VisitLappeenranta 2014

www.visitlappeenranta.fi Suomeksi VisitLappeenranta 2014 Avoinna ma pe 10 17, la 10 14 REGION Tourist Info Valtakatu 37 puh. 05 667 788 lappeenranta@gosaimaa.com www.visitlappeenranta.fi

2 Kesäinfopisteet Matkailuneuvonta Valtakatu 37 puh. (05) 667 788 gsm. 040 674 1626 Avoinna ma pe klo 10 17, la klo 10 14 Neuvontapisteestämme saatavilla matkamuistoja ja paikallisia käsitöitä! Hiekkalinnan infopiste Satamatie 11 puh. 040 572 2224 Avoinna ma - su 8.6-22.6. klo 10-18 23.6-10.8. klo 10-20 11.8.-31.8. klo 10-18 Hiekkalinnan alue avoinna 8.6. - 31.8. klo 10-21 Matkailuinfo liikenteessä - Matkailuneuvonnan vihreät i+ -infoskootterit liikkuvat kaupungilla koko kesän. Valokuvat: gosaimaa.com / Mikko Nikkinen

Tervetuloa Lappeenrantaan hyväntuulisten karjalaisten vieraaksi! 3 Pääset suoraan Lappeenrannan kesätunnelmaan aloittamalla päiväsi torilla nauti vety tai atomi Kauppatorilla tai Satamatorilla. Saimaan risteilyt tai käynti laivalla Viipurissa kuuluvat myös ehdottomasti Lappeenrannan kesään. Samoin on myös vierailu vanhassa Linnoituksessa, joka museoineen, kahviloineen ja käsityöpuoteineen kutsuu hetkeksi rauhoittumaan ja ihastumaan tarjontaan. Lappeenrannan kesässä on tekemistä koko perheelle. Suomen suurin Hiekkalinna ja leikkipaikka tarjoavat elämyksiä niin lapsille kuin aikuisellekin. Hiekkalinnan teemana on tänä vuonna musiikkimaailma. Musiikkielämyksistä pääsee tänä kesänä nauttimaan myös useilla eri festivaaleilla. Lappeenranta soi! Myllysaaren perhepuisto tarjoaa mahdollisuuden uimiseen, saunomiseen ja beachvolleyn pelaamiseen. Seikkailunhaluiset voivat kokeilla taitojaan kiipeilyseikkailupuisto Flowparkissa tai parkour-radalla. Holiday Club Saimaa kylpylähotelli Rauhan alueella tarjoaa kylpylä-, saunamaailma- ja ravintolapalveluiden lisäksi monenlaista muutakin tekemistä. Alueella on mm. 18-reikäinen golfkenttä sekä Kauppakeskus Caprissa sijaitseva Angry Birds -aktiviteettipuisto. Lappeenranta on myös loistava shoppailukaupunki, josta löytyy kauppoja ja merkkejä jokaiseen makuun. Lappeenrantaan on helppo tulla tulitpa sitten veneellä, autolla, junalla tai lentäen. Tervetuloa nauttimaan Lappeenrannan kesästä! I+ -matkailuneuvontalaitteet löytyvät seuraavista paikoista: Matkailuneuvonta Info & Shop ABC Savitaipale Kahvila Majurska K-Citymarket K-Market Niiva, Taipalsaari Disa's Fish Lappeenranta & Imatra Kauppakeskus Family Center Holiday Club Saimaa Hotelli Cumulus Original Sokos Hotel Lappee Lappeenrannan rautatieasema Lappeenrannan kaupungintalo Lappeenrannan lentoasema Lappeenrannan teknillinen yliopisto Leipomo Satun Makiat, Luumäki Prisma Ylämaan jalokivikylä

64 Tietoa Lappeenrannasta Asukkaita: 73000 2 Pinta-ala: 1 756 km 2 Maapinta-ala: 1 452 km 2 Vesistöä: 290 km Yli 1 000 km rantaviivaa Ÿ Noin 15 000 opiskelijan kansainvälinen yliopistokaupunki Ÿ Toiseksi suosituin ulkomaalaisten matkailijoiden kohdekaupunki Ÿ Tax free -myyntitilastojen kärjessä Suomessa Ÿ EU:n ja Venäjän tärkein kohtauspaikka Ÿ Merkittävä metsäteollisuuden ja uusiutuvien energioiden tutkimuspaikkakunta Ÿ Vihreä Lappeenranta pääsi ainoana suomalaiskaupunkina WWF:n kansainvälisen Earth Hour City Challenge kilpailun finaaliin 14 parhaan kaupungin joukkoon Ÿ Lentokenttä, josta kansainvälisiä lentoja ympäri Eurooppaa Kaikki tiet vievät Lappeenrantaan Lentoasema Lentokentäntie 21 n. 2 km keskustasta p. 020 787 1800 www.finavia.fi/fi/lappeenranta www.ryanair.com Matkapalvelupiste Ratakatu 21 p. 0200 4000 www.matkahuolto.fi Rautatieasema Matkakeskus, Ratakatu 23 n. 1 km keskustasta VR Puhelinpalvelu p. 0600 41900 www.vr.fi Paikallisliikenteen Vierassatama / Satamatoimisto bussireitit ja aikataulut Satamatie 17 http://www.lappeenranta.fi/ p. 05 616 6070 Suomeksi/Palvelut/Joukkoliikenne/ Aikataulut Vierasvenepaikat voi lunastaa: Linja-autoasema Matkakeskus, Ratakatu 21 Lappeenrannan Kylpylä p. 020 710 5150 p. 020 761 3761 myyntipalvelu.kylpyla@kk-kunto.fi Sataman Loiste p. 044 7979 110 www.satamanloiste.fi

5 Tervetuloa Lappeenrannan Satamatorille Marttojen mainioille vohveleille TAKSI LAPPEENRANTA ilman suuntanumeroa puh. 0200 60 400 (1,08 / puhelu + 1,01 / min.) www.taksisaimaa.fi

6 TAPAHTUMIA Kesäkuu 1.6.-30.9. This is Lake Saimaa Calling, Etelä-Karjalan museo 8.6.-31.8. Kotkaniemi, Presidentti P.E. Svinhufvudin kotimuseo, Luumäki 1.6.-31.8. Karjalan ilmailumuseo 1.6.-31.8. Linnoituksen iltasoitto Karjalan kunnailla klo 22 2.6.- 30.8. Lasten liikennekaupunki 2.6.-31.8. Kesäkonsertit toreilla 4.-6.6. Green Growth Economy - 4th EU-Russia Innovation Forum 4.6. Puolustusvoimain valtakunnallinen paraati 8.6.-31.8. HIEKKALINNA 8.6.-17.8. Katujuna 13.-15.6. Karjalaiset kesäjuhlat 14.-15. Karjalaiset Kesämarkkinat, Satamatori 13.6. MILjazz Puolustusvoimien jazz- kiertue, Rakuunamäki 16.6.-17.8. Saimaan kanavan museo 17.6.-14.9. Näyttely Paratiisin hedelmiä Puolalaista nykykansantaidetta, Etelä-Karjalan taidemuseo 17.6.-14.9. Onnelaa etsimässä ITE kohtaa nykytaiteen, Etelä-Karjalan taidemuseo 17.6.-14.9. Näyttely Paratiisin puu ITE kaakossa, Etelä-Karjalan taidemuseo 20.6. Myllysaaren juhannuskokko 26.6.-1.8. Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa 27.-29.6.2014 Ylämaan kansainväliset Jalokivimessut, Ylämaa 28.-29.6. Suur-Saimaan Ympäriajo yli 25 v. vanhat ajoneuvot 27.-29.6. Unlimited Racing Lappeenranta (tapahtuma jolloin eri moottoriurheilun lajit, superautot, Formula1, moottoripyörät sekä ilmailu kohtaavat ja kisaavat), Lentoasema Heinäkuu 1.-31.7. Perinneratsukot Satamassa ja Linnoituksessa 10.-12.7. Lappeenrannan Yöt, Kauppatori 12.7. Vallijamit- perinteinen jazztapahtuma, Taavetin Linnoitus, Luumäki 12.-13.7. Luumäki-messut, Luumäki 18.-19.7. Rakuuna Rock festivaali, Lappeenranta, Linnoitus 19.7. Suvisäpinät Risulahden lavalla, Luumäki Elokuu 1.-2.8. LPRHC Fest, Huhtiniemen pallokenttä 9.8. Marttilan kylän markkinat, Taavetin Linnoitus, Luumäki

7 19.-20.8 Pietarilaiset Markkinat Linnoituksessa 22.-23.8.Balettigaala, Lappeenrannan kaupunginteatteri Syyskuu 11.-14.9.2014 Art@bars kulttuuria kapakoissa ja kaupungilla 13.-14.9. Muikku ja Pottu Kalamarkkinat, Satamatori 25.9.2014 Syysmarkkinat, Joutsenon tori 26.9.2014 Fashion by Night 29.9.2014-4.1.2015 Näyttely Kukin tyylillään tilan ja ajan vuoropuheluja, Etelä-Karjalan taidemuseo Lokakuu 14.10.2014-1.3.2015 Näyttely Arjen aakkoset, Etelä-Karjalan museo 14.10.2014-1.3.2015 Näyttely Kasari, Etelä-Karjalan museo 23.- 24.10. Perinteiset Syysmarkkinat, Kauppatori Marraskuu 10.11.-23.11. METKAT Lasten ja nuorten kulttuuriviikot, Etelä- Karjalan alue 21.-22.11. Magic by Christmas, keskustan kaupallinen joulunavaus Joulukuu 6.12. Ylioppilaskunnan Itsenäisyyspäivän soihtukulkue 7.-22.12. Joulukatu Oleksilla 9.-23.12. Wolkoffin Joulu, Wolkoffin talomuseo 11.12. Joulumarkkinat, Joutsenon tori 13.-14.12. Linnoituksen perinteiset joulumarkkinat 23.12. Joulupukki ja Muori rautatieasemalla 26.-30.12. Wolkoffin Joulu, Wolkoffin talomuseo 31.12. Uuden Vuoden Vastaanotto Rakkaudesta makunautintoihin Kauppakatu 26, 53100 Lappeenranta, puh. (05) 415 0320 ma - pe 11.00-23.00, la 16.30-23.00, su suljettu www.wolkoff.fi Wolkoffin Viinikellari Ainonkatu 5, 53100 Lappeenranta Avoinna: ti la alkaen klo 17.00

68 Kesän viikkokalenteri Maanantai Kauppatori 7-14 ja 14-18 (19.5.-15.8.) Lasten liikennekaupunki 9-18 (2.6.- 30.8.) Puistojumppa Myllysaaressa klo 11 12 (2.6.- 21.7.) Katujuna kulkee 12 17 (8.6.-17.8.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa klo 19 (30.6.-21.7) Tiistai Kauppatori 7-14 ja 14-18 (19.5.-15.8.) Lasten liikennekaupunki 9-18 (2.6.- 30.8.) Katujuna kulkee 10 17 (8.6.-17.8.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla 10-17 (8.6.-31.8.) Saimaan kanavaristeily 11 13 ja 15 17, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa, 13 16, ei sateella (1. 31.7) Tiistaimelonnat Myllysaaresta 17-21 (13.5.-26.8) Saimaa-risteily iltaisin 18 20, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Puistojumppa Lauritsalan urheilukenttä 18 19 (3.6.-22.7.) Kesäkonsertti Satamatorilla klo 18 19 (3.6.-28.8.) Rantajumppa Hinkarannan sauna Joutseno 18.30.-19.30 (3.6.-22.7.) Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa klo 19 (1.-22.7.) Keskiviikko Kauppatori 7-14 ja 14-18 (19.5.-15.8.) Lasten liikennekaupunki 9-18 (2.6.- 30.8.) Katujuna kulkee 10 17 (8.6.-17.8.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla 10-17 (8.6.-31.8.) Lounasmusiikki 12 12.30, Lappeen Marian kirkko (4.6.-27.8.) Saimaan kanavaristeily 11 13 ja 15 17, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa 13 16, ei sateella (1. 31.7) Risteilyt Saimaalle Rauhasta 17, m/s Kavaljeeri (1.5.-30.8.) Saimaa-risteily iltaisin 18 20, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Puistojumppa Myllysaaressa klo 18 19 (4.6.-23.7.) Kahvakuulatreeni, Joutsenon urheilukeskus, klo 18 19 (7.5. 30.7.) Myllysaaren rantasauna NAISET 16-20 Myllysaaren rantasauna MIEHET 16-20 Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa klo 19 (2.-30.7.) Torikaraoket Satamatorilla (11.6., 2.7., 6.8.) klo 19 21 Torstai Kauppatori 7-14 ja 14-18 (19.5.-15.8.) Lasten liikennekaupunki 9-18 (2.6.- 30.8.) Katujuna kulkee 10 17 (8.6.-17.8.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla 10-17 (8.6.-31.8.)

79 Kesäkonsertti Joutsenon torilla klo 11 12 (5.6. 28.8.) Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa klo 19 (27.6.,1.8.) Viisumivapaa risteily Viipuriin, m/s Carelia (5.6. 28.8.) Saimaan kanavaristeily 11 13 ja 15 17, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa, 13 16, ei sateella (1. 31.7.) Olavi Virta musikaali Linnoituksen kesäteatterissa klo 14 ja 19 (26.6.-31.7.) Myllysaaren rantasauna MIEHET 16-20 Saimaa-risteily iltaisin 18 20, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) PuistoZUMBA Myllysaaressa klo 18 19 (5.6. 10.7.) Kesäkonsertti Satamatorilla 18 19 (3.6.-28.8.) Perjantai Kauppatori 7-14 ja 14-18 (19.5.-15.8.) Lasten liikennekaupunki 9-18 (2.6.- 30.8.) Katujuna kulkee 10 17 (8.6.-17.8.) Lauantai Kauppatori 7-14 Lasten liikennekaupunki 9-18 (1.-31.7.) Katujuna kulkee 10 17 (8.6.-17.8.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla 10-17 (8.6.-31.8.) Kesäkonsertti Kauppatorilla 10 11 (7.6. 30.8.) Saimaan kanavaristeily 11 13 ja 15 17, m/s El Faro (31.5.-28.9.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.- 6.9.) myös 15-17 (5.- 26.7.) Risteily Saimaalle Rauhasta 12 ja 17, m/s Kavaljeeri (1.5.-30.8.) tulossa Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa 13 16, ei sateella (1. 31.7.) Saimaa-risteily 18 20, m/s El Faro (31.5.-28.9.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Kesäkonsertti Satamatorilla 18 19 (3.6.-28.8.) Iitiän lavatanssit 20 01, Mikkelintie 421, (10.5.-20.9.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla 10-17 (8.6.-31.8.) Saimaan kanavaristeily 11 13 ja 15 17, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanavaristeily 12 14, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.-22.6.) 10-22 (23.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Sunnuntai Kirpputori Kauppatorilla klo 7-14 kesällä Katujuna kulkee klo 10 17 (8.6.-17.8.) Kukkopillimaalausta Hiekkalinnalla klo 10-17 (8.6.-31.8.) Saimaan kanavaristeily klo 11 13 ja klo 15 17, m/s El Faro (31.5.-28.9.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa, 13 16, ei sateella (1. 31.7.) Myllysaaren rantasauna NAISET 16-20 Saimaa-risteily 18 20, m/s El Faro (31.5.-10.8.) Kanava-saaristoristeily 18 21, m/s Camilla (20.5.-6.9.) Kanavaristeily 14-16, (6.- 27.7.), m/s Camilla Minigolf Huhtiniemessä 12-22 (1.6.-3.8.) 12-21 (4.-31.8.) Perinneratsukot Linnoituksessa ja Satamassa 13 16, ei sateella (1. 31.7.) Saimaa-risteily klo 18 20, m/s El Faro (31.5.-28.9.)

610 Urheilua Laji - seura Sivusto / aikataulut Missä Pesäpallo - Pesäysit www.pesaysit.fi Vanha kenttä Jalkapallo - Pepo Kultsu FC www.pepofutis.net www.kultsufc.com Kimpisen kenttä Jouseno keskuskenttä Hevosurheilu - Lappeenrannan ravirata www.lappeenravit.fi/ lappeenranta/fi Lappeenrannan ravirata Suunnistus - Raja-Karjalan Suunnistajat ry Kullervo Riento www.kaakonsuunnistus.fi www.rakas.net www.joutsenonkullervo.fi www.lappeenriento.fi Eri puolilla Etelä-Karjalaa Jääkiekko - Saipa www.saipa.fi Lappeenranta, Kisapuisto Jääpallo - Veiterä www.veitera.fi Lappeenranta, Kisapuisto Koripallo - Lappeenrannan Namika Catz www.namikalappeenranta.fi www.catz.fi Lappeenranta, Urheilutalo Lappeenranta, Urheilutalo Salibandy - NST www.nst-lappeenranta.fi Lappeenranta, Urheilutalo Ulkoilu, liikunta ja vapaa-aika Vesiretkeilykohteita Karhusaari: n. 600 m Lappeenrannan satamasta Ruohosaari: melojien suosikkikohde Lappeenrannan keskustan tuntumassa Satamosaari: upea retkisatama luonnon laguunilla Päihäniemi: virkistysalue Taipalsaarella, pitkät hiekkarannat ja luontopolku (pääsee myös maitse autolla tai pyörällä) Rastiniemi: virkistysalue keskellä Suur-Saimaata Muukonsaari: lähellä Joutsenon satamaa vuokraa mökki tai sauno porukalla Melontareittejä: Hirvisaaren kierros 24,5 km Ruohosaaren kierros 23 km Kuivaketveleen kierros 22 km Mikonsaaren kierros 16,5 km Väliväylä 113 km Tiistaimelonnat 13.5.-26.8. 17 21 kajakin vuokraus, melonta Ruohosaareen tai Marjolaan, evästauko ja melonta takaisin (n. 10 km) Saimaan Latu ry, puh. 050 050 4664 Kajakki- ja kanoottivuokraus Hiekkalinnan aukioloaikana 8.6.-31.8. Hiekkalinnan matkailuinfo (Kajakkeja) p. 040 572 2224 Kokous- ja lomahotelli Marjola (Kanootteja) p. 05 452 4160 Salpasafarit (Kanootteja) p. 0400 585 358 Kalastusluvat Urheilu Koskimiehestä ja R-Kioskeilta

11 Retkeily- ja vaellusreittejä Pärsäniemi: laavuretki Kivijärven rannalla Luumäellä Haikkaanlahti: 5-20 km reitti Taipalsaarella laavuilla Myllymäki: eripituisia reittejä Joutsenossa Lisää retkeilyreittejä: Retkeilijän Etelä-Karjala http://www.ekarjala.fi/retkeily/ Golf Etelä-Saimaa -golfkenttä 18-reikäinen kenttä 8 km päässä keskustasta - p. 010 5052620 Kahilanniemen Golfkenttä 9-reikäinen kenttä keskustan vieressä, vesirange - p. 05 436 6004 Holiday Club Golf Saimaa 18-reikäinen golf-kenttä Rauhassa p. 030 686 1062 Minigolf Huhtiniemi Camping Aukioloajat viikkokalenterissa. p. 040 5490 976 Muut aktiviteetit Flowpark, Myllysaari Myllysaarenpolku - p. 0400 861 561 1.5.-10.8. ma-pe 12 20 la 12-20, su 12 18, 11.8-28.9 la 12-20 ja su 12-18 Talvisin avoinna tilauksesta. BoulderSaimaa kiipeilykeskus Tuomikatu 26 - puh. 040 630 4010 ma-pe 15-21, la-su 12-18 Angry Birds Activity Park Kauppakeskus Capri, Vipelentie 3 5, Rauha, su- to 11-18 (myös pyhäpäivät), pe- la klo 11-20 Sisäseikkailupuisto HopLop Eteläkatu 1, Family Center ma-su klo 10-20 Korpikeidas Joutseno Lohiongintaa kesällä 10-19, muulloin 10-18 Kotieläinmetsä 15.5.-20.6. ma-su 10-19 20.6.- 31.8. ma-su 10-20 1.9.-15.9. 10-19 Polkupyörävuokraus Pyörä Expert p. 05 4118710 www.pyoraexpert.com Sataman Loiste p. 044 7979110 www.satamanloiste.fi Aino Uski Studio p. 050 573 5954 www.ainouskistudio.com KORPIKEITAALLA VIIHTYY KOKO PERHE! Vesikkolantie 415 Joutseno www.korpikeidas.fi puh. (05) 413 3334

612 Kesän 2014 Hiekkalinna on Lappeenranta Soikoon Tulevan kesän Hiekkalinnassa uppoudutaan musiikin maailmaan. Hiekkalinnan alueelta löydät upean musiikillisen veistosmaailman lisäksi paljon muuta nähtävää, tehtävää ja koettavaa. Hiekkalinnalla voit tehdä itse soittimia, tanssia sekä nauttia hienoista musiikkiesityksistä. Toki voit vaan keskittyä katselemaan upeita veistoksia jäätelöä syöden, tai seurata vierestä, kuinka hiekka muotoutuu veistäjien käsissä. Hiekkalinnan alueella on myös leikkimökkikylä ja alueella järjestetään kesän aikana paljon erilaisia tapahtumia. Katujunan lähtöpaikka ja päätepysäkki on Hiekkalinnalla. Hiekkalinnalla on myös matkailuneuvonta, kahvila ja jäätelökioski. HIEKKALINNAN ALUE AVOINNA 8.6. 31.8. klo 10-21 www.lappeenranta.fi/kirjasto www.heilikirjastot.fi

13 Kesällä 2014 risteilet Saimaalle tai Viipuriin Saimaan upea vesistö tarjoaa unohtumattomia elämyksiä. Lappeenrannan vilkkaasta satamasta risteilet saaristoon, Savonlinnaan, historialliselle Saimaan kanavalle tai aina Suomenlahdelle asti. Risteilyvalikoimaan kuuluvat viisumivapaat laivamatkat Viipuriin ja Pietariin. Osalla laivoja voit myös ruokailla ja osalle voit varata tilausristeilyn. Monipuolisesta valikoimasta löytyy jokaiseen lomaohjelmaan sopiva vaihtoehto. RISTEILYT LAPPEENRANNASTA M/s El Faro 31.5. - 10.8. Kanava ti- su klo 11-13, 15-17 Saimaa ti- su klo 18-20 p. 020 787 0620 M/s Camilla 20.5. - 6.9. Kanava ma-la klo 12-14 (heinäkuussa myös la klo 15-17 ja su klo 14-16) Kanava-saaristo ma-la klo 18-21, p. (05) 453 0380 M/s Suvi- Ellen Tilausristeilyt p. 0400 154490 M/s Carelian Risteilyt ja kaupunkilomat Viipuriin ja Pietariin 17.5. 6.9. Lähdöt lähes päivittäin. Lisätietoja p. (05) 5410 100 M/s Brahen Saimaan risteilyt 9.6.-10.8 Risteilyjä Saimaalla ja itäisellä Suomenlahdella. Lisätietoja p. (05) 5410 100 M/s Kavaljeeri, Rauha kesä-elokuu, ke & la klo 17 p. 0400 596435

614 Myllysaaren perhepuisto 1. 4. 2. 11. 3. 1. Myllysaaren sauna 2. Soutuvaja 3. Kanoottivaja 4. Uimala ja pukusuojat 5. Lasten uimaranta 6. Kelkkaliukumäki 7. Uimaranta 8. Kahvio ja wc:t 9. Pukusuojat 10. Beachvolleykentät 11. Seikkailupuisto Flow Park 12. Yhteysvenelaituri 5. 6. 12. 10. 7. 8. Myllysaaren perhepuistossa aivan keskustan tuntumassa on tekemistä kaikille vaikka koko päiväksi. Siellä on kaksi hiekkarantaa, joita toinen on varattu lapsiperheille, piknik -pöytäryhmiä, lasten leikkipuisto, beachvolley -kentät, katukoripallokenttä, kelkkaliukumäki, parkour alue, rantakahvila, Myllysaaren yleisösauna ja uimalaitos hyppytorneineen. Täällä sijaitsee myös Flowpark seikkailurata. Lappeenranta saunakaupunki Koe Lappeenrannan yleisten saunojen viehättävä tunnelma. Lappeenrannan keskustassa on Myllysaaren sauna Hinkanrannan saunat Joutsenossa www.hinkansaunat.fi Joutsenossa Ahvenlammen sauna ahvenlammensaunat.fi Rauhassa Holiday Club kylpylän saunamaailma www.holidayclub.fi/kohteet/saimaa Tarkempia tietoja saunoista ja niiden aukioloajoista lötyy yritysten nettisivuilta. Myllysaaren saunan aukioloajat löytyvät viikkokalenterissa. Tervetuloa löylyihin! 9.

15 2h huone 39,50 / hlö avoinna 01.06. - 31.08. Matkailukeskus HUHTINIEMI Lappeenranta MONIPUOLISTA MAJOITUSPALVELUA Kuusimäenkatu 18, 53810 Lappeenranta Tel. 05 4515 555 www.huhtiniemi.com info@huhtiniemi.com Finnhostel Lappeenranta, Huhtiniemi Camping, Lomatalo

16 6 Kesän festivaalit 27. - 29.6.2014 Unlimited Racing Moottori- ja musiikkifestivaali Lappeenrannan lentokentällä Unlimited Racing on kesän räjähtävin tapahtuma, maailmanlaajuinen uutuus, dynaaminen moottoriurheilun koko perheen tapahtumapäivä ja viikonlopun kestävä show. Mukana mm. Lamborghini, Ferrari, Aston Martin, Lotus, Porsche, Formula 1, moottoristuntteja, ralliautoja, taitolentonäytös, shampanjabaari ja paljon muuta. Tapahtuman iltaviihteestä vastaa huippuartistit. 10. - 12.7.2014 Lappeenrannan Yöt Kotimaiset ja ulkomaiset artistit viihdyttävät Kauppatorilla 18. - 19.7.2014 RakuunaRock Kotimaiset huipuesiintyjät Linnoituksessa 1. - 2.8.2014 LPRHC Fest Punk- ja hardcoremusiikkia Huhtiniemen pallokentällä

Lappeenrannan Balettigaala 2014 17 Foto Stanislav Beljajevski Lappeenrannan Balettigaala tunnetaan joka vuosi uusiutuvasta, äärimmäisen mielenkiintoisesta ohjelmasta. Siihen on kiedottu sekä klassisen baletin taidokkaimpia kohtauksia että nykykoreografien sykähdyttäviä teoksia, joista monet ovat Suomessa ennennäkemättömiä. Sama vaativa linja jatkuu myös tänä kesänä, 22.-23.8.2014, jolloin tanssin juhlasta nautitaan Lappeenrannan kaupunginteatterissa jo viidennen kerran. Upeat teokset ja niiden loistokkaat esittäjät on taiteellinen johtaja Juhani Teräsvuori hankkinut merkittäviltä balettinäyttämöiltä mm. Portugalista, Ranskasta, Saksasta, Tsekistä ja Ukrainasta. Vuoden yllätysuutuus on maailman kantaesitys, jonka koreografian on Lappeenrannan Balettigaalalle suunnitellut Bratislavan baletin perustaja ja johtaja Mário Radaèovský. è Lappeenrannan Balettigaalan toteuttaa NordiDance Makers yhteistyössä Lappeenrannan kaupungin kanssa. www.lappeenranta.fi/balettigaala

618 Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä- Karjalan vetovoimatekijä. Taiteellisena johtajana toimii Tibor Bogányi. Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä minisinfonietta, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi. Valtakatu 58 www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri Kuvaaja Ari Nakari Luova lahjapuoti Ideri Kauppakatu 25, 53100, LAPPEENRANTA Kurkkaa myös www.ideri.fi!

620 Opastukset Linnoituksen Kävelykierros la klo 11.00 12.00 (26.7., 9.8.,16.8.) Lähde mukaan kävelykierrokselle Linnoitukseen, paikkaan, johon kreivi Pietari Brahe perusti kaupungin vuonna 1649. Kierroksella kuulet Linnoituksen historiaa, totta ja tarinoita niin menneestä ajasta kuin Linnoituksen nykypäivästä. Kierroksella tehdään myös katsaus tulevaan. Kaupungin kävelykierros la 19.7. klo 11.00 12.00 Keskustan kävelykierroksella tutustut kaupungin historiaan: Kierretään mielenkiintoiset patsaat ja muistomerkit, tutustutaan historiallisesti merkittäviin rakennuksiin ja paikkoihin ja kuullaan myös keskusta-alueen tulevaisuuden suunnitelmista. Hinta 6 /aik./3 lapset (ale 3v. ilmaiseksi). Lähtö hotelli Scandic Patrian edestä Tilaa ryhmällesi oma opas! Lappeenrannassa voi tilata yksityisopastuksen, ja mika parasta, opastettavalla ryhmällä ei ole minimikokoa. Lisätietoa Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnasta ja Hiekkalinnan infopisteestä: lappeenranta@gosaimaa.com, puh. 05 667 788 Historiaa ja taidetta tarjoavat Etelä-Karjalan museo Kristiinankatu 15 Talvi (7.6.2014 asti) ti-su 11-17 Kesä (9.6.-24.8.2014) ma-pe 10-18, la-su 11-17 Ilmaisen sisäänpääsyn Museoperjantait Linnoituksen museoissa 5.9., 3.10., 7.11. ja 5.12. Etelä-Karjalan Automuseo Harmaakalliontie 5, Rauha kesäisin ti-la 10-14, su 10-18 Galleria Laura Kauppakatu 25 ma 12-17, ti - Pe 10-17, la 10-14 heinä- elo- ja joulukuussa ma 12-18, ti - pe 10-18, la 10 14 Galleria Pihatto Valtakatu 80 ti-pe 11-16, la-su 11-15 Ratsuväkimuseo Kristiinankatu 2 kesällä ma-pe 10-18, la-su 11-17 Etelä-Karjalan taidemuseo Kristiinankatu 8-10 2.1.-8.6.2014 ja 25.8.-31.12.2014 ti-su 11-17 9.6.-24.8.2014 ma-pe 10-18, la-su 11-17 Karjalan Ilmailumuseo Lentokentäntie 37 1.6-31.8 arkipäivisin klo 12-18 Muulloin sopimuksen mukaan, p.044 266 0250 Luumäen linnoitus- ja kotiseutumuseo Linnalantie 35, Taavetti 9.6.-2.8.2013 ma pe 9-15 muulloin tilauksesta, p. 05 672 2282 Saimaan kanavan museo Sulkuvartijankatu 16 16.6.-17.8. ma-su 11-18 (juhannuksena suljettu)

21 Wolkoffin talomuseo Wolkoffin talomuseoon tutustutaan opastetuilla kierroksilla, jotka alkavat museokaupasta. Kesäaikaan tarjolla on opastuksia myös englanniksi ja venäjäksi. Suomenkieliset opastukset alkavat 15 min. yli tasatunnin ja ulkomaankieliset 15 min. vaille tasatunnin. Tarjolla myös audio opastuksia englanniksi ja venäjäksi. Kauppakatu 26 Avoinna: 8.6.2014 asti, la-su 11-17 9.6.-24.8.2014, ma-pe klo 10-18, la-su klo 11-17 Ylämaan jalokivikylä Ylämaan kaunis jalokivi spektroliitti on Suomen kansallisjalokivi ja Etelä- Karjalan maakuntakivi. Se on liki parituhatta miljoonaa vuotta sitten maankuoressa kiteytynyttä maasälpää, labradoriittia. Ylämaan jalokivikylässä ja -museossa on mahdollisuus nähdä, kuinka kivi taipuu taitavissa käsissä koruiksi ja esineiksi. Jalokivimessuilla 27-29.6.2014 voit tutustua vieläkin syvällisemmin jalokivien maailmaan vaikkapa opastetuilla kierroksilla. Lähde louhosretkelle Ylämaalle ja etsi itsellesi sateenkaaren väreinä hehkuvat kivet kotiin viemisiksi! Ylämaan Jalokivimuseo Kivikyläntie 19, 1.6. 31.8. ma-su 11-16 Kotkaniemi - P.E. Svinhufvudin kotimuseo Kotkaniemessä on mahdollista tutustua presidentti Pehr Evind Svinhufvudin ja hänen puolisonsa Ellen Svinhufvudin kotiin. Museossa tuodaan esille presidentin ja hänen puolisonsa henkilöhistorian rinnalla Suomen historiaa. Kotkaniemen huoneet on palautettu pääosin 1920 30-luvun asuun. Nykyisessä asussaan Kotkaniemi on ollut avoinna yleisölle vuodesta 2000, jolloin Svinhufvud-museon esineistö siirrettiin näytteille Kotkaniemeen. Avoinna 8.6.-17.8. ke-pe, su 12-17 ja la10-14

622

23 JALOKIVIKYLÄ Ylämaa - kauniiden kivien maa Jalokivimuseo Korumyymälät Spektroliitti näyttelyt Kahvila-Ravintola Ylämaan Jalokivimuseoyhdistys Korupirtti Oy Kiviseppä Ky Ylämaan Korukivi Ky G & S Design www.ylamaa.fi Lappeenrannan matkailu info puh.+358 (0) 5667788 Suomalaista kädentaitoa lahjaksi ja iloksi itselle. Avoinna ma 12-17 ti-pe 10-17 la 10-14 Taito-kauppa Kauppakatu 25 Tasihinin talo

Katujunareitti- ja pysäkit 21 6 24 Hiekkalinna Linnoitus Satama Scandic Hotel Patria Kasino Valtakatu Kauppatori Kau nal atio Lap tern a In ant ort r n pee Airp

25 Hiekkalinna Myllysaari Linnoitus Satama Scandic Hotel Patria Kasino Liikennepuisto Valtakatu Kauppatori uppakeskus Iso-Kristiina Kau Tutustu Lappeenrantaan katujunan kyydissä Lähtö Hiekkalinnalta tunnin välein 8.6. - 17.8. ma klo 12-17 ja ti-su 10-17. Liput kuljettajalta ja Hiekkalinnan infosta 5 / aik. 2 / lapsi (2-12v.). Katujuna on maakaasukäyttöinen nal jousituksensa ansiosta ja nkulkee atio r e t a In kevyesti myös Linnoituksen ant rt enr Airpomuhkuraisilla kiveyksillä. Kyyti on e p Lap taksikyytiä halvempaa, joskaan ei yhtä nopeaa. kaupunki UUTUUS! Junassa onlappeenrannan kuulokkeet, joilla voi kuunnella kiinteistö- ja mittaustoimi 2010 reittiselostusta kuudella eri kielellä!

26 6 52 51 37 40 41 38 39 22 21 36 23 20 19 18 16 35 31 27 24 17 33 34 30 28 25 26 29 32 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ravintola Wolkoff Wolkoffi n talomuseo Tasihinin talo, Galleria Laura ja Ideri Shop Scandic Hotel Patria Pusupuiston kioski Lappeenrannan taistelun muistomerkki Pusupuiston lava Linnoituksen vallit Piknik-alue Viipurin portti Luterilaisen kirkon muistomerkki Kesäteatteri, katettu katsomo Ratsuväkimuseo Vihreät makasiini, myymälöitä ja näyttelyitä 14. Majurskan talo ja kahvila Majurska. Käsityöpuoteja, taidenäyttely ja wanhan ajan kahvilatunnelmaa 15. Majurskan piharakennus 16. Ortodoksinen kirkko ja pappila 17. Etelä-Karjalan taidemuseo 18. Seurakuntatalo 19. Tanssiopisto Sonja Tammela 20. Entinen Komendantintalo 21. Ravintola Linnoituksen Krouvi 22. Vesiportinkuja 23. Radiotalo 24. Katariinan tori 25. Kristiinan työtuvat 26. Haminan Portti 27. Urheilutalo 28. Kaupunginarkisto

27 50 49 48 47 44 45 46 42 43 2 1 3 15 8 4 14 9 6 5 13 12 10 7 11 Linnoitus & Satama The Fortress and the Harbour Ãîðîäñêîé ïîðò è Êðåïîñòü 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. Vanha ruumishuone Kuvataidekoulu Etelä-Karjalan museo Purjehduskeskus Wilmanranta Keramiikkapaja Täky Galleria. Taidekäsityön myynti- ja näyttelygalleria Galleria Rantapaja Hiekkalinna Pohjoismaiden suurin hiekkaveistos Paviljonki. Näköalapaikka kaupunginlahdelle, Linnoitukseen ja Saimaalle Verhoilu-Seppo 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Ravintola Wanha Makasiini Kahvila/-ravintola Sataman Loiste, veneilijöiden palvelupiste Linnoituksen laituri Matkustajasatama Satamatori ja kahvikioskit Laivaravintola s/s Suvi-Saimaa Laivaravintola Prinsessa Armaada Kahvila Kafiina Rantapuisto Piknik-alue Ravintola Kasino Kasinon terassi Lappeenrannan Kylpylä Halkosaaren Paviljonki Myllysaaren perhepuisto ja Flow Park seikkailurata

628 Lappeenrannan Kesäteatteri Olavi Virta musikaali Lappeenrannan Linnoituksen Kesäteatterissa kesällä 2014 Olavi Virta -musikaali tuli ensi-iltaan 2009 Pälkäneen Sappeen kesäteatterissa ja saavutti yleisön varauksettoman suosion. Musikaali on nähty sen jälkeen Helsingissä ja Jyväskylässä ja se on saavuttanut yhteensä noin 50.000 katsojaa. Nyt onnellisten sattumusten kautta musikaali jatkaa elämäänsä Lappeenrannassa. Musikaalissa käydään inhimillisellä tasolla Olavi Virran elämä lapsuudesta loppumetreille saakka ja kuullaan loistavien laulajien tulkitsemana Olavin parhaat kappaleet kauniiden tanssikoreografioiden syventämänä. Ohjaus ja käsikirjoitus Heikki Paavilainen Koreografia Aleksi Seppänen Rooleissa mm: Kunto Ojansivu (Olavi vanhempana) Jani Koskinen (Olavi nuorempana) Annukka Ojansivu, Jani Rasimus, Aleksi Seppänen, Jyri Ojansivu, Jemina Pekkonen Ensi-ilta 26.6.2014 klo 19, jatkuen 3.8.2014 asti Liput: Lippupalvelu (K-citymarket, Lappeenranta), 23-26

Teatteri KESY 29 Tervetuloa kesällä Teatteri KESYn saunavieraaksi Tasihinin talon pihamaalle Lappeenrannan keskustaan! Ulkoilmaesitys avaa suomalaisen saunan ja sen saunojien sisintä noin tunnin pituisena koosteena. Löylyveden mukana kiukaalta sihahtaa lainauksia kotimaisesta saunomiseen liittyvästä kaunokirjallisuudesta ja niitä saippuoivat teemaan liittyvä musiikki, runot, lorunpätkät ja muu itse tuotettu materiaali. Esitykset: 5.6. - 18.6. ja 4.8. - 15.8. Kauppakatu 25 Lisätiedot: p. 045 178 7733 Röytyn Kotiseututalo Taipalsaaren käsityöläisten kammarit Yhdistysten kahvio Avoinna su-pe klo 11-17 la klo 10-15 Leikonrannantie 1 54920 Taipalsaaari

630 Kauppakeskukset Kauppakeskus Iso-Kristiina Brahenkatu 3-7 www.isokristiina.fi Kauppakeskus Galleria Kauppakatu 40 www.gallerialappeenranta.fi Kauppakeskus Armada Kauppakatu 29-31 Kauppakeskus Weera Kauppakatu 39 Family Center Hyrymäenkatu 2 www.familycenter.fi Grande Orchidee Helkalankatu 3 Käsityöliikkeet Majurskan talo Kristiinankatu 1 www.majurskantalo.fi Keramiikkapaja & puoti Satamatie 19 p. 050 439 2519 www.arjamartikainen.net Taito-kauppa & Galleria Laura Kauppakatu 25 p. 040 684 9554 www.taitoetelakarjala.fi Kirpputorit, antikavariaatit Suomi-Kirppis Lentäjäntie 17-19 p. 040 199 0250 suomikirppis.fi Etelä-Karjalan Eurokirpputori Lentäjäntie 17-19 p. 040 026 1798 Löytökirppis Valtakatu 42 p. 040 586 1521 loytokirppis.com Lappeenrannan Kontti Kauppakatu 61 p. 040 1390 730 kontti.punainenristi.fi/lappee nranta Kauppatorin kirpputori kesäsunnuntaisin Oksasenkatu Kierrätyskeskus HyötyHalli Kivisalmenkatu 10 p. 040 519 2618 hyotyhalli.fi Sportpodval Kauppakäytävä 1 www.sportpodval.com Lastentarvikeliikkeet Lastentarvike Ratakatu 28 p. 040 132 7724 www.lastentarvike.fi Anton&Nina/MyDoris Koulukatu 3 p. 010 821 6425 www.antonnina.com Jesper Junior Outlet Kauppakatu 29-31 p. 045 101 3350 www.jesperjunior.fi Amalie's Lifestyle/Bobo Valtakatu 30 044 0215 531 www.amalieslifestyle.fi Urheiluliikkeet UK Koskimies Ratakatu 39-39 puh. (05) 6129 000 Intersport Snellmaninkatu 5 Puh. 0207 432840 Intersport Hiessillankatu 5 Lappeenranta 020 7431970 Top Sport Koulukatu 3 puh. 020 7541600 Wild Sport Toikansuontie 3 puh. 0201 551 500 Majoitus Scandic Patria Kauppakatu 21 p. (05) 677 511 www.scandichotels.fi Hotelli Cumulus Valtakatu 3 p. (05) 677 811 www.cumulus.fi Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1 p. 010 7652 1000 www.sokoshotels.fi Holiday Club Saimaa Tiuruniementie 131, Rauha p. 030 686 1002 www.holidayclub.fi Lappeenrannan Kylpylä/Hotelli Ainonkatu 17 p. (05) 616 7201 www.kylpyla.info Loma- ja kokoushotelli Marjola Mikonsaarentie 15 p. (05) 452 4160 www.marjola.com Finnhostel Kuusimäenkatu 18 p. (05) 451 5555 www.huhtiniemi.com Kesähotelli Karelia-Park Korpraalinkuja 1 53810 Lappeenranta p. (05) 453 0405 Gasthaus Kantolankulma Kimpisenkatu 19 p. 050 328 7595 gasthauslappeenranta.com CitiMOTEL Kannelkatu 1 p. (05) 415 0800 www.citimotel.fi Miekkala Majoitus Mentulantie 136 p. (05) 458 1882 RAVINTOLAT Ala Carte Kalaravintola Section Seven Almintie 6, Rauha p. 040 7757 505 www.sectionseven.fi Casanova Brahenkatu 1 p. 010 762 1030 www.ravintolacasanova.fi Torilla (Scandic Patria) Kauppakatu 21 p. (05) 677 511 www.scandichotels.fi Ravintola Wolkoff Kauppakatu 26 p. (05) 415 0320 www.wolkoff.fi Wanha Makasiini Satamatie 4 p. 010 666 8611 ravintolawanhamakasiini.fi Ravintola Rauhanranta p. 0400 172350 Alminraitti 13 55320 Rauha www.salpasafarit.fi

26 31 Tassos Valtakatu 33 p. 010 7621 452 www.tassos.fi Linnoituksen Krouvi Vesiportinkuja 5 p. (05) 541 2430 Wing Wah Palace Valtakatu 30, 2. krs p. (05) 451 4863 Huviretki Valtakatu 31 p. (05) 677 8520 www.huviretki.fi Gringos Locos Snellmaninkatu 10 p. 010 423 3246 www.gringoslocos.fi Easy Kitchen & Le Biff Holiday Club Saimaa Rauhanrinne 1 p. 030 686 1001 www.holidayclub.fi LOUNASPAIKAT Lounaskahvila El'Si Snellmaninkatu 8 p. 040-861 6821 Lappeenrannan Kasino Ainonkatu 10 p. 040 716 8097 www.fazer.fi Ristorante con Amore Kauppakatu 39 p. 045 8408141 www.conamore.fi Ravintola Ole Raatimiehenkatu 18 p. (05) 415 6004 www.ravintolaole.fi Ravintola Wolkoff Kauppakatu 26 p. (05) 415 0320 www.wolkoff.fi Wanha Makasiini Satamatie 4 p. 010 666 8611 ravintolawanhamakasiini.fi Ravintola Parempi Hyrymäenkatu 2 p. 044 744 5513 www.ravintolaparempi.fi Saimaan helmi Ajurinkatu 6 p. (05) 4161955 www.saimaanhelmi.com Tang Capital Valtakatu 46 p. (05) 541 3322 www.tangcapital.fi Neste Lappeenranta Kauppakatu Kauppakatu 76 p. 020 743 5310 www.nestekauppakatu.fi PIKARUOKA McDonalds Ratakatu 29 Hesburger: Prisma, Puhakankatu 9-11 Sammonlahti S-market, Orioninkatu 2 Viipurinportti ABC, Hirsimäenkatu 1 S-market, Kaakkoiskaari 22 RAX buffet Oksasenkatu 2 KAHVILAT Konditoria-Kahvila Aleksandra Oksasenkatu 1 p. 050 441 5160 Konditoria-Kahvila Aleksanteri Valtakatu 42 p. 0400 622 388 Kahvila Majurska Kristiinankatu 1, Linnoitus p. (05) 453 0554 www.majurska.com Coffee House Kauppakatu 29-31 p. 010 762 1350 www.coffeehouse.fi Coffee House Kauppakatu 29-31 p. 010 762 1350 www.coffeehouse.fi Caffe Violet Kauppakatu 28 p. (05) 428 700 St1 & Scanburger Lauritsala Asemakatu 12 www.st1lauritsala.fi Neste Lappeenranta Kauppakatu Kauppakatu 76 p. 020 743 5310 PUBIT Wolkoffin Viinikellari & kabinetti Kauppakatu 26 p. (05) 415 0320 www.wolkoff.fi Bar-Cafe Piccolo Brahenkatu 1 www.eekooravintolat.fi Big J's Kauppakatu 28 050 5052310 www.tbjb.fi Birra Kauppakatu 27 www.eekooravintolat.fi Green Apple Valtakatu 34 www.eekooravintolat.fi Hemingway`s Valtakatu 31 www.hemingways.fi The Old Park Valtakatu 36 www.eekooravintolat.fi Kippari Krouvi Oksasenkatu 8 www.eekooravintolat.fi Kolme Lyhtyä Kauppakatu 27 www.eekooravintolat.fi O`Learys Rauhanrinne 1 www.holidayclub.fi Teerenpeli Valtakatu 28 www.teerenpeli.fi YÖKERHOJA Giggling Marlin Oksasenkatu 2 www.parastayossa.fi Viihdemaailma Ilona Snellmaninkatu 10 www.ilonacity.fi Upside Valtakatu 34 www.eekooravintolat.fi Monrepos Oksasenkatu 2 www.eekooravintolat.fi Old Cock Valtakatu 54 www.oldcock.fi

33 MAUKASTA LÄHIRUOKAA historiallisessa ympäristössä Viini- ja olutherkkuja Joka perjantai grilli-ilta Terassi Saimaanäkymin säävarauksella L?innoituksen Krouvi Vesiportinkuja 5 Lappeenrannan linnoitus Puh. 05 541 2430 www.linnoituksenkrouvi.fi WANHAN AJAN KAHWILATUNNELMAA LINNOITUKSESSA, VANHAN KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ. Avoinna 1. - 26.6. ma-la 10-18 su 11-18 27.6. - 3.8. ma-la 10-19 su 11-19 Kristiinankatu 1 Linnoitus Lappeenranta Kahvila Cafe MAJURSKA 4.8. - 31.8. ma-la 10-18 su 11-18 puh. 05 453 0554 www.majurska.com Ratakatu 29 53100 LAPPEENRANTA

634 Cafe28 KAHVIOT MYYMÄLÄT & www.rikkilanleipa.fi LEIPÄ Aina tuoreita lähileipurin Leipiä & Leivonnaisia Cafe Tullitie 1 Cafe28 Tullitie 1 53500 Lappeenranta puh. 040 557 0786 Armilankatu 28 53100 Lappeenranta puh. 044 700 3737 Olemme avoinna ma - pe 7.00-17.00 la 8.30-14.00 Olemme avoinna ma - pe 7.15-17.00 APPLE IPHONE 5S 679 JURA IMPRESSA C60 649 LAPPEENRANTA Toikansuontie 3 puh. 010 4233 130

26 35 Kuntosalit, Ryhmäliikunta, CrossFit, Tennis, Sulkapallo, Squash, Shop ja paljon muuta! MediaNYT Mainostoimisto advertising & marketing www.medianyt.fi info@medianyt.fi Anni Swaninkatu 3, 53100 Lappeenranta Ystävällistä palvelua ja kaupungin kauneimmat terassinäkymät Lappeenrannan satamassa leikkipuiston kulmassa - www.kafiina.fi