t o i m i n t a - s u o m i

t o i i t m n s u o m a - i

Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöprojekti.

Miksi Toimintasuomi? Toimintasuomi-kortit on tarkoitettu käytettäväksi maahanmuuttajien ohjauksessa. Korteissa on 60 tehtävää, jotka liittyvät perustietoihin ja -taitoihin, joita tarvitaan arjessa elämiseen Suomessa. Korteissa olevien tehtävien avulla on helppo tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Korttien tehtäviä on hyvä soveltaa omaan paikkakuntaan sopiviksi. Korteissa on 12 eri teemaa, jotka ovat: Asiointi Liikkuminen Ravinto Asuminen Posti Suomi Kauppa Pukeutuminen Terveys Kirjasto Raha Vapaa-aika

sisältö kirjasto kauppa asuminen asiointi 1 - TE-toimisto 2 - Kela 3 - Poliisi 4 - Sosiaalitoimisto 5 - Vakuutus 6 - Toimeentulo 7 - Ilmoitus 8 - Vikailmoitus 9 - Jäte 10 - Asunto 11 - Hintavertailu 12 - Kuitti 13 - Elintarvike 14 - Mainoslehdet 15 - Ostokset 16 - Kirjastokortti 17 - Lukeminen 18 - Hakupalvelu 19 - Musiikkiosasto 20 - Sanakirja raha pukeutuminen posti liikkuminen 21 - Linja-autoasema 22 - Rautatieasema 23 - Matkalippu 24 - Paikallisliikenne 25 - Matkustaminen 26 - Kirje 27 - Palvelut 28 - Lähettäminen 29 - Postipaketti 30 - Muuttoilmoitus 31 - Vuodenajat 32 - Vaatehuolto 33 - Ostokset 34 - Kirpputori 35 - Pyykinpesu 36 - Budjetointi 37 - Lasku 38 - Tiliote 39 - Takuukuitti 40 - Palvelut vapaa-aika terveys Suomi ravinto 41 - Ruokaympyrä 42 - Ateriarytmi 43 - Elintarvike 44 - Ravintosisältö 45 - Maitotuotteet 46 - Historia 47 - Tervehtiminen 48 - Tien neuvominen 49 - Tapahtumat 50 - Luonto 51 - Lääke 52 - Apteekki 53 - Ensiapu 54 - Ajanvaraus 55 - Hätäpuhelu 56 - Liikunta 57 - Elokuva 58 - Uimahalli 59 - Kahvila 60 - Teatteri

ASIOINTI kuva: Shutterstock

1 Mene työvoimatoimistoon. Etsi työvoimatoimiston ilmoitustaululta tai Internetistä avoimia työpaikkoja. Kirjoita kolme sinua kiinnostavaa työpaikkaa. mikä missä mikä missä mikä missä Kysy infotiskiltä mistä voit saada lisätietoa erilaisista opiskelupaikoista. Kirjoita kolme sinua kiinnostavaa opiskelupaikkaa. mikä missä mikä missä mikä missä

2 Mene käymään Kelan toimipisteessä. Etsi Kelasta kolme lomaketta, jotka liittyvät sinun elämäntilanteeseen nyt tai tulevaisuudessa. Ota lomakkeet mukaan ja harjoittele niiden täyttämistä yhdessä ohjaajan/parin kanssa.

3 Selvitä Internetistä tai poliisilaitokselta, mitä palveluja poliisiasemalla on. Selvitä paljonko maksaa passin hankkiminen pajonko maksaa ajokortin hankkiminen Jos sinulla on oman kotimaan ajokortti, selvitä pitääkö sinun vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin. Jos sinulla ei ole ajokorttia, selvitä miten ajokortti hankitaan.

4 Tutustu sinun paikkakunnan maahanmuuttajatoimistoon tai sosiaalitoimistoon. Mitä asioita voit hoitaa toimistossa? Miten voit varata ajan toimistoon? Mitä tarkoittaa toimiston päivystys?

5 Tutki Internetistä eri vakuutusyhtiöitä ja vakuutuksia. Mitä vakuutusyhtiöitä on sinun paikkakunnalla? Merkitse mikä on sinun vakuutusyhtiö. Mitä vakuutuksia on olemassa? Mainitse 5. Merkitse mitä vakuutuksia sinulla on? Miksi vakuutuksia otetaan? Etsi Internetistä kotivakuutuksen hinta omaan kotiisi kahdesta eri vakuutusyhtiöstä. Kumman vakuutusyhtiön tarjous on halvempi? vakuutusyhtiö 1 hinta vakuutusyhtiö 2 hinta

ASUMINEN kuva: Shutterstock

6 Ohjaaja antaa esimerkin toimeentulotukipäätöksestä sekä -hakemuksesta ja siihen tarvittavista liitteistä (vuokrasopimus, sähkölasku, vesilasku, tiliote, jne.) Ohjaaja selittää, mitä toimeentulotukipäätöksen eri osiot tarkoittavat (perusosa, menot, lisäselvitykset, jne.). Täytä toimeentulotukihakemus yhdessä ohjaajan/parin kanssa. Mistä voit hankkia tarvittavat liitteet? Vuokrasopimus Sähkölasku Tiliote Kelan etuudet

7 Selvitä, kenelle/mihin sinun tulee soittaa, jos olet unohtanut kotiavaimen kotiin etkä pääse sisään. nimi puhelin jos naapuri metelöi keskellä yötä. nimi puhelin jos haluat varata saunavuoron tai autopaikan? nimi puhelin

8 Harjoittele ohjaajan/parin kanssa vikailmoituksen tekemistä seuraavissa tilanteissa: Vessanpytty on rikki. Keittiön hana vuotaa. Eteisen valokatkaisin on rikki. Makuuhuoneen patteri on kylmä ja ulkona on -20 astetta pakkasta. Vikailmoitus yleensä tehdään joko soittamalla, kirjoittamalla sähköpostia tai täyttämällä taloyhtiön vikailmoituslomake Internetissä. Selvitä, miten sinun taloyhtiössä ilmoitetaan vikailmoitus ja harjoittele vikailmoituksen tekemistä sen mukaan.

9 Mitä jäteastioita sinun kodin pihasta löytyy? Mihin voit hävittää sinun paikkakunnalla paristot huonekalut vanhat lääkkeet sähkö- ja elektroniikkaromun (televisiot, tietokoneet, puhelimet) ongelmajätteen (mm. maali, liima, loisteputket, öljyt)

10 Haluat vaihtaa asuntoa. Etsi Internetistä viisi sinua kiinnostavaa vuokra-asuntoa. Käytä monipuolisesti eri sivustoja. Täytä taulukkoon asuntojen tiedot: sijainti huoneiden määrä neliöt vuokrahinta Valitse mieluisin asunto ja esittele se muille. Kerro miksi valitsit juuri tämän asunnon. Jos asuntoon voi täyttää paperisen hakulomakkeen, harjoittele sen täyttämistä ohjaajan/ parin kanssa. Lopuksi vertaile samankokoisten asuntojen hintoja eri kaupungeissa (esim. Rovaniemi, Oulu, Jyväskylä, Turku ja Helsinki).

KAUPPA kuva: Shutterstock

11 Mene ruokakauppaan. Selvitä eri tuotteiden hintoja. halvin hinta tuotemerkki kallein hinta tuottemerkki vehnäjauho riisi wc-paperi kahvi tee ketsuppi vaippa maito

12 Saat ohjaajalta kuitin. Etsi kuitista halvin ostos kallein ostos mitä maksuvälinettä (käteinen, kortti) on käytetty ostosten summa yhteensä kaupan nimi kaupan aukioloaika kaupan puhelinnumero päivämäärä, jolloin ostokset on tehty alennukset, jos niitä löytyy kuitista

13 Mene ruokakauppaan. Valitse jokin lihatuote ja tutki sen pakettia: tuotteen nimi lihatuotteen sisältö viimeinen käyttöpäivä kilohinta pakkauksen hinta valmistajan nimi

14 Tutki eri kauppaketjujen mainoslehtiä. Valitse mainoslehdistä yksi, jota tutkit tarkemmin. Minkä kaupan mainoslehti on? Mitkä tuotteet ovat tarjouksessa? Milloin tarjoukset ovat voimassa? Valitse mainoksesta yksi tarjoustuote. Tuote Paljonko tarjoustuote maksaa? Mikä on tarjoustuotteen normaali hinta? Valitse mainoksesta yksi kanta-asiakastarjoustuote. Paljonko tuote maksaa, jos sinulla on kanta-asiakaskortti? Paljonko tuote maksaa, jos sinulla ei ole kanta-asiakaskorttia? Miten ja mistä voit hankkia kanta-asiakaskortin?

15 Mene kauppaan. Kuvittele, että sinulla on 20 euroa rahaa. Valitse mitä tuotteita ostaisit 20 eurolla. Kirjoita ruokien nimet ja hinnat. tuote merkki hinta yhteensä

KIRJASTO kuva: Shutterstock

16 Tutustu lähimpään kirjastoon. a) Selvitä, miten voit hankkia kirjastokortin. b) Hanki kirjastokortti, jos sinulla ei vielä ole sitä. c) Harjoittele kirjan lainaamista: lainaa jokin kirja ja palauta se. Tuo lopuksi lainauskuitti ja palautuskuitti ohjaajalle.

17 Mene kirjastoon. Etsi kirjastosta sanomalehti. Valitse kolme artikkelia ja etsi niistä seuraavat tiedot: lehden nimi lehden päivämäärä artikkeli 1 artikkeli 2 artikkeli 3 Valitse kirjastosta kolme kirjaa. nimi kirjailija vuosi

18 Mene kirjaston tietokoneelle ja etsi kirjaston hakupalvelusta tietoa kirjasta Missä kirjastossa kirja sijaitsee? Mikä on kirjan hyllypaikka? Mainitse kirjan kolme asiasanaa.

19 Etsi kirjastosta musiikkiosasto. Valitse kolme cd-levyä ja kuuntele levyiltä kappale numero 3. CD-levyn nimi Kappaleen nimi CD-levyn laina-aika CD-levyn nimi Kappaleen nimi CD-levyn laina-aika CD-levyn nimi Kappaleen nimi CD-levyn laina-aika

20 Miltä osastolta kirjastosta löytyy sanakirjoja? Etsi eri sanoja kolmella eri kielellä. kieli 1 kieli 2 kieli 3 sanat

LIIKKUMINEN kuva: Shutterstock

21 Mene linja-autoasemalle. Selvitä miten paikkakunnaltasi pääsee linja-autolla: LÄHTÖPAIKKAKUNTA: HELSINKI KITTILÄ VAASA JOENSUU reitti laituri aika kesto

22 Mene rautatieasemalle ja selvitä seuraavat asiat. Voit käyttää apuna myös Internetiä. Milloin päivän viimeinen juna lähtee? Mihin päivän viimeinen juna menee? Miltä raiteelta päivän viimeinen juna lähtee? Milloin päivän viimeinen juna saapuu? Mistä päivän viimeinen juna tulee? Mille raiteelle päivän viimeinen juna tulee? Milloin juna-aseman lippuasema on auki? Mistä voit ostaa junalipun?

23 Saat ohjaajalta esimerkin junalipusta. Tutki junalippua: Milloin juna lähtee ja milloin se on perillä? Mistä juna lähtee ja mihin se saapuu? Mikä on vaunun numero? Mikä on paikan numero? Paljonko lippu maksaa?

24 Tutki bussiaikatauluja ja selvitä millä bussinumerolla pääset sinun kodista seuraaviin paikkoihin Selvitä myös: KAUPPA KOULU KELA SAIRAALA Paljonko bussin kertalippu maksaa? Paljonko lasten kertalippu maksaa? Paljonko paikallisliikenteen kuukausikortti maksaa? Paljonko opiskelijan kuukausikortti maksaa? Paljonko eläkeläisen kuukausikortti maksaa?

25 Haluat matkustaa kahden kuukauden kuluttua. Selvitä halvin matkustustapa. Etsi lipun hinta meno-paluumatkalle. matkareitti hinta JUNA LINJA-AUTO LENTOKONE

POSTI kuva: Shutterstock

26 Kirjoita kirje ystävälle äidille/isälle/siskolle/veljelle opettajalle lapsuuden ystävälle tyttö-/poikaystävälle Voit tehdä myös itse kirjekuoren. Laita kirje kirjekuoreen ja täytä lähettäjän ja vastaanottajan tiedot.

27 1. Mene postiin. Selvitä paljonko maksaa lähettää: 1. luokka 2. luokka 100 g kirje Suomeen postikortti Suomeen 100 g kirje ulkomaille (EU-maa) postikortti kotimaahan 2. Haluat lähettää paketin. Paketin koko on 4 cm x 20 cm x 20 cm. Paketti painaa 1 kg 200 g. Selvitä postissa paljonko paketin lähettäminen maksaa: Suomeen sinun kotimaahan 3. Selvitä lopuksi paljonko maksaa yksi 1. luokan postimerkki yksi 2. luokan postimerkki

28 Selvitä lähin paikka, jossa voit ostaa postimerkkejä noutaa postipakettisi lähettää postipaketteja Selvitä, mikä ero on sinisellä ja oranssilla postilaatikolla. Missä on sinua lähin oleva postilaatikko?

29 Mene postiin. Selvitä paljonko paketin lähettäminen maksaa. Paketin koko on 25 cm x 50 cm x 20 cm. Paketti painaa 1 kg 200 g. Paljonko paketin lähettäminen maksaa: 1. luokassa 2. luokassa pikapakettina SUOMEEN SINUN KOTIMAAHAN

30 Mene käymään postissa ja hae ilmaisia osoitteenmuutoskortteja (2 kappaletta) ja muuttoilmoituslomake. Harjoittele osoitteenmuutoskorttien ja muuttoilmoituslomakkeen täyttämistä. Uusi osoite voi olla esimerkiksi: Porotie 1 96100 Rovaniemi

PUKEUTUMINEN kuva: Shutterstock

31 Miten pukeudut eri vuodenaikoina? Ulkona on -20 astetta pakkasta, mitä puet päälle itselle? kouluikäiselle lapselle? vauvalle? Ulkona on +20 astetta lämmintä, mitä puet päälle itselle? kouluikäiselle lapselle? vauvalle?

32 Tutki mitä vaatehuoltoon liittyviä merkintöjä löydät omista tai luokassa olevista vaatteista. Mitä merkit tarkoittavat? Kuinka usein vaatteet tulee pestä? Mitä pitää huomioida ennen pyykinpesua? Luettele kolme asiaa.

33 Käy kirpputorilla. Etsi viisi tavaraa/vaatetta, jotka haluaisit ostaa. tuote pöydän numero hinta yhteensä

34 Haastattele kirpputorin myyjää, jos se hänelle sopii ja kysy seuraavat tiedot. Mikä on parasta sinun työssä? Millaisia työtehtäviä sinulla on? Minä päivänä kirpputorilla käy eniten asiakkaita? Mitä pitää tehdä, jos haluaa vuokrata pöydän viikoksi? Paljonko pöydän vuokraaminen maksaa?

35 Tutki pesukoneen pesuohjelmia ja vaatteiden pesumerkkejä. Millä ohjelmalla ja missä asteessa peset: valkoisen t-paidan sinisen villapaidan farkut kuviollisen paitapuseron tyynyliinan ja lakanat tuulitakin collegehousut

RAHA kuva: Shutterstock

36 Kirjoita ylös kuukauden aikana saamasi tulot ja menot. TULOT MENOT Kotoutumistuki Vuokra Asumistuki Sähkö- ja vesilasku Toimeentulotuki Puhelin- ja nettilasku Palkka Ruoka YHTEENSÄ YHTEENSÄ

37 Saat ohjaajalta laskun. Tutki laskua ja vastaa kysymyksiin. Kuka/mikä on saaja? Mikä on saajan tilinumero? Mikä on viitenumero? Mikä on laskun summa? Mikä on laskun eräpäivä?

38 Saat ohjaajalta esimerkin tiliotteesta. Tutki tiliotetta ja vastaa kysymyksiin. Mikä on tilinumero? Paljonko tilillä oli rahaa kuukauden alussa? Paljonko tilillä oli rahaa kuukauden lopussa? Paljonko tililtä nostettiin rahaa /.? Paljonko tililtä siirrettiin rahaa /.?

39 Saat ohjaajalta esimerkin takuukuitista. Tutki takuukuittia ja vastaa kysymyksiin. Mikä tuote on kyseessä? Mistä tuote on ostettu? Mikä on tuotteen hinta? Kuka oli myyjä? Milloin tuote on ostettu? Mihin asti tuotteen takuu on voimassa?

40 a) Harjoittele käteisen nostamista Internetissä osoitteessa: http://www.otto.fi/ b) Tutustu eri pankkien www-sivuihin. Mitä sinulle tärkeitä palveluita löydät? c) Selvitä missä on sinua lähinnä oleva Western Unionin toimipiste. Mene käymään toimipisteellä ja selvitä seuraavat asiat. Paljonko maksaa, jos lähetät 100 euroa sinun kotimaahan? Miten voit maksaa rahasiirron?

RAVINTO kuva: Shutterstock

41 Tutustu ruokaympyrään, ruokakolmioon ja lautasmalliin. Mitä ruokia pitää syödä paljon päivän aikana? Mitä ruokia pitää syödä vähän päivän aikana? Piirrä kuva siitä mitä söit eilen lounaaksi ja vertaa sitä lautasmalliin.

42 Kirjoita sinun yhden päivän ateriat ja kellonajat, jolloin olet syönyt. aika Mitä söin? aamupala lounas välipala päivällinen iltapala

43 Valitse jokin ruoka-ainepaketti. Kirjoita ylös tuotteen tiedot. tuotteen nimi Mitä ainesosia tuote sisältää? Kuinka paljon tuotteessa on hiilihydraatteja? rasvaa? proteiinia? pakkauspäivämäärä viimeinen käyttöpäivä Mitä eroa on merkinnöillä viimeinen käyttöpäivä/parasta ennen? Missä tuotetta säilytetään (pakastin, jääkaappi, kuivakaappi)?

44 Mene kauppaan ja valitse yksi margariinimerkki. Tutki margariinipakkauksien eri värejä ja selvitä, mitä eri värit tarkoittavat. väri punainen värin merkitys voimakassuolainen

45 Luokassa on esillä maistiaisia erilaisista maitotuotteista. Kirjoita miltä tuotteet maistuvat sinun mielestä. Mieti mihin voisit käyttää tuotetta. Ohjaaja voi myös kertoa mihin ja miten tuotetta voi käyttää. tuote maku Mihin voisin käyttää tuotetta? maito piimä kerma rahka kermaviili viili jogurtti

SUOMALAINEN KULTTUURI kuva: Shutterstock

46 Etsi Internetistä tietoa, missä voit tutustua sinun paikkakunnan historiaan. Mainitse kolme paikkaa, niiden aukioloajat ja sisäänpääsymaksut. paikka aukioloajat sisäänpääsymaksu

47 Näytä parille, miten sinun maassa tervehditään. Miten tervehdit läheistä ystävää? työ-/opiskelukaveria? naapuria? Miten Suomessa tervehditään?

48 Harjoittele parin kanssa tien neuvomista. Antakaa toisillenne ohjeita, miten löydätte eri paikkoja paikkakunnalla. a) Kuvittele, että seisot sinun koulun edessä. Neuvo parille reitti, miten hän pääsee lähimpään ruokakauppaan. b) Kuvittele, että seisot sinun kodin edessä. Neuvo parille reitti lähimmälle postilaatikolle. c) Kuvittele, että seisot sairaalan/terveysaseman edessä. Neuvo parille reitti Kelan toimipisteeseen. d) Kuvittele, että seisot kirjaston edessä. Neuvo parille lyhin reitti bussipysäkille.

49 Tutkikaa ryhmän kanssa paikkakuntanne tapahtumakalenteria (paikallislehdet, Internet). Mitä musiikkitapahtumia on tulossa? Mitä urheilutapahtumia on tulossa? Mitä ilmaisia tapahtumia on tulossa? Valitkaa ilmaisista tapahtumista ryhmää kiinnostava tutustumiskohde ja menkää yhdessä tapahtumaan.

50 Mene tutustumaan lähiympäristöön. Piirrä kolme kasvia tai kukkaa, jotka löydät luonnosta. Kirjoita niiden nimet. Etsi, missä on sinun kotia/luokkaa lähinnä oleva nuotiopaikka. Tutustukaa yhdessä ohjaajan kanssa luontoon ja tehkää pieni retki.

TERVEYS kuva: Shutterstock

51 Mene apteekkiin. Kysy, mitä lääkettä tarvitset, jos sinulla on... yskä nuha kuume päänsärky lihassärky ihottuma lääke hinta

52 Mene apteekkiin ja tarkista miltä osastolta löytyy: käsirasva maitohappobakteeri särkylääke laastarit kipugeeli

53 Tutki ensiapulaukkua. Kirjoita kuusi asiaa, jotka löytyvät laukusta.

54 henkilö A henkilö B Hei. Minä olen ja haluan varata ajan hoitajalle / lääkärille, koska minulla on Se on. Mikä on sinun henkilötunnus? Käykö sinulle ensi maanantaina 13.5. kello 13.45? a) Aika ei sovi minulle. Olisiko jokin toinen aika? b) Aika sopii minulle. Asia selvä. Hei hei! Kiitoksia. Moikka!

55 Harjoittele parin kanssa miten soitat hätänumeroon 112. Toinen näyttelee hätäpuhelun soittajaa ja toinen työntekijää. Työntekijän apukysymykset: Mikä sinun nimi on? Missä sinä olet? Mitä on tapahtunut? Älä sulje puhelinta ennen kuin saat siihen luvan!

VAPAA-AIKA kuva: Shutterstock

56 Tutustu sinun paikkakunnan liikuntapaikkoihin Internetissä. Etsi sinun paikkakunnan kolme sisäliikuntapaikkaa. Kirjoita niiden nimet. Mitä eri lajeja voit harrastaa sisäliikuntapaikoissa? Oletko sinä käynyt jossakin sisäliikuntapaikassa? Etsi sinun paikkakunnan kolme ulkoliikuntapaikkaa. Kirjoita niiden nimet. Etsi ja kirjoita yhden tenniskentän nimi.

57 Mene elokuvateatteriin. Etsi seuraavat tiedot: Mitä elokuvia näytetään tänään? Valitse yksi elokuva. Mihin aikaan elokuva alkaa? Mihin aikaan elokuva loppuu? Mikä on elokuvan kesto? Kuinka paljon elokuvalippu maksaa? Mikä on elokuvan ikäraja? Paljonko elokuvateatterissa maksaa? karkkipussi popcorn (pieni) 0,5l limsa

58 Mene uimahalliin ja selvitä. paljonko maksaa: aikuisten lippu lastenlippu sarjalippu paljonko vuokraus maksaa: pyyhe uima-asu uimalasit työttömän lippu eläkeläislippu opiskelijalippu Mitkä ovat uimahallin aukiolojat? Mihin aikaan on aamu-uinti?

59 Käy kahviloissa ja selvitä tuotteiden hintoja. KAHVILA 1 KAHVILA 2 kahvi limsa kahvi limsa tee pulla tee pulla mehu leipä mehu leipä KAHVILA 3 KAHVILA 4 kahvi limsa kahvi limsa tee pulla tee pulla mehu leipä mehu leipä Vertaa hintoja eri kahviloissa. Missä kahvilassa on halvimmat hinnat? Missä kahvilassa on kalleimmat hinnat?

60 Mene teatteriin. Selvitä, mitä esityksiä teatterissa on tulossa. Valitse kaksi esitystä ja vastaa kysymyksiin: Paljonko lippu maksaa? Milloin esitys alkaa? Kuinka kauan esitys kestää? Paljonko lippu maksaa? Milloin esitys alkaa? Kuinka kauan esitys kestää?

teksti: Kumppanuushanke Verso valokuvat: Shutterstock taitto ja ulkoasu: Tom Serratti paino: Edita Prima Oy, Helsinki, 2013 pdf-versio saatavilla: www.rovaniemi.fi www.rovala.fi/moninet

Kumppanuushanke Verso toteuttaa ja kehittää yksilöllisesti räätälöityjä kotouttavia toimenpiteitä. Hanke tuottaa materiaalipaketin maahanmuuttajien alkuvaiheen ohjaukseen. Hanke luo uusia verkostoja maahanmuuttajien kotoutumisen tueksi kolmannen sektorin, toimijoiden ja yritysten kanssa. Hanke myös tiedottaa monikulttuurisuusasioista ja edistää suvaitsevaisuutta. Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöhanke. Hankkeen rahoittajia ovat ELY-keskus, ESR ja Rovaniemen kaupunki.