SG4-B SARJA. Safety light curtains with infrared beams. Turvavaloverhot. Safety light curtains with infrared beams INSTRUCTION MANUAL KÄYTTÖOHJE

SG4-B SARJA Safety light curtains with infrared beams Turvavaloverhot Safety light curtains with infrared beams INSTRUCTION MANUAL KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL

SG4-B Series DECLARATION OF CONFORMITY We DATASENSOR S.p.A. Via Lavino, 265 40050 Monte San Pietro Bologna - Italy Declare, under the terms of EC Machine Directive 98/37/EEC, Appendix II C, that the product(s) SG4-XX-XXX-OO-X SAFETY LIGHT CURTAINS - ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT (TYPE 2) AND ALL ITS MODELS are safety components for a machine constructed as per the EC Directive 98/37/EEC. This declaration will lose its validity if any modification to devices is applied without prior consultation. We employ a quality system certified by the CSQ, Nr. 9115.IES2, as per ISO 9001 and have therefore observed the regulations foreseen during development and production, as well as the following EC directives and EN standards: EC directives: 98/37/EEC: EC MACHINE DIRECTIVE [42/2006/EC AFTER 30 DEC 2009] 89/336/EEC: EMC DIRECTIVE [108/2004/EC AFTER 20 JUL 2009] 2006/95/EEC: LOW-VOLTAGE DIRECTIVE Standards: EN 55022, 2006: LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO DISTURBANCE OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT EN 61000-4-2, 1995 + A1:1998 + A2:2001: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC). PART 4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES. SECTION 2: ELECTROSTATIC DISCHARGE IMMUNITY TEST EN 61000-4-3, MAY 2006: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC). PART 4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES. SECTION 3: RADIATED, RADIO-FREQUENCY, ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST EN 61000-4-4, DECEMBER 2004: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC). PART 4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES. SECTION 4: ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST IMMUNITY TEST EN 61000-4-5, NOVEMBER 2006: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC). PART 4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES. SECTION 5: SURGE IMMUNITY TEST EN 61000-4-6, 1996 + A1:2001: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC). PART 4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES. SECTION 6: IMMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES, INDUCED BY RADIO- FREQUENCY FIELDS EN 61508-3, DECEMBER 2001: FUNCTIONAL SAFETY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC/PROGRAMMABLE ELECTRONIC SAFETY-RELATED SYSTEMS. PART 3: SOFTWARE REQUIREMENTS EN 61496-1, MAY 2004: SAFETY OF MACHINERY - ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT. PART 1: GENERAL REQUIREMENTS AN TESTS CLC/TS 61496-2, JULY 2006: SAFETY OF MACHINERY - ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT. PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT USING ACTIVE OPTO-ELECTRONIC PROTECTIVE DEVICES (AOPDS) Conformity has been certified by the following Competent Body (identification n 0123): TÜV Product Service GMBH, Zertifierstelle Ridlerstrasse, 65 D80339 München Monte San Pietro, 18/11/2008 Giuseppe De Maria TYPE (OF ESPE): th have different reac environmental condit (ex. type 2, type 4, requirements needed WORKING POINT: semifinished product UNI EN ISO 14001 2 Quality Assurance

SG4-B Series Sarja Käyttöohjeen Instruction sisältö Manual 1. TYPE YLEISTÄ... (OF ESPE): the Electrosensitive Protective Equipment (ESPE) 4 1.1. Yleistä SG4 turvavaloverhosta... 4 have different reactions in case of faults or under different.. 1.1.1. Pakkauksen sisältö... 6 environmental 1.2. Uudet ominaisuudet conditions. verrattuna The classification SE4-Plus and sarjaan... definition of the "type" 6 (ex. 1.3. type Kuinka 2, type valita 4, oikea according turvavaloverho... to IEC 61496-1) defines the minimum 7. requirements. 1.3.1. needed Resoluutio... for ESPE design, manufacturing and testing. 7.. 1.3.2. Valvontakorkeus... 8. WORKING. 1.3.3. POINT: Minimi asennusetäisyys... machine position where the material or 9 semifinished 1.4. Tyypillisiä product sovelluksia... is worked. 12 1.5. Turvaohjeita... 14 2. ASENNUKSESTA... 15 2.1. Huomioitavat toimenpiteet valintaan ja asennukseen... 15 2.2. Yleistä tietoa turvavaloverhon sijoittamisesta... 16 2.2.1. Minimi asennusetäisyys... 17.. 2.2.2. Minimi etäisyys heijastavista pinnoista... 18.. 2.2.3. Samanlaisten laitteiden etäisyys toisistaan... 20.. 2.2.4. Lähettimen ja vastaanottimen suuntaus... 23.. 2.2.5. Kulmapeilien käyttö... 23.. 2.2.6. Tarkistukset ensimmäisen asennuksen jälkeen... 24 3. MEKAANINEN ASENNUS... 26 4. KYTKENTÄ... 29 4.1. Huomioitavaa kytkennästä... 31 4.2. Maadoitus... 34 5. TURVAVALOVERHON SUUNTAUSTOIMENPITEET... 36 5.1. Oikea suuntaustapa... 37 6. KÄYTÖN TOIMINNOT... 39 6.1. Käynnistys... 39 6.2. Testi-toiminto... 40 6.3. Reset-nollaus... 40 6.4. Ulkoisten koskettimien valvonta (EDM, External Device Monitoring)... 41 6.5. Suuntausapu... 42 7. NÄYTTÖDIAGNOSTIIKKA JA VIAN HAKU... 43 7.1 Näytön Indikointi... 43 7.2 Näytön viestit... 44 8. JAKSOTTAISET TESTIT... 47 8.1. Yleistä ja tarpeellista tietoa... 48 8.2. Takuu... 49 9. LAITTEEN KUNNOSSAPITO... 50 9.1 Tuotteen hävittäminen... 50 10. TEKNISET TIEDOT... 51 11. SG4-SARJAN TURVAVALOVERHOJEN LISTAUS... 52 12. MITAT... 53 13. KIINNITYSJALAT... 53 13.1. Kiinnitysjalkavaihtoehtoja... 54 14. TARVIKKEET... 55 62 3

Instruction SG4-B Sarja Manual SG4-B SG4-B Yleistä Series Series 1. GENERAL YLEISTÄ INFORMATION TYPE (OF ESPE): th have different reac 1.1. 1.1. General Yleistä Description SG4 turvavaloverhosta of the safety light curtains environmental condit SG4-sarjan The safety turvavaloverhot light curtains ovat of the useasäteisiä SG4 series optoelektronisia are optoelectronic laitteita, (ex. type 2, type 4, joita multibeam käytetään devices suojaamaan that are ihmisiä used to vaara-alueilla protect working joissa areas on mahdollisuus, presence vaikka of machines, vahingossa, robots, joutua and kosketuksiin automatic systems liikkuviin in osiin, general, esim. requirements that, in needed koneet, can become robotit, dangerous automatisoidut for operators järjestelmät. that can get in touch, WORKING even POINT: SG4-sarjan accidentally, turvavaloverhot with moving parts. ovat olennainen osa Tyypin semifinished 4 turvajärjestelmää, The light curtains joita käytetään of the SG4 onnettomuuksia series are Type ehkäisevinä 4 intrinsic turvalait- safety product teina systems ja used ovat as valmistettu accident-prevention kansainvälisten protection turvallisuusvaatimusten devices and are ja manufactured standardien in mukaan, accordance erityisesti: with the international Standards in force for safety, in particular: CEI IEC 61496-1: 2004 CEI IEC 61496-2: 2006 Safety of machinery: electrosensitive protective equipment. Part 1: General prescriptions and tests. Safety of machinery: electrosensitive protective equipment - Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices. The device, consisting of one emitter and one receiver housed inside strong Laite koostuu aluminium yhdestä profiles, lähettimestä generates infrared ja yhdestä beams vastaanottimesta, that detect any opaque jotka on object asennettu positioned tukevan within alumiinirungon the light curtain sisään. detection Laite field. kehittää The infrapunasäteitä, emitter and the jotka receiver tunnistavat are equipped kaikki läpinäkymättömät with the command kappaleet and control laitteen tunnistusalueella. functions. The connections are made through a M12 connector Lähetin ja located vastaanotin the lower on varustettu side of the käsky- profile. ja valvonta toiminnoilla. synchronisation Kytkennät between tehty M12-liittimillä, the emitter jotka and the ovat receiver profiilien takes ala- The place puolella. optically, Lähettimen i.e. no electrical ja vastaanottimen connection between synkronisointi the two on units tehty is required. optisesti, eli elektronista yhdistämistä näiden välillä ei tarvita. The Mikroprosessorit microprocessor takaavat guarantees lähettimen the check ja vastaanottimen and the management välillä kulkevien beams säteiden that tarkistuksen, are sent and valvonnan received ja through hallinnan. the Mikroproses- units: The of the microprocessor sorien LED:it indikoivat LEDs käyttäjää inform the turvavaloverhon operator about toiminnosta. the general conditions (katso osio of 7. NÄYTTÖDIAGNOSTIIKKA the safety light curtain (see JA VIAN section HAKU ). 7 Diagnostic functions ). 4 1

SG4-B Series Instruction Manual The device consists in 2 units that, according to the model, are SG4-B The composed device Series Sarja by consists one or in several 2 units emitting that, according and receiving Instruction to the modules. model, Yleistä Manual are The composed receiver checks by one the or control several operations emitting and and safety receiving actions. modules. The receiver checks the control operations and safety actions. TYPE Laite (OF koostuu ESPE): 2:sta the yksiköstä Electrosensitive (Tx ja Rx), Protective joissa mallista Equipment riippuen (ESPE) on 1 During have tai useampi installation, During different lähetin an installation, reactions ja user vastaanotin interface facilitates an user interface case -paria. facilitates of faults Vastaanotin the alignment the or alignment under valvoo of both of different toimintaa (see units both units environmental (see ja section vastaa section conditions. 5 turvatoiminnoista. 5 Alignment procedure ). Alignment The classification procedure ). and definition of the "type" As soon as an object, a limb or the operator s body accidentally As (ex. soon type as 2, type an object, 4, according a limb to or IEC the 61496-1) operator s defines body accidentally the minimum interrupts interrupts requirements Asennuksen one one needed or aikana or some some for vastaanotin of the infrared of ESPE the infrared design, ja beams beams manufacturing lähetin sent sent indikoivat by the emitter, by the and emitter, testing. suuntausta. the receiver immediately opens the OSSD outputs and blocks the MPCE the receiver (katso osio WORKING immediately 5. TURVAVALOVERHON POINT: opens machine the OSSD position outputs SUUNTAUSTOIMENPITEET ). machine (if correctly connected to the OSSD). where and blocks the material the MPCE or machine Heti kun semifinished (if objekti, correctly esim. product connected käyttäjän is worked. to raaja the OSSD). tai keho katkaisee yhdenkin laitteen infrapunasäteistä, parts or sections vastaanotin of this avaa manual välittömästi containing OSSD-turvaulos- important Some Some information tulot ja parts MPCE-koneen for or the sections user (mikäli or installing of OSSD-turvaulostulot this operator manual are containing preceded ovat oikein important by kytketty). a note: information for the user or installing operator are preceded by a note: Notes and detailed descriptions about particular characteristics of the Notes safety Tällä and symbolilla devices detailed in ilmaistaan order descriptions to better tässä about explain käyttöohjeessa particular their functioning. characteristics tärkeää informaatiota of the safety Special käyttäjälle devices instructions ja asentajalle. order regarding to better the explain installation their functioning. process. Special Huomiot instructions ja tarkemmat regarding selitykset the installation liittyen turvavaloverhon process. kyseiseen The The toimintaan, information information selkeytyksen provided provided in vuoksi. in the paragraphs the paragraphs Erityisohjeet following following liittyen asennukseen. this symbol is very important for safety and may prevent accidents. this symbol is very Always important for safety and may prevent accidents. Always Tällä symbolilla read this read this ilmaistaan information information erittäin accurately accurately tärkeää and and informaatiota carefully follow carefully follow turvallisuudesta the advice the advice to the to the ja letter. saattaa letter. ehkäistä onnettomuuksia. This Lue tämä manual osio contains aina erityisellä all the information huolellisuudella necessary ja noudata for the ohjeita. selection This and manual operation contains of the safety all the devices. information necessary for the selection and operation of the safety devices. Tämä käyttöohje sisältää kaiken tarvittavan tiedon SG4-turvavaloverhon specialised valintaan ja knowledge käyttöön. However, specialised knowledge not included in this technical However, description is required for the planning not included and implementation in this technical of a description safety light is curtain required on for a power-driven the planning machine. and implementation As the required of a safety knowledge Kuitenkin light erikoisosaamista curtain may not on be a power-driven completely ja -tietämystä, included machine. joka in tästä As this the dokumentista manual, required we knowledge suggest ei selviä, the tarvitaan may customer not turvavaloverhon be to completely contact DATASENSOR ja included koneen in yhdistämisen this S.p.A. manual, Technical suunnittelussa, the for toteutuksessa any customer necessary to ja contact käyttöönotossa. information DATASENSOR relative Koska to S.p.A. the kaikki functioning Technical vaadittava of we suggest Service Service the tieto SG4 ei for light välttämättä any curtains necessary and löydy information the tästä safety rules dokumentista, relative that to regulate the functioning suosittelemme the correct of the installation asiakasta SG4 light (see ottamaan curtains section and yhteyttä 8 Periodical the safety maahantuojaan checks ). rules that regulate (OEM the Finland correct Oy) installation tai suoraan (see valmistajaan section 8 Periodical (Datasensor checks ). S.p.A). Tekninen asiakaspalvelu auttaa liittyen SG4-sarjan turvavaloverhon asennukseen ja toimintaan (katso osio 8. JAKSOTTAISET TESTIT ). 2 2 62 5

SG4-B Sarja SG4-B Yleistä Series 1.1.1. Pakkauksen sisältö TYPE (OF ESPE): th have different reac environmental condit (ex. type 2, type 4, requirements needed Pakkaus sisältää seuraavat osat Vastaanotin (RX) Lähetin (TX) Asennuksen pikaohje Installation Quick Guide of SG4-B curtain WORKING POINT: Tarkistuslista puolivuotistarkastuksiin ja jaksoittainen kunnossasemifinished product.. pitoaikataulu CD, jossa käyttöohje ja muuta dokumentaatiota 4 kiinnitysjalkaa tarvikkeineen 2 kulmajalkaa malleille, joiden valvontakorkeus 1200 1800 mm Suomenkielinen käyttöohje 1.2. Uudet ominaisuudet verrattuna SE4-Plus sarjaan (jossa EDM) Verrattuna SE4-Plus (EDM) sarjaan, SG4-B sarja tarjoaa uusia tärkeitä ominaisuuksia: Pidempi tunnistusetäisyys Lyhyempi vasteaika (katso osio 10. TEKNISET TIEDOT ) Laajempi valvontakorkeus, nyt malistossa 150 1800 mm Uusi alumiiniprofiili, kuitenkin yhteensoveltuva SE-sarjan.. tarvikkeiden kanssa Uusi asennustapa uusilla kiinnitysjaloilla... (Kulmasäätöjalat SG4-sarjassa lisävaruste). Parantunut suuntauksen avustusdiagnostiikka Sekä SG4-B sarjassa voidaan kytkennällä valita EDM (On / Off) Kuittaus (Auto / manuaalinen) 6

SG4-B Series Instruction Manual 1.3. How to choose the device 1.3. There How to are choose at least the three device different main characteristics that should be Series Instruction Manual considered SG4-B There are Sarja at when least choosing three different a safety main characteristics light curtain, that after should having Yleistä be evaluated considered the when risk assessment: choosing a safety light curtain, after having 1.3. evaluated TYPE Kuinka (OF the valita ESPE): risk oikea assessment: the turvavaloverho Electrosensitive Protective Equipment (ESPE) have On olemassa different vähintään reactions kolme in case päätekijää, of faults jotka tulee or under ottaa huomioon 1.3.1. Resolution different environmental valittaessa turvavaloverhoa conditions. The riskianalyysin classification jälkeen: and definition of the "type" 1.3.1. The Resolution (ex. resolution type 2, type of the 4, device according is to the IEC minimum 61496-1) dimension defines the that minimum an 1.3.1. opaque The requirements Resoluutio resolution object must needed of the have for device in ESPE order is design, the to obscure minimum manufacturing at dimension least and one testing. that of the an beams opaque Turvavaloverhon that object constitute must resoluutiolla the have sensitive in order tarkoitetaan area. to obscure pienintä at least mittaa, one joka of the läpinäkymättömällä The beams WORKING that constitute POINT: the machine sensitive area. position where the material or resolution strictly esineellä depends pitää on olla the katkaistakseen part of the body vähintään to be yhden protected. The semifinished resolution product strictly is depends worked. turvavaloverhon säteen. on the part of the body to be protected. R = 14mm Finger protection Type 4 R = 14mm Finger Sormisuojaus protection R = 30 mm Hand protection R = 30 mm Hand Käsisuojaus protection Type 4 Type 4 As shown in Fig.1, the resolution only depends on the geometrical characteristics As shown in of Fig.1, the lenses, the resolution diameter only and depends distance on between the geometrical centres, and Kuten characteristics independent kuvassa 1 of the of on any esitetty, lenses, environmental resoluutio diameter and and R määräytyy distance operating linssien between conditions centres, of the and safety geometrisistä is independent light curtain. arvoista, of any eli environmental halkaisija d ja and etäisyys operating I. conditions of the safety light curtain. Type 4 Kuva 1 Fig. 1 Resoluutio saadaan laskemalla seuraavalla kaavalla: Fig. 1 The resolution value is obtained applying R = I + the d following formula: The resolution value is obtained R = applying I + d jossa: I = Kahden vierekkäisen linssin the etäisyys following toisistaan formula: where: R = I + d I where: = Distance d = between Linssin two halkaisija adjacent optics d I = = Lens Distance diameter between two adjacent optics d = Lens diameter 4 4 62 7

Instruction Manual SG4-B Instruction Sarja Manual SG4-B Series SG4-B SG4-B Yleistä Series Series 1.3.2. Controlled height 1.3.2. TYPE (OF ESPE): th The Valvontakorkeus Controlled controlled height height is the height protected by the safety light Valvontakorkeudella tarkoitetaan is the turvavaloverhon by suojaaman the have different reac curtain The controlled (Hp) height is the height protected by the safety light environmental condit alueen curtain korkeutta (Hp) (Hp) (ex. type 2, type 4, requirements needed VALVONTAKORKEUS VALVOTTU ALUE WORKING POINT: semifinished product Kuva 2 Fig. 2 Fig. 2 2 SG4-B The SG4-B sarja turvavaloverhojen controlled height valvontakorkeus is delimited by on the rajattu yellow line pad- is by the alhaalla printed The SG4-B on keltaiseen the front controlled viivaan glass and height sekä by taulukon the is delimited dimensions by mittoihin listed the yellow Hp: in the table: line padprinted on on the the front glass and by by the the dimensions listed in in the the table: Hp Hp Reference Reference xx = Resolution (14 mm 30 mm) xx xx = = Resolution (14 (14 mm mm 30 30 mm) xx = Resoluutio (14 mm tai 30 mm) Controlled Model Malli Valvontakorkeus height Controlled Hp (mm) Model SG4-xx-015-OO-E height Hp 150 Hp (mm) Hp (mm) SG4-xx-015-OO-E SG4-xx-030-OO-E 150 150 300 SG4-xx-030-OO-E SG4-xx-045-OO-E 300 300 450 SG4-xx-045-OO-E SG4-xx-060-OO-E 450 450 600 SG4-xx-060-OO-E SG4-xx-075-OO-E 600 600 750 SG4-xx-075-OO-E SG4-xx-090-OO-E 750 750 900 SG4-xx-090-OO-E SG4-xx-105-OO-E 900 900 1050 SG4-xx-105-OO-E SG4-xx-120-OO-E 1050 1200 SG4-xx-120-OO-E SG4-xx-135-OO-E 1200 1350 SG4-xx-135-OO-E SG4-xx-150-OO-E 1350 1500 SG4-xx-150-OO-E SG4-xx-165-OO-E 1500 1650 SG4-xx-165-OO-E SG4-xx-180-OO-E 1650 1800 SG4-xx-180-OO-E 1800 5 8 55

SG4-B Series Instruction Manual SG4-B Series Sarja Instruction Yleistä Manual 1.3.3. Minimum installation distance 1.3.3. TYPE The Minimi safety (OF asennusetäisyys ESPE): device the must Electrosensitive be positioned Protective at a specific Equipment safety distance (ESPE) have (Fig. Turvavaloverho 3). different This distance reactions pitää must sijoittaa in ensure case määrätylle that of the faults turvaetäisyydelle dangerous or under area (Kuva different cannot 3). environmental be Tämän reached turvaetäisyyden before conditions. the dangerous The pitää classification varmistaa motion että of and the definition turvalaite machine of (ESPE) has the "type" been ehtii (ex. stopped pysäyttämään type by 2, the type ESPE. vaaralliset 4, according liikkeet to IEC ennen 61496-1) kuin vaara-alueelle defines the yletytään. minimum requirements The safety distance needed depends for ESPE on design, 4 factors, manufacturing according and to the testing. EN-999 Turvaetäisyys riippuu 4 tekijästä standardin EN-999 mukaan: Standard: WORKING Turvalaitteen POINT: (ESPE) machine vasteaika. position Vasteajalla where tarkoitetaan the material aikaa turvavaloverhon Response product time säteen of katkaisun the worked. ESPE ja (the turvavaloverhon time between turvaulostulojen... the effective beam or semifinished (OSSD) interruption aktivoitumisen and the opening välillä. of the OSSD contacts). Machine Koneen stopping pysähtymisaika. time (the Aika time turvalaitteen between the (ESPE) effective turvaulostulojen opening of aktivoitumisen the contacts of ja the koneen ESPE vaarallisten and the real liikkeiden stop of the todellisen dangerous pysähty. motion misen of the välillä. machine). ESPE Turvavaloverhon resolution. (ESPE) resoluutio. Tunnistettavan kohteen lähestymisnopeus. Approaching speed of the object to be detected. Kuva 3 Fig. 3 Seuraavaa kaavaa käytetään asennusetäisyyden (turvaetäisyys)... The laskemisessa: following formula is used for the calculation of the safety distance: S = K (t1 + t2) + C S = K (t 1 + t 2 ) + C where: jossa: S = minimi asennus/turvaetäisyys (mm). S = Minimum K = Tunnistettavan safety distance in kohteen mm. (raaja tai keho) lähestymis-.. K. = Speed.. of nopeus the object, vaara-alueelle limb or body approaching (mm/s). the dangerous t1 = Turvavaloverhon area in mm/sec. (ESPE) vasteaika (s). t. 1 = Response.. (Katso time of osio the 10 ESPE TEKNISET in seconds TIEDOT ). (see section 10 Technical data ) t2 = Koneen pysähtymisaika (s). t 2 = Machine stopping time in seconds. d = Turvavaloverhon (ESPE) resoluutio. d = Resolution of the system. C = Additional C = Lisäetäisyys, distance based joka on perustuu the possibility mahdollisuuteen to insert the body työntää or one. of body.. parts keho inside tai kehon the dangerous osa(t) vaara-alueelle area before the ennen protective kuin turva-. device.. trips. laite aktivoituu. C = 8 (d C -14) = 8 for (d devices -14) turvavaloverhoille with resolution 40 joiden mm. resoluutio 40 mm. 6 62 9

SG4-B Instruction Sarja Manual SG4-B SG4-B Yleistä Series Series Instruction Manual SG4-B Series NOTE: HUOM! K K value arvo is: on: TYPE (OF ESPE): th NOTE: K value is: 2000 2000 mm/s mm/s if the jos calculated asennus/turvaetäisyys value of S is S 500 on mm 500 have mm different reac 2000 1600 mm/s mm/s if the jos calculated asennus/turvaetäisyys value of S 500 S on mm > 500 environmental mm condit 1600 mm/s if the calculated value of S is > 500 mm 1600 mm/s if the calculated value of S is > 500 mm (ex. type 2, type 4, Kun käytetään turvavaloverhoa, jonka resoluution on > 40 mm, requirements pitää needed When devices with > 40 mm resolution are used, the height of the top ylimmän When devices säteen with asennuskorkeuden > 40 mm resolution olla are 900 used, mm the (H2) height koneen of the asennuspinnasta beam has to ja be alimman 900 mm säteen (H2) asennuskorkeus from machine supporting pitää olla base 300 while mm top beam has to be 900 mm (H2) from machine supporting WORKING base while POINT: the height of the bottom beam has to be 300 mm (H1). semifinished product (H1). the height of the bottom beam has to be 300 mm (H1). If the safety light curtain must be mounted in a horizontal position If the safety light curtain must be mounted in a horizontal position (Fig.4), the distance between the dangerous area and the most Jos (Fig.4), turvavaloverho the distance täytyy between asentaa the vaakasuuntaisesti dangerous area (kuva and 4), the etäisyys most distant optical beam must be equal to the value calculated using the vaara-alueen distant optical ja beam turvavaloverhon must be equal kaukaisimman to the value säteen calculated välillä using lasketaan the following formula: seuraavalla following formula: kaavalla. S S = = 1600 1600 1600 mm/s mm/s mm/s (t (t 1 + 1 + (t1 t 2 ) + t + 2 t2) ) + 1200 + 1200 1200 0.4 0.4 H 0.4 H H where: where: S = Minimum safety distance in mm. jossa: S = Minimum S = minimi safety distance asennus/turvaetäisyys in mm. (mm) t 1 = Response time of the ESPE in seconds t 1 = Response t1 (see = section Turvavaloverhon time of 10 the Technical ESPE (ESPE) in data ) seconds vasteaika (s). t (see. section. (Katso 10 Technical osio 10 TEKNISET data ) 2 = Machine stopping time in seconds. TIEDOT ) t 2 H = = Machine stopping time in seconds. t2 Beam = Koneen height from pysähtymisaika ground. This height (s) must always be less than H = Beam height from ground. This height must always be less than 1,000 H 1,000 = mm. säteiden mm. korkeus asennuspinnasta.... Tämä korkeus pitää aina olla alle 1000 mm Kuva Fig. 4 Fig. 4 10 7 7

SG4-B Sarja Series Instruction Yleistä Manual SG4-B Series Instruction Manual TYPE Käytännön Practical examples (OF ESPE): esimerkkilaskuja the Electrosensitive Protective Equipment (ESPE) Practical have Oletetaan different reactions in case of faults or under different Let's suppose examples että käytettävissä to have a light on curtain turvavaloverho with height jonka = 600 valvontakorkeus mm environmental on To 600 calculate mm sekä conditions. the turvarele, distance The jonka of classification the vasteaika device from and on max definition the 80 ESPE, ms. of in the a "type" vertical Let's (ex. Kun type suppose 2, type to have 4, according a light curtain to IEC with 61496-1) height = 600 defines mm the minimum position, lasketaan the following turvavaloverhon formula asennus/turvaetäisyys used: To requirements calculate the needed distance for ESPE of the design, device manufacturing from the ESPE, and in testing. (pystyasennuksena) käytetään seuraavaa kaavaa. a vertical position, the following formula is used: S = K*T + C WORKING where: POINT: machine position where the material or S = K*T + C semifinished product is worked. K*T jossa: T = t 1 T + t= 2 t1 + t2 where: t 1 = ESPE t1 T = t 1 + t = response turvavaloverhon time + SE-SR2 vasteaika relay release + time (max 80 ms) 2 t 1. t 2 = Machine = ESPE. response. turvareleen total stopping time + SE-SR2 SE-SR2 time. relay vasteaika release (max time (max 80 ms) C = 8 * (d 14) for devices with resolution <= 40 mm 80 ms) t 2 = Machine t2 = total koneen stopping todellinen time. pysähtymisaika D = resolution C = 8 * (d C = 14) 8 for * devices (d 14) with turvavaloverhoille resolution <= 40 joiden mm D. In = all resolution cases,.. if resoluutio K = 2000mm/sec on 40 mm then S > 500 mm. Distance will have then to d be = recalculated resoluutio using K = 1600 mm/sec. In all cases, if K = 2000mm/sec then S > 500 mm. Distance will have then Kaikissa to be tapauksissa, recalculated using jossa K = 1600 2000 mm/sec. saadaan S > 500 mm, pitää etäisyys laskea uudelleen käyttäen arvoa K = 1600 mm/s. SG4-14-060 SG4-30-060 T SG4-14-060 0.393 sec SG4-30-060 0.394 sec T C 0.3930 sec mm 0.394 128 sec mm C S 0641.6 mm mm 128 758.4 mm mm S 641.6 mm 758.4 mm WARNING: The reference standard is EN 999 Machine safety - the VAROITUS: positioning of Referenssistandardi the protective device on based EN 999 on the Koneturvallisuus approaching speed WARNING: The reference standard is EN 999 Machine safety - the - of Turvalaitteiden the human body. sijoitus ottaen huomioon kehon osien lähestymisnopeudet The following positioning of the protective device based on the approaching speed of the human body. Tässä information manuaalissa to be esitetty considered informaatio as indicative tulee and The ottaa concise. following huomioon For correct information tiivistettynä safety is ja to informatiivisenä. distance please be considered Täsmällisen refer to as indicative turvaetäisyyden standard EN-999. complete and concise. For laskemiseksi correct safety käytä distance standardia please EN-999. refer to complete standard EN-999. 11 62 8 8

Instruction Manual SG4-B Series 1.4. Typical applications Instruction Manual SG4-B SG4-B Series SG4-B Series Example Sarja 1: Operating point protection on drilling machines Yleistä 1.4. Typical applications 1.4. Tyypillisiä sovelluksia The operator positions the part and TYPE (OF ESPE): th Example 1: Operating point protection on drilling machines Esimerkki 1: Porakoneen työpisteen takes it suojaus back after machining. have different reac.. The Käyttäjä operator asettaa positions kappaleen must the be environmental part ja protected poistaa and condit.. takes against sen työstön it back possible after jälkeen. machining. abrasions Käyttäjä (ex. type pitää while 2, type 4,.. The working. suojata operator työstön must aiheuttamia be requirements protected mahdol- needed.. against Solution: lisia hankaumia possible SG4-B vastaan. 14 abrasions mm safety while light working. WORKING POINT: curtain Solution: Ratkaisu: is especially SG4-B SG4-B 14 14 mm mm suitable safety semifinished turvavalofor this light product.. kind curtain verho of is on application, especially erityisen suitable käyttökelpoinen which requires for this.. the kind tämäntyyppisiin installation of of application, sovelluksiin, the device which requires joissa directly.. on the vaaditaan the machine. installation asennusta of the device koneeseen. directly. Benefits:. The extremely reduced profile guarantees installation on the machine. flexibility Benefits: Edut: Turvavaloverhon adapting The extremely itself to profiilin the reduced machine pienet profile dimensions. mitat guarantees yhdessä monipuolisilla installation The kiinnitysmahdollisuuksilla flexibility rotating adapting fixing brackets, itself to the helpottavat supplied machine asennusta dimensions. accessories, ja liittämistä speed koneeseen. The rotating mounting. fixing brackets, supplied as accessories, speed up and up and facilitate facilitate mounting. Example 2: Bending presses The Example safety 2: device Bending must presses protect the operator from being squashed The Esimerkki safety 2: device Puristin between the top and must bottom protect parts the or operator the machined from being part squashed during the Turvavaloverhon between the top täytyy and bottom suojata parts käyttäjä fast approach phase. or the puristumiselta machined part during the (ylä- Solution: fast approach ja alaleukojen If only phase. väli) nopean liikkeen aikana. one beam of the SG4-B 14 mm Solution: Ratkaisu: safety If Jos light only yksikin curtain one säde beam is SG4-B interrupted of the 14 SG4-B mm while turvavaloverhosta press is moving katkeaa down, kun puristusliike the mobile tool on käyn- bar 14 mm safety light curtain interrupted while the the press is moving down, the mobile tool bar will nissä, stop. pysäyttää turvavaloverho vaaralliset liikkeet. will stop. Benefits: Benefits: The The safety safety light light curtain curtain can can be be used used in in most Edut: most bending Erinomaisen bending operations luotettavuutensa thanks to to its its vuoksi easy easy installation SG4-B 14 and mm turvavaloverho and compact dimensions. varmistaa As koneen well as lisääntyneen as offering excellent tuottavuuden, reliability, koska SG4-B koneen 14 mm seisonta-aika increased minimoidaan plant perustuen productivity turvavalo- as it it ensures reduces verhon the nopeaan the dead asennukseen, times necessary kohdistuk- for machine seen, ja kunnossapitoon. accessing, adjustment and maintenance. 9 12 9

SG4-B Series Instruction Manual SG4-B Series Sarja Instruction Yleistä Manual Example 33 :: Paper cutting machines TYPE Esimerkki These (OF machines ESPE): 3: Paperileikkuri the typically Electrosensitive cut cut Protective Equipment (ESPE) have Nämä paper paper different koneet to to a tyypillisesti a reactions specific leikkaavat size size in case for for of faults or under different environmental paperin newspapers tietyn mittaiseksi, conditions. or or esim. The special classification sanomalehti. applications. type Käyttäjä 2, type The The 4, pitää according operator suojata must must to leik- IEC 61496-1) defines the minimum and definition of the "type" (ex. requirements kurin be be protected aiheuttamia needed against mahdollisia for abrasion ESPE design, hankaumia cuts cuts by by ja cutter leikkausvammoja cutter blades. vastaan. or or manufacturing and testing. WORKING Solution: SG4-B POINT: 30 30 machine mm mm safety position where the material or semifinished Ratkaisu: light light curtain SG4-B product is is especially 30 is mm worked. turvavaloverho for for this soveltuu suitable this kind kind of hyvin of application, kohteisiin, which joissa require asennus the on which the installation suoraan koneeseen. of of the the Edut: device SG4-B directly 30 on mm on the the turvavalo machine. verhon pienet ulkomitat yhdessä monipuolisine Benefits: kiinnitysmahdollisuuksilla Highly reduced profile helpottavat and and the the two asennusta. two side side slots slots ensure installation flexibility for for machine dimensions. Advantages: The The extremely reduced profile guarantees installation flexibility adapting itself itself to to the the machine dimensions. Esimerkki 4 : Jyrsin The The rotating fixing fixing brackets, supplied as as accessories, speed up up and Jyrsimillä and facilitate mounting. muotoillaan metallia- tai muita kiinteitä materiaaleja. Käyttäjän kädet ja vartalo pitää suojata työkalun/työkappaleen mahdollisesti Example 44 : aiheuttamilta : Milling machines kietoutumiselta ja/tai leikkautumiselta. Ratkaisu: A milling SG4-B machine 30 is mm is a a sarjan machine turvavaloverhot tool tool used used for for on the the paras shaping ratkaisu of of metals huomioitaessa other other vaadittu solid solid turvataso materials. ja and and sovellustyyppi. Operator hands Kun and and yksikin body body turvavaloverhon must must be be protected säde katkeaa, being being pysäyttää dragged, se entangled vaaralli- from from set or or liikkeet. cut cut by by the the tool tool / / spindle. Edut: Solution: SG4-B SG4-B 30mm 30 turvavaloverho series safety soveltuu light light curtain hyvin is is the the best best solution considering the the required kohteisiin, safety levels levels 30 mm mm joissa and and asennus application suoraan type. type. When koneeseen even even just just pienien one one of ulkomittojensa curtain ja monipuolisten beams is is interrupted, kiinnitysmahdollisuuksien the the machine is is immediately vuoksi. stopped. Benefits: The The extremely reduced profile guarantees installation flexibility adapting itself itself to to the the machine dimensions. The The rotating fixing fixing brackets, supplied as as accessories, speed up up and and of the the light light facilitate mounting. 10 1310 62

Instruction Manual SG4-B Series SG4-B Sarja SG4-B Yleistä Series 1.5. Safety information 1.5. Turvaohjeita TYPE (OF ESPE): th For a correct and safe use of the safety light curtains of the have SG4 different reac series, TURVAVALOVERHON the following points must OIKEA, be observed: TARKOITUKSENMUKAINEN environmental condit JA TURVALLINEN KÄYTTÖ EDELLYTTÄÄ SEURAAVIEN (ex. type 2, type 4, KOHTIEN HUOMIOIMISTA JA NOUDATTAMISTA: requirements needed The stopping system of the machine must be electrically controlled. WORKING POINT: This control system must be able to stop the dangerous semifinished movement product Koneen pysäytysjärjestelmä tulee olla elektronisesti valvottu. of the machine within the total machine stopping time T as per Tämän paragraph valvontajärjestelmän 1.3.3, and during all pitää working pystyä cycle pysäyttämään phases. vaaralliset liikkeet järjestelmän yhteenlasketussa pysähtymisajassa T (kuten Mounting osiossa and connection 1.3.3) kaikkien of the työvaiheiden safety light curtain aikana. must be carried out by qualified personnel only, according to the indications.. Turvavaloverhon included in the special asennus sections ja kytkentä (refer tulee to sections tehdä vain 2; 3; pätevöityneen 4; 5) and in ja the koulutetun applicable henkilöstön standards. toimesta tämän käyttöohjeen osioiden 2, 3, 4 ja 5 antamien ohjeiden mukaisesti sekä huomioiden The asiaan safety liittyvät light curtain turvastandardit must be ja securely vaatimukset. placed in a particular position so that access to the dangerous zone is not possible Turvavaloverho without the interruption tulee asentaa of the beams niin, että (refer vaara-alueelle section 2 Installation EI ole mahdollista mode ). päästä ilman turvavaloverhon säteen katkaisemista. (osio 2 Asennuksesta ). The personnel operating in the dangerous area must be well trained Vaara-alueella and must have adequate liikkuvalla knowledge henkilöstöllä of all tulee the operating olla riittävä procedures koulutus of the ja tietämys safety light turvavaloverhon curtain. kaikista toiminnoista. TEST The TEST -painike button pitää must sijoittaa be located suojatun outside alueen the protected ulkopuolelle, area koska because käyttäjän the operator tulee must check tarkistaa the protected turvavaloverhon area during toiminta all Test kaikkien operation. testitoimintojen yhteydessä.. RESET/RESTART (KUITTAUS) -painike pitää sijoittaa suojatun The RESET/RESTART button must be located outside the alueen ulkopuolelle, koska käyttäjän tulee tarkistaa turvavaloverhon protected area because the operator must check the protected area toiminta during all kaikkien Reset/Restart Reset/Restart operations. (Kuittaus) -toimintojen yhteydessä. Lue Please käyttöohjeet carefully read huolellisesti the instructions ja tarkista for kytkennät the correct ennen functioning kuin kytket before syötön powering turvavaloverhoon. the light curtain. 11 14

SG4-B Series Instruction Manual SG4-B Series Sarja Instruction Asennuksesta Manual 2. INSTALLATION MODE 2. TYPE ASENNUKSESTA (OF ESPE): the Electrosensitive Protective Equipment (ESPE) 2.1. Precautions to be observed for the choice and installation have 2.1. Huomioitavat different reactions toimenpiteet in case valintaan of faults ja asennukseen or under different environmental conditions. The classification and definition of the "type" (ex. Make type sure 2, type that 4, the according protection to IEC level 61496-1) assured defines by the the SG4 minimum device requirements VARMISTA needed ETTÄ for SG4 ESPE TURVAVALOVERHON (Type 4) is compatible with the design, real danger manufacturing level of the and TURVATASO machine testing. to be controlled, (Tyyppi according 4) ON YHTENEVÄINEN to EN 954-1 and KONEEN EN 13849-1. TODELLISEN VAA- WORKING RATASON POINT: KANSSA machine STANDARDIEN position EN where 954-1 the JA EN material 13849-1or semifinished MUKAISESTI. product is worked. The outputs (OSSD) of the ESPE must be used as machine stopping devices and not as command devices. The machine must have its own START command. Turvavaloverhon (ESPE) turvaulostuloja (OSSD) pitää käyttää vain koneen pysäytykseen, ei hallintaan. Koneella pitää olla oma START (Käynnistys) The dimension toiminto. of the smallest object to be detected must be larger than the resolution level of the device. Pienimmän tunnistettavan kohteen pitää olla mitoiltaan suurempi kuin on The turvavaloverhon ESPE must be resoluutio. installed in a room complying with the technical characteristics indicated in section 10 Technical Data. Turvavaloverho (ESPE) pitää asentaa tilaan, joka vastaa osiossa 10 Do Tekniset not install tiedot device olevia near arvoja. strong and/or flashing light sources or close to similar devices. Älä asenna turvavaloverhoa lähelle vahvaa ja/tai välkkyvää valonlähdettä The presence tai of lähelle intense toista electromagnetic samantyyppistä laitetta. disturbances could jeopardise device functioning. This condition shall be carefully Vahva assessed elektromagneettinen by seeking the advice häiriö of saattaa DATASENSOR vaarantaa Technical laitteen toiminnan. service. Tämä tila pitää huolellisesti arvioida ja tarvittaessa pyytää apua Datasensorin teknisestä tuesta. The operating distance of the device can be reduced in presence of Laitteen smog, fog toimintaetäisyys or airborne dust. saattaa pienentyä höyryn, sumun, savun tai ilmassa leijuvan pölyn vuoksi. A sudden change in environment temperature, with very low Nopeat lämpötilan muutokset alhaissa lämpötiloissa saattavat minimum peaks, can generate a small condensation layer on the aiheuttaa pientä kondensaatiota linsseihin ja näin vaarantaa lenses and so jeopardise functioning. oikean toiminnan. 12 15 62

Instruction Manual SG4-B Series Instruction Manual SG4-B SG4-B Series Series 2.2. SG4-B General Sarja information on device positioning Asennuksesta 2.2. The General safety information light curtain on should device be positioning carefully positioned, in order to 2.2. Yleistä tietoa turvavaloverhon sijoittamisesta The reach safety a very light high curtain protection should standard. be carefully Access positioned, to the dangerous in TYPE order area (OF to ESPE): th reach must Turvavaloverho only a very be high possible tulee asentaa protection by passing erittäin standard. through huolellisesti Access the to protecting noudattaen the dangerous safety have turvastandardeja. Pääsy vaara-alueelle saa olla mahdollista area light different reac must beams. only be possible by passing through the protecting safety environmental vain kulkemalla turvavaloverhon läpi ja katkaisemalla säde/säteet. light condit beams. (ex. type 2, type 4, Fig.5a shows some examples of possible access to the requirements machine needed Fig.5a from Kuva the shows 5a top esittää and some eräitä the examples bottom mahdollisia sides. of turvavaloverhon possible These access situations kiertämis/ohittamis the -kohtia top and alta and so ja the päältä. the bottom installation Tällaiset sides. asennukset of These the situations safety saattavat light may olla semifinished curtain be erittäin very at product to may the WORKING machine be very POINT: from dangerous dangerous sufficient vaarallisia height and ja tämän so in order the vuoksi installation to pitää completely valita of riittävä the cover safety turvavaloverhon the light access curtain to valvontakorkeus height area ja (Fig.5b) in asennusetäisyys, order becomes to completely necessary. jotta kiertäminen cover the on access mahdotonta. the the at sufficient dangerous dangerous area (Fig.5b) becomes necessary. NO NO Ei Fig. 5a Kuva Fig. 5a YES YES Kyllä Fig. 5b Kuva Fig. 5b 5b Under standard operating conditions, machine starting must not be Under possible Normaaliolosuhteissa standard while operators operating koneen are conditions, inside käynnistäminen the machine dangerous ei starting area. voi olla must mahdollista not be possible kun käyttäjä while on operators vaara-alueella. are inside the dangerous area. 13 13 16

SG4-B Series Instruction Manual SG4-B Series Sarja Instruction Asennuksesta Manual When the installation of the safety light curtain near to the dangerous TYPE Kun turvavaloverhon (OF ESPE): the asentaminen Electrosensitive lähellä Protective vaarakohtaa Equipment ei ole mahdollista, When area is the not installation possible, of a the second safety light curtain must near to be the mounted dangerous (ESPE) in a have area horizontal on different toinen is not position reactions turvavaloverho possible, in order a second in to prevent case asennettava light curtain of any faults lateral vaakatasoon must access, or be under mounted as estämään shown different in a in environmental pääsy horizontal Fig.6b. vaara-alueelle position conditions. alakautta in order The to prevent classification kuvan 6b mukaan. any lateral and definition access, as of the shown "type" in (ex. Fig.6b. type 2, type 4, according to IEC 61496-1) defines the minimum requirements If Jos the käyttäjän operator needed is on able for mahdollista ESPE to enter design, the päästä dangerous manufacturing vaara-alueelle area, and an testing. ohi additional turvavaloverhon, the operator POINT: WORKING If mechanical protection pitää is able rakentaa machine must to enter be mekaaniset mounted position the dangerous to where prevent suojat area, sen the the access. an estämiseksi. material additional or semifinished mechanical protection product is worked. must be mounted to prevent the access. Ei NO NO Fig. 6a Kuva Fig. 6a 6a Kyllä YES YES Fig. 6b Kuva Fig. 6b 2.2.1. 2.2.1. Minimum Minimi asennusetäisyys installation distance 2.2.1. Minimum Refer Katso to osio paragraph1.3.3. installation Minimi distance Minimum asennusetäisyys installation distance Refer to paragraph1.3.3. Minimum installation distance 14 14 17 62

Instruction Manual SG4-B Series SG4-B Sarja Asennuksesta SG4-B Series 2.2.2. Minimum distance from reflecting surfaces 2.2.2. Minimi etäisyys heijastavista pinnoista TYPE (OF ESPE): th Reflecting surfaces placed near the light beams of the safety device have different reac (over, Turvavaloverhon under or lähellä laterally) olevat can heijastavat cause passive pinnat reflections. (ylä- tai alapuolella These environmental condit reflections tai sivuilla) can voivat affect aiheuttaa the recognition passiivisia of heijastuksia. an object inside Nämä the heijastukset controlled (ex. type 2, type 4, area. saattavat aiheuttaa virheaktivoinnin turvavaloverhon valvonta-alueella. requirements needed However, Myös on if mahdollista the RX receiver että jos detects vastaanotin a secondary Rx havaitsee beam (reflected virheheijastuksen, side-reflecting oikea kohde surface) turvavaloverhon the object might tunnistusalueella not be detected, jää WORKING havaitse- even if POINT: by the the matta object vaikka interrupts kohde the katkaiseekin main beam. valoverhon oman säteen. semifinished product VAARA-ALUE heijastava pinta heijastava pinta Kuva Fig. 7 15 18

SG4-B SG4-B Series Series Sarja Instruction Instruction Asennuksesta Manual Manual It is TYPE thus Tämän important (OF vuoksi ESPE): to on position tärkeää the Electrosensitive the asentaa safety turvavaloverho light Protective curtain according Equipment noudattaen to the (ESPE) minimi minimum have etäisyyksiä distance different heijastavista from reactions reflecting pinnoista. surfaces. case of faults or under different environmental conditions. The classification and definition of the "type" The (ex. Minimi minimum type etäisyyteen 2, distance type 4, depends vaikuttavat: according on: to IEC 61496-1) defines the minimum operating requirements toimintaetäisyys distance needed between lähettimen for ESPE emitter (TX) design, (TX) ja vastaanottimen and manufacturing receiver (RX); and (RX) testing. välillä; real WORKING aperture todellinen angle turvavaloverhon POINT: of ESPE machine (EAA); (ESPE) especially: toimintakulma (EAA); etenkin: position where the material or semifinished Tyypin product 4 turvavaloverhoille is worked. EAA = 5 (a = ± 2,5 ) for ESPE type 4 EAA = 5 (α = ± 2,5 ) Kuvan 8: kaavio esittää minimi etäisyyden heijastavasta Diagram pinnasta of Fig. (Dsr) 8 perustuen shows the toimintaetäisyyteen minimum distance (Dop): from the reflecting surface (Dsr), based on the operating distance: Etäisyys heijastavasta pinnasta (Dsr) ESPE Turvavaloverho Type 4 (ESPE) Tyyppi 4 Toiminta etäisyys (Dop) Kuva 8 Fig. 8 Kaavat joista saadaan (Dsr) on seuraava: The formula to get Dsr is the following: Dsr = 0.15 m...kun toimintaetäisyys < 3 m Dsr (m) = 0.15 for oper.distance < di 3 m Dsr (m) = 0.5 x toimintaetäisyys (m) x tg 2 a...kun toimintaetäisyys 3 m Dsr (m) = 0.5 x operating distance (m) x tg 2α for oper.distance di 3 m x tg 2 a = 0,10 19 16 62

Instruction Manual SG4-B Series Instruction SG4-B Sarja 2.2.3. Distance between Manual homologous devices Asennuksesta SG4-B Series SG4-B Series 2.2.3. Samantyyppisten laitteiden etäisyys toisistaan TYPE (OF ESPE): th 2.2.3. If different Distance Mikäli safety eri between turvalaitteet devices homologous have pitää to asentaa devices be installed lähekkäin, adjacent täytyy varmistaa areas, have the ettei different toisen reac emitter of turvalaitteen one device must lähetin not pysty interfere häiritsemään dangerously toisen with laitteen the receiver vastaanotinta. environmental condit of the If Häiritsevä other different device. safety lähetin devices TXB tulee have asentaa to be minimi installed etäisyyden in adjacent Ddo areas, ulkopuolelle (ex. type the 2, type 4, The emitter TX B interfering of one device device must must not be interfere positioned dangerously outside with a minimum TXA RXA lähetin-vastaanotinparin linjasta. the requirements receiver needed Ddo distance of the other from device. the TX A RX A emitter-receiver couple axis. The TX B interfering device must be positioned outside a WORKING minimum POINT: Ddo distance from the TX A RX A emitter-receiver couple axis. semifinished product This minimum Ddo distance depends on: Tämä minimi etäisyys Ddo riippuu seuraavista: the operating distance between emitter (TX A ) and receiver (RX A ) the This effective Lähettimen minimum aperture Ddo (TXA) angle distance ja vastaanottimen of the depends ESPE (EAA) on: (RXA) toimintaetäisyydestä the Turvavaloverhon operating distance (ESPE) between todellisesta emitter (TX toimintakulmasta A ) and receiver (EAA) (RX A ) The following Allaoleva the effective graphic kaavio aperture shows esittää angle the tarvittavan distance of the ESPE from vähimmäisetäisyyden the (EAA) interfering devices (Ddo) paria (D do ) according to the operating distance (D op ) of the couple ( TX A TXA RXA häiritsevästä laitteesta turvavaloverhon toimintaetäisyyden following RX A ). The (Dop) graphic funktiona. shows the distance from the interfering devices (D do ) according to the operating distance (D op ) of the couple ( TX A RX A ). Etäisyys samantyyppisestä laitteesta (Ddo) Toiminta etäisyys (Dop) 17 20 17

SG4-B Sarja Series Asennuksesta Instruction Manual TYPE Seuraavassa The following (OF ESPE): taulukossa table shows, the Electrosensitive on esitetty for joidenkin convenience, Protective toimintaetäisyyksien the values of Equipment (ESPE) ja the have minimi minimum different asennusetäisyyden installation distances reactions suhde. relative to some operating distances: in case of faults or under different environmental conditions. The classification and definition of the "type" (ex. type 2, type 4, according to IEC 61496-1) defines the minimum Operating Toimintaetäisyys distance Minimi Minimum asennusetäisyys installation requirements needed for ESPE design, manufacturing and testing. (m) distance (m) (m) WORKING POINT: 3 machine position where 0,3 the material or semifinished product 6 is worked. 0,4 10 0,5 19 0,6 VAROITUS: WARNING: Häiritsevä the interfering laite (TXB) device pitää (TX asentaa B ) must samalle be positioned (Ddo) etäisyydelle same vaikka Ddo TXA distance, olisi lähempänä calculated suhteessa as shown RXA. above, even if closer to TX A at the respect to RX A. 6218