PEFC/02-44-08 WOOD HOLZ BOIS ILMOITUS ADVERTISEMENT Guaranteed fire safety WOOD HOLZ BOIS 1/13 SUOMALAISTA PUUARKKITEHTUURIA JA -RAKENTAMISTA FINNISH WOOD ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION PUU 1/13 1 Takuulla paloturvallista U S Wood Oy ulkoverhouslautojen valmistamiseen ja pintakäsittelyyn erikoistunut kotimainen perheyritys. Sillä yli 20 vuoden kokemus ulkoverhouslautojen valmistamisessa. Yrityksellä Inspecta Sertifiointi Oy:n myöntämä sertifikaatti ulkoverhouslautojen teolliselle pintakäsittelylle. Sertifikaatin perusteina ovat muun muassa puumateriaalin laatu, maalausprosessi, maalausolosuhteet ja käytettävän maalin tiedot. Arviointi perustuu RT-kortin 21 10492:n vaatimuksiin. Palosuojattua puuta US Woodille myönnetty ensimmäisenä Suomessa massiivipuupaneelien palosuojamaalaussertifikaatti. US Wood -paneelit maalataan Teknoksen kehittämällä palosuojamaalausyhdistelmällä, jolla saavutetaan puutuotteelle korkein mahdollinen rakennustarvikeluokka B-s1, d0. 54 PUU 3/13 Täystakuu ulkoverhouslaudoille US Wood Oy antaa ensimmäisenä valmistajana Suomessa kymmenen vuoden takuun ulkoverhouslaudoille. Takuu koskee 23-millimetrisiä ja sitä paksumpia pintamaalattuja lautoja. Uswood certified -verhouslautojen takuu kattaa koko tuotteen, raaka-aineen ja kolmen sivun pohja- ja pintamaalauksen. Takuun piiriin eivät kuulu puuvalmiit tai pohjamaalatut ulkoverhoustuotteet, eikä kuultavilla pintakäsittelyaineilla käsitellyt tuotteet. 10-Täystakuun myöntäminen edellyttää asiakkaalta annettujen varastointi-, asennus-, viimeistelymaalaus- ja huolto-ohjeiden hyväksymistä ja noudattamista sekä rekisteröitymistä Uswood-takuutietokantaan. Tuotteella myös 10 vuoden huoltomaalaustakuu. US Woodin tuotteita välittää Puumerkki Oy. Teksti text: Jukka Sutelainen Käännös Translati: AAC Global Us Wood is a family-run Finnish company with more than 20 years of experience in the manufacture and surface treatment of cladding. The company has a certificate issued by Inspecta for industrial surface treatment of cladding. The certificati criteria ccern the quality of the timber, the painting process, the painting cditis and the paints used. The assessment is based the requirements of the Finnish Building Regulatis, RT card 21 10492. Fire-resistant wood Us Wood was also the first Finnish company to be granted the certificate for treating solid wood panelling with fire-resistant paint. The company s panels are painted with a fire-resistant mixture developed by Teknos that puts them in the highest possible cstructi material class for wood products: B s1,d0. Full guarantee for cladding boards Us Wood is the first Finnish manufacturer to give a full ten-year guarantee to ready-painted cladding of 23 mm or more in thickness. The guarantee given to Us Wood s certified cladding covers the entire product, its raw material, and priming and finishing three sides. Excluded from the guarantee are n-surface-treated and primed cladding products, as well as products with glazing surface treatments. The full ten-year guarantee requires that the customer follows the instructis for the storage, installati, finishing, painting and maintenance of the products and is registered in the Us Wood guarantee database. The product also has a ten-year guarantee for maintenance painting. Us Wood products are supplied by Puumerkki Oy. Info: Niko Eiserbeck +358 400 409 438 Niko.Eiserbeck@uswood.fi Us Wood Oy Jäsperintie 6 46800 Myllykoski +358 10 821 2500 www.uswood.fi PUU 3/13 55 YHDESSÄOLOA. Lämmin, pehmeä ja kiva koskettaa. Sellainen Metsä Woodin aidosta puusta rakennettu terassi. Ideoita ja uusiutuvia, kotimaisia puutuotteita löydät osoitteesta WWW.METSAWOOD.FI/PIHA 52 PUU 1/13 Tilaukset ja osoitteenmuutokset pyydetään tekemään nettisivuilla www.puuinfo.fi/puulehti löytyvällä lomakkeella. Mikäli osoitteenmuutos tehdään postiin, ei erillistä ilmoitusta tarvitse tehdä. Lehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa. Tilausmaksu 32 + alv ja Euroopan ulkopuolelle 36. Lehti maksut SAFA:n, RIL:n, RIA:n, SI:n, SIO:n, TKO:n, RKL:n ja RTY:n henkilö- ja opiskelijajäsenille kotiosoitteisiin postitettuna. Subscriptis and Changes of Address If you would like to subscribe to magazine or change your address, please complete the form Puuinfo s website: www.puuinfo.fi/puulehti The subscripti fees for three issues are 32 in Europe and 36 outside Europe. Julkaisija ja kustantaja Publisher Puuinfo Oy PL 381, 00131 Helsinki tel. +358 9 686 5450 info@puuinfo.fi Aikakauslehtien Liit jäsenlehti ISSN-L 0357-9484, ISSN 0357-9484, ISSN 2243-0423 Ilmoitusmyynti Advertising Puuinfo Oy, Henni Rousu henni.rousu@puuinfo.fi tel. +358 9 6865 4517 Päätoimittaja Editor-in-Chief Pekka Heikkinen ark.6b@kolumbus.fi Toimitussihteeri Editorial secretary Lauri Korolainen Ulkoasu ja taitto Layout and DTP Laura Vanhapelto Julkaisuosakeyhtiö Elias, www.jelias.fi Käännökset Translatis AAC Global Oy, Nicholas Mayow Painopaikka Printers Forssaprint ISO 14001 52 PUU 2/13 Viewpoint to Finland, viewpoint to diverse use of wood. The Finnish Nature Centre Haltia in Nuuksio, Espoo, is a new type of visitor centre, bringing all of Finland s nature under e roof. The centre signals a new era in wood cstructi, for it is the first public building in Finland built entirely of cross-laminated timber (CLT), from supporting structures to visuals. Also other Stora Enso s products give the centre its finishing touch: look up to the magnificent Q-Treat cladding or experience the main exhibiti hall, inspired by Finnish mythologies and designed with Effex Industrial. In Haltia you are surrounded by wood and nature, coming together harmouniously. Stora Enso is a Corporate Partner of The Finnish Nature Centre Haltia. storaenso.com/buildingandliving facebook.com/storaensolivingroom haltia.com PUULEHDEN ILMESTYMISAIKATAULU Nro Ilmestyy Varaukset Alustavat teemat 1/2014 03/2014 02/2014 Puuarkkitehtuuri PUU-lehti esittelee suomalaista puuarkkitehtuuria ja -rakentamista sekä edistää puutuotteiden oikeaa ja korkeatasoista käyttöä rakentamisessa ja sisustamisessa. Lehdellä noin 8 500 tilaajaa. Lehti ilmestyy vuosittain kolme kertaa. 2/2014 05/2014 04/2014 Asuminen 3/2014 10/2014 08/2014 Puiset julkisivut ja puututkimus PUULEHDEN ILMOITUSKOOT JA -HINNAT Aukeama marginaaleineen 430 x 280* ) mm 1/1 sivu marginaaleineen 215 x 280* ) mm PUU-lehden tärkein kohderyhmä ovat arkkitehdit ja suunnittelijat. PUU-lehti ilmestynyt vuodesta 1980. Artikkelit ovat suomeksi ja englanniksi. Lisäksi saksan- ja ranskankieliset käännösliitteet julkaistaan Puuinf verkkopalveluissa. PUU-lehdellä myös satoja ulkomaisia tilaajia. PUU-lehti Suomen arkkitehtiliit jäsenkyselyn (AU10/2010) mukaan liit omien julkaisujen jälkeen tärkein kotimainen ammattilehti, ajankohtainen tietolähde ja vaikuttaja arkkitehtikunnan keskuudessa. LEHDEN PÄÄTILAAJARYHMÄT Arkkitehdit ja suunnittelijat n. 6100 kpl Rakennusalan ammattilaiset n. 1200 kpl Lukijoista 60 % johtavassa asemassa / ylempiä toimihenkilöitä / yrittäjiä 81% lukijoista yliopisto- tai korkeakoulututkinn suorittaneita 89 % tilaajista lukee lehden jokaisen numer 85% pitää lehteä alan tiedlähteistä erittäin tärkeänä tai melko tärkeänä 46 % käyttää puulehden lukemiseen yli tunnin Ilmoitusten huomioarvot ovat keskimäärin 60 % parhaiden huomioarvot jopa yli 80 % Arvosana ulkoasusta ja visuaalisuudesta: 9,0/10 Arvosana sisällön kiinnostavuudesta 8,6/10 Lähde: Aikakausmedian huomioarvotutkimus 2014. PUU-lehti Aikakauslehtien Liit jäsenlehti. Lehden päätoimittaja Aaltoyliopist puuarkkitehtuurin professori Pekka Heikkinen, arkkitehti SAFA. AINEISTOT PDF-muotoiset aineistot toimitetaan sähköpostilla osoitteeseen: laura@jelias.fi Huom! Määrittele aina kaikki värit prosessiväreinä CMYK. Varmista käyttämiesi kuvien resoluuti riittävyys. Kuvan resoluuti tulee olla 300 dpi (vähintään 200 dpi). Kansien ilmoituspaikat, 4-väri Koko, mm marginaaleineen, mm Etusisäkansi (2. kansi) 180 x 246 215 x 280* ) 2 590 Takasisäkansi (3. kansi) 180 x 246 215 x 280* ) 2 590 Takakansi (4. kansi) 180 x 226 215 x 245* ) ** ) 2 945 Ilmoituspaikat tekstissä, 4-väri Koko, mm marginaaleineen, mm 1/1 sivua 180 x 246 215 x 280*) 2 195 1/2 sivua vaaka 180 x 120 215 x 137* ) 1 490 1/2 sivua pysty 88 x 246 105 x 280* ) 1 490 1/2 sivua pysty pääkirjoitusaukeamalla 88 x 246 105 x 280* ) 1 750 1/4 sivua pysty 88 x 120 900 Artikkelit: 1/1 sivua yrityksen toimittamasta aineistosta 2 195 2/1 sivua yrityksen toimittamasta aineistosta 2 975 Hintoihin lisätään alv. Lisäpainokset ja erilliset liitteet lehden mukana sopimuksen mukaan. Erillisliitteet mahdollista jakaa vain valitulle osalle tilaajista. * ) 3 mm leikkuuvara lisättävä ulkoreunoihin ** ) Osoitekentän takia takakannen ilmoitustila 35 mm tavallista koko sivua matalampi (215 x 245 mm). Voit myös tehdä ilmoituksen koko 215 x 280, mutta silloin yläreunaan jätettävä 35 mm korkea koko sivun levyinen tyhjä kaistale. 1/2 sivu marginaaleineen vaaka 215 x 137* ) mm pysty 105 x 280* ) mm Aukeama ilman marginaaleja 400 x 246 mm, 1/1 sivu ilman marginaaleja 180 x 246 mm 1/2 sivu ilman marginaaleja 180 x 120 mm 1/4 sivu ilman marginaaleja 88 x 120 mm
WOOD HOLZ BOIS Hyödynnä Puu-lehden toimituksellinen osaaminen ja asiantuntemus. Kerro tuotteestasi advertoriaalilla! Advertoriaalit ovat artikkelimuoto tuotettuja ja taitettuja ilmoituksia, jotka noudattavat ulkoasultaan ja sisällöltään Puu-lehden toimituksellisia kriteerejä. Kun haluat jakaa uskottavasti tietoa tuotteestasi tai esitellä esimerkiksi erilaisia käyttötapoja ja -kohteita, käytä advertoriaalia. AINEISTO Lähetä advertoriaalin toimitusta varten Puu-lehdelle seuraavat aineistot: u Raakateksti (aukeama) enintään 4 000 merkkiä. Editoimme raakatestistä noin 2 000 merkkiä pitkän lopullisen suomenkielisen tekstin. Tekstistä käännetään lyhennelmä englanniksi (Puu-lehti kauttaaltaan kaksikielinen). u Info-tiedot erittele ja otsikoi info-laatikko haluamasi tiedot selkeästi. info-laatikosta tulisi löytyä yrityksesi nimi, osoite, puhelinnumero verkkosivujen osoite ja mahdollisesti myös yhteys-/ myyntihenkilön yhteystiedot. u Painokelpoiset kuvat kuvien tulee olla resoluutioltaan 300 dpi:tä tallennusmuodot: jpg, eps, tiff ja psd varmista, että sinulla kuvien käyttö- ja julkaisuoikeus ja liitä mukaan kuvaajan nimi. AINEISTOPÄIVÄT 1/14 > 12.2. 2/14 > 24.4. 3/14 > 30.8. AINEISTON TOIMITUSOSOITE u Lähetä aineistot sähköpostilla osoitteeseen: puu@jelias.fi u Kirjoita viestin aihekenttään yrityksesi nimi ja lyhenne adv. Esim. Hyvä Puu, adv u Viestistä tulisi ilmetä yrityksenne yhteyshenkilö, joka vastaa advertoriaalin liittyviin kysymyksiin. TARKISTUS u Lähetämme toimitetun ja taitetun advertoriaalin hyväksyttäväksi nimeämällenne yhteyshenkilölle. Vedos lähetetään sähköpostitse pdf-muodossa. LISÄJAKELU Saat lehden lisäksi valmiista advertoriaaliaukeamasta yrityksesi käyttöön painokelpoisen pdf-tiedost. Voimme halutessanne myös painattaa aukeamasta erillisiä lisäkappaleita.
ILMOITUS AdVertiseMent teksti text: jari koivisto Käännös translati: aac Global renotechin securo Firebreather -teloventtiili pysäyttää tulipal leviämisen ulkoverhouksen tuuletusraoissa ja räystään tuuletusraossa. teloventtiili estää pal leviämisen vaikuttamatta rakenteen tuuletukseen. Ratkaisuja paloturvallisuuteen solutis for fire safety U lkoverhouksen lisäksi teloventtiili soveltuu räystäiden tuuletusrakoihin, ja estää hyönteisten ja lintujen pääsyn yläpohjaan. Venttiili ei tuki teloa, vaan päästää läpi rakenteen tuuletukseen tarvittavan ilman. Tulipal sattuessa teloventtiiliin asennettu palsuojamassa tukkii ulkoverhouksen tai räystään tuuletusraot ja estää pal leviämisen rakenteessa. Firebreather-teloventtiilin paloluokituksen voi valita vaatimusten mukaan (EI30 EI90). Securo Firebreather -räystäsventtiili paloturvallinen tuuletusventtiili kattorakenteiden tuulettamiseen. Venttiilissä patentoitu metalliyksikkö, jota estää liekkien etenemisen yläpohjaan tulipalotilanteessa. Venttiilin palosuojamassa laajenee tulen ja palokaasujen vaikutuksesta. Laajentunut massa sulkee tuuletusaukot ja estää pal leviämisen. Venttiilin kiinnityslaipassa samaa massaa, joka tiivistää mahdolliset aukot venttiilin ympärillä. Venttiili asennetaan räystääseen vaakatasossa. Palsuojamassa laajenee tulipal sattuessa lämmön vaikutuksesta ja estää savun ja pal leviämisen. Metalliverkko estää liekkien pääsyn rakenteeseen tulipal alkuvaiheessa. Räystäsventtiilin paloluokka EI30. Sen kokaispinta-alasta 32 prosenttia tuuletuspintaa. Patentoitu venttiili ruostumat. Räystäs- ja teloventtiilien lisäksi Renotechin valikoimasta löytyy myös palosuojaluokan B-s1, d0 kuultavat Woodstain-palsuojamaalit sisä- ja ulkokäyttöön. n info: jari koivisto +358 40 4851 550 jari.koivisto@renotech.fi renotech oy sampsankatu 4 B, 20520 turku +358 10 830 1600 rt@renotech.fi www.renotech.fi the renotech securo Firebreather cavity vent limits the spread of fire inside cavities in cladding and in venting gaps in eaves. it stops fire from spreading without affecting the ventilati of the structure. I n additi to cladding, cavity vents are a good soluti for ventilati gaps in eaves. A net prevents the entry of insects and birds under the roof under normal cditis. The vent does not block the cavity but lets enough air through to ventilate the structure. In the event of a fire, the fire barrier mass installed inside the cavity vent blocks the venting gaps in the façade cladding or the eave and stops the fire from spreading inside the structure. The fire class of the FB cavity vent can be chosen according to the relevant requirements (EI30 EI90). Securo Firebreather eave vents are fire-safe vents for roof structures. The vent has a patented metal unit that prevents fire from spreading to the roof. The fire barrier mass expands as a result of fire and fire gases, blocking the venting gaps and stopping the fire from spreading. The vent s support also ctains the same mass that will close any gaps around the vent. The vent is installed in the eave horiztally. The heat from a fire causes the fire barrier to expand, which stops smoke and fire from spreading. The metal net prevents flames from entering the structures during the early stages of a fire. The fire class of the patented stainless eave vent is EI30. Venting surface accounts for 32 per cent of its total surface. In additi to eave and cavity vents, the Renotech offering includes Woodstain fire-retardant paints for indoor and outdoor use in fire class B-s1, d0. n 62 PUU 3/13 62 PUU 3/13 PUU 3/13 63
ILMOITUS ADVERTISEMENT ILMOITUS ADVERTISEMENT Teksti text: Sasu Raudas Teksti Käännös text: Translati: Sasu Raudas AAC Global Käännös Translati: AAC Global Äärioloissa testattuja Tested in extreme cditis orjalaisella Huntilla laaja valikoima orjalaisella puupohjaisia Huntilla rakennuslevyjä laaja -eristeitä. valikoima Tärkeimmät tuotteet rakennuslevyjä ovat bitumikyllästeiset ja -eristeitä. alus- Tärkeimmäkatteet ja tuotteet tuulensuojalevyt ovat bitumikyllästeiset seiniin ja lattioi- alus- puupohjaisia Nhin. Lisäksi katteet valikoimaan ja tuulensuojalevyt kuuluu askeläänieriste seiniin ja lattiaan, lattioihin. asennuslevy Lisäksi valikoimaan lattialämmitysputkille kuuluu askeläänieriste sekä Flex-lämmöneristelevy. Yritys lattialämmitysputkille kuuluu Euroopan johtaviin sekä Flex-lämmöne- puukuitule- lattiaan, asennuslevy ristelevy. vyjen valmistajiin. Yritys kuuluu Euroopan johtaviin puukuitulevyjen Hunt valmistajiin. Bitroc tuulensuojalevy ollut markkinoilla vuodesta Hunt 1969 Bitroc lähtien. tuulensuojalevy Se jäykkä, veden- ollut markkinoilla ja tuulenkestävä rakennelevy. 1969 lähtien. Bitumikyllästetty Se jäykkä, levy veden- diffuusioavoin ja tuulenkes- vuodesta tävä ja hengittävä. rakennelevy. Se varastoi Bitumikyllästetty tarvittaessa levy kosteutta diffuusioavoin ja luovuttaa hengittävä. kosteuden Se ulospäin. varastoi Tuulensuojalevyn tarvittaessa kosteutta höyryvastus ja luovut- ja taa pieni kosteuden ja ilmanläpäisevyysarvo ulospäin. Tuulensuojalevyn erinomainen. höyryvastus Levy päästää kosteuden ja ilmanläpäisevyysarvo pois rakenteista. erinomainen. Levy pääs- pieni tää Hunt kosteuden Sarket pois aluskatelevy rakenteista. toimii samanaikaisesti tuulensuojalevynä Hunt Sarket ja aluskatelevy aluskatteena. toimii Bitumilla samanaikaisesti kyllästetty tuulensuojalevynä vesitiivis, tuulenpitävä ja aluskatteena. ja diffuusioavoin. Bitumilla kyllästetty Se 25 levy mil- levy limetriä vesitiivis, paksu tuulenpitävä ja eristää hyvin ja diffuusioavoin. lämpöä. Levyn Se kaikki 25 millimetrijä sivua paksu ptattu. ja eristää Levy hyvin toimii lämpöä. myös Levyn jäykistävänä kaikki nel- ra- neljkennusosana. sivua ptattu. Levy toimii myös jäykistävänä rakennusosana. Hunt Silencio ympäristöystävällinen askeläänilevy. Hunt Se soveltuu Silencio kaikentyyppisiin ympäristöystävällinen puu- ja betirakenteisiin. Se Ohutkin soveltuu kaikentyyppisiin parketti voidaan puu- asentaa ja betiraken- suoraan as- askeläänilevyteisiinkeläänilevyn Ohutkin päälle. parketti Hunt voidaan Silencio asentaa Thermo suoraan yhdistää askeläänilevyn askelääneneristyksen päälle. Hunt lattialämmitykseen Silencio Thermo ja pitää yhdistää rakennekorkeuden matalana. lattialämmitykseen Levy säästää energiaa ja pitää lattialäm- raken- askelääneneristyksen nekorkeuden mityksessä ja matalana. sillä nopea Levy lämmönsäätö. säästää energiaa lattialämmityksessä Flex Eristelevy ja sillä valmistettu nopea lämmönsäätö. puukuidusta. Sillä erittäin Flex hyvä Eristelevy lämmönvarastointikyky. valmistettu puukuidusta. Siksi sisälämpötila Sillä erittäisyy vakaana, hyvä lämmönvarastointikyky. vaikka lämpötilan ulka Siksi vaihtelisi. sisälämpötila py- pysyy Eristelevyllä vakaana, vaikka myös lämpötilan kyky pidättää ulka vaihtelisi. ja siirtää kosteutta. Eristelevyllä Se pystyy varastoimaan myös kyky kosteutta pidättää jopa ja siirtää 20 prosenttia. kosteutta. Ominaisuudesta Se pystyy varastoimaan hyötyä paksuissa kosteutta seinissä, jopa 20 prosenttia. joissa kdenssiveden muodostumisvaara hyötyä paksuissa suurempi. seinissä, joissa Flex-levyä k- Ominaisuudesta denssiveden voidaan käyttää muodostumisvaara normaalisti lattioissa, suurempi. katoissa Flex-levyä ja seinissä. voidaan Hengittävillä käyttää seinillä, normaalisti joissa lattioissa, ei ole tiivistä katoissa kosteussulkua, ja seinissä. Hengittävillä osoitettu olevan seinillä, positiivinen joissa ei ole vaikutus tiivistä kosteussulkua, sisäilman laatuun. osoitettu Puupohjaisilla olevan positiivinen Hunt-levyillä vaikutus säilytetään sisäilman puutal laa- tuun. rakenteiden Puupohjaisilla parhaat Hunt-levyillä ominaisuudet: hengittävyys, säilytetään puutal kyky sitoa ja luovuttaa parhaat kosteutta ominaisuudet: sekä lämmönvarauskyky. hengittävyys, kyky Raken- si- rakenteiden toa teiden ja luovuttaa tiiviyden kosteutta ja lämmöneristävyyden sekä lämmönvarauskyky. parantamisella Rakenteiden saavutetaan tiiviyden nykyaikaiselta ja lämmöneristävyyden talolta vaadittava parantamisella asumismukavuus. Tuotteet nykyaikaiselta testattu Norjan talolta vaadittava vaativassa asumismuka- ilmastossa. n saavutetaan vuus. Tuotteet testattu Norjan vaativassa ilmastossa. n 68 PUU 3/13 68 PUU 3/13 Katto Roof 500 Katto Roof 500 Katto Roof 400 Katto Roof 400 Seinä Wall 250 mm Seinä Wall 250 mm unt is a Norwegian company that unt produces is a Norwegian wide range of company wood-based that produces cstructi a wide boards range and of insulati. wood-based Bi- cstructi tumen-impregnated boards and roof insulati. underlay and Bitumen-impregnated for walls and floors roof are their underlay main and of- Hwind barriers wind fering. barriers The product for walls selecti and floors also are includes their main impact offering. sound The deadening product boards selecti for floors, also includes an installati impact sound board deadening for underfloor boards heating for floors, pipes an and installati the Flex board thermal for insulati underfloor board. heating Hunt pipes is e and of the leading manufacturers insulati board. of wood Hunt fibre boards is e of in the Europe. lead- Flex thermal ing The manufacturers Hunt Bitroc of wood wind fibre barrier boards a in rigid, Europe. water- The and Hunt windproof Bitroc structural wind barrier board a has rigid, been water- sale and since windproof 1969. It is structural diffusi-open, board it breathes, has been and sale when since necessary, 1969. It is it diffusi-open, absorbs humidity it breathes, and releases and when it the necessary, outside. it The absorbs water humidity vapour resistance and releases of it the wind the outside. barrier board The water is low, vapour allowing resistance humidity of the to escape. wind barrier board is low, allowing humidity to escape. The Hunt Sarket underlay is a water- and windproof, The Hunt diffusi-open Sarket underlay board is of a 25 water- mm and thickness windproof, and with diffusi-open a high thermal board insulati of 25 mm capacity. thickness All and four with sides a of high the board, thermal which insulati also serves capacity. as a stiffening sides structural of the board, element, which are tgued also serves and as grooved. a stiff- All four ening Hunt structural Silencio element, is an are envirmentally-friendly Hunt sound insulating Silencio is board an envirmentally-friend- suitable for types of tgued and grooved. ly wooden sound and insulating ccrete board cstructi. suitable for Even all types a thin of wooden parquet can and be ccrete laid directly cstructi. the impact Even a sound thin parquet deadening can board. be laid Hunt directly Silencio the impact Thermo sound combines impact board. sound Hunt insulati Silencio and underfloor Thermo com- heat- deadening bines ing in impact a cstructi sound insulati with a low and overall underfloor height. heating board in a saves cstructi energy in with underfloor a low overall heating height. and allows The The board rapid temperature saves energy in regulati. underfloor heating and allows rapid The temperature Flex insulati regulati. board is made of wood fibre with The excellent Flex insulati heat storage board capacity, is made of which wood allows fibre with the indoor excellent temperature heat storage remain capacity, stable which as the allows outdoor indoor temperature temperature changes. to remain u stable as the out- the door temperature changes. u Seinä Wall 400 mm Seinä Wall 400 mm PUU 3/13 69 PUU 3/13 69
ILMOITUS AdVertiseMent teksti text: eeva liesirova Käännös translati: nicholas mayow Työkalu puurakenteiden suunnittelijalle tool for designing structures in wood J igi rakennesuunnittelijan statiikka- ja mitoitusohjelmisto. Se edullinen ja helppo käyttää. Ohjelman mitoitus perustuu eurokoodiin ja kansallisiin liitteisiin. Ohjelma käytössä jo noin sadassa suomalaisessa insinööritoimistossa. Lisäksi se opetuskäytössä messa alan oppilaitoksessa. Jigin käyttö helppoa: sen opetteluun ei tarvita tuntikausien koulutusta. Jigi suomalainen ohjelma rakenteiden rasitusten ja kestävyyden laskemiseksi. Ohjelman statiikkamoduuli perustuu 3D-elementtimenetelmään. Mitoitusmoduulit perustuvat eurokoodin uusimpaan EN-versio ja sen kansallisiin liitteisiin. Jigillä voidaan laskea mitoitusmoduulien tarvitsemat rasitukset, tukireaktiot ja siirtymät. Jigiin liitetään pilarien, palkkien, anturoiden ja muiden rakenteiden osamitoitukset. AS Virtual Systems Oy myy rakennesuunnitteluohjelmia, kouluttaa ja kehittää suunnittelun työtapoja ja tehokkuutta. Tuoteperheeseen kuuluu Jigin lisäksi seuraavat laskentaohjelmat: FEM-Design, WIN-Statik, STAAD Pro, Robot Structural Analysis, ADAPT ja Atena. Jigin uuteen 3.2.1-versio liitetty palj uusia ominaisuuksia. Mukana muun muassa puun värähtelymitoitus ja puupilarin nurjahdus. Kielinä tulosteissa suomen lisäksi ruotsi, viro ja englanti. Käyttöliittymän kieli suomi tai englanti. info: eeva liesirova eeva.liesirova@virtualsystems.fi A&s Virtual systems oy +358 207 412 210 Lars sckin kaari 10 02600 espoo www.jigi-soft.fi jigi 2012 sisältää mitoituksen puulle seuraavin ehdoin: u sfs-en1995-1-1_2004 u taivutusrasitus kahden akselin ympäri ja normaalivoimakestävyys u normaalivoima-, puristus- ja vetokestävyyden tarkastelu u Miaksiaalisten lujuusarvojen määrittely u Leikkauskestävyyden tarkastelu syiden välillä niin, että efektiivinen leveys (halkeilu) ja kuorman vähennys päiden lähellä otetaan huomio u Lujuusarv pienennys aika- ja käyttöluokan perusteella u Ko vaikutus lujuuteen u Pituuden vaikutus lujuuteen u Materiaalit: lujuusluokiteltu puutavara, liimapuu, kertopuu, puukuitulevyt J igi is a dimensiing and statics program for structural engineers. It is easy to use and ecomical. The dimensiing aspect of the applicati is based Eurocodes and natial annexes. The program is currently in use in over e hundred structural engineers offices in Finland. It is also used for teaching purposes in many educatial establishments. Jigi incorporates simple, easy-to-use strength calculati software which does not require hours of study from the student. Jigi is a Finnish computer program for calculating stresses in and durability of structures. The Jigi statics model is based a 3D-element method. The dimensiing modules are based the latest EN-versis of Eurocodes and the relevant natial annexes. Jigi can be used to calculate the stresses, support reactis and displacements required for the Jigi dimensiing modules. Partial dimensiing of columns, beams, foundatis and other structural elements can be incorporated into Jigi. AS Virtual Systems sell structural design software, provide training, develop design methods and improve efficiency. Besides Jigi, the product range includes the following programs: FEM-Design, WIN-Statik, STAAD Pro, Robot Structural Analysis, ADAPT and Atena. The latest 3.2.1 versi of Jigi has many new properties. It includes, for example, vibrati dimensiing and buckling of wooden columns. As well as Finnish, printout languages may be Swedish, Estian or English. The user-interface language is either Finnish or English. n jigi 2012 can be used for dimensiing wood under the following cditis: u sfs-en1995-1-1_2004 u Bending stress around two axes and normal load resistance. u checking normal load, compressi and tensi resistance. u specificati of strength values for multiple axes. u checking shear resistance alg the grain, taking into account effective width (splitting) and load reducti at ends. u reducti of strength values according to use class and time. u effect of size strength. u effect of length strength. u Materials: strength-graded timber, glued-laminated timber, laminated veneer lumber, wood-fibre board. 78 PUU 3/13 PUU 3/13 79
ILMOITUS AdVertiseMent guaranteed fire safety u s Wood is a family-run Finnish company with more than 20 years of experience in the manufacture and surface treatment of cladding. The company has a certificate issued by Inspecta for industrial surface treatment of cladding. The certificati criteria ccern the quality of the timber, the painting process, the painting cditis and the paints used. The assessment is based the requirements of the Finnish Building Regulatis, RT card 21 10492. Fire-resistant wood Us Wood was also the first Finnish company to be granted the certificate for treating solid wood panelling with fire-resistant paint. The company s panels are painted with a fire-resistant mixture developed by Teknos that puts them in the highest possible cstructi material class for wood products: B s1,d0. Full guarantee for cladding boards Us Wood is the first Finnish manufacturer to give a full ten-year guarantee to ready-painted cladding of 23 mm or more in thickness. The guarantee given to Us Wood s certified cladding covers the entire product, its raw material, and priming and finishing three sides. Excluded from the guarantee are n-surface-treated and primed cladding products, as well as products with glazing surface treatments. The full ten-year guarantee requires that the customer follows the instructis for the storage, installati, finishing, painting and maintenance of the products and is registered in the Us Wood guarantee database. The product also has a ten-year guarantee for maintenance painting. n Us Wood products are supplied by Puumerkki Oy. teksti text: jukka Sutelainen Käännös translati: aac Global Takuulla paloturvallista U S Wood Oy ulkoverhouslautojen valmistamiseen ja pintakäsittelyyn erikoistunut kotimainen perheyritys. Sillä yli 20 vuoden kokemus ulkoverhouslautojen valmistamisessa. Yrityksellä Inspecta Sertifiointi Oy:n myöntämä sertifikaatti ulkoverhouslautojen teolliselle pintakäsittelylle. Sertifikaatin perusteina ovat muun muassa puumateriaalin laatu, maalausprosessi, maalausolosuhteet ja käytettävän maalin tiedot. Arviointi perustuu RT-kortin 21 10492:n vaatimuksiin. palosuojattua puuta US Woodille myönnetty ensimmäisenä Suomessa massiivipuupaneelien palosuojamaalaussertifikaatti. US Wood -paneelit maalataan Teknoksen kehittämällä palosuojamaalausyhdistelmällä, jolla saavutetaan puutuotteelle korkein mahdollinen rakennustarvikeluokka B-s1, d0. täystakuu ulkoverhouslaudoille US Wood Oy antaa ensimmäisenä valmistajana Suomessa kymmenen vuoden takuun ulkoverhouslaudoille. Takuu koskee 23-millimetrisiä ja sitä paksumpia pintamaalattuja lautoja. Uswood certified -verhouslautojen takuu kattaa koko tuotteen, raaka-aineen ja kolmen sivun pohja- ja pintamaalauksen. Takuun piiriin eivät kuulu puuvalmiit tai pohjamaalatut ulkoverhoustuotteet, eikä kuultavilla pintakäsittelyaineilla käsitellyt tuotteet. 10-Täystakuun myöntäminen edellyttää asiakkaalta annettujen varastointi-, asennus-, viimeistelymaalaus- ja huolto-ohjeiden hyväksymistä ja noudattamista sekä rekisteröitymistä Uswood-takuutietokantaan. Tuotteella myös 10 vuoden huoltomaalaustakuu. n US Woodin tuotteita välittää Puumerkki Oy. info: niko eiserbeck +358 400 409 438 niko.eiserbeck@uswood.fi us Wood oy Jäsperintie 6 46800 Myllykoski +358 10 821 2500 www.uswood.fi 54 PUU 3/13 PUU 3/13 55