Käyttöohje Astianpesukone UPO D 92Di Arvoisa UPO -asiakas! Toivomme, että uusi koneesi palvelee sinua vuosikaudet. Koneessa on useita älykkäitä toimintoja. Saat näistä toiminnoista parhaan mahdollisen hyödyn, kun luet käyttöohjeen ennen koneen käyttöä. Käyttöohjeessa annetaan myös tietoja siitä, miten vähennetään ympäristövaikutuksia. Myynti ja markkinointi: Upo Kodinkoneet Atomitie 5A 00370 Helsinki www.upo.fi
Sisällys Ennen ensimmäistä pesukertaa 3 Tietoja testauslaitokselle 27 Lue käyttöohje 3 Energianluokkamerkintä 27 Ole varovainen tiettyjen materiaalien kanssa Tarkasta veden kovuus Ohjelmatarra Turvallisuusohjeet Yleistä Asennus Talvisäilytys/kuljetus Ylitulvimissuoja Puhdistus Pakkausmateriaalit Käytöstä poisto Lasten turvallisuus Turvallinen pesu Aktivoi lapsilukko (näppäinlukko) 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 Annostelu testissä Astianpesukoneen täyttäminen Tekniset tiedot Tiedot energiamerkinnästä Tekniset tiedot Asennus Turvallisuusohjeet Luukun kuljetussuojus Asennus Viemäriliitäntä Vesiliitäntä Sähköliitäntä Huolto ja takuu Pikaopas 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 31 32 Astianpesukoneen osat 6 Astiakorit 7 Ohjelmapaneeli 9 Pesuaineen annostelija 10 Pese taloudellisesti 11 Herkästi vahingoittuvat astiat 12 Astioiden peseminen 13 Täytä korit oikein 13 Annostele astianpesuaine 13 Valitse ohjelma 14 Valitse lisävalinnat 16 Paina Start/Stop-painiketta ja sulje luukku 16 Pesun jälkeen 17 Asetukset 18 Hoito ja puhdistus 20 Huuhtelukirkaste 23 Vianetsintä 24 2
Ennen ensimmäistä pesukertaa Lue käyttöohje Lue käyttöohje ennen kuin alat käyttää asianpesukonetta, erityisesti luvut Turvallisuusohjeet, Lasten turvallisuus ja Astioiden peseminen. Ole varovainen tiettyjen materiaalien kanssa Lue luku Herkästi vahingoittuvat astiat ennen kuin peset posliiniastioita, joissa on lasittamattomia koristeita, tai muita arkoja muovista, puusta tai kristallista valmistettuja astioita. Tarkasta veden kovuus Selvitä veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. Se vaikuttaa astianpesuaineen ja huuhtelukirkasteen annosteluun. Ohjelmatarra Tiettyjen asianpesukoneiden mukana tulee erikieliset ohjelmatarrat. Kiinnitä haluamasi ohjelmatarra luukun yläsivulle. 3
Turvallisuusohjeet Yleistä Lue ja säilytä käyttöohje! Älä käytä astianpesukonetta mihinkään muuhun kuin tämän käyttöohjeen mukaiseen tarkoitukseen. Älä kuormita astianpesukoneen luukkua tai astiakoreja muilla kuin pestävillä astioilla. Älä jätä luukkua auki, koska se voi aiheuttaa kompastumisvaaran. Käytä ainoastaan kotitalousastianpesukoneisiin tarkoitettua koneastianpesuainetta! Aseta veitset ja muut terävät esineet koneeseen niin, ettei niistä aiheudu vaaraa ihmisille tai koneelle. Fyysisesti tai henkisesti rajoitteisten henkilöiden tai henkilöiden, joilla ei ole kokemusta tai osaamista (sekä lasten), ei tule käyttää konetta. Sellaisten henkilöiden turvallisuudesta vastaavan henkilön tulee antaa heille koneen käyttöä koskevaa opastusta. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki koneella. Vaurioituneen liitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja. Tämä astianpesukone on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaaviin kuten: - henkilökunnan keittiöt myymälöissä, toimistoissa tai muissa työympäristöissä. - maatilat. - hotellien, motellien ja muun tyyppisten majoitusliikkeiden huoneet. - bed & breakfast -hotellit. Älä laita koneeseen astioita, joissa on liuotinjäämiä. Ne voivat aiheuttaa räjähdysvaaran. Astianpesukoneessa ei myöskään saa pestä astioita, joissa on tuhkaa, vahaa tai voiteluaineita. Asennus Katso luku Asennus. Talvisäilytys/kuljetus Säilytä kone tilassa, jossa lämpötila ei pääse laskemaan pakkasen puolelle. Vältä pitkiä kuljetusmatkoja pakkasella. Kuljeta kone pystyasennossa tai siten, että se lepää takalevyn varassa. Ylitulvimissuoja Ylitäyttösuoja käynnistää poistopumpun ja sulkee vedenoton, jos vedenpinnan korkeus koneessa ylittää normaalitason. Jos suoja laukeaa, sulje vesihana ja ota yhteys huoltoon. Puhdistus Käytä luukun reunan puhdistukseen vain kevyesti kostutettua puhdistusliinaa. Älä ruiskuta suihkepullolla! Vesi voi tunkeutua lukkoon ja päästä kosketuksiin sähköosien kanssa. Pakkausmateriaalit Lajittele pakkausmateriaalit jätehuoltomääräyksiä noudattaen. Käytöstä poisto Kun kone poistetaan käytöstä, se on heti tehtävä toimimattomaksi. Irrota kone sähköverkosta ja katkaise virtajohto mahdollisimman lyhyeksi. Koneen valmistuksessa käytetyt kierrätettävät materiaalit on merkitty. Kysy paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta, mihin käytetyt kodinkoneet toimitetaan kierrätettäväksi asianmukaisesti. 4
Lasten turvallisuus Turvallinen pesu Laita pitkät/terävät esineet veitsikoriin tai -telineeseen. Sulje aina luukku ja käynnistä ohjelma heti, kun olet lisännyt pesuaineen. Pidä lapset kaukana astianpesukoneesta, kun sen luukku on auki. Koneessa voi olla pesuainejäämiä! Älä anna lasten käyttää astianpesukonetta tai leikkiä sillä. Ole erityisen tarkkaavainen silloin, kun koneen luukku on auki. VAROITUS! Huolehdi lasten turvallisuudesta - konepesuaine on syövyttävää! Säilytä pesu- ja huuhteluaineet lasten ulottumattomissa! Jos joku vahingossa nielee konepesuainetta, juota hänelle heti yhdestä kahteen lasillista maitoa tai vettä. Älä yritä oksennuttaa. Ota yhteys lääkäriin! Jos konepesuainetta joutuu silmiin, huuhtele silmiä runsaalla vedellä vähintään 15 minuuttia. Aktivoi lapsilukko (näppäinlukko) Lapsia voidaan estää käynnistämästä konetta aktivoimalla näppäinlukko, katso luku. Asetukset. 5
Astianpesukoneen osat* 1 2 3 5 6 7 6 8 1. Veitsikori 2. Siivilät 3. Ruokailuvälinekori 4. Pesuainelokero 5. Yläkori 6. Suihkuvarret 7. Arvokilpi 8. Alakori 9. Huuhtelukirkastesäiliö 10. Ohjelmapaneeli 4 9 10 *Koneissa voi olla malli- ja markkina-aluekohtaisia eroja. 6
Astiakorit* Yläkori 1. Viinilasihylly 2. Kuppihylly 3. Veitsisuoja 1 2 3 Alakori 1 1. Kaadettava lautastuki 2. Lautastelineen etukiinnike (käytetään lautasille, joiden halkaisija on yli 25 cm) 3. Kahva 2 1 3 2 Veitsikori 1. Kori 2. Veitsituki 1 2 Ruokailuvälinekori a b c *Koneissa voi olla malli- ja markkina-aluekohtaisia eroja. 7
Astiakorit* Kannellinen ruokailuvälinekori a b c Ruokailuvälinekorin kannen paikka (yläkorissa) Ruokaluvälinekorin kansi voidaan irrottaa ja asettaa yläkoriin ylimääräiseksi ruokailuvälinekoriksi, katso alla olevat kuvat. a b *Koneissa voi olla malli- ja markkina-aluekohtaisia eroja. 8
Ohjelmapaneeli Paneelissa on painikkeet, joiden painaminen vahvistetaan äänisignaalilla (katso luku Asetukset). 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Päävirtakytkin Ohjelmanvalitsin Ohjelmasymboli Näyttö Huuhtelukirkasteen symboli 6. 7. 8. 9. 10. Lapsilukko (näppäinlukko) Korkea lämpötila Pitkä kuivaus Ajastin Start/Stop HUOM! Painikkeet reagoivat painalluksiin vain silloin, kun luukku on auki. Odota hetki luukun avaamisen jälkeen ennen kuin painat painikkeita. Kahden minuutin kuluttua viimeisestä painikkeen painalluksesta paneelin taustavalaistus kytkeytyy energiansäästötilaan. Aktivoi paneeli sulkemalla ja avaamalla luukku tai painamalla kerran päävirtakytkintä. Pidä painikkeet puhtaina liasta ja rasvasta. Pyyhi ne kuivalla tai kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusainetta se voi naarmuttaa pinnan. Sammuta astianpesukone päävirtakytkimestä painikkeiden puhdistuksen ajaksi tahattomien painallusten välttämiseksi. 9
Pesuaineen annostelija 1 2 3 1. Esipesuainelokero 2. Pesuainelokero 3. Huuhtelukirkastesäiliö 4. Pesuainelokeron kansi 5. Huuhtelukirkastesäiliön kansi 4 5 10
Pese taloudellisesti Pese vain täysiä koneellisia Siirrä pesua, kunnes kone on täynnä, niin säästät energiaa. Huuhtele astiat Esihuuhtelu-ohjelmalla, jos koneesta tulee epämiellyttävää hajua odottaessasi että kone tulisi täyteen. Pese alemmalla lämpötilalla Jos astiat eivät ole kovin likaisia, voit tietyissä ohjelmissa valita alemman lämpötilan. Lisätietoa on kohdassa Valitse lisävalinnat luvussa Astioiden peseminen. Valitse ohjelma Lyhyt kuivaus Käytä lisävalintaa Lyhyt kuivaus energian säästämiseksi. Saat paremman kuivaustuloksen, kun jätät luukun hieman raolleen ohjelman päätyttyä. Älä huuhtele astioita juoksevalla vedellä Kaavi vain enimmät ruuantähteet pois ennen koneeseen laittoa. Valitse ympäristön kannalta turvallinen pesuaine Tutustu pakkauksen ympäristöselosteeseen! Liitä kylmään veteen... Jos lämmität talosi öljyllä tai sähköllä. Jotta saat parhaan pesutuloksen, liitä kone ensisijaisesti kylmävesiliitäntään. Liitä kuumaan veteen (maks. 70 C)... Jos lämmität talosi esimerkiksi kaukolämmöllä, aurinkokennoilla tai maalämpöpumpulla. Kuumaa vettä käyttämällä voit lyhentää pesuaikaa ja pienentää koneen sähkönkulutusta. 11
Herkästi vahingoittuvat astiat Kaikki astiat ja ruokailuvälineet eivät kestä konepesua. Tähän voivat vaikuttaa monet tekijät. Tietyt materiaalit eivät kestä kuumuutta, ja toiset taas eivät siedä konepesuainetta. Herkästi vahingoittuvat koristeet Posliinia, jonka koristeet on tehty lasituksen pinnalle (tuntuu kosketettaessa karhealta), ei pidä pestä astianpesukoneessa. Kristalli/lasi Aseta astiat niin, etteivät ne kolhi toisiaan. Käytä alinta mahdollista lämpötilaa ja lyhintä mahdollista ohjelmaa. Valitse Lyhyt kuivaus. Antiikkiastioita ja muita herkästi vahingoittuvia esineitä ei pidä pestä astianpesukoneessa. Jos laseja pestään koneella korkeissa lämpötiloissa, niihin voi ajan mittaa kehittyä harmaa pinta, jota ei saa pois. Pese hyvälaatuiset lasit alhaisessa lämpötilassa pienellä pesuainemäärällä. Hopea Ruostumattomasta teräksestä valmistetut ja hopeiset esineet eivät saa koskettaa toisiaan, koska hopea voi tällöin värjäytyä. Liimatuilla kahvoilla varustetut ruokailuvälineet Eräät liimatyypit eivät kestä konepesua. Kahvat voivat tällöin irrota. Puu Puuesineitä saa pestä koneellisesti vain, jos niissä on konepesua koskeva merkintä. Alumiini Alumiini voi tummentua konepesussa. Hyvälaatuiset alumiinikattilat voidaan kuitenkin pestä koneellisesti, vaikka niiden kiilto saattaa hieman kärsiä tästä. Muoviastiat Vältä pesemästä muoviastioita, jotka eivät kestä korkeita lämpötiloja. 12
Astioiden peseminen Seuraavassa on annettu yksityiskohtaiset ohjeet, joita noudattamalla saat parhaan mahdollisen pesutuloksen. 1Täytä korit oikein Astioita ei tarvitse huuhdella juoksevalla vedellä ennen koneeseen laittoa. Kaavi vain enimmät ruuantähteet pois ennen koneeseen laittoa. Lue luku Herkästi vahingoittuvat astiat, jos halua pestä arkoja astioita. Yläkori ja veitsikori Aseta lasit, kupit, kulhot, pikkulautaset ja vadit yläkoriin. Aseta viinilasit viinilasihyllylle, jos sellainen on. Aseta terävät veitset koneen yläosassa olevaan erityiseen veitsikoriin tai oikealla olevaan veitsitelineeseen, jos sellainen on. HUOM! Käännä aina likaiset pinnat sisään- ja alaspäin! Alakori Aseta lautaset, pikkulautaset, tarjoiluvadit, kattilat ja ruokailuvälineet (ruokailuvälinekorissa) alakoriin. Kaada lautastuet alas kattiloita pestessä. Ruokailuvälinekori Aseta ruokailuvälineet koriin kahva alaspäin (ei koske teräviä veitsiä) ja mahdollisimman väljästi. Varmista, että lusikoiden pesät eivät ole sisäkkäin. Ruokailuvälinekori asetetaan alakoriin. VAROITUS! Veitset ja muut terävät esineet pitää asettaa ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai lappeelleen muihin koreihin. Älä laita eri materiaaleista, kuten hopeasta ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvälineitä samaan lokeroon (voi aiheuttaa läikkiä). Ruokailuvälinekorissa on keskellä avattava kansi pienille tai kapeille esineille, kuten sähkövatkaimen vispilöille. 2Varmista, että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti 3Annostele astianpesuaine Pesuaine on annosteltava veden kovuuden mukaan. Noudata pesuainepakkauksen annosteluohjeita. Pesuaineen yliannostus voi heikentää pesutulosta ja lisää ympäristön kuormitusta. Kaada pesuaine pesuainelokeroon. Esipesulle ja varsinaiselle pesulle on oma lokeronsa, ks. luku Pesuaineen annostelija. Jos et käytä tabletteja, annostele pieni määrä pesuainetta esipesulokeroon. Käänny pesuainevalmistajan puoleen, jos sinulla on kysyttävää pesuaineesta. VAROITUS! Huolehdi lasten turvallisuudesta - konepesuaine on syövyttävää! HUOM! Käytä ainoastaan konepesuainetta! Tavallista astianpesuainetta ei voi käyttää, koska vaahdonmuodostus haittaa koneen toimintaa. Pesuainetabletit Jaa tabletit kahtia, jos annostelijan kansi on vaikea sulkea. Pesuainetta ei ehkä annostella oikein, jos kansi on tiukassa eikä avaudu oikein. 13
Astioiden peseminen HUOM! Pesuainetabletteja ei tulisi käyttää lyhyiden ohjelmien kanssa (alle 75 minuuttia). Käytä silloin konepesujauhetta tai -nestettä. Yhdistelmäpesuaineet (esim. 3 in 1) Lue huolellisesti näiden tuotteiden ohjeet. Jos jotain jää epäselväksi, ota yhteyttä pesuaineen valmistajaan. 4Paina päävirtakytkintä näyttö syttyy 5Valitse ohjelma, kunnes Paina ohjelmanvalitsinta kerran tai useampia kertoja, kunnes haluttu ohjelmasymboli näkyy näytössä. Automaattipesu Astianpesukone tunnistaa astioiden likaantumisasteen ja sovittaa vedenkulutuksen ja lämpötilan sen mukaan. Asennuksen jälkeen ohjelmaa pitää käyttää viisi kertaa ennen kuin se on mukautunut ja tuottaa parhaan tuloksen. Tehopesu Ohjelma hyvin likaisille astioille, esim. kattiloille, padoille ja gratiinivuoille. Ellei kone täyty näistä astioista, voit laittaa koneeseen lautasia ym. Päivittäispesu Ohjelma jokapäiväiseen astioiden pesuun. Ohjelma sopii myös kuivuneiden astioiden pesuun, mutta sitä ei ole tarkoitettu kiinnipalaneen ruuan irrottamiseen esim. gratiinivuoista. Pikapesu Ohjelmaa käytetään vähemmän likaantuneiden lasi- ja posliiniastioiden, esimerkiksi kahvikuppien, pesuun. Superpika Lyhyt, n. 15 minuuttia kestävä ohjelma, jolla saadaan hyvä pesutulos hyvin vähän likaantuneilla astioilla. Hellävarainen pesu Jos astiat eivät ole kovin likaisia, voit valita Hellävarainen pesu-ohjelman. Ohjelma on tarkoitettu lasien ja posliiniastioiden pesuun heti käytön jälkeen, jolloin pesun ei tarvitse olla tehokas. Ohjelma arkojen astioiden pesuun. Valitse Lyhyt kuivaus, jos haluat olla erityisen varovainen. Lue myös luku Herkästi vahingoittuvat astiat. Ekopesu Sähköä säästävä ohjelma normaalisti likaantuneille astioille. Normaalipesu Käytetään normaalisti likaantuneiden ja kuivahtaneiden lautasten, ruoanvalmistusastioiden, kuparin, lasin ym. pesuun. Huuhtelu & kuivaus Ohjelma koostuu yhdestä kuumalla vedellä suoritetusta huuhtelusta ja kuivauksesta. Tämä ohjelma sopii esimerkiksi aikaisemmin pestyjen hillopurkkien huuhteluun ja kuumentamiseen. Esihuuhtelu Käytetään astioiden huuhteluun silloin, kun odotetaan, että kone tulisi täyteen. 14
Astioiden peseminen Kuivausohjelmataulukko Ohjelma Lisävalinnat Esipesu Varsinainen pesu ( C) Huuhtelujen määrä Viimeisen huuhtelun lämpötila ( C) Kulutustiedot 1) Kylmä vesi 2) Kuuma vesi 3) Pesuaika Energia Pesuaika Energia Vedenkulutus (n. tuntia:minuuttia) (n. kwh) (n. tuntia:minuuttia) (n. kwh) (litra) Automaattipesu - 1-3 55-65 2-4 65 1:50-2:50 1,3 1:40-2:40 0,7 13 Tehopesu - 2 55 3 60 3:15 1,3 3:00 0,7 18 Normaalipesu 4) - 0 60 2 60 2:55 1,0 2:35 0,7 11 Normaalipesu 2 65 3 65 2:30 1,6 2:20 1,0 20 Päivittäispesu - 1 60 2 65 1:40 1,3 1:30 0,9 14 Pikapesu - 0 30 2-0:20 0,2 0:20 0,1 10 Superpika - 0 30 2-0:15 0,2 0:15 0,1 10 Hellävarainen pesu - 1 40 2 50 1:40 0,9 1:25 0,2 15 Ekopesu - 1 55 2 55 2:40 1,0 2:20 0,6 12 Huuhtelu & kuivaus 0-1 50 0:45 0,5 0:40 0,4 3 Esihuuhtelu - 0-1 1) Kulutusarvot vaihtelevat tuloveden lämpötilasta, huonelämpötilasta, astioiden määrästä, lisävalinnoista jne. riippuen. 2) Liitäntä n. 15 C-asteiselle kylmälle vedelle. 3) Liitäntä n. 60 C-asteiselle kuumalle vedelle. 4) Energialuokka perustuu tähän ohjelmaan. - 0:06 0,01 0:06 0,01 3 15
Astioiden peseminen 6Valitse lisävalinnat Valitse lisävalinta painamalla haluttua lisävalintapainiketta. Painikkeen alla oleva alue syttyy, kun lisävalinta on aktivoitu. Käytettävissä olevat lisävalinnat vaihtelevat ohjelmittain. Kun olet käynnistänyt ohjelman, tekemäsi lisävalinnat tallennetaan seuraavaan kertaan kun valitset saman ohjelman. Poikkeuksena lisävalinta Ajastin. Korkea lämpötila Aktivoi tämä lisävalinta, jos haluat parantaa tiskaustulosta. Kone käyttää silloin korkeampaa lämpötilaa varsinaisessa pesussa. Jos haluat matalamman lämpötilan, paina uudelleen niin, että painikkeen alla oleva symboli sammuu. Lämpötila vaihtuu seuraavasti: Tehopesu: Normaalipesu: Päivittäispesu: Pikapesu: Superpika: Hellävarainen pesu: Ekopesu: 55 C/ 70 C 60 C/ 65 C 60 C/ 65 C 30 C/ 60 C 30 C/ 60 C 40 C/ 50 C 55 C/ 60 C Pitkä kuivaus Viimeisen huuhtelun korotetun lämpötilan ja pidemmän kuivausjakson ansiosta kuivaustulos paranee, jos aktivoit lisävalinnan Pitkä kuivaus. Energiankulutus kasvaa silloin hieman. Lisävalintaa voi käyttää kaikissa ohjelmissa paitsi Automaattipesu, Huuhtelu & kuivaus ja Esihuuhtelu. Jos haluat ohjelman Lyhyt kuivaus, paina uudelleen niin, että painikkeen alla oleva symboli sammuu. Ajastin Kun valitaan Ajastin, kone käynnistyy 1-24 tunnin kuluttua painikkeen Start/Stop painamisesta. 1. Aktivoi Ajastin painamalla painiketta kerran. Aseta siirtoaika painamalla toistuvasti lisävalintapainiketta tai pitämällä se painettuna. 2. Paina Start/Stop-painiketta, ajastin laskee alaspäin tunti kerrallaan ja kone käynnistyy valitun ajan kuluttua. Voit keskeyttää lisävalinnan Ajastin pitämällä Start/Stop-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. HUOM! Muista painaa painiketta Start/Stop, jotta ohjelma käynnistyisi. 7Paina Start/Stop-painiketta ja sulje luukku Näytössä vilkkuu kolme kertaa jäljellä oleva aika osoittaen, että ohjelma on käynnistynyt. Sulje luukku huolellisesti, sillä muuten kone ei käynnisty. Näytössä näkyy HUOM!, kun luukku on auki. Ellei konetta käynnistetä 2 minuutin sisällä viimeisestä painikkeen painalluksesta, näytössä näytetään viimeinen käytetty ohjelma. Jäljellä oleva aika Kun olet valinnut ohjelman ja lisävalinnat, näyttöön ilmestyy ohjelman kesto edellisellä kerralla. Jäljellä oleva aika päivitetään viimeisen huuhteluveden lämmityksen jälkeen. Aika voi vaihdella jonkin verran pesukerrasta toiseen tuloveden lämpötilan, astioiden määrän, ympäristön lämpötilan yms. mukaan. HUOM! Jäljellä olevan ajan näyttö saattaa ensimmäisellä käyttökerralla olla kullakin ohjelmalla hieman harhaanjohtava, koska kone arvioi ajan. Kyseisen ohjelman toisella ajokerralla kone lähtee ajasta, jonka ohjelman suorittaminen kesti edellisellä kerralla. 16
Astioiden peseminen Jos haluat keskeyttää tai vaihtaa ohjelman Avaa luukku, pidä Start/Stop-painike painettuna kolmen sekunnin ajan, jos haluat vaihtaa ohjelmaa koneen käynnistämisen jälkeen. Täytä uutta pesuainetta, jos annostelijan pesuainelokero on avautunut. Valitse sitten uusi ohjelma, paina Start/Stop-painiketta ja sulje luukku. Haluatko lisätä astioita koneeseen? Avaa luukku. Astianpesukone pysähtyy automaattisesti. Lisää astiat koneeseen ja sulje luukku, jolloin kone jatkaa ohjelmaa siitä, mihin se jäi. Jos astianpesukone pysäytetään päävirtakytkimestä tai sähkökatkoksen yhteydessä Jos ohjelma ei ole ehtinyt päättyä, keskeytynyt ohjelma jatkuu, kun virta jälleen kytkeytyy. 8Pesun jälkeen Kun ohjelma on päättynyt ja luukku avattu, näytössä näkyy "End". Ohjelman päättyminen ilmoitetaan myös äänisignaalilla. Luvussa Asetukset selostetaan miten voit muuttaa tätä toimintoa. Kun ohjelma on valmis, koneessa on vain lepovirta. Jos haluat katkaista virran kokonaan, kytke astianpesukone pois päältä päävirtakytkimestä. Sulje aina vesihana käytön jälkeen. HUOM! Jos virta katkaistaan tai jos luukku on auki 2 minuuttia kuivauksen aikana, ohjelma keskeytyy. 17
Asetukset Näin avaat asetusvalikon: 1. 2. 3. 4. Avaa ensin luukku. Katkaise virta päävirtakytkimestä (pidä painettuna). Vapauta painike. Paina päävirtakytkintä, kunnes näyttö syttyy. Paina viiden sekunnin sisällä samanaikaisesti painikkeita ohjelmanvalitsin ja Pitkä kuivaus ja pidä ne painettuna. Vapauta painikkeet, kun näytössä näkyy. VINKKI! Paina tarkalleen symbolien kohdalta, jotta et samalla koskettaisi ja aktivoisi jotain muuta painiketta. Kokeile uudelleen, jos et onnistu ensimmäisellä kerralla avaamaan asetusvalikkoa. Nykyinen asetus. Painamalla tallennat asetusarvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. Nykyinen asetusarvo. Painamalla voit selata asetusarvoja. Voit nyt tehdä seuraavat asetukset: Painallus Vaihtoehto Asetus Kuvaus (Pois) (Päälle) Lapsilukko (näppäinlukko) Lapsia voidaan estää käynnistämästä konetta aktivoimalla lapsilukko (näppäinlukko). Deaktivoi painikelukko tilapäisesti astianpesukoneen käynnistystä varten painamalla samanaikaisesti Korkea lämpötila ja Pitkä kuivauspainikkeita. Painikelukko aktivoituu automaattisesti 2 minuutin kuluttua. Painamalla Start/Stop tallennat asetusarvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. Ellet halua tehdä useampia asetuksia, siirry koko asetusvalikon läpi painamalla painamalla toistuvasti Start/Stop. (Pois) (Matala) Äänimerkin voimakkuus Astianpesukone ilmoittaa äänimerkillä, kun ohjelma on valmis tai kun on ilmennyt vika. (Korkea) Painamalla Start/Stop tallennat asetusarvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. 18
Asetukset Painallus Vaihtoehto Asetus Kuvaus (Pois) Painikeäänet Ääni vahvistaa painikkeen painamisen. (Matala) (Korkea) Painamalla Start/Stop tallennat asetusarvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. (Matala) LCD-näytön kontrasti Paneelin näytön kontrastin säätäminen. (Korkea) Painamalla Start/Stop tallennat asetusarvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. (Pois) (Pieni annostus) Huuhtelukirkaste Huuhtelukirkasteen annostuksen säätäminen (Suuri annostus) Poistu asetusvalikosta painamalla Start/Stop. 19
Hoito ja puhdistus Koneen sisäpuoli on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja se puhdistuu normaalin käytön yhteydessä. Jos vesijohtoverkon vesi on kalkkipitoista (kovaa), koneeseen voi muodostua kalkkikerrostumia. Annostele tällöin pesuainelokeroon kaksi ruokalusikallista sitruunahappoa ja pese tyhjä koneellinen Normaalipesu-ohjelmalla korkealla lämpötilalla. 1. Kierrä kahvaa yksi kierros vastapäivään. Suihkuvarsi 1x Hienosiivilä Karkeasiivilä Putkiosa 2. Nosta putkiosa suoraan ylös. Irrota karkeasiivilä putkiosan puhdistusta varten. 3. Irrota ja puhdista hienosiivilä. 4. Asenna päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että siivilän reunat ovat tiiviisti alustaa vasten. Karkeasiivilä Karkeasiivilään keräytyvät suurehkot ruuantähteet, jotka eivät sellaisenaan mahdu poistopumppuun. Tyhjennä karkeasiivilä tarvittaessa. 1. Nosta karkeasiivilä suoraan ylös. 2. Tyhjennä karkeasiivilä. Muista laittaa se takaisin paikalleen! 5. Lukitse siivilä kiertämällä kahvaa kierros myötäpäivään. Kahvan pitää osoittaa luukkua kohti. Hienosiviilä Hienosiivilään keräytyvä aines huuhtoutuu automaattisesti pesun yhteydessä. Hienosiivilä on kuitenkin puhdistettava useampia kertoja vuodessa. 1x HUOM! Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman siivilöitä! Pesutulos voi huonontua, jos karkeasiivilää ei ole asennettu oikein. Poistopumppu Pumppuun pääsee käsiksi koneen sisäpuolelta. 20
Hoito ja puhdistus 1. Katkaise koneen virransyöttö irrottamalla pistotulppa pistorasiasta! 2. Irrota karkeasiivilä ja putkiosa. 3. Irrota pohjakaivon vasemmassa reunassa oleva pieni keltainen sovite (katso kuva alla). HUOM! Muista asentaa sovite takaisin paikalleen. Alempi suihkuvarsi Suihkuvarsien reiät ja laakeroinnit saattavat toisinaan tukkeutua. 1. Irrota alempi suihkuvarsi nostamalla se suoraan ylös. 2. Poista tukos neulalla tai vastaavalla työkalulla. Suihkuvarsissa on reiät myös alapuolella. 4. Työntämällä sormen aukkoon voit pyörittää pumppua ja poistaa mahdollisen tukoksen. 5. Kiinnitä sovite ja siivilät takaisin paikoilleen. 6. Kytke pistotulppa pistorasiaan. Ylempi suihkuvarsi Ylemmän suihkuvarren irrotusta varten on yläkori otettava irti. 1. Vedä yläkori ulos ja käännä molempien kiskojen korinpysäytin ulospäin (ks. kuva). Kori voidaan nyt ottaa pois. Ellei konetta voi kuitenkaan käynnistää ja siitä kuuluu suriseva ääni, ylitulvimissuoja on aktivoitunut. Sulje vesihana. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Soita huoltoon. 2. Irrota ylempi suihkuvarsi samalla tavalla kuin alempi ja puhdista se. 21
Hoito ja puhdistus Luukku Käytä luukun reunan puhdistukseen vain kevyesti kostutettua pyyhettä, jossa voi olla vähän puhdistusainetta. VAROITUS! Älä ruiskuta vettä tai puhdistusainetta suihkepullolla tai vastaavalla luukun lukon läheisyyteen. Muuten luukun lukkoon voi päästä vettä, joka voi joutua kosketuksiin sähköosien kanssa. 22
Huuhtelukirkaste Astiat kuivuvat nopeammin, jos pesussa käytetään huuhtelukirkastetta. Kun huuhtelukirkaste loppuu, näyttöön syttyy yllä oleva symboli. Lisää huuhtelukirkastetta Lisää huuhtelukirkastetta näin: 1. Avaa huuhtelukirkastesäiliön kansi. 2. Lisää varovasti huuhtelukirkastetta. Täytä vain niin paljon huuhtelukirkastetta, että nestepinta on max-tasolla. Annostelu Huuhtelukirkasteen annostelu voidaan asettaa välille 0 (pois) - 6. Suurenna huuhtelukirkasteen annostusta: Jos astioissa on vesitahroja. Pienennä huuhtelukirkasteen annostusta: Jos astioissa on valkoinen/sininen tahmea kalvo. Jos astioissa on raitoja. Astioihin jää vaahtoa. Jos vesi on erittäin pehmeää, huuhtelukirkastetta voi laimentaa lisäämällä puolet vettä. Jos veden kovuus on yli 10-12 dh, on käytettävä sitruunahappoa sisältävää huuhtelukirkastetta (nk. hapanta huuhteluainetta). Säädä annostus Luvussa Asetukset selostetaan, miten asetat huuhtelukirkasteen annostuksen. 3. Pyyhi mahdollinen huuhtelukirkaste säiliön ympäriltä. 4. Sulje kansi kunnolla. HUOM! Täytön jälkeen saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin symboli sammuu. 23
Vianetsintä Näyttö Vian tyyppi Ylitäyttö Vedenpoistohäiriö Vedenottohäiriö Vuoto tuloventtiilissä Toimenpide Soita huoltoon. Katso Koneeseen jää vettä taulukossa alla. Varmista, että vesihana on auki. Sulje vesihana ja soita huoltoon. Saat vikailmoitukset pois näytöstä katkaisemalla virran päävirtakytkimestä ja kytkemällä virran sitten uudelleen. Ongelma Astiat jäävät likaisiksi. Astioihin jää läikkiä tai kalvo. Mahdollisia syitä Suihkuvarret eivät pyöri. Pesuaine vanhaa. Pesuaine on tuoretavaraa. Pesuaineen virheellinen annostelu. Pesuohjelma ei ole tarpeeksi tehokas. Kone täytetty väärin. Lasit ja kupit ovat kaatuneet pesun aikana. Siivilä ei ole oikeassa asennossa. Virheellinen huuhtelukirkasteen annostus. Toimenpiteet Nosta suihkuvarret pois ja puhdista. Tarkasta, etteivät astiat ole suihkuvarsien tiellä. Vältä suurpakkauksia. Annostele veden kovuuden mukaan. Suuri ali- tai yliannostelu huonontaa pesutulosta. Valitse korkeampi lämpötila tai tehokkaampi ohjelma. Älä peitä posliinia suurilla kulhoilla tai vastaavilla. Vältä korkeiden lasien laittamista korien nurkkiin. Asettele astiat tukevasti. Kierrä siivilä paikalleen. Katso luku Hoito ja puhdistus. Katso luku Huuhtelukirkaste ja Asetukset. Liian korkea lämpötila ja/tai pesuaineen liika-annostus voi aiheuttaa nk. etsaantumista (kristalli)laseissa. Tätä ei valitettavasti voida korjata, ainoastaan ehkäistä! Pese (kristalli)lasi matalassa lämpötilassa ja annostele pesuainetta varovasti. Ota yhteyttä pesuaineen valmistajaan. Astioihin jää valkoinen/sininen tahmea kalvo. Huuhtelukirkasteen annostus liian suuri. Vähennä annostusta. Katso luvut Huuhtelukirkaste ja Asetukset. Jos vesi on erittäin pehmeää, huuhtelukirkastetta voi laimentaa lisäämällä puolet vettä. 24
Vianetsintä Ongelma Läikkiä ruostumattomassa teräksessä tai hopeassa. Mahdollisia syitä Tietyt ruoka-aineet kuten sinappi, majoneesi, sitruuna, etikka, suola ja kastike voivat aiheuttaa läikkiä ruostumattomaan teräkseen, jos ne jäävät kiinni pitkäksi aikaa. Toimenpiteet Huuhtele tällaiset ruuantähteet, jos et käynnistä astianpesukonetta heti. Käytä mieluusti Esihuuhtelu-ohjelmaa. Ruostumaton teräs aiheuttaa aina läikkiä hopeaesineisiin, jos nämä materiaalit joutuvat kosketuksiin pesun aikana. Myös alumiini voi aiheuttaa läikkiä muihin astioihin. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut ja hopeiset esineet eivät saa koskettaa pesun aikana. Läikkiä, jotka eivät lähde pesussa. Pesun aikana kuuluu kolinaa. Astianpesukone ei käynnisty. 1 minuutti näkyy näytössä. Koneeseen jää vettä. Huulipuna ja tee voivat aiheuttaa tahroja, joita on vaikea pestä pois. Astiat on sijoitettu väärin tai suihkuvarret eivät pyöri. Olet unohtanut kytkeä virran päävirtakytkimestä. Luukku ei ole suljettu kunnolla. Sulake on palanut. Pistotulppa ei ole pistorasiassa. Vesihana on kiinni. Ylitulviminen/vuoto. Koneesta kuuluu suriseva ääni (poistopumppu), joka ei lakkaa, kun virta katkaistaan päävirtakytkimestä. Tarkasta, ettei lisävalinta Ajastin ole aktivoitu. Ohjelma kestää arvioitua kauemmin. Tukos poistoletkussa. Taitos poistoletkussa. Siivilät ovat tukossa. Poistopumpussa roskia. Vaihda pesuaineeseen, jossa on valkaisuainetta. Varmista, että astiat on sijoitettu tukevasti. Tarkasta suihkuvarsia pyörittämällä, että ne pyörivät vapaasti. Paina päävirtakytkintä, kunnes näyttö syttyy. Tarkasta. Tarkasta. Tarkasta. Tarkasta. Tarkasta. Sulje vesihana. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja soita huoltoon. Voit keskeyttää lisävalinnan Ajastin pitämällä Start/Stop-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Ei toimenpiteitä, ohjelman seuraavalla käyttökerralla näytetään korjattu aika. Irrota poistoletku astianpesupöydän vesilukosta. Tarkasta, ettei letkuun ole tarttunut roskia. Onko kartiomainen liitosputki katkaistu niin, että sen halkaisija on vähintään 14 mm? Varmista, ettei poistoletkussa ole taitoksia eikä se tee jyrkkiä kulmia. Puhdista karkeasiivilä ja hienosiivilä. Puhdista poistopumppu. Katso luku Hoito ja puhdistus. 25
Vianetsintä Ongelma Koneessa paha haju. Astiat eivät kuivu riittävän kuivaksi Luukkua ei voi sulkea. Hipaisupainikkeet eivät reagoi. Mahdollisia syitä Koneen pesutilassa tai siivilöissä on likaa. Alhaisen lämpötilan ohjelma on valittu pitkähkön ajan. Astiat eivät kuivu. Kone ei ole kokonaan täytetty. Huuhtelukirkaste on lopussa tai säädetty annostus on liian pieni. Korit eivät ole oikeassa asennossa. Olet painanut painiketta liian nopeasti luukun avaamisen jälkeen. Painikkeet likaisia. Jos symboli näkyy näytössä, luukku ei ole riittävästi auki. Lapsilukko (näppäinlukko) on aktivoitu. Toimenpiteet Puhdista tiskiharjalla ja vähän vaahtoavalla pesuaineella. Pese normaalilämpöisellä ohjelmalla suunnilleen kerran kuukaudessa. Aktivoi lisävalinta Pitkä kuivaus. Täytä kone täyteen. Täytä huuhtelukirkastetta tai lisää sen annostusta. Katso luvut Huuhtelukirkaste ja Asetukset. Avaa luukku kokonaan ohjelman päätyttyä. Tarkasta, että korit ovat paikallaan. Tarkasta, etteivät astiat estä korien laittamista paikalleen. Odota hetki ja yritä uudelleen. Pyyhi ne kuivalla tai kostealla liinalla. Avaa luukkua, kunnes näyttö syttyy. Katso luku Asetukset. 26
Tietoja testauslaitokselle Energianluokkamerkintä Testistandardi Eurooppa: EN 50242 Vakiokattauksien määrä: 13 Pesuohjelma: Normaalipesu, ei lisävalintoja Liitäntä: Kylmä vesi 15 C Äänenmittausmenetelmä: IEC 60704-2-3 Annostelu testissä Astianpesuaine: Katso EN 50242 Esipesu: 7,5 gram Varsinainen pesu: 25 gram Huuhtelukirkaste: Katso EN 50242 Huuhtelukirkasteen annostelu: 5 Astianpesukoneen täyttäminen a b c b a b c kananmuna jauheliha pinaatti 2 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 8 8 1 4 4 4 2 4 5 5 1 1 1 1 1 1 4 4 5 5 5 1 1 1 1 7 1 1 4 4 5 5 5 3 4 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 6 2 1. pikkulusikat 2. jälkiruokalusikat 3. ruokalusikat 4. haarukat 5. veitset 6. tarjoiluvälineet - haarukka 7. tarjoiluvälineet - kastikekauha 8. tarjoiluvälineet - lusikka 27
Tekniset tiedot Tiedot energiamerkinnästä Tiedote, Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 mukaan UPO Mallimerkintä: Vakiokattauksien määrä: Energiatehokkuusluokka: Vuotuinen energiankulutus (AE C ): Vakiopesukerran energiankulutus (E t ): D 92Di 13 1) A+ 295 kwh/vuosi 2) 1,04 kwh Tehonkulutus Pois päältä (P o ): Lepotilassa (P l ): Vuotuinen vedenkulutus (AW C ): Kuivaustehokkuusluokka: Pesuohjelma: Vakiopesukerran ohjelma-aika: Lepotilan kesto (T l ): 0,95 W 0,95 W 2990 litraa/vuosi 3) A 4) Normaalipesu, ei lisävalintoja 5) 2:55 minuuttia Jatkuva Äänitaso: Rakenne: 44 db(a) re 1 pw Kalusteisiin asennettava 1) Standardin EN 50242 mukaan. 2) Perustuu 280 vakiopesukertaan kylmävesiliitännällä ja energiansäästötilan mukaiseen kulutukseen. Todellinen energiankulutus riippuu siitä, miten konetta käytetään. 3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu siitä, miten konetta käytetään. 4) Asteikolla G (pienin tehokkuus) - A (suurin tehokkuus). 5) Tämä pesuohjelma on vakiopesukerta, johon energiamerkinnän tiedot perustuvat. Se on tarkoitettu normaalisti likaantuneiden astioiden pesuun ja on tehokkain ohjelma yhdistetyn energian- ja vedenkulutuksen kannalta. Tekniset tiedot Korkeus: Leveys: Syvyys: Paino: Vedenpaine: 817-875 mm 596 mm 550 mm 49 kg 1) 0,03 1,0 MPa 0,3 10 kp/cm 2 3-100 N/cm 2 Sähköliitäntä: Liitäntäteho: 1) Paino voi vaihdella teknisten varusteiden mukaan. Katso arvokilpi Katso arvokilpi 28
Asennus 596** 573 550 550 519 1189 [mm] 444 195 377 54 * 680-760 824-875 670 700 *Luukun pituus **Luukun leveys 136-186 49 30 30-94 On tärkeää, että luet ja noudatat alla olevia ohjeita. Suorita asennus ja kytkentä erillisen asennusohjeen mukaan. Turvallisuusohjeet Sähkö-, vesi- ja viemäriliitäntä on jätettävä ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi. Noudata aina vesi-, viemäri- ja sähköasennuksia koskevia määräyksiä. Virheellinen tai puutteellinen asennus voi suurentaa energian, veden ja pesuaineen kulutusta, mistä voi olla seurauksena suuremmat käyttökustannukset ja huonompi pesutulos. Melun minimoimiseksi on tärkeää että ohjeita noudatetaan. Ole varovainen asennuksen yhteydessä! Käytä suojakäsineitä! Älä yritä asentaa konetta yksin! Aseta vesitiivis turva-allas lattialle pesukoneen alle mahdollisten vesivahinkojen ehkäisemiseksi. Ennen kuin kiinnität astianpesukoneen, koekäytä se Esihuuhtelu-ohjelmalla. Tarkasta että astianpesukone ottaa vettä ja poistaa sen. Tarkasta myös, ettei mikään liitäntä vuoda. VAROITUS! Pistotulpan on oltava irti pistorasiasta tai pistorasian on oltava jännitteetön asennustyön aikana! Luukun kuljetussuojus Muista poistaa luukun kuljetussuojaus, kun purat astianpesukonetta pakkauksesta. 2x VAROITUS! Sulje vedentulo asennuksen ajaksi! 29
Asennus Asennus Asennus- ja liitäntämitat löytyvät erillisestä asennusohjeesta. Varmista, että kaikki mitat pitävät paikkansa ennen kuin aloitat asennuksen. Varmista, että alusta on tukeva. Säädä jalat niin, että kone on vaakasuorassa. Kiristä lukkomutterit. Puulevyllä varustettuihin koneisiin voi ostaa vahvemmat luukun jouset. Jousia on saatavana eri painoisille ja kokoisille puuluukuille. Jousia saa samasta liikkeestä, josta ostit koneenkin. Viemäriliitäntä Tarvittavat tiedot löytyvät erillisestä asennusohjeesta. Poistoletkua saa jatkaa enintään 3 m (poistoletkun kokonaispituus ei saa ylittää 4,5 m). Mahdollisten jatkoliitosten ja jatkoputkien sisähalkaisijan tulee olla vähintään 14 mm. Mieluiten poistoletku kuitenkin korvataan uudella letkulla, jossa ei ole liitoksia. Poistoletkun mikään osa ei saa olla yli 950 mm korkeudella koneen pohjasta. Letkua ei saa vetää suoraan lattiakaivoon tai vastaavaan. Jos näin tehdään, letku voi toimia lappona, joka imee veden koneesta. Letkun suun pitää olla vähintään 350 mm korkeammalla kuin koneen pohja. Varmista, ettei poistoletkuun tule taitoksia. Sähköliitäntä Sähköliitännän tiedot löytyvät arvokilvestä. Niiden on vastattava sähköverkon tietoja. Koneessa on pistotulppa, joka kytketään maadoitettuun pistorasiaan. Pistorasia on sijoitettava asennustilan ulkopuolelle, jotta siihen pääsee helposti käsiksi astianpesukoneen asennuksen jälkeen. Älä käytä jatkojohtoja! HUOM! Korjaukset ja huollot, jotka vaikuttavat turvallisuuteen tai suoritusarvoihin, tulee teettää valtuutetulla asentajalla. HUOM! Letku on kiinnitettävä astianpesupöydän alareunan korkeudelle. Vesiliitäntä Käytä vain koneen mukana toimitettua tuloletkua. Älä käytä vanhoja tai muita irrallisia letkuja. Tuloletkussa on oltava sulkuhana. Sulkuhana pitää sijoittaa helposti käsillä olevaan paikkaan, jotta veden tulon voi katkaista, jos astianpesukonetta pitää siirtää. Kun asennus on valmis, avaa sulkuhana ja anna vedenpaineen tasaantua hetken aikaa, jotta nähdään, että kaikki liitännät ovat tiiviitä. Liitä kylmään veteen... Jos lämmität talosi öljyllä tai sähköllä. Jotta saat parhaan pesutuloksen, liitä kone ensisijaisesti kylmävesiliitäntään. Liitä kuumaan veteen (maks. 70 C)... Jos lämmität talosi esimerkiksi kaukolämmöllä, aurinkokennoilla tai maalämpöpumpulla. Kuumaa vettä käyttämällä voit lyhentää pesuaikaa ja pienentää koneen sähkönkulutusta. 30
Huolto ja takuu Lue luku Vianetsintä ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Kirjoita muistiin astianpesukoneen sisäpuolella oikealla puolella olevassa tyyppikilvessä olevat tiedot. Merkitse muistiin tyyppinumero (1) ja sarjanumero (2). TYPE 1 SERIAL NO Takuuaika on 6 kk jos konetta käytetään muualla kuin kotitalouksissa. Tarkemmat tiedot takuu- ja huoltoasioista löydät koneen mukana toimitetusta erillisestä takuu- ja huoltovihosta. 2 31
Pikaopas 1Täytä korit Astioita ei tarvitse huuhdella juoksevalla vedellä ennen koneeseen laittoa. Kaavi vain enimmät ruuantähteet pois ennen koneeseen laittoa. 2Annostele astianpesuaine Pesuainelokerossa on pienempi lokero esipesua ja suurempi varsinaista pesua varten. 3Varmista, että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti 4Paina päävirtakytkintä näyttö syttyy, kunnes 5Valitse ohjelma ja mahdolliset lisävalinnat 6Paina Start/Stop-painiketta ja sulje luukku Tuotenumero: 8092452. Rev. 03. Oikeus muutoksiin pidätetään. 32