ANKKURI Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Toukokuu Mai 2015 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 17:15 VIIKKOHARTAUS Su 17.5. 16:00 MEDITATIIVINEN ILTAMESSU Lahjat ovat monet, Henki on yksi, hän on Henki Herran. 6. sunnuntaina pääsiäisestä pohdiskellaan lupausta Pyhästä Hengestä sanojen, sävelien ja meditatiivisen tanssin välityksellä. Päivi Vähäkangas, Christiane Säilä, Hannele Järvinen (tanssi), Annika Steinke (kitara). Do 17:15 WOCHENANDACHT So 17.5. 16:00 MEDITATIVE ABENDMESSE "Die Gaben sind viele, der Geist ist einer, er ist der Geist des Herren." Am 6. Sonntag nach Ostern denken wir nach über das Versprechen vom Heiligen Geist mit Worten, Melodien und meditativischem Tanz. Päivi Vähäkangas, Christiane Säilä, Hannele Järvinen (Tanz), Annika Steinke (Gitarre).
JOHTAJAN RIVIT: Hyvät Ankkurin lukijat, eduskuntavaalien ennakkoäänestys toi meille kaikille mielenkiintoisia tapaamisia ja keskusteluja sekä läheltä että kaukaa tulleiden kanssa. Äänestysmatkalle oli varattu aikaa. Erityisen iloisia olimme merimiesten äänestysmahdollisuudesta lyhyen satamassa olon puitteissa. Vaalipäivien aikana Tiina joukkoineen palveli noin tuhatta kävijää. Kiitos kaikille auttaville käsille kahvilassa! Myös useita ryhmiä on vieraillut huhtikuun aikana molemmilla kirkoilla. Suurimmat ryhmät olivat Kuopion pelastusopiston insinööriopiskelijat (AMK) Hampurissa ja Panssarilaivojen perinneyhdistys Lyypekissä. Hampurin 826. satamajuhlat lähestyvät. Tervetuloa mukaan avajaisjumalanpalvelukseen 8.5. klo 15 St. Michaelis-kirkkoon. Pohjoismaiset merimieskirkot ovat jo vuosia olleet isossa roolissa juhlien avajaisissa. Ulkosuomalaisparlamentti kokoontuu täysistuntoonsa toukokuussa Helsingissä. Istunnon aikana käsitellään muiden asioiden ohella 41 ulkosuomalaisjärjestöjen tekemää aloitetta, jotka tavalla tai toisella parantaisivat tai helpottaisivat meidän asioidemme hoitamista. Suuret kiitokset teologiharjoittelija Rolf Heikkiselle. Rolf ehti tutustua niin Pohjois- Saksan merimieskirkkotyöhön kuin suomalaisten seurakuntien toimintaan ja olla todella monessa tapahtumassa mukana. Oletko käynyt jo tykkäämässä Pohjois-Saksan merimieskirkon Facebook-sivusta? Tykkääjien määrä lähestyy vauhdilla tuhatta peukuttajaa. Jos juuri sinä olet se onnellinen 1000. tykkääjä, niin kahvi ja korvapuusti odottavat sinua. Toivotan kaikille toukokuisen auringon lämpöä ja keväisen luonnon iloa! Satu Oldendorff 2
KIRKKOTOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Viime viikot ovat olleet Hampurissa aurinkoisia, mutta lämpötilat ovat pysyneet melko viileinä. Pääsiäissunnuntain messussa huhtikuun alussa oli ilahduttavan paljon myös nuorta väkeä mukana. Vasta äskettäin Suomesta Hampuriin muuttaneet nuoret opiskelijat hämmästelivät suomalaisten tuotteiden runsasta valikoimaa kirkon kaupassa ja etenkin mämmi näytti maistuvan kaikille kirkkokahveilla. Merimieskirkon viestintää ja tiedotusta pyritään lisäämään sosiaalisessa mediassa, jotta mahdollisimman monet, ennen kaikkea nuoret, saavat tietää kirkon toiminnasta. KTK piti huhtikuisen kokouksensa Lyypekin Suomi-Kodilla. Keskustelimme mm. pääsiäismyyjäistä. Lyypekin myyjäiset onnistuivat hyvin; Hampurissa asiakkaita oli viimevuotista vähemmän. Tänä vuonna ei lähetetty erillisiä kutsukortteja, mikä ehkä osittain vaikutti kävijämäärään. Myös huonolla säällä ja keskustan kauppojen sunnuntain aukiololla oli varmasti vaikutuksensa. Merimieskirkon juhlavuosi 2016 lähestyy ja yhteinen juhla on suunniteltu pidettäväksi 4.12.2016 itsenäisyyspäiväjuhlan yhteydessä kirkolla. KTK:n jäsenet järjestivät ja inventoivat Lyypekin kokouksen jälkeen Suomi-Kodin kirjaston kirjat. Hampurin ja Lyypekin kirjastojen valikoimista on nyt laadittu ajankohtaiset listat, joita päivitetään. Suomi-Seuran järjestöjäsenenä Pohjois-Saksan merimieskirkko saa vuosittain parisenkymmmentä lahjoituskirjaa, jotka voimme itse käydä valitsemassa kirjastoihimme toukokuussa. Toukokuun päätapahtuma, Ulkosuomalaisparlamentin yleiskokous oheisohjelmineen, pidetään Helsingissä 21.-23.5., ja siihen osallistuu Pohjois-Saksan merimieskirkoilta neljä henkilöä. Sosiaalikuraattori Ritva Lehmann on merimieskirkon edustajana USP:n senioriseminaarin asiantuntijapaneelissa, jonka teemana on Vanhuus ja kaksi kotimaata. Yleiskokouksen yhteydessä pidetään lisäksi erillinen Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden projektin tiedotus- ja suunnittelutilaisuus Suomi vuonna 2017 onko ulkosuomalaisuudella väliä? Huhtikuu päättyi vappuaattoon ja kirkon vappujuhliin, jotka järjestettiin tänä vuonna yhteistyössä eri toimintapiirien KTK:n, työkerhon ja kuoron kanssa. Suomi-koulun lapsille järjestettiin askartelua. Aurinkoista toukokuuta kaikille! Kaija Gaupp KTK:n pj. 3
PAPIN RIVIT: Yhtä varma kevään merkki kuin jäidenlähtö ja puihin ilmaantuvat silmut, on joka vuosi näihin aikoihin Suomessa puhkeava kiistely siitä, onko suvivirren laulaminen koulun päättäjäisissä uskonnon harjoittamista vai palanen syvään juurtunutta suomalaista kulttuuriperimää. Suvivirrestä on taivuteltu myös uskonnoton versio, Suvilaulu, josta on poistettu kaikki kristilliset viittaukset. Se kertoo siitä, että suvivirsi on rakas jopa paatuneimmalle ateistillekin. Harva asia on vakiinnuttanut paikkansa suomalaisten sydämissä samalla tavalla kuin suvivirsi, jota on veisattu viimeiset 315 vuotta. Sen sanoja on vuosisatojen saatossa muokattu melko hellävaraisesti, niin kuin näkyy tästä alkuperäisestä suomennoksesta, joka löytyy vuoden 1701 virsikirjasta: Jo joutuu armas aika / Ja suvi suloinen, / Joll kauniist kaiken paikan / Kaunistaa kukkainen; / Nyt armas aurink meitä / Taas lähtee lähemmäks, / Hän kuolleet hautoo, heitä / Jäll tekee eläväks. Ne niityn kukat korjat, / Ja laiho laaksosa, / Niin ylpiät yrttitarhat, / Puut vehriät verasa, / Ne meillen muistuttavat / Suurt hyvyytt Jumalan, / Jonk kaikk ain nähdä saavat, / Juur ympär vuoden ain. Nyt lintu äänell korjall / Taas laulaa taitavast, / Enk me siis mahtais Luojall / Tääll veisat iloisest? / Mun sielun Herraa kiitä / Nyt riemulaululla, / Kuin iloittaa ja täyttää / Meit laupioill lahjoilla. O Jesu Christe jalo! / Sä kirkas paistehem, / Ain kylmää luontoom haudo, / Ja asu tykönäm! / Sun rakkautes tuli / Ann palaa sydämmes! / Tuo meihin uusi mieli, / Pois murheet poista myös. Sä Saronin kaunis kukka, / Kukoistus laaksosa, / Mun sielun avuill kruunaa, / Tee taitavaks tavoisa, / Sun kastees hänt Sionist / Ain kauniist kastakoon, / Sitt kuin ruusu Libanonist / Hajuns hyvän antava. Ann maan tääll kasvons kantaa, / Vakons myös liota; / Meill tarpeet tahtoisit antaa, / Maan, meren siunata, / Ann askeles tiukkuu rasvast, / Meit ruoki sanallas, / Suo maistam sit ain makiast, / Niin sielu on autuas. Iloa ja valoa kaikkiin toukokuun juhliin! Älä unohda viini- ja virsi-iltaa 28.5.; veisaamme taatusti myös suvivirren. Terveisin, Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 5711 9137 tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta paivi.vahakangas@gmail.com 4
Bernd Jorkisch, Honorarkonsul von Finnland in Lübeck Liebe Freunde Finnlands, unzählige Seen, die Weite der Wälder und die Ostseeküste bilden das beeindruckende Naturprofil Finnlands. Die Republik Finnland ist aber parallel zum Tourismusstandort auch Exporteur wichtiger Industriegüter. 34 Schiffsankünfte und Schiffsabfahrten pro Woche zwischen Finnland und dem Lübecker Hafen belegen die Intensität des Handels, der über die Ostsee abgewickelt wird. Als Holzimporteur kenne ich die Republik Finnland aus verschiedenen Reisen und bin stets beeindruckt von der landschaftlichen Schönheit dieses Landes genauso wie ich immer wieder von den Qualitäten und Quantitäten des finnischen Rohstoffes Holz begeistert bin. Der Ostseeraum ist eine Zukunftsregion innerhalb der Europäischen Union dies belegt die erste EU-Makrostrategie. Die Ostseeanrainer glänzen durch Innovation und Wachstum Finnland ist diesbezüglich wichtiger Teil des Ostseemarktes. Mein Ziel war es immer, dabei behilflich zu sein, die Chancen des Ostseeraumes entschlossen zu nutzen. Neben Aufgaben für die Industrie- und Handelskammer zu Lübeck sowie dem HanseBelt Initiativkreis e.v. passt die Arbeit als Honorarkonsul der Republik Finnland sehr gut zu der vorgenannten Aufgabenstellung. Auf die konstruktive Zusammenarbeit zum Wohle Finnlands und der HanseBelt Region freue ich mich! Mit herzlichen Grüßen Bernd Jorkisch Honorarkonsul Lange Nacht der Konsulate in Hamburg am 21.5.2015 PROGRAMM in der Seemannskirche 18.30 Uhr Johanna Paananen, finnische und deutsche Musikstücke auf der Bratsche 19.00 Uhr Dr. Paula Jääsalmi-Krüger, Lesung Wer ist wer in der Kalevala-Sage? 19.30 Uhr Chor unter der Leitung von Eva-Christina-Pietarinen, finnische Lieder 20 20.15 Uhr Pause 20.15 Uhr Johanna Paananen, finnische und deutsche Musikstücke auf der Bratsche 20.45 Uhr Dr. Paula Jääsalmi-Krüger, Lesung Wer ist wer in der Kalevala-Sage? 21.15 Uhr Chor unter der Leitung von Eva-Christina-Pietarinen, finnische Lieder 5
HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU Su 10.5. 16:30 ROCK-KONSERTTI Rain Diary 16:30 ja Florian Grey & band 17:30. Vapaa sisäänpääsy! Pe 15.5 19:00 KUOROJEN KEVÄT Merimieskirkon kuoron ja turkulaisen Martinkirkon kuoron yhteiskonsertti. Su 17.5. 16:15 tai 20:45 JÄÄKIEKKOFINAALI Jos Suomi selviytyy mitaliotteluihin, kisakatsomomme avautuu! La 23.5. 20:00 EUROVIISUVALVOJAISET Seuraamme show n valkokankaalta. To 21.5 18:00 20:00 LANGE NACHT DER KONSULATE To 28.5. 18:00 VIINI- JA VIRSI-ILTA Veisaamme yhdessä tuttuja ja tuntemattomampia virsiä ja nautimme palan painikkeeksi nyyttikestiperiaatteella tuotuja juustoja ja viiniä. La 30.5 18:00 POHJOISMAISET ILTAMAT Ohjelmasta vastaavat Merimieskirkon kuoro, Ruotsin kirkon Gustav-Adolf-kören ja Norske sjømannskirkens percussionsgrupp. Myös yhteislaulua. To 4.6. 18:00 TAIDENÄYTTELYN AVAJAISET Meren ja tuulen voimaa. Taiteilija Virpi Mäkinen maalaa abstrakteja meri- ja enkeliaiheisia tauluja. www.keltainenkeinutuoli.blogspot.com DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG So 10.5. 16:30 ROCK-KONZERT Rain Diary 16:30 und Florian Grey & band 17:30. Eintritt frei! Fr 15.5 19:00 FRÜHLING DER CHÖRE Gemeinsames Konzert der Chöre der finnischen Seemannskirche und der Martinkirkko, Turku. So 17.5. 16:15 tai 20:45 EISHOCKEY FINALE Falls Finnland um die Medaillen kämpft, fiebern wir vor der Leinwand mit! Sa 23.5. 20:00 ESC-LIVESTREAMING Auf der großen Leinwand. Do 21.5 18:00 20:00 LANGE NACHT DER KONSULATE Do 28.5. 18:00 PSALM- UND WEIN-ABEND Zusammen singen wir bekannte und unbekanntere Psalme. Für das leibliche Wohl bitte Käse und Wein mitbringen. Sa 30.5 18:00 NORDISCHES SOIREE Der Chor der finnischen Seemannskirche, der Gustav-Adolf-Kören der schwedischen Kirche und die Norske sjømannskirkens percussionsgrupp treten auf. Außerdem wird gemeinsam gesungen. Do 4.6. 18:00 VERNISSAGE Die Kraft des Meeres und des Windes. Die Künstlerin Virpi Mäkinen malt abstrakte Werke vom Meer und Engeln. www.keltainenkeinutuoli.blogspot.com 6
To 4.6. 16:30 JOULUBASAARIKOKOUS Su 7.6. 16:00 ELOKUVAILTA Su 7.6. 17:30 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Ritva Lehmann, puh. 040-316971 Do 4.6. 16:30 BASARBESPRECHUNG So 7.6. 16:00 FILMABEND So 7.6. 17:30 LEBENSBOGEN-GRUPPE Ritva Lehmann, tel. 040-316971 HYVINVOINTIJUMPPA Vetäjänä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa! Ota oma alusta mukaan! Joka maanantai 18:30. KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho Ti/Di 9:00 ja kielikoulu Pe/Fr 16:30. Kielikoulua ei ole 15.5. eikä kerhoa 12.5. Hampurin lomien vuoksi. Lisätietoja antaa mielellään pj Katariina Röbbelen, 0172-4009072, katariina.roebbelen@freenet.de. KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18:30. Toukokuun kirjapiiri 27.5.: Vieras (Riikka Pulkkinen), kesäkuun kirjapiiri 24.6.: Kun kyyhkyset katosivat (Sofi Oksanen). Info: Kaija Gaupp, 040-6435223,kaija.gaupp@web.de. KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin. Lukemista löytyy joka makuun. Jos haluat lahjoittaa kirjoja, ota ensin yhteyttä kirjastotoimikuntaan. Info: Kaija Gaupp, kaija.gaupp@web.de, 040-643 5223. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Nimellä varustetetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n postilaatikoon tai sähköpostitse kaija.gaupp@web.de, puh. 040-6435223. TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. 15.5. 19:00 Kuorojen kevät. Merimieskirkon kuoron ja Martinkirkon kuoron yhteiskonsertti merimieskirkolla. 16.5. 19:00 Kuorojen kevät. Merimieskirkon kuoron ja Martinkirkon kuoron yhteiskonsertti Forum am Hafenissa, Buxtehudessa. 21.5. kuoro esiintyy Lange Nacht der Konsulate tapahtumassa. 30.5. 18:00 Pohjoismaiset iltamat merimieskirkolla. Merimieskirkon kuoro, Gustav-Adolf-Kören (Ruotsin kirkon kuoro), ja Norjan kirkon percussionsgrupp esiintyvät. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. MUSKARIT Vauvamuskari ti klo 10:45 11:30. 3kk-2 vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com Tenavamuskari pe klo 16:30 17:15. 1,5-4 vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongel- 7
missasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta: 0160-3455916 tai sähköpostilla: naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Aina kuun toisena tiistaina klo 19:00. Seuraava tapaaminen 12.5. Lisätietoja kirkolta, puh. 040-316971, hampuri@merimieskirkko.fi. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ke 27.5. 16:00. Vetäjänä Päivi Vähäkangas. Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, 040-316971. SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. TYÖKERHO / ARBEITSKREIS Työkerho torstaisin klo 15:00 alkaen Eevan Salissa/Arbeitskreis ab 15:00. 11.5. retki Lyypekin Suomi-Kotiin. Ilmoittautumiset puheenjohtajalle viimeistään 6.5. Helatorstain vuoksi 14.5. ei työkerhoa. 21.5. arpajaiset kummityttömme hyväksi Tuothan muutaman kivan pienen voiton mukanasi, jokainen arpa voittaa! Info: pj. Tarja Jeenicke, 040 5241179 tai 0170-9355531, tarja_jeenicke@yahoo.de. ÄIDIT JA MUUT NAISET FRAU GOES KAPAKKA Lisätietoja Facebookissa: Naisten Ilta Hampurissa. Ilmoittautumiset anumet@web.de tai Mitchell.tiina@googlemail.com. KUUKAUDEN KASVO Rolf Heikkinen, teologiharjoittelija Tervehdys arvoisa lukija, olen teologian opiskelija Rolf Heikkinen. Suoritan kahden kuukauden mittaista kansainvälistä harjoittelua Hampurin merimieskirkolla. Työhistoriaa minulle on kertynyt monilta aloilta. Aloitin 80-luvun alussa laivatyön ja jäin maakravuksi vuonna 2005. Noihin vuosiin mahtuu useita rahtilaivoja sekä Silja-Linen matkustajalaivoja. Lisäksi olen työskennellyt mm. satamassa, rakennuksilla, ravintoloissa, nuorten kerho-ohjaajana, bussi- ja taksikuskina, liikuntarajoitteisten avustajana, yrittäjänä sekä vuonna 93 94 rauhanturvaajana Libanonissa. Opiskelun ohella teen nykyisin päivätyökseni valiokunta-avustajan hommia eduskunnan ympäristövaliokunnassa. Kuva: Marja-Liisa Konttinen 8
Kahden kuukauden harjoittelujaksostani on tätä kirjoittaessani kulunut jo yli puolet. Aika täällä on mennyt mukavasti tutustuen kirkon erilaisiin tapahtumiin ja työntekijöihin, mutta ennen kaikkea teihin aktiivisiin tilojen käyttäjiin. Tutuiksi ovat tulleet työkerho, torstaihartaus ja myös raamattupiiri ja pääsiäisbasaari. Olen myös seurannut, kuinka tiloja käyttävät mm. ruotsalaiset ja virolaiset vieraamme. Hienoa, että tapahtuu, sillä tämä talo on tehty elämää ja käyttöä varten. Kirkollisen harjoitteluosuuteni ohjaajana ja tarkkailijana toimii Pohjois-Saksan alueen pappi Päivi Vähäkangas. Bremenissä ja Kielissä kävin Päivin kanssa pitämässä messun. Myös täällä Hampurissa pidimme messun ja ehdin vielä olemaan mukana ruotsalaisten messussa avustajana. Sosiaalikuraattori Ritva Lehmann tutustutti minua asiakaskäynneillä omaan laajaan tehtäväkenttäänsä. Sain pintapuolisen raapaisun täkäläisten vanhusten ja liikuntarajoitteisten arkeen. Vapaapäivinä olen liikkunut läheisessä puistossa ja kaupungilla. Hampuri on kaunis kaupunki. Kukapa kyllästyisi tuijottamaan telakalle saapuvia suuria laivoja? En minä ainakaan! Niiden näkeminen on nostanut muistiini tunnelmia ajalta, jolloin itse odottelin messissä tai kannella satamaan tuloa ja kaupungin yöhön pääsyä. Pohdiskelin eräänä iltana täällä merimieskirkolla työskentelemisen ja laivatyön yhtäläisyyksiä. Yllättävän paljon onnistuin yhtäläisyyksiä löytämään. Asun työpaikallani, joten työmatkaa ei ole. Asuntoni muistuttaa hyttiä. Onneksi yläpunkan voi kääntää ylös ja näin ahtauden tunne vähenee. Lakkaamaton humina ilmastoinnista tuo mieleen vastaavat äänet laivalta. Ajoittainen tärinä ei ole merkki satamaan saapumisesta, vaan metro se jossain maan uumenissa tärisyttää rakennuksen perusteita. Myymälä ja keittiö/tiski toimivat luonnollisesti miehistömessinä ja keittiönä. Työpäivän aikana puuhastelen talon eri osastoilla, kuten pyykkituvassa, saunassa ja muissa majoitushuoneissa. Yhtäläisyydet messikallen vakanssiin ovat selvät. Ei siis ihme, että olen pärjännyt kohtuullisesti kuin vanhasta muistista. Niin, päällystö sekä kippari löytyvät yläkerrasta. Onhan tämä rakennus myös kuvainnollisesti miellettävissä laivaksi. Lasti tulee ovesta yksittäin tai suurempana joukkona. Tämä on siis ajateltava kappaletavara-alukseksi. Lasti viipyy seurassamme eripituisen ajan: Jotkut useamman päivän, mutta toiset vain kahvikupin pituisen hetken. Laivaväki harvemmin ikävöi lastiansa jätettyään sen satamaan, mutta meihin joku lasteista jättää niin mukavia muistoja, että heitä me hiljaisina hetkinä saatamme unohtua ikävöimään. Meillä on tietenkin lastin joukossa joskus yksittäisiä, enemmän huomiota tarvitsevia kappaleita. He ovat saattaneet ajelehtia ilman suuntaa. He näkevät ympärillään vain muista johtuvia ongelmia ja huonoa säätä. Heitäkin ymmärrämme tiettyyn rajaan saakka ja toivomme parempaa tulevaisuutta. Opimme lastilta myös usein jotain uutta olemalla ennakkoluulottomia ja sosiaalisia. Toivomme, että lasti poistuessaan on hyvällä mielellä ja saanut sitä, mitä oli tullut seurastamme hakemaan, sekä päättää tulla lastiksemme uudestaan. Ilman haikeita jäähyväisiä ei koskaan olisi iloisia jälleennäkemisiä, sanoo vanha sanonta. Se pitää paikkansa. Kuten alussa mainitsin, merimieskirkko toimii aktiivisten ihmisten kohtaamispaikkana, olohuoneena tai kotina kaukana kotoa. Kerhot, ryhmät ja erilaiset tilaisuudet tuovat kirkolle elämää ja jatkuvuutta. Majoitustoiminta, joulu- sekä pääsiäisbasaari auttavat osaltaan taloudellisesti. Tämä rakennus muotoutuu käyttäjiensä tarpeisiin, mutta mie- 9
lestäni asiaan kuuluu myös vastavuoroisuus. Arvoisat kävijät, vakituiset ja ohimennen poikkeavat, Merimieskirkko tarvitsee korjaavia ja huoltavia käsiä talkoisiin. Kirkko haluaa tarjota teille myös jatkossa ruumiillista ja ennen kaikkea sitä henkistä hyvää, jonka vuoksi se on rakennettu. Mukavaa kesää kaikille, Rolf Merimieskirkko ei toimi verovaroilla, vaan ystäviensä tuen varassa. Sinäkin voit auttaa meitä esimerkiksi liittymällä Pohjois-Saksan merimieskirkon tukijäseneksi. Rahaa käytetään muun muassa kiinteistöjen kunnossapitoon, liiketoimintaan ja palveluiden ylläpitoon, mutta myös Tseki-papukaijan ruokkimiseen. Kiitokseksi tukijäsenet saavat meiltä kuukausittain vaihtuvan tukijäsentarjouksen kirkon palveluista tai kaupan tuotteista sekä alennusta saunamaksuista. Tukijäsenenä hyödyt myös Merimieskirkon erikoishinnoista Finnlinesin ja Viking Linen Itämeren laivamatkoilla, hotellihinnoista Suomessa RadissonBluhotelleissa, S-ryhmän hotelleissa ja Restel-hotelleissa sekä Hertz-autovuokraamoissa. Tukijäsenet saavat myös Rengas-lehden kotiinsa. Kirkon työtä voit tukea myös siirtämällä kirkollisverosi Hampurin merimieskirkolle. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi) on oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Nämä henkilöt saavat samat edut kuin tukijäsenetkin. Lahjoittajan täytyy olla kirjoilla Hampurin osavaltion alueella, sillä Nordkirche on tällä hetkellä antanut oikeuden kirkollisveron siirrosta ainoastaan Hampurille. Lisätietoja tukijäsenyydestä sekä kirkollisveron siirtämisestä saat kirkolta! Toukokuun tukijäsentarjous: Tilaussauna 10 /tunti Angebot für die Mitglieder im Mai: Sauna auf Reservierung 10 /h 10
LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA La 9.5. 9:30 KIELIKOULU Ma 11.5. 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Ohjelmassa Hampurin merimieskirkon työkerhon vierailu. La 16.5. 15:00 alkaen HIERONTAA Fysioterapeutti Viveca. Varaa oma puolen tunnin aikasi edulliseen 18 hintaan kirkolta! Su 24.5. 16:00 HARTAUS Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin LBV Phoenixin hallissa, Falkenstraße 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK Sa 9.5. 9:30 SPRACHSCHULE Mo 11.5. 13:30 HANDARBEITSNACHMITTAG Wir werden von dem Handarbeitskreis der Hamburger Seemannskirche besucht. Sa 16.5. 15:00 ab MASSAGE Die Physiotherapeutin Viveca bietet halbstündige Massagen zum Preis von 18 bei der Lübecker Kirche an. Wir bitten um Reservierung! So 24.5. 16:00 ANDACHT So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstraße 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 Kevät on tullut kaupunkiin! Hampurin merimieskirkon pihakeinu on herätetty talviuniltaan ja se on nyt valmiina vastaanottamaan pienet ja isommatkin keinujat. Kuvassa keinun tämän vuotiset pystyttäjät Timo ja Markku. Kiitos avusta! 11
LYYPEKIN RIVIT Toukokuu aloitettiin Lyypekissä vappujuhlien merkeissä lauantaina 2.5. Kiitoksia jokaiselle, joka osallistui juhliin! Vappujuhlissa tunnelmaa loi Uppsalan suomalaisen seurakunnan kuoro. Kevät on sujunut muutenkin vauhdikkaissa merkeissä ja pitänyt sisällään runsaasti mukavia tapahtumia, kuten muun muassa Karting-kisailua. Kilpailun voittajaksi selviytyi ei niin tiukkojen vaiheiden jälkeen Tommi Piekäinen. Naisten sarjan voittaja ja ainoa osallistuja oli hienosti Anna Eklund. Toukokuussa kirkon toimintaryhmät toimivat vielä normaalisti ja 11.5 saapuvat Hampurin työkerholaiset kevätretkelleen Lyypekkiin ja toivovat tutustuvansa tuolloin kello 13.30 lähtien Lyypekin kirkolla mahdollisimman moneen Lyypekin suomalaiseen, erityisesti Lyypekin käsityöiltapäiväläisiin. Hierontaa on kirkolla jälleen tarjolla 16.5. klo 15 lähtien. Muutama vuoro on vielä vapaana, joten varaathan aikasi mahdollisimman pian. Asiakkaita on aikaisemmilla kerroilla ollut hyvin ja kuljettajat ovatkin kiitelleet palvelua, joka lisää työhyvinvointia ja jaksamista. Kirkolla tavataan, Anna, Miia ja Tuure. Lähes seitsemän tunnin työn jälkeen Lyypekin kirkolle on saatu kasattua täysin uusi pöytäfutis! Kiitos Tuure ja Mara sitkeästä työstä, ja erikoiskiitokset Suomi-Seuralle pöydän lahjoittamisesta! 12
TIETOPAKETTI Tiiviissä tietopaketissa voit lukea oikeuden kiemuroista Saksassa ja Suomessa. Hei kaikki! Olen palailemassa äitiyslomalta. Alan taas koota teille tietopaketteja. Aloitan uuden teemasarjan liittyen ns. Vorsorge -asioihin eli erikoisvaltakirjoihin, muihin määräyksiin ja holhoojan valintaan, kun asioita ei itse enää pysty hoitamaan. Tartun tähän, koska minulta usein kysytään, miten asiat voisi parhaiten hoitaa. Teema on varmasti käynyt monen mielessä, mutta suunnitteleminen ja asiaan tutustuminen voi olla epämiellyttävää. Ajattelin sen helpottavan, jos annan tässä ja seuraavissa Ankkureissa ohjeita. Niillä pääsee hyvin alkuun ja työstämään kirjallisesti omia toiveitaan. Mitä tarvittaisiin elämän eri tilanteissa? Naimisissa oleva pariskunta ilman lapsia: Vorsorgevollmacht eli erikoisvaltakirja, jolla toinen voi hoitaa asioita, täytyy tehdä. Betreuungsverfügung eli edunvalvojan valinta on hyvin suositeltavaa. Patientenverfügung eli ennaltaehkäisevä oma määräys siitä, mitä toimia lääkärit saavat ja eivät saa tehdä, jos potilaan kanssa asiasta ei enää voi suoraan keskustella, on suositeltava, mutta ei pakollinen. Testamentti kannattaa tehdä, jotta puolison tulevaisuus on turvattu. Naimisissa oleva pariskunta ja avopuolisot, joilla on yhteisiä lapsia: Vorsorgevollmacht täytyy tehdä. Betreuungsverfügung on hyvin suositeltava. Patientenverfügung on suositeltava, mutta ei pakollinen. Testamentti on välttämätön, jos haluaa ensin turvata puolison, jonka poismenon jälkeen lapset perisivät. Sorgerechtsverfügung on hyvä olla, kun lapset ovat alaikäisiä. Muuten voi olla, että huoltajaksi määrätään ulkopuolinen henkilö vanhempien kuoleman jälkeen Uusperhe/Patchwork-perhe: Edellisessä olevat suositukset pätevät myös tässä tilanteessa. Testamentti on hyvä tehdä, jos haluaa muistaa kaikkia lapsia tasavertaisesti. Yksin olevat, joilla on luottettu henkilö (esimerkiksi hyvä ystävä tai sisarus) lähellään: Edellä olevat suositukset pätevät tässä tilanteessa. Testamentti kannattaa tehdä, jos ei halua lakimääräistä perimysjärjestystä. Yksin olevat, joilla ei ole luottettua henkilöä: Vorsorgevollmacht ei käy, koska siihen tarvitaan luottohenkilö. Betreuungsverfügung täytyy tehdä, koska muuten oikeus määrää huoltajan. Patientenverfügung on suositeltava, jotta yksin elävän ihmisen tahto tulee kirjatuksi. Testamentti kannattaa tehdä, jos ei halua lakimääräistä perimysjärjestystä. Yksinhuoltajat, joilla on luottettu henkilö: 13
Vorsorgevollmacht täytyy tehdä. Muutoin oikeus määrää huoltajan. Betreuungsverfügung on hyvin suositeltava. Patientenverfügung on suositeltava, mutta ei pakollinen. Testamentti on välttämätön, jos haluaa, että jotkut muut kuin omat lapset perivät. Sorgerechtsverfügung on hyvä olla, kun lapset ovat alaikäisiä. Varsinkin, jos toiseen vanhempaan ei ole kontaktia. Näihin asioihin perehdyn sitten seuraavissa Ankkureissa perusteellisemmin. Nyt toivotan kaikille kivaa kevättä ja kesänalkua! Tietopaketin kokoaa teille Rechtsanwältin Reina Waissi Puh. 040-38 6167 35 rw@waissi-legal.com Holstenstraße 194c, D-22765 Hamburg www.waissi-legal.com Tärkeää on muistaa Tietopaketin tarjoavan esittelyn eri aiheisiin. Sen pohjalta ei voi ratkaista yksittäisiä tilanteita, sillä niihin saattaa liittyä kuvaukseen liittymättömiä yksityiskohtia. EINLADUNG zu einer Vorlesung von Jörn Severidt Verantwortlicher Lehrer für Interkulturelle Kommunikation Erasmus-Gastdozent, Universität Lappland, Finnland am Freitag, den 8. Mai 2015 von 10.00 12.00 Uhr Von-Melle-Park 6, 20146 Hamburg, Philosophenturm (5. OG, Raum 564) Schlüssel zum Verständnis der finnischen Kultur Dem relativ neuen Forschungsbereich der interkulturellen Kommunikation liegt eine ganzheitliche Vorstellung der Kultur als kollektive Programmierung des Geistes (Geert Hofstede) zugrunde. Werte, grundlegende Überzeugungen und Annahmen über das Leben erzeugen dabei sowohl Verhaltensmuster und kommunikative Gewohnheiten, als auch die Ausprägung der Gesellschaft und ihrer Institutionen. Wenn Menschen unterschiedlichen kulturellen Hintergrundes aufeinandertreffen, kollidieren nicht nur Kommunikationsstile (etwa schweigsamen Finnen und argumentationsfreudige Deutschen ), sondern auch die dahinterstehenden Wertvorstellungen und Annahmen. Während sich deutsche und finnischearbeitsweisen oberflächlich in vielem ähnlich zu sein scheinen, unterscheiden sich deutsche und finnische Werte doch in grundlegenden Aspekten. Wer sich dieser Unterschiede nicht bewusst ist, steuert in internationalen Begegnungen auf Kollisionskurs. Prof. Dr. Beáta Wagner-Nagy, Dr. Paula Jääsalmi-Krüger 14
15
Hampurin merimieskirkko Finska sjömanskyrka Finnische Seemannskirche Ditmar-Koel-Straße 6 20459 Hamburg Tel: +4940316971 www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-pe 9-21, la 14-21, su 14-18 Mo 9-13, Di-Fr 9-21, Sa 14-21, So 14-18 SAUNAT / SAUNEN: ti 16-21 tilaus/ naiset, ke 16-21 tilaus / miehet, to 16-21 miehet / naiset, pe 16-21 naiset / miehet, la 15-18 tilaus, 18-21 naiset / miehet Di 16-21 Reservierungen / Damen, Mi 16-21 Reservierungen / Herren, Do 16-21 Herren / Damen, Fr 16-21 Damen / Herren, Sa 15-18 Reservierungen, 18-21 Damen / Herren Lyypekin merimieskirkko Suomi-Koti Einsiedelstraße 43 23554 Lübeck Tel. +494517098274 www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-ke suljettu, to 15-20, pe-la 15-21, su 12-18 Mo 9-13, Di-Mi geschlossen, Do 15-20, Fr-Sa 15-21, So 12-18 SAUNA: Auki aukiolojen puitteissa. Naisten sauna torstaisin. Perhesauna varauksella jokaisen päivän ensimmäinen tunti. Soita ja varaa! Geöffnet während der Geschäftszeiten. Donnerstags Frauensauna. Erste Stunde ist immer für Familien buchbar. Einfach anrufen und reservieren. SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE Normaalih. 9,00, opiskelija 6,50, tukijäsen 6,50 ja tilaus-/perhesauna 15 /h. Torstaisin alennettu saunahinta 4,50 opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille. Normalpreis 9,00, Studenten 6,50, Mitglieder 6,50, Familiensauna 15 /Std. Donnerstags Sonderangebot 4,50 für Arbeitslose, Studenten und Rentner.