Clothing collection. Vaatemallisto



Samankaltaiset tiedostot
Bags & Accessories. Laukut ja asusteet

PESUMERKINTÖJEN ABC. Vaatteen hoito- ohjeiden lisäksi on muistettava pesuaineen annosteluohjeet sekä pyykin lajittelu.

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

Virtually Oy. Laadukas tyynysarja vaativaan käyttöön IMMOBILISAATIO. Arpegia. y-tunnus: puh.

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

1. SIT. The handler and dog stop with the dog sitting at heel. When the dog is sitting, the handler cues the dog to heel forward.

No Problem TARJOTTIMET

anna minun kertoa let me tell you

Standards, specifications, care

Interior product collection. Sisustustuotekokoelma

LYTH-CONS CONSISTENCY TRANSMITTER

1. Liikkuvat määreet

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

PAINEILMALETKUKELA-AUTOMAATTI AUTOMATIC AIR HOSE REEL

Capacity Utilization

Tilausvahvistus. Anttolan Urheilijat HENNA-RIIKKA HAIKONEN KUMMANNIEMENTIE 5 B RAHULA. Anttolan Urheilijat

Exercise 1. (session: )

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition)

TIKIT a) Suorassa tikissä ristiommel jää nahan alle piiloon. b) Ristitikissä ommel jää näkyviin.

Beneath the Northern Lights

Tork Paperipyyhe. etu. tuotteen ominaisuudet. kuvaus. Väri: Valkoinen Malli: Vetopyyhe

Käyttöohje. Valmistaja: Lyngsøe Rainwear ApS Hammershusvej 1 DK-7400 Herning

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki

How to measure correctly TOP SHOULDER ELBOW WRIST TOP 7716,

Box 1. Things you have/ Pakkaus sisältää. x 4 x 16 x 4 x mm. 1700mm. 300mm 1. Things you should know / Sinun Tulee Tietää

LAATUA TYÖPÄIVÄÄSI. Helposti yhdistettävillä ajattomilla asuilla löydät luontevasti sopivan asukokonaisuuden eri tilanteisiin.

GB F FIN USA. Wollmeisenbad. Detergent for wool and fine laundry Instruction for Use Lessive pour laine et linge délicat Mode d emploi

Matkustaminen Majoittuminen

Ammattiasut Industrial Workwear

Matkustaminen Majoittuminen

Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto

VALTION MAATALOUSKONEIDEN TUTKIMUSLAITOS. Test report

Anne-Marie Nääppä PAINEPUKUMATERIAALIEN KÄYTTÖOMINAISUUKSIEN SÄILYMINEN

Counting quantities 1-3

Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition)

Oma sininen meresi (Finnish Edition)

Secto Design Oy Kauppalantie Kauniainen Finland tel fax info@sectodesign.fi

KONEISTUSKOKOONPANON TEKEMINEN NX10-YMPÄRISTÖSSÄ

National Building Code of Finland, Part D1, Building Water Supply and Sewerage Systems, Regulations and guidelines 2007

Tork Xpress Soft Multifold käsipyyhe. etu

Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students.

Käyttöohje. Valmistaja: Lyngsøe Rainwear ApS Hammershusvej 1 DK-7400 Herning 1 (Rajoitettu käyttöaika)

4x4cup Rastikuvien tulkinta

Tietorakenteet ja algoritmit

MUOTINUKEN KANSALLISPUKU Kaavat ja ohjeet. FOLK DRESS FOR A FASHION DOLL Patterns and instructions

The CCR Model and Production Correspondence

Efficiency change over time

Basic Flute Technique

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 3 (Finnish Edition)

Kaunis kattaus on luotu yhteisiä hetkiä varten aniliininpunaisella pöytäliinalla, luumun värisillä leveillä kateliinoilla sekä sisustustyynyillä.

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS

INSTALLATION INSTRUCTION ASENNUSOHJE PEM SJTK31 SJTK46 ENGLISH SUOMI

Returns to Scale II. S ysteemianalyysin. Laboratorio. Esitelmä 8 Timo Salminen. Teknillinen korkeakoulu

FIS IMATRAN KYLPYLÄHIIHDOT Team captains meeting

(hienopesu on pesu alhaisella linkouksella puolitäydessä koneessa) Anna levätä

Laadukasta ja kestävää lähikäsityötä. Handcrafts from the countryside

Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data

* for more information. Sakari Nurmela

1.3 Lohkorakenne muodostetaan käyttämällä a) puolipistettä b) aaltosulkeita c) BEGIN ja END lausekkeita d) sisennystä

Salasanan vaihto uuteen / How to change password

Information on preparing Presentation

Gap-filling methods for CH 4 data

A W F P. A W F P Hellävarainen kemiallinen pesu. Erittäin hellävarainen konepesu enintään ilmoitetussa lämpötilassa.

Alueellinen yhteistoiminta

Curriculum. Gym card

CLEANING JOB ORIENTATION

koivusta kaikkein kauneinta

MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA

Keskittämisrenkaat. Meiltä löytyy ratkaisu jokaiseen putkikokoon, 25 mm ja siitä ylöspäin.

Small Number Counts to 100. Story transcript: English and Blackfoot

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2018 Päivi Paukku & Jenni Laine Centre for Language and Communication Studies

Särmäystyökalut kuvasto Press brake tools catalogue

The Viking Battle - Part Version: Finnish

Other approaches to restrict multipliers

Counting quantities 1-3

Loimimateriaalit. Elena Autio ja Minna-Liisa Heiskanen Suomen Hevostietokeskus ry Tallinpitäjän verkkotietopakettihanke 2015

Garden Furniture. Puutarhakalusteita

Ajettavat luokat: SM: S1 (25 aika-ajon nopeinta)

LX 70. Ominaisuuksien mittaustulokset 1-kerroksinen 2-kerroksinen. Fyysiset ominaisuudet, nimellisarvot. Kalvon ominaisuudet

HIGH VISIBILITY. Catalogue HV01

2TEASPON PUKINEIDEN HOITO- OHJEET MATERIAALIEN ESITTELY

make and make and make ThinkMath 2017

Data protection template

koivusta kaikkein kauneinta

ESD- ja puhdastilavaatteet. ESD and. cleanroom clothing

Olet vastuussa osaamisestasi

Kotimainen laatutuote

Mikkeli (Ristiina) ry , Lepasaar Marko

Travel Accommodations

812336A C++ -kielen perusteet,

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine

Information on Finnish Courses Autumn Semester 2017 Jenni Laine & Päivi Paukku Centre for Language and Communication Studies

Pelletizing trials Autum 2008

Käyttöliittymät II. Käyttöliittymät I Kertaus peruskurssilta. Keskeisin kälikurssilla opittu asia?

Tökötti eli koivuntuohiterva Birch bark tar

16. Allocation Models

Virtually Oy tuo maahan korkealaatuisia terveysalan tuotteita, kehittää ja valmistuttaa itse helpotettuja tuotteita niitä arjessaan tarvitseville.

EN 343:2003 Tyyppi 6 50% PA / 25% PU / 25% PVC

Varia Home Collection. Varia

Biojätteen keruu QuattroSelect - monilokerojärjestelmällä Tiila Korhonen SUEZ

Transkriptio:

Clothing collection Vaatemallisto 191

CARE LABEL SYMBOLS Machine wash hot 60 C/140 F Machine wash hot 60 C/140 F, mild process Machine wash warm 40 C/105 F Machine wash warm 40 C/105 F, mild process Machine wash cool 30 C/85 F Machine wash cool 30 C/85 F, mild process Machine wash cool 30 C/85 F, very mild process Hand wash 65 F 85 F Do not wash Do not bleach Tumble dry at lower temperature Tumble dry, normal temperature Do not tumble dry Cool iron 110 C/230 F Warm iron 150 C/300 F Hot iron 200 C/390 F Do not iron Dry clean Dry clean with care Do not dry clean Dry flat HOITO OHJE SYMBOLIT Konepesu 60 C/140 F Konepesu 140 F, varovainen ohjelma Konepesu 40 C/105 F Konepesu 40 C/105 F, varovainen ohjelma Konepesu 30 C/85 F Konepesu 30 C/ 85 F, varovainen ohjelma Konepesu 30 C/85 F, erittäin varovainen ohjelma Käsinpesu 20 C 30 C/65 F 85 F Rumpukuivaus alhaisella lämmöllä Rumpukuivaus, normaali lämpö Rumpukuivaus kielletty Silitys enintään 110 C/230 F Silitys enintään 150 C/300 F Silitys enintään 200 C/390 F Silitys kielletty Kemiallinen pesu Kemiallinen pesu, Vesipesu kielletty varovainen ohjelma Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu kielletty Tasokuivaus

Technical information and care instructions Clothing collection Vaatemallisto CARE INSTRUCTIONS: MACHINE WASH COOL 30 C / 85 F, MILD PROCESS MACHINE WASH COOL 30 C / 85 F MACHINE WASH WARM 40 C / 105 F MACHINE WASH HOT 60 C / 140 F VALKAISU KIELLETTY TUMBLE DRY AT LOWER TEMPERATURE DO NOT TUMBLE DRY SILITYS MAX 110 C / 230 F WARM IRON 150 C / 300 F HOT IRON 200 C / 390 F DO NOT IRON COTTON: Cotton is a natural fibre that is moisture absorbent, breathable, and comfortable to wear. A cotton garment wears well and retains its original appearance if cared for properly according to the instructions on the garment s sewn-in care label. It is advisable to wash dark and strong-coloured garments separately or with like colours in plenty of water, as some dye may come off especially in the first few washes. Follow the instructions on the care label for recommended wash temperature; washing at too low temperature may cause colours to bleed. Soaking is not recommended. Washing strong-coloured and patterned items inside out will help to keep the colours and prints beautiful for a long time. After washing, it is good to pull the garments back to their original shape. Cotton items are best ironed when they are slightly damp. SPECIAL INSTRUCTIONS: The number inside the washtub indicates the highest temperature at which the item can be washed. The text follow the recommended washing temperature on the care label means that the item can be damaged if washed at a temperature lower than the one indicated by the symbol. Uneven fading of colours during washing can be reduced by washing strong-coloured items inside out. This also reduces pilling significantly. The recommendation to wash separately or wash with like colours indicates that some dye may come off the item when wet. Washing separately may also be recommended for items that shed lint. The colour loss and the shedding of lint usually diminish with each wash. Washing in plenty of water will help keep the colours even any excess dye is then rinsed away more easily. There will also be fewer laundry wrinkles DRY CLEAN DO NOT DRY CLEAN 200

Teknisiä tietoja ja hoito-ohjeita Clothing collection Vaatemallisto HOITO-OHJEET: KONEPESU 30 C / 85 F, VAROVAINEN OHJELMA KONEPESU 30 C / 85 F KONEPESU 40 C / 105 F KONEPESU 60 C / 140 F VALKAISU KIELLETTY RUMPUKUIVAUS ALHAISELLA LÄMMÖLLÄ RUMPUKUIVAUS KIELLETTY SILITYS MAX 110 C / 230 F SILITYS MAX 150 C / 300 F SILITYS MAX 200 C / 390 F PUUVILLA: Puuvilla on luonnonkuitu, jolle on ominaista hengittävyys, hyvä kosteudenimukyky ja miellyttävä tuntu. Puuvillavaate pysyy hyvännäköisenä ja on pitkäikäinen, kun sitä hoidetaan vaatteeseen kiinnitetyn hoito-ohjeen mukaisesti. Tummista ja voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota hieman väriä etenkin ensimmäisillä pesukerroilla, joten ne on hyvä pestä erikseen tai samanväristen tuotteiden kanssa väljässä vedessä. Suosittelemme noudattamaan ohjelämpötilaa, sillä liian alhainen lämpötila saattaa sekoittaa värejä. Tuotteille ei suositella liottamista. Voimakkaan väriset ja kuviolliset tuotteet on hyvä pestä aina nurinpäin, jolloin värit sekä painokuviot pysyvät hyvinä pitkään. Vaatteet on hyvä muotoilla mittoihinsa pesun jälkeen. Puuvillatuotteet siliävät paremmin, kun ne silitetään hieman kosteina. ERITYISOHJEET: Lämpötila pesusoikossa ilmaisee korkeimman lämpötilan, missä tuotteen saa pestä. Hoito-ohjeessa teksti noudata ohjelämpötilaa kertoo, ettei tuote kestä alhaisempaa lämpötilaa kuin minkä symboli ilmoittaa. Värin epätasaista kulumista pesussa voi vähentää pesemällä voimakasväriset vaatteet nurin käännettyinä. Tämä vähentää myös olennaisesti vaatteen pinnan nyppyyntymistä. Kehotus pese erillään tai pese samansävyisten kanssa kertoo, että tuotteesta saattaa irrota väriä märkänä. Erillään pesua voidaan suositella myös tuotteille, joista irtoaa nukkaa. Yleensä värin irtoaminen sekä nukkaaminen vähenevät pesukertojen myötä. Pesu väljässä vedessä auttaa säilyttämään tuotteen värin tasaisena mahdollinen irtoväri pääsee huuhtoutumaan paremmin pois. Pesuvekkejä tulee vähemmän. SILITYS KIELLETTY KEMIALLINEN PESU KEMIALLINEN PESU KIELLETTY 202

CLOTHING PUUVILLA Puuvilla on luonnonkuitu, jolle on ominaista hengittävyys, hyvä kosteudenimukyky ja miellyttävä tuntu. Puuvillavaate pysyy hyvännäköisenä ja on pitkäikäinen, kun sitä hoidetaan vaatteeseen kiinnitetyn hoitoohjeen mukaisesti. Tummista ja voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota hieman väriä etenkin ensimmäisillä pesukerroilla, joten ne on hyvä pestä erikseen tai samanväristen tuotteiden kanssa väljässä vedessä. Suosittelemme noudattamaan ohjelämpötilaa, sillä liian alhainen lämpötila saattaa sekoittaa värejä. Tuotteille ei suositella liottamista. Voimakkaan väriset ja kuviolliset tuotteet on hyvä pestä aina nurinpäin, jolloin värit sekä painokuviot pysyvät hyvinä pitkään. Vaatteet on hyvä muotoilla mittoihinsa pesun jälkeen. Puuvillatuotteet siliävät paremmin, kun ne silitetään hieman kosteina. ERITYISOHJEET Lämpötila pesusoikossa ilmaisee korkeimman lämpötilan, missä tuotteen saa pestä. Hoito-ohjeessa teksti noudata ohjelämpötilaa kertoo, ettei tuote kestä alhaisempaa lämpötilaa kuin minkä symboli ilmoittaa. Värin epätasaista kulumista pesussa voi vähentää pesemällä voimakasväriset vaatteet nurin käännettyinä. Tämä vähentää myös olennaisesti vaatteen pinnan nyppyyntymistä. Kehotus pese erillään tai pese samansävyisten kanssa kertoo, että tuotteesta saattaa irrota väriä märkänä. Erillään pesua voidaan suositella myös tuotteille, joista irtoaa nukkaa. Yleensä värin irtoaminen sekä nukkaaminen vähenevät pesukertojen myötä. Pesu väljässä vedessä auttaa säilyttämään tuotteen värin tasaisena mahdollinen irtoväri pääsee huuhtoutumaan paremmin pois. Pesuvekkejä tulee vähemmän.

COTTON Cotton is a natural fibre that is moisture absorbent, breathable, and comfortable to wear. A cotton garment wears well and retains its original appearance if cared for properly according to the instructions on the garment s sewn-in care label. It is advisable to wash dark and strong-coloured garments separately or with like colours in plenty of water, as some dye may come off especially in the first few washes. Follow the instructions on the care label for recommended wash temperature; washing at too low temperature may cause colours to bleed. Soaking is not recommended. Washing strong-coloured and patterned items inside out will help to keep the colours and prints beautiful for a long time. After washing, it is good to pull the garments back to their original shape. Cotton items are best ironed when they are slightly damp. SPECIAL INSTRUCTIONS The number inside the washtub indicates the highest temperature at which the item can be washed. The text follow the recommended washing temperature on the care label means that the item can be damaged if washed at a temperature lower than the one indicated by the symbol. Uneven fading of colours during washing can be reduced by washing strong-coloured items inside out. This also reduces pilling significantly. The recommendation to wash separately or wash with like colours indicates that some dye may come off the item when wet. Washing separately may also be recommended for items that shed lint. The colour loss and the shedding of lint usually diminish with each wash. Washing in plenty of water will help keep the colours even any excess dye is then rinsed away more easily. There will also be fewer laundry wrinkles.

VISKOOSITIETOA Viskoosi on selluloosamuuntokuitu, jonka parhaita ominaisuuksia ovat hyvä kosteudenimukyky, kaunis himmeä kiilto ja pehmeys. Viskoosi ei sähköisty. Viskoosille on ominaista alhainen hankauslujuus, ja pehmeä pinta saattaa nukkaantua. Pesemällä vaatteen nurinpäin käännettynä säästät sen pintaa. Suosittelemme viskoosille vesipesua, joko käsin tai koneessa hienopesuohjelmalla. Oikea pesutapa selviää tuotteeseen kiinnitetystä hoito-ohjeesta. Viskoosivaatteet on hyvä pestä väljässä vedessä pesuryppyjen välttämiseksi. Liotusta emme suosittele. Huuhteluaineen käyttö saattaa haurastuttaa viskoosia. Muotoile vaate kosteana varovasti oikeisiin mittoihin ja ripusta kuivumaan tai kuivata tasolla, jos hoito-ohjeessa niin suositellaan. Materiaali saattaa pesun jälkeen tuntua kovalta, mutta se pehmenee kuivuessaan ja silitettäessä. Viskoosivaatteet on hyvä silittää kostean liinan läpi. ABOUT VISCOSE Viscose is a regenerated cellulose fibre. Among the best properties of viscose are its moisture absorbency, beautiful subdued lustre and softness. Viscose does not accumulate static electricity. Viscose fibres characteristically have a low abrasion resistance, and the soft surface may pill. Turning the garment inside out before cleaning will help to protect the surface. We recommend cleaning viscose items by washing, either by hand or in a machine on the delicate cycle. For the correct washing method, check the garment s sewn-in care label. It is advisable to wash viscose items in plenty of water to avoid laundry wrinkles. Soaking is not recommended. The use of fabric softener may weaken viscose. Gently reshape the garment while damp and hang to dry, or dry flat if recommended in the care instructions. The material may feel stiff after washing, but will soften while drying and when ironed. Viscose garments are best ironed through a damp cloth.

VILLATIETOA Villan parhaita ominaisuuksia ovat lämmöneristävyys, kosteudenimukyky sekä joustavuus. Likaa hylkivänä luonnonkuituna villa puhdistuu tuulettamalla, eikä villavaatetta tarvitse pestä jokaisen käyttökerran jälkeen. Oikean pesutavan ja -lämpötilan löydät vaatteeseen kiinnitetystä hoito-ohjeesta. Pese tarvittaessa nestemäisellä villanpesuaineella, nurinpäin käännettynä. Villavaatteen voi lingota kevyesti. Ei rumpukuivausta. Muotoile vaate kosteana oikeisiin mittoihin. Suosittelemme tasokuivausta. Höyrytä tarvittaessa tai silitä kevyesti kostean liinan läpi. Vaatteen pintaan saattaa käytössä muodostua hankauksen aiheuttamaa pillinkiä eli lyhyttä nukkaa tai nukkapalloja. Lievä nukkaantuminen on tyypillistä pehmeäpintaisille luonnonkuiduista valmistetuille tuotteille. Paras tapa poistaa nukkapallot on kammata tuote villakammalla tai nyppiä pallot pois sormin. ABOUT WOOL Among the best properties of wool are its thermal insulation performance, moisture absorbency and elasticity. As wool is a dirt-resistant natural fibre, airing is usually enough to make it clean; a woollen garment does not require washing after every use. For the right washing method and temperature, check the garment s sewn-in care label. When necessary, wash the garment inside out with a liquid detergent designed for wool. Woollen garments can be spin-dried on the gentle cycle. Do not tumble dry. Reshape the garment before laying it flat to dry. If need be, steam-iron or press the garment lightly through a damp cloth. Wool garments may somewhat pill in wear, i.e. small balls of short or broken fibres form on the surface of the garment as a result of abrasion. Minor pilling is typical of all natural fibre garments with a soft surface. Pilling is best removed by using a wool comb or by picking the pills off with your fingers.

UNTUVATUOTTEET Untuva on luonnonmateriaali, joka oikein hoidettuna säilyttää hyvät ominaisuutensa pitkään. Untuva on kevyt, ilmava ja kestävä eriste. Pese untuvatuote nurinpäin käännettynä hellävaraisella pesuohjelmalla väljässä vedessä. Käytä mietoa, valkaisuaineetonta pesuainetta noin 1/3 normaalimäärästä. Huuhteluaineen käyttöä emme suosittele. Suosittelemme pitkää, 3 4 tunnin, kuivausta alhaisessa lämpötilassa kuivauspallojen kanssa. Kuivauspallot pöyhivät untuvaa, ja untuva jakautuu tasaisemmin tuotteeseen. Oikean pesutavan ja -lämpötilan löydät tuotteeseen kiinnitetystä hoito-ohjeesta. Marimekko-tuotteiden eristeenä käytettävä untuva syntyy elintarviketuotannon sivutuotteena. Tuotteissamme ei käytetä elävistä linnuista nypittyä untuvaa. DOWN PRODUCTS Down is a natural material that retains its excellent properties for a long time if cared for correctly. Down is a light, fluffy and durable insulator. Wash down items inside out on the delicate cycle in plenty of water and with a mild, bleach-free detergent. Use only about 1/3 of the normal amount of detergent. The use of fabric softener is not recommended. We recommend drying on a low heat with dryer balls for 3 to 4 hours. The dryer balls help fluff the down and distribute it evenly. For the correct washing method and temperature, check the sewn-in care label. The down used as insulation in Marimekko items is a by-product of food production. None of the down used in our products is plucked from live birds.

SILKKITIETOA Silkki on yksi vahvimmista luonnonkuiduista, joka silti on kevyttä, hienoa ja taipuisaa. Silkillä on hyvä kosteudenimukyky, ja se eristää hyvin lämpöä. Herkkänä luonnonmateriaalina silkki kestää huonosti kemikaaleja. Auringonvalo saattaa myös haurastuttaa kuitua ja haalistaa värejä. Suosittelemme silkille hellävaraista pesua silkinpesuaineella väljässä viileässä vedessä, nurinpäin käännettynä ja erillään muusta pyykistä, jotta väri säilyisi tasaisena. Vältä vääntämistä ja hankaamista. Voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota väriä sekä kuivana että märkänä. Tarkista oikea pesutapa tuotteeseen kiinnitetystä hoito-ohjeesta. Silkki on hyvä silittää nurjalta puolelta kostean liinan läpi. ABOUT SILK One of the strongest natural fibres, silk is also light, fine and resilient. Silk is moisture absorbent and has good insulating properties. As silk is a delicate natural material, it is easily affected by chemicals. Sunlight may also weaken silk fibres and fade colours. We recommend washing silk items gently in plenty of cool water with a detergent designed for silk. Avoid wringing or rubbing. Washing silk items separately inside out will help keep the colours even. Some dye may come off strong-coloured items both when dry and when wet. Check the sewn-in care label for the correct washing method. Silk items are best ironed on the reverse side through a damp cloth.

PUUVILLATIETOA Puuvilla on luonnonkuitu, jolle on ominaista hengittävyys, hyvä kosteudenimukyky ja miellyttävä tuntu. Puuvillavaate pysyy hyvännäköisenä ja on pitkäikäinen, kun sitä hoidetaan vaatteeseen kiinnitetyn hoito-ohjeen mukaisesti. Tummista ja voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota hieman väriä etenkin ensimmäisillä pesukerroilla, joten ne on hyvä pestä erikseen tai samanväristen tuotteiden kanssa väljässä vedessä. Suosittelemme noudattamaan ohjelämpötilaa, sillä liian alhainen lämpötila saattaa sekoittaa värejä. Tuotteille ei suositella liottamista. Voimakkaan väriset ja kuviolliset tuotteet on hyvä pestä aina nurinpäin, jolloin värit sekä painokuviot pysyvät hyvinä pitkään. Vaatteet on hyvä muotoilla mittoihinsa pesun jälkeen. Puuvillatuotteet siliävät paremmin, kun ne silitetään hieman kosteina. ABOUT COTTON Cotton is a natural fibre that is moisture absorbent, breathable, and comfortable to wear. A cotton garment wears well and retains its original appearance if cared for properly according to the instructions on the garment s sewn-in care label. It is advisable to wash dark and strong-coloured garments separately or with like colours in plenty of water, as some dye may come off especially in the first few washes. Follow the instructions on the care label for recommended wash temperature; washing at too low temperature may cause colours to bleed. Soaking is not recommended. Washing strong-coloured and patterned items inside out will help to keep the colours and prints beautiful for a long time. After washing, it is good to pull the garments back to their original shape. Cotton items are best ironed when they are slightly damp.

PELLAVATIETOA Pellava on luonnonkuitu, jolle on ominaista kaunis kiilto, hyvä kosteudenimukyky ja miellyttävä tuntu. Pellava on kylmällä lämmin ja kuumalla viileä, eikä se sähköisty. Pellavalle tyypillisiä ominaisuuksia ovat myös rypistyvyys ja pinnan pienet epätasaisuudet, nypyt ja paksummat langat. Kuitunypyt eivät aina irtoa esikäsittelyssä vaan vasta myöhemmin painoprosessin jälkeen, jolloin kohtaan saattaa jäädä valkoinen pilkku. Pellavatuote pysyy kauniina ja on pitkäikäinen, kun sitä hoidetaan tuotteeseen kiinnitetyn hoitoohjeen mukaisesti. Tummasta kankaasta saattaa irrota väriä etenkin ensimmäisillä pesukerroilla. Pese pellavatekstiilit erillään väljässä vedessä nurinpäin käännettyinä. Pellavatuotteet voi lingota kevyesti, mutta rumpukuivaus ei niille sovi. Muotoile tuote pesun jälkeen oikeisiin mittoihinsa. Pellava siliää paremmin, kun se silitetään hieman kosteana. ABOUT LINEN Linen is a natural fibre characterised by a beautiful lustre, high moisture absorbency and a pleasant feel. Linen items are warm when it is cold and cool when it is hot. Linen does not accumulate static electricity. Other characteristics of linen include a tendency to wrinkle and slight irregularities in texture, nubs or slubs. Nubs of fibre are not always removed during pretreatment but come off later, after the printing process, and may leave a white dot on the fabric. Linen items wear well and retain their beauty if cared for properly according to the instructions on the sewn-in care label. Some dye may come off darker fabrics especially in the first few washes. Wash linen items separately in plenty of water, inside out. Linen products can be spin-dried on the gentle cycle; do not tumble dry. After washing, pull the items back to their original shape. Linen is best ironed when slightly damp.

LYOCELLTIETOA Lyocell on selluloosamuuntokuitu jonka tuotantoprosessi on ympäristöystävällinen. Lyocellin parhaita ominaisuuksia on hyvä kosteudenimukyky, lujuus, laskeutuvuus ja pehmeys. Suosittelemme pesemään tuotteen nurinpäin käännettynä väljässä vedessä sekä erillään muusta pyykistä, jotta väri säilyisi tasaisena. Voimakkaan väriset tuotteet saattavat etenkin uutena päästää irtoväriä sekä kuivana että märkänä. Tuotetta ei saa liottaa. Oikea pesutapa selviää vaatteeseen kiinnitetystä hoito-ohjeesta. Muotoile tuote kosteana varovasti oikeisiin mittoihin ja ripusta kuivumaan tai kuivata tasolla, jos hoito-ohjeessa niin suositellaan. Materiaali saattaa olla pesun jälkeen tunnultaan kova, mutta pehmenee kuivuessa ja silitettäessä. Tuote on hyvä silittää kostean liinan läpi. ABOUT LYOCELL Lyocell is a regenerated cellulose fibre which is manufactured using an environmentally friendly process. Among the best properties of lyocell are its moisture absorbency, strength and softness. Lyocell also drapes well. We recommend washing lyocell items inside out in plenty of water, separately from other laundry to keep the colours even. Do not soak. Some dye may come off strong-coloured items, especially when new, both when dry and when wet. For the correct washing method, check the garment s sewn-in care label. Gently reshape the garment while damp and hang to dry, or dry flat if recommended in the care instructions. The material may feel stiff after washing, but will soften while drying and when ironed. Lyocell items are best ironed through a damp cloth.

Sizes / Koot CLOTHING / VAATTEET CM: SIZE / KOKO 32 34 36 38 40 42 44 46 CHEST / RINTAKEHÄ 74-78 78-82 82-86 86-90 90-94 94-98 98-102 102-106 WAIST / VYÖTÄRÖ 58-62 62-66 66-70 70-74 74-78 78-82 82-86 86-90 HIP / LANTIO 82-86 86-90 90-94 94-98 98-102 102-106 106-110 110-114 SIZE / KOKO XXS XS S M L XL XXL XXXL CHEST / RINTAKEHÄ 70-76 76-82 82-88 88-94 94-100 100-106 106-112 112-118 WAIST / VYÖTÄRÖ 54-60 60-66 66-72 72-78 78-84 84-90 90-96 96-102 HIP / LANTIO 78-84 84-90 90-96 96-102 102-108 108-114 114-120 120-126 EXTRA LOOSE / ERITTÄIN VÄLJÄ S M L CLOTHING / VAATTEET : SIZE / KOKO 32 34 36 38 40 42 44 46 US SIZE / KOKO US 2 4 6 8 10 12 14 16 CHEST / RINTAKEHÄ 29¼-30¾ 30¾-32¼ 32¼-33¾ 33¾-35½ 35½-37 37-38½ 38½-40¼ 40¼-41¾ WAIST / VYÖTÄRÖ 22¾-24½ 24½-26 26-27½ 27½-29¼ 29¼-30¾ 30¾-32¼ 32¼-33¾ 33¾-35½ HIP / LANTIO 32¼-33¾ 33¾-35½ 35½-37 37-38½ 38½-40¼ 40¼-41¾ 41¾-43¼ 43¼-45 SIZE / KOKO XXS XS S M L XL XXL XXXL CHEST / RINTAKEHÄ 27½-30 30-32¼ 32¼-34¾ 34¾-37 37-39¼ 39¼-41¾ 41¾-44 44-46½ WAIST / VYÖTÄRÖ 21¼-23½ 23½-26 26-28¼ 28¼-30¾ 30¾-33 33-35½ 35½-37¾ 37¾-40¼ HIP / LANTIO 30¾-33 33-35½ 35½-37¾ 37¾-40¼ 40¼-42½ 42½-45 45-47¼ 47¼-49½ EXTRA LOOSE / ERITTÄIN VÄLJÄ S M L SOCKS & SHOES / SUKAT & KENGÄT: SIZE / KOKO 34-36 37-39 40-42 43-45 SIZE / KOKO US 5-6 6,5-8,5 9-10 10,5-11,5 (men) 204

Children s sizes / Lasten koot CLOTHING / VAATTEET: AGE y / IKÄ v. 3 m 6 m 3-6 m 9 m 1 1,5 2 2 3 3-4 4 5 6 6-7 7 8 SIZE / KOKO 62 68 70 74 80 86 90 92 98 100 104 110 116 120 122 128 SIZE / TUUMAKOKO 24,4 26,8 27,6 29,1 31,5 33,9 35,4 36,2 38,6 39,4 40,9 43,3 45,7 47,2 48,0 50,4 AGE y / IKÄ v. 2-4 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 SIZE / KOKO cm 92/98 104/110 116/122 128/134 140/146 152/158 SOCKS & SHOES / SUKAT & KENGÄT: AGE y / IKÄ v. 1 2 3-4 5-6 7-8 SIZE / KOKO 19-21 22-24 25-27 28-30 31-33 SIZE / KOKO US - 6-8 8,5-10,5 11,5-13 1-1,5 PANTYHOSE / SUKKAHOUSUT: AGE / IKÄ y 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 SIZE / KOKO cm 92/98 104/110 116/122 128/134 140/146 152/158 As from the 122 collection, product length is measured from the top of the shoulder to the front hem. / 122-mallistosta alkaen tuotteen pituus mitataan olkapään korkeimmalta kohdalta etuhelmaan tasona. 205