Jugend seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille. Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta www.rengas.de/papit ja seurakunnat. Tervetuloa! Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: www.rengas.de zu lesen. Die Gemeinden laden alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein! NUORET JUGEND Nuorten tapahtumista vastaa Anna-Maari Ruotanen 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de Tukitili - Spendenkonto: Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher, Evangelische Bank eg IBAN DE 15520604100006602428, BIC GENODEF1EK1 Juuret ja siivet viikonloppuleiri (JuureS) 16.-18.10.2015 Syksyn ehdoton kohokohta on kaikkien Sasu-nuorten yhteinen JuureS tule tapaamaan riparikavereitasi, laulamaan ja nauramaan iltaohjelmissa, tutustumaan muihin saksalais-suomalaisiin nuoriin ja viettämään unohtumatonta JuureS-viikonloppua Oberurselissa. JuureS das ultimative, absolut notwendige finnisch-deutsche Jugendwochenende Wurzeln und Flügel gibt es auch dieses Jahr. Die Kosten für das Wochenende betragen 70 Euro (Essen und Übernachtung). Lue lisää ja ilmoittaudu 01.10.2015 mennessä / Ließ mehr und melde dich bis 01.10.2015 an: www.rengas.de > nuoret > tapahtumakalenteri Nuorisoneuvoston puheenjohtaja / Vorsitzende des Jugendrats: Stella Weißenburg, 0160-91080330, stella.weissenburg@gmail.com Tiedottaja / Redakteurin: Tuuli Krappitz, t.e.u@online.de Tule mukaan Isosasu-toimintaan! Kiinnostavatko ryhmänohjaajan tehtävät ja taidot? Sinä rippikoulun käynyt nuori tervetuloa Isosasu-koulutukseen! Syksyn isoskoulutusviikonloppu järjestetään Oberurselissa Frankfurtin lähellä 06.-08.11.2015. Lue lisää sivulta 9. Du bist finnisch oder finnisch-deutsch, konfirmiert und hast Interesse an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen sowie an christlichen Inhalten? Dann bist du bei der Isosasu-Schulung genau richtig! Ließ mehr auf Seite 9. Ilmoittaudu vuoden 2016 rippikouluun 31.10.2015 mennessä! kuva/foto: Tuuli Krappitz Die Anmeldungen für die Konfizeit 2016 sind bis 31.10.2015 möglich! Jede Menge Spaß erwartet dich! Kesällä 2016 mukaan Sasu-ripariseikkailuun pääsee Salossa 22.-31.07.2016 ja Espoossa 29.07.- 07.08.2016. Lue lisää nettisivuiltamme (www.rengas.de > nuoret > rippikoulu) ja ilmoittaudu 31.10.2015 mennessä. 10-11 2015 33
Berlin Itä ja keski OST UND MITTE Berliini Bielefeld Dresden Hannover Me suunnittelemme yhtenään. Suunnittelemme seurakuntiemme toimintaa ja omaa elämäämme. Suunnittelemme lyhyellä ja pitkällä tähtäimellä ensi viikkoa, ensi talvikautta, ensi kesää, seuraavia vuosia. Sattumalta luin jostakin seuraavan lausahduksen: Elämä on se, mikä tapahtuu, kun sinulla on kiire tehdä suunnitelmia (John Lennon). Ajatus pysäytti. Suunnittelu on hyvä ja tärkeä asia. Toisaalta päivät, kuukaudet ja vuodet tuntuvat vuosi vuodelta pyyhältävän ohitseni yhä nopeammin. Tuskin olin saanut kesän suunniteltua, kun se jo oli ohitse. Ensi vuoden suunnittelu on kovaa vauhtia jo käynnissä. Tänä syksynä haluaisin ainakin hetkittäin oppia huomaamaan sen elämän, jota elän juuri tässä, juuri nyt, hiljaa ohitseni kiitävässä hetkessä. Elämänmakuisia hetkiä sinunkin syksyysi! Päivi Lukkari Puh: 030-52684279 Mobil: 0173-2445479 pappi.lukkari@gmx.de Aluepäivät 31.10.-01.11.2015 Hannoverissa BERLIINI BERLIN Puheenjohtaja - Vorsitzende Kati Jauhiainen, 030-45089139, 0151-11050822 kati_jauhiainen@yahoo.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Poikonen, satu@poikonen.de Tukitili - Spendenkonto ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Berlin SENIORIKAHVILA ma 15:00 05.10., 02.11. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina. SEURAKUNTASAUNA ma 16:00 05.10., 02.11. Kaikenikäisten seurakuntasauna. Hinta 2 euroa/ henkilö. Tervetuloa! HILJAISUUDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE (getanzt) to 19:00 15.10., 26.11. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Info: Ilona Seidel, 030 6216813 KAHVILA JA SAUNAILTA / CAFé UND SAUNA ABEND pe 15:00 09.10., 23.10., 13.11., 27.11. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Naiset/Damen 18:00, miehet/herren 20:30 34 10-11 2015 Itä-keski- ja Pohjois-Saksan yhteisten aluepäivien aiheena on tänä vuonna identiteetti. Millainen on identiteettisi ja minkä varaan se rakentuu? Miten me suomalaisena seurakuntana voimme tukea ja vahvistaa sitä? Lisäksi suunnittelemme seurakuntien tulevaa toimintaa ja tutustumme SKTK:n ajankohtaisiin aiheisiin. Aloitamme lauantaina 31.10. lounaalla klo 12 ja päätämme sunnuntaina 01.11. kahvinjuontiin klo 14. Koko viikonloppuun osallistuville osallistuminen maksaa 87 (sis. yöpymisen) ja päiväkävijöille koko ajalta 44. Ilmoittautuminen 30.09.2015 mennessä ilmoittautumislomakkeella www.rengas.de > yleinen tapahtumakalenteri. Lisätietoja Renkaan nettisivuilta tai omalta papiltasi. Tervetuloa! Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, 10961 B-Kreuzberg, Tel. 030-7818189, Fax 030-89566534, info@finnlandzentrum.de Puh.johtaja - Vorsitzende Raija Pannwitz-Kallioniemi, kalliotango@yahoo.de, 0172-3143652 Tukitili - Spendenkonto Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin IBAN DE79 1001 0010 0004 7401 02, BIC PBNKDEFF PERHEKERHO Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka ti klo 10:00-12:00 06.10., 13.10., 20.10., 27.10., 03.11., 10.11., 17.11., 24.11. Syksyn tullen sieniä kasvaa karhunkankahalla... ja Suomi-keskuksen salissa kasvaa mukavan rento ilmapiiri sekä lastenlaulujen laulutaito! Tarjolla kahvia, suklaata ja ennen kaikkea erinomaista seuraa! Tervetuloa uudet ja vanhat kerhoilijat. Päivi-pappi mukana 06.10., 20.10. ja 17.11. LEFFAKAHVILA la 16:00 03.10., 07.11. Info: Terhi Nebelung, 0176-32761746 tai terhi.nebelung@ gmx.de OMPELUA JA SEURAA Ti 10:30-14:00 06.10., 13.10., 20.10., 27.10., 03.11. ja 10.11., jolloin Päivi Lukkari mukana. Ompeluseura tapaa kerran vii-
Berlin kossa tiistaisin Suomi-keskuksessa. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin. Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua vastaan. Info: Leena Kratzer, 030-3027118 Kuoro ke 18:30-20:00. Lisätietoja soittamalla Suomi-keskukseen tai Annemari Moilaselle, 015751554246. LAKUKO 27.09., 08.11., 29.11. su klo 16-17. Syyskuussa aloittaa Suomi-keskuksessa kokoontumisensa suomalaiseen lastenkulttuuriin keskittyvä toimintaryhmä LAKUKO. Tunnin pituisen kokoontumisen aikana tutustutaan suomalaisiin leikki- ja kansanlauluihin ja luetaan yksi Raamatun tarina. LAKUKOa vetää muskarikonkari Päivi Lukkari. TULE AUTTAMAAN MYYJÄISTEN VALMISTE- LUSSA JA MYYJÄISPÄIViNÄ Jos haluat tulla auttamaan myyjäisten valmisteluissa tai myyjäispäivinä, ota yhteyttä Raija Pannwitziin, 0172-3143652 tai Suomi-keskukseen, 030-7818189. Tarvitsemme esim. kakkuja, leivonnaisia ja pullaa. 02.10.-30.10.2015, alk. pe 19:00 MUURITARINOI- TA - MAUERGESCHICHTEN Suomi-keskus / Finnland-Zentrum. Seija Ulkuniemen valokuvanäyttely Berliinin muurista. / Fotos über die Berliner Mauer und Männergeschichten mit vielen Mauern im Leben. Avajaiset/Vernissage pe/fr. 02.10. 19:00. Tervetuloa! / Die Künstlerin ist anwesend. Willkommen! 10.10.2015 la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Tervetuloa kaikki kesän ja syksyn nimi- ja syntymäpäivänsankarit viettämään iloista iltapäivää Suomi-keskuksessa laulaen ja jutellen. Kahvila on avoin kaikille muillekin. 10.10.2015 la 19:00 LIEDKONSERTTI Sopraano Anni Niemelä ja pianisti Anni Laukkanen konsertoivat Suomi-keskuksella. Ohjelmassa kuullaan suomalaista laulumusiikkia Jean Sibeliukselta, Oskar Merikannolta ja Ilkka Kuusistolta, Yrjö Kilpisen vastajulkaistuja Rilke-liedejä sekä Edvard Griegin laulut op.48. Lämpimästi tervetuloa! Ohjelma 5 euroa. 25.10.2015 su 15:00 MUSAMESSU Suomi-keskuksen salissa. Lisätietoja messusta netti-renkaassa. 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. 14.11.2015 la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Myyjäiset lähestyvät. Aiomme askarrella kahvinjuonnin lomassa. Tervetuloa rupattelemaan. PERINTEISET JOULUMYYJÄISET SUOMI-KES- KUKSESSA / TRADITIONELLER WEIHNACHTS- BASAR IM FINNLAND-ZENTRUM 21.11. la 12:00 18:00, 22.11. su 12:00 18:00 Loimulohta, lohikeittoa, jouluherkkuja, kahvila ja arpajaiset, suomalaisia makeisia ja elintarvikkeita, käsitöitä, lahjatavaroita, glögiä ym. Joulupukki vierailee molempina päivinä klo 14:00 ja 16:00. Tervetuloa nauttimaan joulutunnelmasta Suomi-keskuksessa. / Flammlachs, Lachssuppe, weihnachtliche Leckereien, Café & Tombola, finnische Süßigkeiten und Lebensmittel, Handwerksarbeiten, Geschenkartikel, Glühwein etc. Der Weihnachtsmann besucht uns an beiden Tagen um 14:00 und 16:00 Uhr. Herzlich willkommen, die weihnachtliche Stimmung im Finnland- Zentrum zu genießen! 29.11.2015 su 17:00 KAUNEIMMAT JOULULAU- LUT toimintaryhmät KIRJALLISUUSPIIRI / LITERATURKREIS To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4. Donnerstag im Monat. Kirjallisuuspiiri jatkuu syyskuussa. Info: Eira Lötjönen, 030-89048942; Leena Erkkilä-Glage, 030-4314675 KOPUKKAPORUKKA Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, 030-4310545 KUORO Suomalainen kuoro jatkaa toimintaansa Suomi-keskuksen tiloissa keskiviikkoisin klo 18:30-20:00. 30.09.2015 alkaen. Mukaan ovat tervetulleita sekä vanhat että uudet laulajat! Lisätiedot ja uusien kuorolaisten ilmoittautuminen: annemari.moilanen@icloud.com MEDITATIIVISTA TANSSIA To/Do 19:00 Hiljaisuuden lauluja joka kuukauden 3. torstaina. Lieder der Stille (Finnische Messe getanzt) jeden 3. Donnerstag im Monat. Info: Ilona Seidel, 030-6216813 10-11 2015 35
BERLIN Greifswald Bielefeld MUSKARI Suomenkielinen muskari 2 4-vuotiaille, perjantaisin 16:45 17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, aulita@web.de NAAPURIAPU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Naapuriapuun (naapuriapu.berlin@googlemail.com, 01520-3225324). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan Naapuriapu-ryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi Lukkariin, pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479 TIISTAITALKOOT Ti/Di 10:00-14:00 Kokkaamme yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym. sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan! Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. BIELEFELD Puh. johtaja - Vorsitzende Maria Baier, 05209-6242, mariabaier33659@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Johanna Metsä-Ketelä, 0157-87587682 mk.johanna@gmail.com Ke/Mi 07.10.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜH- STÜCK Tervetuloa aamiaiselle sekä tutut että uudet kasvot! / Herzlich willkommen zum Frühstück alle bekannten und neuen Gesichter! Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Lokakuussa ei keskiviikon iltatapaamista. / Kein Treffen am Mittwochabend im Oktober. La/Sa 24.10.2015 11:00-15:00 SEURAKUNTASE- MINAARI Päivi Lukkarin kanssa / GEMEINDE-SE- MINAR mit Päivi Lukkari. Mitä kristittynä oleminen ja eläminen oikeastaan merkitsee? Pohdimme Kolossalaiskirjeen tekstiä yhdessä Päivi Lukkarin johdolla. Seurakunta tarjoaa lounaan ja päiväkahvit. / Die Gemeinde lädt zum Mittagsessen und Nachmittagskaffee ein. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tarkemmat tiedot löytyvät netistä: www.suomi-koulu.de Uudet oppilaat ja tiedustelut sähköpostitse: puheenjohtaja@suomi-koulu.de SUOMi-KESKUS Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat avoinna ti klo 11-15 sekä ke-pe 15-18. Keskuksessa voi myös majoittua. www.finnlandzentrum.de / Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di 11-15 Uhr und Mi-Fr 15-18 Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50, Studierende und RentnerInnen 5. Im Finnland-Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 / Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. www.finnlandzentrum.de Greifswald Yhteyshenkilö Kai Riedl, 03831 308154, otso@gmx.net DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V. www.dfg-mv.de Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Bielefeld 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. Ke/Mi 04.11.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜH- STÜCK Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld La/Sa 14.11.2015 10:00-17:00 KIRJALLISUUSSE- MINAARI: Kolme Isoa Ämmää /LITERATURSE- MINAR: Drei bissige Frauen. Aiheena suomenruotsalainen kirjallisuus: Märta Tikkanen, Monika Fagerholm sekä Merete Mazzarella. Kaikki kolme kyntävät ihmissuhteiden kyistä peltoa syvältä! Suomenruotsalaisen naisenergian latauksessa Dr. Marketta Göbel-Uotilan johdolla. Tervetuloa mukaan! Tuo jotakin pientä lounaspuhvettiin. Osallistumismaksu 10, ei ennakkoilmoittautumista. / Das Thema finnlandschwedische Literatur: Märta Tikkanen, Monika Fagerholm und Merete Mazzarella. Alle drei tauchen tief in die schwierigen 36 10-11 2015
Bielefeld Dresden HANNOVER zwischenmenschlichen Beziehungen ihrer Familien ein. Erlebe finnlandschwedische Frauenenergie, Seminarleitung Dr. Marketta Göbel-Uotila! Herzlich willkommen! Bring etwas Kleines zum Mittagsbuffet mit. Teilnahmebeitrag 10, keine Voranmeldung. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Ke/Mi 25.11.2015 18:30 MYYJÄISVALMISTELUJA / BASARVORBEREITUNGEN Tervetuloa tekemään, tikkuamaan tai vaikka vaan tarinoimaan. Hyviä ideoita saa tuoda mukana. / Alle sind herzlich willkommen zum Mitmachen oder nur zum Plaudern. Neue Ideen sind willkommen. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld La/Sa 28.11.2015 19:00 KONSERTTI / KONZERT MIT DUO KAUHANEN & HIRVONEN Suomalaisen seurakunnan, kielikoulun ja DFG:n yhteisesti järjestämä konsertti Bodelschwinghkirkossa joulumyyjäisten jälkeen Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld KOULUPÄIVÄT / SCHULTAGE 23.10., 06.11., 20.11. DRESDEN Puh. johtaja - Vorsitzende Annaliisa Kühn, 0351-8473784 Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Kujawski, suomalaiset.dresden@web.de 06.11.2015 pe PIENOISSEMINAARI Pienoisseminaari Päivi Lukkarin johdolla aiheesta Aabrahamin jälkeläiset tukkanuottasilla. Muslimiväestön kasvu Euroopassa ja islamilaisten ääriliikkeiden radikalisoituminen ovat paljon puhuttuja päivänpoliittisia aiheita. Seminaarissa tutustumme islamin syntyyn ja kehitykseen, pohdimme kristinuskon ja islamin yhtäläisyyksiä ja eroja sekä näiden kahden uskonnon suhdetta toisiinsa vuosisatojen saatossa. HANNOVER Puh. johtaja - Vorsitzende Leena-Maija Burandt, 0511-485936, kirchenrat-hannover@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Hanna Hosio, hanna.hosio@web.de AAMUPALA / FRÜHSTÜCKSTREFF ke 10:00 12:00 14.10. ja 11.11. Leppoisa aamiaistapaaminen nyyttikestien tapaan. Päivi Lukkari vierailee aamiaisella 14.10. Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee. La/Sa 28.11.2015 10:00-18:00 JOULUMYY- JÄISET / WEIHNACHTSBASAR (Sunnuntaina ei myyjäisiä/ Kein Basar am Sonntag.) Tervetuloa maistamaan lohikeittoa, glögiä, karjalanpiirakoita, ruisleipää ja muita suomalaisia herkkuja. Myymme suomalaisia makeisia, joulukortteja, joulukoristeita, ym. Joulupukki vierailee kello 15. Seurakunnan pöydän tuotto hyväntekeväisyyteen. Tule ja tuo tuttavasikin mukaan! Herzlich Willkommen! Lachssuppe, Glühwein, karelische Piroggen, Roggenbrot und andere finnische Spezialitäten, Süßigkeiten, Weihnachtskarten, Weihnachtsdekorationen und Vieles mehr. Der Weihnachtsmann kommt um 15 Uhr. Einnahmen der Gemeinde für einen guten Zweck. Komm und bring auch deine Freunde mit! Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Muut tapahtumat / Andere Termine: La/Sa 31.10.2015 alkaen/ ab 10:00 Uhr ASKARTELUPÄIVÄ / BASTELTAG Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Lisätietoja/Info: Mikko Saukoski, 0171-9591010, mikko.saukoski@iki.fi Tukitili/Spendenkonto ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Dresden 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. KIRJASTO Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK 4100. Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus, Meterstr. 37/39, 30169 Hannover Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Hannover FILMI-ILTAPÄIVÄ ke 15:00 07.10. ja 04.11. Lisätietoja Airi Schieferiltä, 0511-549119 10-11 2015 37
Hannover KIRJALLISUUSPIIRI ke 15:00 21.10. ja 18.11. Tule Omaan Tupaan kirjojen ja kahvikupin ääreen! Tuo mukanasi kirja tai artikkeli, jonka olet viimeksi lukenut. 24.10. la 10:00-17:00 KIRJALLISUUSSEMINAARI Athanasius-Haus, Böhmerstraße 8, 30173 Hannover. Kolme isoa Ämmää: Merete, Märta ja Monika kyntävät ihmissuhteiden kyistä peltoa syvältä! Merete Mazzarella kirjoittaa kauniisti ilkeästä isoäidistä ja kamalasta anopista, Märta Tikkanen rajusti rakkaudesta ja muista tabuista. Monika Fagerholm säveltää sanoja ihanista naisista rannalla ja säihkyttää sähköä, johon jää roikkumaan kuin korkeajännitysjohtoon. Tien tasoittajana Dr. Marketta Göbel-Uotila, tervetuloa! Osallistumismaksu 15, sis. keittolounaan ja kahvit. Ilmoittautumiset 20.10. mennessä Anna-Maija Drewsille, amdrews@gmx.de tai 0511-776654 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. 31.10. la 19:00 GOSPELMESSU Hanns-Lilje-Hausin kappeli, Knochenhauerstraße 33, 30159 Hannover. Messun toimittavat Päivi Vähäkangas ja Päivi Lukkari. Huom. poikkeuksellinen aika ja paikka! 08.11. su 11:00 MONIKULTTUURINEN MESSU / GOTTESDIENST INTERKULTURELL Neustädter Hof- und Stadtkirche, Rote Reihe 8, 30169 Hannover. Hannoverin suomalainen seurakunta osallistuu jälleen monikulttuurisen jumalanpalveluksen toteutukseen. Tänä vuonna teemana on Zuflucht zu Gott. Jumalanpalveluksen jälkeen on tarjolla eri kansallisuuksien herkkuja. Tervetuloa! / Wie schon in den letzten Jahren wirkt die Finnische Gemeinde bei der Gestaltung des beliebten, interkulturellen Gottesdienstes mit. Willkommen! 28.11. la 15:00 PIKKUJOULUT / WEIHNACHTS- FEIER St. Philippuksen seurakuntatalo, Große Heide 17B, 30657 Hannover. Tervetuloa viettämään koko perheen pikkujoulua! Virittäydytään lämpimään joulutunnelmaan vanhojen ja uusien tuttujen, perinteisten herkkujen ja jouluisen ohjelman parissa. Ehkäpä joulupukkikin ehtii piipahtamaan! Ruokatarjoilu nyyttikestiperiaatteella. Willkommen zur Familienweihnachtsfeier! 38 10-11 2015 TOIMINTARYHMÄT KIRJASTO Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews 0511-776654 MIESTENPIIRI / MÄNNERKREIS Paulaner am Thielenplatz, Prinzenstraße 1. Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch deutschsprachige Männer, um einen Abend miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen Bangemann, 05105-520479 Naapuriapu Jos kaipaat naapuria, ota yhteyttä naapuriapuhenkilöön puhelimitse: 0176-76866468 tai sähköpostitse: naapuri@gmx.de Lisää naapuriavusta sivulla 63. Katso myös: www.rengas.de > kirkollinen toiminta > naapuriapu NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit. Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja Nette Curimanilta, curiman.nette@suomi24.fi NIMIPÄIVÄSOITOT Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2015! Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Jos haluat liittyä onnittelijoiden iloiseen joukkoon, ota yhteyttä: 0176-76866468! Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n. 5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo 10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, 30657 Hannover Isernhagen Süd. Lisätietoja Paula Linkeltä, 0177-6946528, paula.linke@gmx.de DFG: www.dfg-niedersachsen.de
Braunschweig MÜnchen Braunschweig la/sa 12.12.2015 15:00 Joulujumalanpalve- LUS ja -JUHLA tänä vuonna 3. adventin lauantaina Hondelagessa. BRAUNSCHWEIgIN suomalaiset Tapaaminen kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Mari Aalto, 0173-2416583, finnischkurse@web.de AAMIAINEN suomalaisseurassa Haluatko tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmistukseksi joko Liisalle, 0531-342649 tai Kainolle, 0531-65399. Tervetuloa! Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen perjantai klo 16:00-17:30. Kaksi ryhmää: alle kouluikäiset ja peruskouluikäiset. Uudet oppilaat aina tervetulleita (3-17-v.)! Info: pj. Virpi Spies, 0177-3211059, virpi@suomikoulu-braunschweig.de, www.suomikoulu-braunschweig.de Braunschweigin suomalainen kielikoulu etsii UUT- TA OPETTAJAA 3-6-vuotiaiden ryhmälle nykyisen opettajan paikkakunnalta muuton takia. Ryhmässä on tällä hetkellä 6 lasta. Koulussamme toimii lisäksi samaan aikaan alakouluikäisten ryhmä toisen opettajan johdolla. Lisätietoja antaa koulun puheenjohtaja Virpi Spies, 0177-3211059, virpi@suomikoulu-braunschweig.de ETELÄ SÜD München Nürnberg Stuttgart Syksyn tunnusvärejä ovat ruskean ja oranssin eri sävyt. Ruskean yhdistämme maahan, joka antaa alkusyksyllä ensin satonsa ja sitten syksyn pimetessä imee kaiken lakastuneen itseensä. J.W. Goethen väriopin mukaan ruskea on ambivalentti väri, sillä se edustaa sekä elinvoimaisuutta että katoavaisuutta. Goethe tarkasteli värejä aistikkuuden ja siveysopin kannalta; ruskea on harmaan ohella väri, joka erityisellä tavalla ilmentää ihmisluontoa kaikkine ristiriitoineen. Ruskeaan sisältyy kuitenkin erityinen toivonpilkahdus, sillä Goethe katsoo värin ilmentävän myös iloista ihmistenvälistä rakkautta. Harmaa sen sijaan ilmenee Goethelle elämän ja kuoleman välisen välitilan värinä. Kristityn kannattaa hyväksyä Jumalan luoma värimaailma sellaisena kuin se on, ilman suosikkivärin valitsemista. Jumalan armonliitto näyttäytyy myös ruskean ja harmaan eikä vain sateenkaaren värisenä. Matti Nikkanen Puh: 089-3148874 Mobil: 0170-7368674 matti.nikkanen@elkb.de Tervetuloa aluepäiville 14.-15.11.2015 Fellbachiin! Ihmisen käsitykseen omasta itsestään vaikuttavat monet seikat: syntyperä, perhesuhteet, koulutus ja ammatti, asuinympäristö, elämänkokemus ja myös uskonnollinen perintö vaikuttavat jatkuvasti siihen, miten ymmärrämme paikkamme maailmassa. Identiteetin luonteeseen on tarkoitus syventyä etelän ja lounaan alueiden seurakuntien aluepäivillä marraskuussa. Erityisesti pohdimme saksansuomalaisen identiteetin merkitystä eri-ikäisille ihmisille. Kaksipäiväinen seminaari järjestetään Stuttgartin liepeillä Fellbachissa hotelli Alte Kelterissä. Aluepäivät alkavat lauantaina 14.11. kello 12:30 yhteisellä lounaalla ja päättyvät sunnuntaina 15.11. noin kello 16:00. SKTK maksaa alueiden jokaisesta seurakunnasta yhden, jokaisesta Renkaassa mainitusta toimintapaikasta yhden sekä molemmilta alueilta yhden nuorten edustajan täysihoito- ja matkakustannukset. Lisäksi SKTK maksaa jokaisesta seurakunnasta toisen osallistujan täysihoitokustannukset ilman matkakulukorvausta. Muille osallistujille täysihoito yhden hengen huoneessa maksaa 124 euroa, kahden hengen huoneessa 103 euroa ja päiväkävijöiltä 59 euroa. Tarkempia tietoja sekä ilmoittautuminen 31.10.2015 mennessä ilmoittautumislomakkeella Renkaan nettisivuilla (www.rengas.de > etusivu > yleinen tapahtumakalenteri). Lisätietoja: Hanna Savukoski ja Matti Nikkanen 10-11 2015 39
München MÜNCHEN Puheenjohtaja - Vorsitzende Leena Nikula, 0175-5971775, leenanikula@hotmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Pirjo Friedrich, pirjo.friedrich@iki.fi Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70, 80807 München, U2 Milbertshofen. KULTTUURITREFFIT la 14:00 24.10., 14.11. Dankeskirkon srk-talon klubihuoneessa. Tarkemmasta ohjelmasta voi kysellä Marja-Leenalta: lenu-mueller@gmx.de 03.10.2015 la 15:00 JUMALANPALVELUS / gottesdienst mit ABENDMAHL Vietämme messua poikkeuksellisesti lauantaina Dankeskirkossa, jossa Ylöjärven kirkkoherra Kimmo Reinikainen saarnaa. Messun jälkeen kahvittelemme seurakuntasalissa, jossa hiippakuntadekaani Ari Hukari pitää esitelmän Suomen kirkon nykytilasta. Tervetuloa! / Wir feiern Gottesdienst in der Dankeskirche diesmal am Samstag. Kimmo Reinikainen aus Ylöjärvi predigt. Während des Kirchenkaffees erzählt Ari Hukari über die aktuelle Situation der Kirche in Finnland. Herzlich willkommen! 31.10.2015 la 10:00-15:30 KAKSIKIELISYYSPÄI- VÄ / Zweisprachigkeitstag Tervetuloa kaksikielisyysseminaariin Dankeskirkon seurakuntatalolle! Seminaarin aiheita ovat mm. kielellinen kehitys kaksi- tai monikielisessä ympäristössä, monikielisyyden tukeminen, kokemukset monikielisestä arjesta sekä kasvatukselliset ja eettiset valinnat. Ilmoittaudu 16.10. mennessä Marialle tai Katrille: maria_vuori@yahoo.de tai katri.wessel@web.de. Mainitse ilmoittautuessa Saksassa asumisaikanne, lastenne iät, perheessä käytetyt kielet, toiveesi seminaarikielestä, osallistutteko yhteiseen ruokailuun ja tarvitsetteko lastenhoitoa (järjestetään tarpeen mukaan). / Willkommen zum Zweisprachigkeitsseminar im Gemeindehaus der Dankeskirche! Im Seminar befassen wir uns mit den Themen der kindlichen Sprachentwicklung und ihrer Förderung in einer zwei- oder mehrsprachigen Umgebung, mit Erfahrungen aus dem mehrsprachigen Alltag sowie mit Erziehung und Ethik. Anmeldung bis zum 16.10. an Maria oder Katri: maria_vuori@ yahoo.de oder katri.wessel@ web.de. Bitte gib uns bei der Anmeldung auch einige Details über deinen Familienhintergrund an; Alter der Kinder, welche Sprachen ihr zu Hause sprecht, was dein Wunsch hinsichtlich der Arbeitssprache des Seminars wäre, ob du am gemeinsamen Mittagessen teilnehmen 40 10-11 2015 Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde München möchtest und ob du eine Kinderbetreuung bräuchtest (wird nach Bedarf eingerichtet). 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 39. 29.11.2015 su 11:00 PERHEMESSU / FAMILIEN- KIRCHE Vietämme perhemessua yhdessä isäntäseurakunnan kanssa Dankeskirkossa ennen joulumyyjäisiä. Tervetuloa! / Familienkirche zusammen mit der deutschen Gemeinde in der Dankeskirche. Herzlich willkommen! 29.11.2015 su 12:00 MYYJÄISET / BASAR Münchenin suomalaisen seurakunnan ja Suomikoulun yhteiset myyjäiset Dankeskirkon seurakuntasalissa. Jos voit auttaa järjestelyissä esim. leipomalla tai tulemalla myyjäksi, ilmoittaudu 0175-5971775 tai seurakuntamuenchen@gmail. com. toimintaryhmät Liikkarimucsut Liikuntaleikkipäiviä Münchenin alueen suomenkielisille lapsille. Ohjaajina Jaana Trumm ja Anne Oldengarm. Uudet osallistujat tervetulleita! Lisätietoa tapaamisajoista: Liikkarimucsut@gmail.com TANHURYHMÄ HEIJAKAT Tanhuryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. Info: Katri Koskinen-Grutza, 0151-16559956, katri1@gmx.de Naisten aamiainen Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz. ÄITI-LAPSI-TREFFIT Tervetuloa mukaan äitien ja lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen, että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi Naisten vapaaillat Naisten vapaa-ilta kulttuurin, ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi
München Augsburg Nürnberg TRÄFF på svenska i MÜNCHEN! Vi är en grupp finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten. Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, 0151-14103449 eller vivan.ekman@ t-online.de Naapuriapu Naapuriapu auttaa arjen ongelmissa ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä! naapuriapu.muenchen@gmx.de, 01573-8475926 Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. 0-10-vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7- v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 (Tölzer NÜRNBERG Puh. johtaja - Vorsitzende Marjukka Cassaro, 09131-303305, marjukka@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eija Kassner, 09131-994350, Eija.Kassner@t-online.de NAISTEN AAMUPALA Ti 09:30 06.10. ja 03.11. Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä. SUOMALAINEN KANTAPÖYTÄ / FINNISCHER STAMMTISCH To/Do 19:00 08.10. ja 12.11. Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen Bahnhof und Hugenottenplatz). 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 39. Su/So 22.11. 15:00 JUMALANPALVELUS / GOTTESDIENST Pyhäkoulu ja kirkkokahvit. Myyjäiset Suomi-koulun hyväksi. / Sonntagsschule für Kinder, gemeinsames Kaffeetrinken. Basar zugunsten der Finnischen Sprachschule. Thomaskirche, Liegnitzer Str. 20, Erlangen. DFG Di 27.10 20:00 KONZERT NARINKKA Finnish urban world jazz mit der Suomiklezmer- Gruppe Sampo Lassila. Info: www.narinkka.com. Kulturmanufaktur Kofferfabrik, Lange Straße 81, Fürth. Str. 6, 83607 Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan suunnitelman mukaan noin kerran kuussa. Lisätietoja: www.suomikoulu-muenchen.com, info@suomikoulu-muenchen.de sekä puheenjohtajalta Sanna Pohjalainen-Krall, 0176-61532504 DFG MÜNCHEN www.dfg-muenchen.de augsburg Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:15-18:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus) Riedstraße 28, 86391 Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa! Lisätietoja: Niina Torkkeli, 0176-78207238, niina.torkkeli@gmail.com Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Nürnberg Näheres über DFG-Programm www.dfg-nuernberg.de NAAPURIAPU Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. Puheenjohtaja Paula Becker, suomalainen.kielikoulu@gmail.com. Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat), opettaja Riitta Kapanen-Hermes, riitta.kapanen-hermes@ t-online.de, 0179-2036703. Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Pienet (3-6-v. ), opettaja Laura Hakkarainen, 0152-17411369, laura.hakka@gmail.com. Varmista ryhmien kokoontumisajat opettajilta. Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4) ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt (Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat, tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden. 10-11 2015 41
Stuttgart Ulm StUTTGART Puh. johtaja - Vorsitzende Tytti Maaß, 0711-367167, tyttimaass@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Oili Lochmahr, Oili@lopat.de, 07152-75597 Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21 (Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr. 03.10.2015 la DFG / HÖHENWANDERUNg bei BAD URACH Höhenwanderung entlang des nördlichen Albtraufs bei Bad Urach. In Dettingen/Erms starten wir zu einer atemberaubenden Tour hoch über dem Ermstal. In der ehemaligen Residenzstadt der Grafen von Württemberg-Urach wollen wir noch gemütlich einkehren. Infos und Anmeldung bis zum 27.09. bei Claus Rickert (01707471770, claus-rickert@web.de). 11.10.2015 su 15:00 MESSU / Gottesdienst Messun jälkeen kirkkokahvit / Nach dem Gottesdienst treffen wir uns beim Kirchenkaffee. Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle. 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 39. 15.11.2015 su 15:00 MESSU / Gottesdienst Messun toimittavat Hanna Savukoski Frankfurtista ja Matti Nikkanen Münchenistä. Messun jälkeen kirkkokahvit / Gottesdienst zum Volkstrauertag wird von Pfarrerin Hanna Savukoski aus Frankfurt und von unserem Pfarrer Matti Nikkanen gehalten. Nach dem Gottesdienst Kirchenkaffee. Johannes- Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle. TOIMINTARYHMÄT Naapuriapu Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti. 0170-5974308, naapuriapu.stuttgart@gmx.de LAULUPIIRI / SINgKREIS Wir treffen uns alle 14 Tage zu unseren Übungsabenden in den ungeraden Wochen in Fellbach Auf der Höhe 21. Wir klären noch ob Montag oder Mittwoch. Also nach den Ferien erstmalig 7. oder 9. September. Finnen und auch Deutsche sind herzlich eingeladen. Weitere Infos: Kaija Widlewski, 0711-3656600 oder Manfred Maaß, 0711-367167. ASKARTELURYHMÄ Ahkeraliisat Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin 42 10-11 2015 Tukitili Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Finnische Gemeinde Stuttgart klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, 07181-46067 AVOIN yliopisto Kokoonnumme seuraamaan tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, 07133-4815, Heilbronnin seutu Tytti Maaß, 0711-367167, Esslingenin seutu Oili Lochmahr, 07152-75597, Leonbergin seutu DFG Yhteystiedot: Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, 73035 Göppingen, 07161-9867778, mguelch@web.de, Claus Rickert, Sperberweg 12, 71334 Waiblingen, 07151-22229, 0170-7471779. FINNIN-TREFF am ersten Dienstag jeden Monats. Marja Gülch, 07161-9867778, mguelch@web.de STAMMTISCH für junge Leute U30 Info: marja.guelch@dfg-bw.de Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! Kirjasto avoinna koulutuntien aikana. Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh. 01577-9711862, suomikoulu.stuttgart@googlemail.com ULM Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan. Lisätietoja antaa Johanna Kaukonen-Weber, 0177-6213664, johanna.kaukonen@googlemail.com DFG Yhteystiedot: Marcus Pohl, Tel. 0731-7086399 Jürgen Sachs, E-Mail: sachs.juergen@gmx.de
Frankfurt LOUNAS SÜDWEST Frankfurt Karlsruhe Rhein-Neckar Syyssateet ja monenkirjavien lehtien peittämät kadut - se on maisema, jossa elämme. Kesä on muisto ja talveen on vielä aikaa, mutta nyt on elettävä läpi syksyn pimeys ja harmaus. Syksyn lapsena olen oppinut rakastamaan tätä harmaata syyskautta, sateita, kumisaappaita ja villasukkia. Pimeänä vuodenaikana saan hyvän syyn täyttää kodin kynttilöillä ja ripustaa lyhtyjä parvekkeelle. Pimeässä kynttilöiden hento valo pääsee oikeuksiinsa, se valaisee asunnon sisältä ja ulkoa. Kauniina loistavat kynttilät muistuttavat myös Jumalan valosta ja rukouksen merkityksestä. Jeesus sanoo: Minä olen maailman valo. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä vaan hänellä on elämän valo. Jumalan valo ei katoa edes syksyn harmauteen eikä se sammu syyssateessa. Kynttilän liekin tavoin meidän huokaukset ja kiitokset nousevat Jumalan kuuleviin korviin, myös tänä pimeänä ja harmaana vuodenaikana. Hanna Savukoski Mobil: 0175-7214532 hanna.m.savukoski@ gmail.com 04.10.2015 su/so 16:00 HANNA Savukosken tehtävään asettaminen / EINFÜHRUNgsgOTTESDIENST (Dornbuschkirche, Carl-Goerdeler-Str. 1, 60320 Frankfurt am Main) Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit ja yhdessäoloa suomalaisen seurakunnan tiloissa. / Anschließend Kirchenkaffee in den Räumen der finnischen Gemeinde. Tervetuloa! / Herzlich willkommen! Tervetuloa aluepäiville 14.-15.11.2015 Fellbachiin! Ihmisen käsitykseen omasta itsestään vaikuttavat monet seikat: syntyperä, perhesuhteet, koulutus ja ammatti, asuinympäristö, elämänkokemus ja myös uskonnollinen perintö vaikuttavat jatkuvasti siihen, miten ymmärrämme paikkamme maailmassa. Identiteetin luonteeseen on tarkoitus syventyä etelän ja lounaan alueiden seurakuntien aluepäivillä marraskuussa. Erityisesti pohdimme saksansuomalaisen identiteetin merkitystä eri-ikäisille ihmisille. Kaksipäiväinen seminaari järjestetään Stuttgartin liepeillä Fellbachissa hotelli Alte Kelterissä. Aluepäivät alkavat lauantaina 14.11. kello 12:30 yhteisellä lounaalla ja päättyvät sunnuntaina 15.11. noin kello 16:00. SKTK maksaa alueiden jokaisesta seurakunnasta yhden, jokaisesta Renkaassa mainitusta toimintapaikasta yhden sekä molemmilta alueilta yhden nuorten edustajan täysihoito- ja matkakustannukset. Lisäksi SKTK maksaa jokaisesta seurakunnasta toisen osallistujan täysihoitokustannukset ilman matkakulukorvausta. Muille osallistujille täysihoito yhden hengen huoneessa maksaa 124 euroa, kahden hengen huoneessa 103 euroa ja päiväkävijöiltä 59 euroa. Tarkempia tietoja sekä ilmoittautuminen 31.10.2015 mennessä ilmoittautumislomakkeella Renkaan nettisivuilla (www.rengas.de > etusivu > yleinen tapahtumakalenteri). Lisätietoja: Hanna Savukoski ja Matti Nikkanen FRANKFURT Puh.johtaja - Vorsitzende Katriina Wegener, 01520-8600814, katriina_wegener@web.de Rengas-tiedottaja Redakteur Markus Miettinen, 01520-8207268, frankfurt-srk@web.de Muksula ke 10:00-12:00 07.10., 14.10., 21.10., 28.10., 04.11., 11.11., 18.11., 25.11. Muksula on alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Muksulan vastaavina toimivat Maria Rink (maria.a.rink@gmail.com) ja Kirsi Schaette (kirsi. Seurakunta - Gemeinde: Carl-Goerdeler-Str. 1 a, 60320 Frankfurt, Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Frankfurt schaette@web.de). Muksula kokoontuu seurakunnan tiloissa Dornbuschissa. SUOMALAINEN Kuoro ma 19:00-21:00 12.10., 26.10., 09.11., 23.11. Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Neue Sän- 10-11 2015 43
Frankfurt gerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, 0173-6508334, Hanna.Purho@gmx.de 50+ -RYHMÄ ke 16:00-18:00 07.10., 04.11. 50+-ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer, 06103-7039773, 0171-3153682, hk.pfeffer@arcor.de SUOMALAINEN elokuva pe 19:00 09.10., 13.11. Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen perjantai Dornbuschissa. Papin päivystys ke 14:00-15:30 07.10., 04.11. (Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt am Main) Tule vaihtamaan kuulumisia, jutustelemaan niitä näitä, kertomaan asioista, jotka huolestuttavat ja painavat tai jakamaan iloja. 03.10.2015 la SEURAKUNTARETKI MATHILDEN- HÖHELLE DARMSTADTIIN / Gemeinde- AUSFLUg auf die MATHILDENHÖHE in DARMSTADT Tutustumme tähän kuuluisaan Jugend-tyylin kehtoon. Ilmoittautumiset 27.09. mennessä osoitteeseen frankfurt-srk@web.de / In diesem Jahr ist das Ziel unseres beliebten alljährlichen Gemeindeausfluges die Mathildenhöhe in Darmstadt. Anmeldungen bitte bis zum 27.09. an frankfurt-srk@web.de 04.10.2015 su 16:00 HANNA SAVUKOSKEN TEH- TÄVÄÄN ASETTAMINEN / EINFÜHRUNGSGOT- TESDIENST (s. 43) 11.10.2015 su 13:00-16:00 SYYSLOUNAS ja KIRPPUTORI / HERBSTLICHES MITTAgessen UND kleiner Flohmarkt 13-15: syyslounas paikkoja on 40 ruokailijalle 14-16: päiväkahvit ja kirpputori Tervetuloa perinteiselle syyslounaalle Naisten Pankin hyväksi! Lounaan hinta 12. Koululaiset, opiskelijat ja au pairit 5, alle kouluikäiset ilmaiseksi. Maksu omasta myyntipöydästä 15 (1 m). Voit myös antaa tavaraa ja kirjoja myyntiin srk:n pöytään. Jos toivot, että ne haetaan kotoa, ota ajoissa yhteyttä. Ilmoittautumiset ruokailuun ja pöydänvaraus viimeistään to 08.10. Kaarina Pfeffer, hk.pfeffer@arcor.de 06103-7039773, 0171-3153682 tai Terttu Wachtler, terwa33@hotmail. 44 10-11 2015 com, 069-7071780 tai Elina Oldenbourg, elinao@ aol.com 13-15 Uhr: Herbstliches Mittagessen und 14-16 Uhr: Kaffeebüfett und kleiner Flohmarkt zugunsten des Förderprojekts Women s Bank der finnischen Gemeinde Eine herzliche Einladung zum Mittagessen mit traditionellen finnischen Herbstgerichten und exotischen Leckerbissen. Das Mittagessen kostet 12, für Schüler, Studenten und Au-pairs 5, Kinder unter Schulalter kostenlos! Ein eigener Verkaufstisch kostet 15 (1 m). Wer nicht selbst verkaufen möchte, kann gerne Sachen und Bücher für den Gemeindetisch spenden und diese auch abholen lassen. Anmeldungen spätestens am 08.10. (Kontaktdaten s. oben.) 23.10.2015 pe 18:00-21:00 NUORTENILTA (Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt am Main) Jäikö kirkkopäiviltä, IsoSaSusta tai SaSu-riparilta hyvät muistot ja olo, että olisi mahtavaa päästä jälleen pelaamaan, laulamaan ja viettämään aikaa yhdessä kavereiden kanssa? Nyt se on mahdollista! Tule syksyn nuorteniltaan Dornbuschin seurakuntaan tapaamaan tuttuja ja ota myös kaverit mukaan. 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 43 28.11.2015 la klo 10-18, 29.11.2015 su klo 11-16 SUOMALAISET JOULUMARKKINAT - FINNI- SCHER Weihnachtsbasar (Carl-Goerdeler- Straße 1, 60320 Frankfurt am Main) Tervetuloa Frankfurtin suomalaisen seurakunnan perinteisille joulumarkkinoille Dornbuschin kirkolle! Joulumarkkinoilla on myytävänä suomalaisia tuotteita ruisleivästä designiin ja käsityöhön. Ostosten lomassa voit nautiskella suomalaisista herkuista kahvilassa tai herkutella loimulohella ja glögillä. Pieniä markkinavieraita varten on leikkihuone, ja joulupukkikin vierailee markkinoilla heitä ilahduttamassa. Markkinoiden onnistumiseen tarvitaan runsaasti vapaaehtoisia talkoolaisia; kaikenlainen apu on tervetullutta! Ilmoittaudu talkoolaiseksi lähettämällä sähköpostia tai soittamalla Markus Miettiselle (frankfurt-srk@web.de, puh. 015208207268). Myös markkinoille myytäväksi lahjoitetut leivonnaiset ovat tervetullut apu. 29.11.2015 su 10:00 ADVENTTIJUMALANPALVE- LUS / adventsgottesdienst (Carl-Goerdeler-Str. 1, 60320 Frankfurt am Main). Ensimmäisen
Frankfurt Ludwigshafen Giessen adventin jumalanpalveluksen Dornbusch-kirkossa toimittaa Lounais-Saksan suomalaispappi Hanna Savukoski. toimintaryhmät Toimintaryhmiä lisää netti-renkaassa. KIRJASTO Kirjastotiimi palvelee joka kuukauden 1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia, lainausohjeet ovat näkyvillä. SAUVAKÄVELY / NORDIC WALKINg Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@ t-online.de PELASTAKAA MIEHET Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso, kalervo.laakso@harvia.fi 28.11.2015 la 10:00-18:00 N jou- LUMYYJÄISET / WEIHNACHTSBASAR der fin- NISCHEN SPRACHSCHULE Tervetuloa Frankfurtin Suomi-koulun joulumyyjäisiin Darmstadtiin! 28. marraskuuta 2015 klo 10:00-18:00 Willkommen am 28. November 2015 um 10:00-18:00 Uhr zum Weihnachtsbasar des Finnischen Schulvereins Frankfurt/Main e.v. in Darmstadt! Haus der Deutsch- Balten, Herdweg 79, 64285 Darmstadt Rhein-Mainin alueella suomikoulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. 60320 Frankfurt am Main Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1, Dornbusch, Frankfurt am Main: ti 16:45-18:15 koululaiset to 16:00-17:30 alakoululaiset pe 16:00-17:30 alle kouluikäiset, alakoululaiset ja S2-ryhmä (Info: merja@suomikoulu-frankfurt.de) 60388 Frankfurt (Bergen-Enkheim) Hohe Straße 26, Internationale Kindertagesstätte der Lehrerkooperative e.v.: monta ryhmää 3-18-v. ulkosuomalaisille sopimuksen mukaan lauantaisin 10:00-13:00 (lisätiedot: kniskanen@gmx.de) Lämmin kiitos lahjoittajille / Herzliches Dankeschön Lämmin kiitos kaikille, jotka tukivat rahalahjoituksin uuden kaapiston hankintaa seurakunnansaliin. Suomi-Seuran ja Suomi-koulun taloudellisen tuen sekä 50-plus-kerhon lahjoituksen avulla pystyimme hankkimaan seurakunnalle tilavan ja tarkoituksenmukaisen kaapiston palvelemaan seurakunnan tilankäyttäjiä. Ilman teidän apuanne tämä ei olisi ollut mahdollista. Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit einer Geldspende die Anschaffung eines neuen Schrankes für die Gemeinde unterstüzt haben. Zusammen mit der finanziellen Unterstützung des Suomi-Seura (der Gesellschaft der Auslandsfinnen), der finnischen Sprachschule und einer Spende des 50-plus-Klubs hat die Gemeinde ein geräumiges und zweckmäßiges Schrankensemble erwerben können. 61462 Königstein-Schneidhain Rossertstr. 10 A, Grundschule am Kastanienhain to 15:20-16:50 alle kouluikäiset, alakoululaiset, isot koululaiset, nuoret, suomen kielen alkeet. Kirppuryhmä alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa klo 16:05-16:50 (lisätiedot: katariina@suomikoulu-frankfurt.de) 64625 Bensheim Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße 81: to 16:10-17:30 alle kouluikäiset, eskarit ja alakoululaiset, isot koululaiset, suomea toisena kielenä -ryhmä, Kirppuryhmä alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa (lisätiedot: inka.kuusela@gmx.de) 65203 Wiesbaden Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40: to 16:00-17:30 alle kouluikäiset ja koululaiset (lisätiedot: liisa@suomikoulu-frankfurt.de) Ludwigshafen Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin seudulla/kontaktperson: Marja-Liisa Diener, 07623-9662720. GieSSen DFg GieSSEN/Wetzlar Puheenjohtaja/Vorsitzende Alexandra Bernhardt, DFG-Wetzlar@gmx.de 10-11 2015 45
Kassel Karlsruhe KASSEL Kielikoulun pj./vorsitzende der Sprachschule: Marjo Lorenz, 05542-72579, 0173-6886010. Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden). Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags 14:50-15:50 Jugendhütte der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in Göttingen. Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n. 3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä), samalla varmistat kokoontumisajan! KARLSRUHE Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin Liisa Heinze, 07203-6064, HeinzeWalzbachtal@web.de Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, 76185 Karlsruhe Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Karlsruhe KÄSITYÖILTA / HANDARBEITSABEND ke 18:00 14.10., 11.11. Lokakuussa Pirjon luona Waldbronnissa, 07243-526420. Marraskuussa Hilkan luokse, 0721-615422. Käsitöitäkin saa tehdä. LAULUILTA / SINgEN auf FINNISCH to 19:30 22.10., 26.11. Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 7. Laulamme suomalaisia kansanlauluja ja ikivihreitä pianon säestyksellä. Wunschliedersingen für jedermann, kein Chor. 04.10.2015 su 16:00 HANNA SAVUKOSKEN TEH- TÄVÄÄN ASETTAMINEN / EINFÜHRUNGSGOT- TESDIENST (Frankfurtissa, ks. s. 43) 08.10.2015 to Ilmoittautuminen / ANMELDUNg Skiwochenende 30.-31.01.16 Ilmoittautuminen hiihtoviikonloppuun jo nyt, jotta emäntä tietää, montako huonetta voi vuokrata muille. / Anmeldung Skiwochenende (Sand 30.-31.01.16) bereits jetzt, damit die Wirtin Planungssicherheit hat: Liisa Heinze, HeinzeWalzbachtal@web.de 24.10.2015 la 16:00 MESSU ja kirkkokahvit / finnischer Gottesdienst Lukaskirche, Hagenstraße 7, Karlsruhe. Kokoonnumme Luukakselle viettämään suomalaista jumalanpalvelusta. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit nyyttikestiperiaatteella. / Deutsch-finnischer Gottesdienst mit Pfarrerin Hanna Savukoski und anschließend gemütliches Kaffeetrinken. 28.10.2015 ke KONzERT mit der TRIO NARINK- KA (DFG) Anderer Keller der CVJM, Marktplatz 12, 76356 Weingarten. Tervetuloa DFG:n järjestämän kiertuekonserttiin! 46 10-11 2015 03.11.2015 ti 10:30 TEEMA-AAMIAINEN / FIN- NISCHSPRACHIgES THEMENFRÜHSTÜCK Lukas-kirkon seurakuntasali, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Nyyttikestiaamiainen suomalaisessa seurassa. Pastorimme Hanna Savukoski johdattaa päivän aiheeseen, sen jälkeen keskustelua aiheesta ja aiheen vierestäkin. 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 43. Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, puh. 07203-6064, HeinzeWalzbachtal at web.de Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot (0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo 10:30-12:00. Gibt es in Karlsruhe Kinder mit finnischen Wurzeln, aber mit keinen oder sehr geringen Finnischkenntnissen? Wenn sich mindestens 6 Kinder melden, hätten wir die Möglichkeit, ab September auch eine eigene Finnischlerngruppe zu gründen. KANTIS / FINNISCHSPRACHIger Stammtisch Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen salla at elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin www.suomalaiset.de Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä Suomalaiset ja suomenhenkiset Karlsruhen alueella.
Freiburg Rhein-Neckar kuva/foto: Andreas Hermsdorf / pixelio.de FreiBURG 06.10.2015 ti 15:00-17:00 TAPAAMME KAH- VILASSA Vapaa keskusteluhetki tavaratalo Karstadtin kahvilassa. 10.11.2015 ti 15:00-17:00 NAISTEN KAHVILA Mikä minulle on tärkeää. Stadtstr. 22, Freiburg RHEIN-NECKAR Puh. johtaja - Vorsitzende Armi Korja-Mayer, 0621-746939, korjamayer@web.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Natalie Arndt, natalie_arndt@gmx.de 04.10.2015, 16:00 Uhr JUMALANPALVELUS Segnung unserer neuen Pfarrerin Hanna Savukoski in der Dornbusch-Gemeinde in Frankfurt am Main. Alle Gemeindemitglieder sind dazu herzlich eingeladen! / Pastorimme Hanna Savukoski saa siunauksen työllensä Lounais-Saksassa. Rhein-Neckarin suomalainen seurakunta haluaa osallistua Frankfurtissa järjestettävään juhlajumalanpalvelukseen.jos sinulla on mahdollisuus tulla mukaan, niin otathan yhteyttä kirkkoraatilaisiin. Yhdessä mietimme, millä tavoin voimme ilahduttaa Hannaa! Tervehdyksin Armi ja Natalie 14.-15.11.2015 ALUEPÄIVÄT Fellbachissa ks. s. 43 22.11.2015, 15:00 Uhr JUMALANPALVELUS mukana pastori Hanna Savukoski / Finnischer Gottesdienst mit Hanna Savukoski in der Gemeinde Rhein-Neckar, Gemeindezentrum Neuhermsheim, Johannes-Hoffart-Straße 1, 68163 Mannheim. TERVETULOA! / WILLKOMMEN! TOIMINTARYHMÄT KUORO / CHOR Kuukauden 1. ja 4. keskiviikko kello 19:30 Neuhermsheimin seurakuntatalolla / 1. und 4. Mittwoch des Monats 19:30 Uhr im Gemeindezentrum in Neuhermsheim. Kuoron johtaja / Chorleitung: Claudia Schwabe. Info: Armi Korja-Mayer, 0621-746939. Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! / Alle, die gerne miteinander singen, sind herzlich willkommen! Äiti/Isä-lapsi-piiri / MUTTER/VATER-Kind- KREIS 0-3-vuotiaille lapsille ja äideille leikki- ja lauluryhmä. Uudet äidit ja isät, vauvat ja pikkulapset, Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin Voit soittaa tai lähettää sähköpostin: Irma Martiskainen-Stengel, 0761-405534, martiskainen@gmx.net tai Tuula Goldbeck, 07660-469. Lapsiperheet Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden yhteyshenkilö: Anna Falcoianu, annafalcoianu@gmx.de Kirkko: Thomas-Kirche, Grünewaldstr. 2, Mannheim-Neuostheim Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Rhein-Neckar tervetuloa mukaan! / Eine Spiel- und Singgruppe für 0-3-jährige Kinder mit Mamas und Papas Info: Laura Knipser, 0179-9754724. Ekumeeninen yhteistyö / ÖKUMENISCHE zusammenarbeit Saksan kielen opetusta ilmaiseksi seurakuntamme alueen ulkomaalaisille nuorille ja lapsille / In unserer Gemeinde bieten wir kostenlosen Deutschunterricht für Ausländer, Kinder und Jugendliche. Perjantaisin/freitags 15:00-16:00 Uhr, Johann-Peter-Hebel-Schule, Neuhermsheim. Yhteyshenkilöt / Kontaktpersonen: Armi Korja-Mayer, 0621-746939 Pfarrerin Egenlauf-Linner, 0621-414116 Pfarrer Rutkowski, 0621-4188730 Info: Marianneli Sorvakko-Spratte, Tel. 06352-702818, E-Mail: suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de DFG KANTAPÖYTÄ / STAMMTISCH kuukauden 1. lauantaina / jeden 1. Samstag im Monat im Restaurant Badischer Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim- Friedrichsfeld-Süd. Wir freuen uns auf alte und neue Gesichter! Info: Matthias Horn, Matthias.Horn@gmx.net, 06224-922305 10-11 2015 47