällä, olikin aika jo vieraiden saapua. Reippaiden kilpailujen jälkeen maistuikin kääretorttu kerman ja mansikoiden kanssa ja oli aika alkaa odottaa milloin Mark sytyttäisi kokon. Perinteinen juhannuskokko ei ollutkaan mikään ihan vaatimaton. Kiitokset maanomistajalle kaikesta polttopuusta jonka saimme käyttää kokkoon. Olikohan tämä Britannian suurin juhannuskokko? Illan tummetessa alkoi karaoketeltasta kuulua mitä persoonallisempia esityksiä sekä suomeksi että englanniksi. Ehkäpä minäkin uskaltaudun estradille ensi kerralla...
Kuutamon valossa olikin sitten hyvä osata omaan telttaan ja kömpiä sisälle peittojen alle. Kymmenkunta rohkeaa telttakuntaa jäi viettämään yötä Beningtoniin. Ehkäpä tekin tulette mukaan ensi vuonna? Aurinkoisen aamun koittaessa keitimme kahvia kokon jäännösten päällä ja nautimme maaseudun rauhasta. Pikkuhiljaa sitten keräsimme tavarat kasaan, purimme teltat ja pakkasimme autot. Vielä oli kuitenkin jäljellä yksi ohjelmanumero: olkipaalujen hajoitus. Olisikohan tässä aineksia uudeksi kansalliseksi urheilulajiksi? kaikille mukana olleille ja toivottavasti näemme myös ensi kesänä. What is Juhannus without a party in the bosom of mother nature? The Finnish School event in Benington on the 14th of June was a great finish to a school year and proved what a bunch of determined Finns and Brits can do. A lot of SISU and elbow grease helped to create a big party in the middle of nowhere. The rain stayed away and we all had a good time enjoying barbecue food, refreshments, games, karaoke and, of course, the big traditional bonfire. It was great to see so many old, present and new friends of the Suomikoulu. A big thank you for all of you who helped to put the party together, run it and take it down afterwards. Without all your efforts it would have been impossible. Pirkko Lisää kuvia juhannusjuhlista voit nähdä kuvagalleriasta suomikoulun web-sivuilla: www.suomikoulu.com. For more photos of the midsummer party, please visit the photo gallery at www.suomikoulu.com. KIOSKI - KIOSK Karkkia, kahvia, vehnäjauhoja, silliä, sinappia, puurohiutaleita, hapankorppuja, lakkahilloa ja tietysti salmiakkia. UUSI LÄHETYS SYYSKUUSSA. In September we will have new stock of all the weird and wonderful Finnish foods which are only available from the Suomikoulu. Suurkiitokset teille kaikille, jotka autoitte juhlien järjestelyissä, kukin omalla tavallanne. Ilman teitä emme olisi saaneet juhlia syntymään. Kiitokset myös
Suomikoulu social/conversation evenings Finnish pub evenings will continue in St Albans on the 1st Wednesday of every month. These are for Finns and students of Finnish. The purpose is a social evening where hopefully the learners may get a chance to practise their spoken Finnish. For further information please contact Anita Mannion on 07732 561991 or anita.mannion@o2.co.uk. The Berkhampsted pub evenings will be held on the 3rd Wednesday of each month. If you are interested in joining these, please contact Jani Paulden on 07951 677100 or janerik.paulden@gmail.com. We suggest you telephone Jani/Anita if you intend coming along to these evenings. Pesäpallo are you interested in playing after school days? Pesäpallo training has started well at Suomikoulu and we are keen to keep the traditional Finnish game alive in Hertfordshire. If you are interested in joining our fun training sessions, please contact marita@suomikoulu.com. Players of all ages are welcome! The first training session for the autumn is on 13th September at 13.00 on the green next to Westminster Lodge Sport Centre in St Albans. Johtokunnan jäsenet committee members: Pirkko Soundy puheenjohtaja - chairperson pirkko@suomikoulu.com Milla Käkelä pääopettaja -head teacher milla@suomikoulu.com Marita Robertson rahastonhoitaja treasurer marita@suomikoulu.com Anu Kainulainen rahastonhoitajan avustaja- assistant treasurer Mark Gilligan varapuheenjohtaja vice chairperson mark@suomikoulu.com Anita Mannion sihteeri secretary anita@suomikoulu.com Mari Aaltonen-Waldron Minna Lehtonen Nina Stebbing uutiskirje editor of the newsletter If you have any questions or comments about the school, please feel free to contact any member of the committee. Student/member registration forms are now available on the suomikoulu website at http://www.suomikoulu.com/uudetopiskelijat.shtml Please visit the updated website to find the 08-09 Registration and Gift Aid Declaration forms. These can be printed and filled in at school, or at home before the first school date.