2012 2013 Kohteena Varanger

2012 2013 Kohteena Varanger

Tervetuloa Varangeriin Kaukana pohjoisessa, Norjan itäkolkassa, missä taivas kohtaa meren sijaitsee Varanger. Kesällä se kylpee keskiyön auringon ja talvella revontulien valossa. Villissä maisemassa on lahtia, lintuvuoria, kalastajien kyliä ja maailman laitaa kohti kurkottavia kielekkeitä. Luonto kukoistaa kalarikkaissa joissa, lumipeitteisillä lakeuksilla, eksoottisten kuningasrapujen muodossa, lintujen soitimessa, lohien noustessa vastavirtaan, meren kimaltaessa ja revontulien tanssiessa. Ihmiset ja perinteet tekevät Varangerista kansojen ja kulttuurien arktisen sulatusuunin. Varanger on erilainen elämys. Luonto, asutus, valo, värit, korkealle kaartuva taivas, laaja horisontti, jännittävät elämykset ja avoimet ihmiset. Tämä esite vie Pykeijasta (Etelä-Varanger) Hamningbergiin (Båtsfjord). Lisäksi siinä kerrotaan Unjárgga/Nessebyn, Vadsøn (Vesisaari) ja Vardøn kunnista. 2 Destinasjon Varanger ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista tiedoissa tai esitellyissä tuotteissa. Kuvastossa mainittuihin tarjouksiin, hintoihin ja aktiviteetteihin voi tulla muutoksia. Kuvaston painamisen jälkeen voi tapahtua muutoksia. Hinnat ovat suuntaa-antavia. Valokuvat: Bjarne Riesto: sivut 1, 2, 6, 9 ja 14. Asbjørn Nilsen: sivut 1 ja 7. Hugh Harrop: sivut 5 ja 6. Tormod Amundsen, www.biotope.no: sivut 1, 2, 3, 4, 5 ja 20. Kathrine B. Green: sivu 12. Varanger samiske museum: sivu 3. Jarle Wæhler: sivu 16. Knut Åserud: sivu 10. Steve Rogers/ www.swopticsphoto.com: sivut 9 ja 13. Mari-Ann Nilssen: sivut 1, 15 ja 18.

4 Elämyksi 8 Varangerissa Varangista Lintujen tarkkailu Vaellus Kalastus- ja merielämykset Talvi Varanki GRASBAKKEN Varangerin niemimaan kansallispuisto Kansallinen matkailureitti Unjárga/Nesseby Vesisaari/Vadsø Ekkerøy Vestre Jakobselv Bugøynes/Pykeijä Vardø Hamningberg

Elämyksi Varangerissa

Lintujen tarkkailu Varanger on Norjan paras paikka tarkkailla lintuja. Täällä esiintyy lintulajeja, joita ei tavata muualla Norjassa. Lintujen määrä kesällä ja talvella on uskomaton. Yleisimpiä lajeja ovat esimerkiksi allihaahka, kyhmyhaahka, pikkusirri, lapinkirvinen, lapintiainen, merikotka, lapinsirri, vesipääsky, kuovisirri, isosirri, tunturikihu, tundraurpiainen, punakuiri, tunturikiuru, vuorihemppo ja merisirri. Varanger sijaitsee kaukana pohjoisessa ja idässä, joten siellä voi havaita harvinaisia lajeja. «Varanger sijaitsee kaukana pohjoisessa ja idässä, joten siellä voi havaita hyvin harvinaisia lajeja.» Varangerin saamelaismuseossa Varangerbotnissa on lintujentarkkailukoppi laskuveden aikana paljastuvalla rannalla. Nessebyn luonnonsuojelualueella ja Mortensnesissä näkee merilintuja ja kahlaajia. Vesisaaressa on hanhia ja lokkeja. Saaristossa, Salttjernissä sekä Ekkerøyn itärannalla ja lahdissa parveilee vesilintuja. Lisäksi lintuja voi tarkkailla Persfjordenin ja Sandfjordenin vuonoissa (tundraurpiaisia!) sekä Hamningbergissä. Ekkerøyn ja Vardøn Hornøyan lintuvuorilla näkee mielenkiintoisia lintulajeja. Hornøyassa ja Barvikmyrassa Vuoreijan edustalla on lintujen tarkkailuun tarkoitettu rakennus. 5

Vaellus Varangerissa on mainio helppojen vaellusreittien verkosto, jossa voi tehdä lyhyitä ja pitkiä vaelluksia. Täällä on merkittyjä reittejä kauniista luonnosta nauttimiseksi sekä useita polkuja ja pikkuteitä, joita voi tutkia. Jos haluat lähteä pidemmälle matkalle, voit ylittää Varangerin niemimaan pituus- tai leveyssuunnassa. Virkistysalueita on runsaasti, ja maasto on melko tasaista. Voit yöpyä matkan varrella pystyttämällä teltan. Karttoja myydään matkailutoimistoissa, kirjakaupoissa ja huoltoasemilla. Kalastus- ja merielämykset Varangerissa on lukemattomia kalaisia kalastusjokia ja -vesiä. Myös vuonosta saa mainiosti kalaa. Vesterelva- ja Bergebyelva-joet sijaitsevat Nessebyssä. Lisäksi vuonossa voi kalastaa Gornitakissa ja Mortensnesin luona. Jakobselvan ja Skallelvan joet kulkevat Vesisaaren halki. Vardøssä odottavat Komagelvin, Kibergselvan ja Sandfjordelvan joet (Hamningbergiin). Finnmarkissa vaadittavia kalastuslupia voi hankkia matkailutoimistoista. 6 Talvi Varanki Luontokuvaajat arvostavat dramaattista pimeyttä ja sen maagista valoa, jota säestävät loimuavat revontulet. Kyhmyhaahka, allihaahka, tunturipöllö ja suuret merilintukannat tekevät alueesta talvella jännittävän matkakohteen lintuharrastajille. Hiihtäen pääset nauttimaan yli 90 km:n Tana Varanger-ladusta, joka on valittu yhdeksi Norjan seitsemästä parhaasta hiihtoladusta. Jos kaipaat kovempaa vauhtia, voit kokeilla leijahiihtoa tai lumikelkkasafaria. Talvi tarjoaa myös hienot metsästys- ja kalastusmahdollisuudet. Vuoreijan Yukigassen -lumisota ja kuningasrapufestivaali saavat esille niin Varangin asukkaiden kuin luonnonkin parhaat puolet.

Varangista «Varanger on saanut pitkän historiansa aikana vaikutteita kolmesta kulttuurista: saamelaisesta, pohjoismaisesta ja kveeni- eli suomalaisesta kulttuurista.» GRASBAKKEN

Varangerin Niemimaan Kansallispuisto Varangerin niemimaan kansallispuisto ulottuu Syltefjorden-vuonosta Varangerinvuonoon. Puisto on perustettu vuonna 2006 manner- Norjan arktisimman osan suojelemiseksi. Siellä on ainutlaatuisia jääkaudella syntyneitä maamuodostelmia sekä itäinen ja arktinen kasvi- ja eläinkunta. Se on naalin ja saamelaisen kulttuurimuistomerkkien maailma. Kansallinen matkailureitti Matka Uuniemen kunnan Varangerbotnista Hamningbergiin onvalittu yhdeksi kahdeksastatoista kansallisesta matkailijareitistä, jonka varrelle aiotaan sijoittaa uusia levähdyspaikkoja, näköalapaikkoja ja taideteoksia. Hankkeen tarkoituksena on tarjota matkoja vuonojen, rannikoiden, tunturien ja koskien maisemissa, missä aika pysähtyy ja nykyaika ja historia sulautuvat toisiinsa. Matka, jonka keskipisteenä on Norja ja sen luonto, tarjoaa koti- ja ulkomaan turisteille maailmanluokan luontokokemuksia. Varangin kansallinen matkailijareitti sai asemansa vuonna 2012, ja makupaloja siitä tarjoavat Gorg etakin / Gornitakin (Uuniemi) levähdyspaikat ja Vuoreijassa sijaitseva 1600-luvun noitavainojen muistomerkki. 9

4 GRASBAKKEN Unjárga/Nesseby Ensimmäiset ihmiset asettuivat asumaan Varangerinvuonon rannalle noin 12 000 vuotta sitten. Vanhin dokumentoitu asutus on peräisin noin vuodelta 10 000 ekr. Tämän aikakauden asumusten jäänteitä on löydetty esimerkiksi Nessebyn Ceavccageađgesta/Mortensnesistä. Monipuoliset arkeologiset löydöt myös myöhemmiltä kausilta ovat tehneet siitä keskeisen alueen tutkittaessa saamelaiskulttuurin kehittymistä. Täällä on esimerkiksi hautoja esikristillisen saamelaisen uskonnon ajoilta. 1600-luvulla lähetystyö oli vilkasta. Ensimmäinen kirkko tai kappeli rakennettiin Selesnjárgaan/ Angsnesiin vuonna 1719. Unjarga/ Nesseby on nykyään tärkeä merisaamelaisyhteisö, jossa monet harjoittavat perinteisiä ammatteja, kuten poronhoitoa, maanviljelystä tai kalastusta. Unjargassa/ Nessebyssä on nykyään yli 900 asukasta.

Merisaamelaisia kokoelmia Ainutlaatuinen saamelaisten käyttöesineiden kokoelma. +47 78 95 85 68 / +47 918 52 513 Vesterelvjenta M/S Vesterelvjenta järjestää kalastusretkiä kala- ja lajirikkaalle Varangerin vuonolle. Mahtavassa Jäämeressä on esimerkiksi Grasbakkenin mökit ja venevuokraus 8, 5 ja 3 hengen mökkejä vuokrataan. Venevuokraus: Kysy hintaa. Säävarauk- Vuonnamárkanat 1.9.2012 Varangerbotnissa. Näillä saamelaissävyisillä markkinoilla myydään lähialueella tuotettuja Varangin saamelaismuseo Museo dokumentoi Finnmarkin merisaamelaisten kulttuurihistoriaa, saamelaista menneisyyttä, saamelaista nykyaikaa ja duodjia (saamelainen kotiteollisuus ja käyt- turskaa, seitä, merikissoja, Ruijan-pallasta ja eksoottisia kuningasrapuja. Lisäksi voit nauttia ainutlaatuisista arktisista maisemista. Kesällä valtamerta valaisee keskiyön aurinko. Talvella vuonoilla ja lumen peittämillä tasangoilla hohtaa sella. Varattava etukäteen. +47 934 99 166 / +47 934 12 272 annliel@online.no www.grasbakken.com Varjjat Ferie og Fritid Peruskorjattu, siisti ja valoisa Ferie og tavaroita, esimerkiksi luonnontuotteita, käsitöitä ja elintarvikkeita. Atelier-Boutique Gorgŋtak, Nesseby, Nature Co & Duddjon Koe kaunis arktinen kesä. Tutustu tötaide) sekä välittää tietoa niistä. Avoinna upea sininen valo, jota näkee vain Finn- Fritid sijaitsee vuonon äärellä. Voit Varangerinvuonon rannalla sijait- päivittäin klo 10 18, 17.06. 19.08., tai ma markissa. Vesterelvjentan satamapaikka vuokrata huoneen tai koko talon. sevaan ateljeehen ja galleriaan, jossa pe klo 10 15. Varangerbotn. +47 78 95 99 20 Info@varjjat.org www.varjjat.org Kulttuurimuistomerkkialue Mortensnes Opastetut kierrokset ja tietoa Ceavccegeađge/ Mortensnes-kulttuurimuistomerkkialueesta, joka on ainutlaa- on Nessebyssä. +47 481 74 775 olsemannen@hotmail.com www.vesterelvjenta.no www.kuningasrapusafari.fi Nessebyn kirkko Nessebyn kirkko otettiin käyttöön vuonna 1858. Sen on suunnitellut Runsaasti palveluita. Saunan voi vuokrata. Ohjelmaa merellä tai lohijoilla tai metsästystä. Venevuokrausta. +47 926 53 086 atle.larssen@gmail.com www.varjjat.com Varangerkroa Perinteisiä kylmiä ja lämpimiä ruoka- perinteinen saamelainen käsityö kohtaa modernin designin. Galleriassamme on perinteista ja modernia saamelaista muotoilua, käsitöitä ja hopeakoruja historialliselta Jäämeren alueelta. Jää muutamaksi tunniksi tutustumaan perinteisiin käsityötekniikkoihin. Opettele saamelaisia kädentai- tuinen Euroopassa ja jolta löytyy ihmisten jälkiä viimeisen 10 000 vuoden ajalta. arkkitehti Christian Heinrich Grosch. Se sijaitsee upealla paikalla Varangerin- annoksia. Varangerbotn. +47 78 95 85 54 toja. Sijaitsemme vanhassa postitalossa Gorgŋ takin taukopaikalla. Kulttuuripolkua seuraamalla pääsee tutustumaan mm. vanhojen rakennusten näkyviin jälkiin, saamelaisiin uhripaikkoihin, hautoihin, uhrikiviin sekä saamaan niistä lisätietoa. Näyttely Luondo pyhä maisema esittelee vuonoon työntyvällä niemellä. Kirkko sijaitsee luonnonsuojelualueella. Vuonokalastusfestivaali 14.7.2012 Trattoria Capri Italialaista ruokaa ja valikoima hyviä viinejä. Varangerbotn. +47 478 66 781 Aukioloajat: Ma-la klo 10 18. Su klo 12 13 Tai sopimuksen mukaan. www.natureco.info saamelaista uskoa ja mytologiaa sekä eri- Näillä festivaaleilla keskipisteenä on kalai- tyisesti myyttistä maisemaa ja saamelaisten sa Jäämeri. Grasbakkenin kylätoimikunta. luontokäsitystä. 17.06 19.08, klo. 10 16.

GRASBAKKEN Vesisaari Vesisaari (Vadsø) tunnetaan kveenien kaupunkina. Asukkaista enemmistö puhui suomea 1860-luvulla. Kveenit eli suomalaissiirtolaiset ovat yksi Norjan etnisistä vähemmistöistä. Nämä maanviljelijät ja kalastajat muuttivat Suomen pohjoisosista Ruotsiin ja Pohjois-Norjaan 1700- ja 1800-luvuilla. Muita merkittäviä kveeni-/suomalaisyhteisöjä Itä-Finnmarkissa on Vestre Jakobselvin eli Annijoen alueella (Vesisaari), Bugøynesissä eli Pykeijassa (Etelä-Varanger) ja Neiden- issä (Etelä-Varanger). Varsinkin Pykeijassa on onnistuttu säilyttämään suomen kieli arkikielenä. Vesisaaresta tuli kauppala vuonna 1833. Vain porvarit saivat käydä kauppaa tällä alueella, ja kaupungin asukasmäärä kasvoi. Syksyllä 1944 suuria osia Vesisaaren keskustasta pommitettiin, ja syttyi tulipaloja. Puolet rakennuksista tuhottiin. Vesisaari on nykyään Finnmarkin hallinnollinen keskus. Kunnan asukasmäärä on 6000. 5000 asuu kaupungissa ja noin 1000 sitä ympäröivällä taajama-alueella Vesisaaren museo Ruijan kveenimuseo Tutustu Pohjois-Varangerin mielenkiintoiseen historiaan. Vieraile Tuomainengårdenin kveenitalossa ja Esbensengårdenin kauppatalossa Ytrebyenissä. Molemmat on rakennettu 1850-luvulla. Avoinna arkisin klo 10 15. Kesällä arkisin klo 10 17, pyhäisin klo 10 16. 50/30 kruunua/hlö, lapset ilmaiseksi. +47 78 94 28 90 www.varangermuseum.no Ilmalaiva ja aluksia Näyttely Vesisaaren Hurtigruten-laiturilla kesä syyskuussa joka päivä noin klo 7.15 8.00, kun Hurtigruten-alus on kiinnittynyt laituriin, tai sopimuksen mukaan. Vesisaaren museo. Historiallinen kävelyretki Vadsøyan kulttuuripuistossa Täällä voit tutustua Vesisaaren monipuoliseen historiaan, kuten keskiaikaisen kylän jäännöksiin, Roald Amundsenin ja Umberto Nobilen tutkimusretkillään käyttämän ilmalaivan osiin, sotamuistoihin ja lajirikkaaseen linnustoon. Vapaa sisäänpääsy. Avolaavu ja grillauspaikka. +47 78 94 28 90 www.varangermuseum.no Vesisaari-päivät 8. 11.8.2012. Kaupungin myymälöissä on edullisia tarjouksia. Muotinäytös, huutokauppoja, kilpailuja, esityksiä, viihdettä lapsille jne.

Varangerin festivaali 8. 12.8.2012. Arntzen Arctic Adventures Vuokralle tarjotaan huoneisto Ve- Vadsø Fjordhotell Kotoisa hotelli sijaitsee idyllisissä mai- Rica Hotel Vadsø Siisti hotelli. 68 huonetta, joista 5 Vesisaaren kansainvälinen jazz-festivaali sisaaren keskustassa. Kaksi maku- semissa Vesisaaren saarella. Lähimpänä junior-sviittejä, joita voidaan käyttää järjestetään 30. kerran. Neljän päivän uhuonetta, keittiö ja kylpyhuone. Pieni naapurina Vesisaaren kulttuuripuisto, perhehuoneina. Hotellissa on ravintola, aikana järjestetään 30 konserttia, mökki järven rannalla 1 km Vesisaaren ja hotellista on upea näkymä satamaan baari, kokoustila ja sauna. Polkupyöriä taidenäyttelyitä, paraati, ulkoilmakonsert- keskustasta itään. Mökissä keittiö ja ja keskustaan. Erinomainen lähtökohta vuokrataan. Hotellin ravintola Oscar Mat teja ja paljon muuta. Varangerin festivaali kylpyhuone. Suuri mökki Annijoella. lintubongaukseen tai pelkälle aamulen- og vinhus on Arktisk Meny -jäsen. Siellä muuttaa Vesisaaren sykkiväksi musiikin ja Lohenkalastusta Annijoella ja Skallelva- kille halki historiallisten alueiden. Aamiain- käytetään parhaita Finnmarkin raaka- kuumien rytmien keitaaksi päivisin ja öisin. +47 78 95 38 51 www.varangerfestivalen.no Kuningasrapufestivaali 4. 6.10.2012. Tämä festivaali juhlistaa kuningasrapujen kalastamista. Voit maistella Varangerin herkkuja kaupungin ravintiloissa tai osallistua kokkikurssille ja muihin ruokatapahtumiin. Muista jännittävistä tapahtumista voidaan joella. Kalastuskortin jokialueille voi ostaa paikan päältä. Varangin lintupuisto, ruokintapaikat, linnunpönttöjä, opastusta. Mahdollisuus yöpymiseen suuressa mökissä, jonne ei tule vettä mutta jossa on sauna ja ulkovessa. Mahdollisuus käyttää kelluvaa lintujentarkkailulauttaa alueilla, joilla esiintyy paljon allihaahkoja. Tarjoaa vierailleen itseopastusjärjestelmiä lintubongaukseen. Retkiä tunturin huipulle en ja illallinen kuuluvat huoneen hintaan. Hotellia on uudistettu viimeksi vuonna 2012. 23 hotellihuonetta, kokoushuone, oleskelutilat, baari, oma grillikatos ja hyvät pysäköintimahdollisuudet. Tel: +47 45 060 345 post@vadsoefjordhotell.no www.vadsoefjordhotell.no Bjørn Gunnar Johnsen Vuokrataan talo Lille Salttjernissä, 8 km aineita. Oscarsgate 4, Vadsø. +47 78 95 52 50 rica.hotel.vadso@rica.no I Galleri Taidetta pohjoisesta etelään. Kuvataidetta, käsitöitä ja ruokaa Finnmarkista ja muualta maailmasta. Lahjatavaramyymälässä on taidetta, ruokaa, koruja, lasia, keramiikkaa ja laadukasta taidekäsityötä. Useiden paikallisten mainita konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, kuningasrapusafari ja ohjelmaa lapsille. www.highnorthhighend.no Vadsø Apartments 1 ja 2 hengen huoneita vuokrataan lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi. Kaikissa huoneissa on pienoiskeittiö, suihku, wc, kaapeli-tv sekä mahdollisuus käyttää pyykinpesukonetta ja kuivausrumpua. armeijan jeepeillä 1. heinäkuuta alkaen. +47 907 60 412 tours@arctic-adventures.com www.arctic-adventures.com Vadsø Bed&Breakfast Huoneisto Vesisaaressa. Oma keittiö, kylpyhuone ja sauna. Kaksi sänkyä. Internet. Huoneistohotellivaihtehto. Aamiainen tilattavissa. Lyhyt matka ret- Vesisaaresta itään ja 25 metriä rannasta. Yhteensä seitsemän vuodepaikkaa kahdessa makuuhuoneessa, kylpyhuone, keittiö, olohuone, oleskelupaikka, jossa takka ja grilli. Mahdollisuus myös vuokrata talo Hamningbergissä. 5 vuodepaikkaa. Mahdollisuus vuokrata kalastusvene kesällä. Talvella vieraat voivat lähteä myös Varangin niemimaan taiteilijoiden ja valokuvaajien teoksia matkamuistoksi Varangerista. Avoinna ma-pe klo 10 16.30, la klo 10 15. Idrettsveien 15, Vesisaari +47 928 32 926 / +47 901 10 906, galleri@gallerii.no www.gallerii.no Påls Matopplevelser Lounaita ja päivällisiä. Paikallisia raaka-ainei- Tiberveien 2, Vadsø. +47 78 95 44 00 / +47 920 68 603 akloghhe@online.no kipoluille ja kauppaan. Dallavaraveien 6. +47 46862232 / +47 97147664 bb@finnmarksbilder.no www.finnmarksbilder.no/b&b lumikelkkasafarille jahtaamaan revontulia. Veneen vuokraus, 750 kr/vrk. +47 48182381 bj-gjoh@online.no ta käytetään runsaasti. Hvistendahlsgt 6 +47 78 95 33 84 www.paalsmat.no

N Ekkerøy Ekkerøy on yksi Finnmarkin vanhimmista kalasatamista. Aiemmin Varangerinvuonon rannan asutus oli lähinnä saamelaista, mutta Ekkerøy oli uudempaa norjalaisaluetta. Siellä tyypillisesti kalastettiin ja viljeltiin maata. Vuono oli erittäin kalaisa, joten se houkutteli myöhemmin asutusta Suomesta. Nykyään Ekkerøyssä on noin 40 vakituista asukasta. Kuten nimestä käy ilmi, tämä kylä oli aikaisemmin saarella (øy), mutta laskuveden aikaan mannermaalle pääsi kävelemään kuivin jaloin. Luonto on muodostanut molemmille puolille hienot hiekkarannat. Ekkerøyn suuri lintuvuori Flåget osoittaa etelään eli Varangerinvuonoa kohden. Siellä pesii noin 20 000 pikkukajavaparia. Ekkerøy AS Kaksi 5 vuodepaikan taloa Ekkerøyn vanhassa osassa. Valmiiksi pedatut vuoteet. Moderni varustus omatoimilomaa varten. Pyykinpesukone ja sähkösauna. Vuokrattavissa vuoden ympäri. Erinomainen paikka lähteä tarkkailemaan lintuja Ekkerøyhin, lintuvuorille, rannalle tai läheisille soille. Opastus hyville tarkkailupaikoille, alueen kartta lainattavissa. + 47 78 94 00 10 postmaster@ekkeroy.no www.ekkeroy.no Havhesten-ravintola Ekkerøyssä Hyödynnämme lähiruokaa: legendaarista kuningasrapua, turskaa, villilohta tai muita kalalajeja. Lihan tuomme Varangin niemimaalta tai Finnmarksviddalta. Ravintola saattaa olla suljettu kesällä 2012. Ota yhteyttä ja tarkista, onko avintola avoinna. Vuokralle tarjotaan yksi suuri ja yksi pieni, äskettäin uusittu kalamaja Ekkerøyn laiturin kupeesta. Kalamajoissa on kuusi ja vastaavasti kolme vuodepaikkaa, nykyaikainen suihku ja WC. +47 905 06 080 (ravintola) +47 78 94 00 10 (kalamajat) havhesten@ekkeroy.no www.ekkeroy.no Ekkerøy Feriehus Ekkerøy Feriehusilla on ekoturismisertifiointi. Omatoimilomailua talossa ja kahdessa huoneistossa. Talo on peruskorjattu. Moderneissa huoneistoissa on laatoitetut kylpyhuoneet, pyykinpesukone, astianpesukone, kaapeli-tv ja DVD-soitin. Puulämmitteinen sauna rannan tuntumassa sisältyy hintaan. Huoneistoista avautuu upea merinäköala. Ekkerøy Feriehus antaa linnuista kiinnostuneiden vieraidensa käyttöön itseopastusjärjestelmän. Se koostuu GPSnavigaattorista, johon on ohjelmoitu valmiiksi 45 lintujenhavainnointipaikkaa Varangerissa ja opaskirja. Kuvauksessa kerrotaan, mitä lintuja voi odottaa kohtaavansa eri paikoissa. +47 908 91 558 post@horisontvaranger.no www.ekkeroy.net Ekkerøyn Kjeldsenbruket Näyttelyitä, museomyymälä, katkarapujen jalostamo ja kalanmaksaöljyn talteenottolaitos. Vastapaistettuja vohveleita, kahvia ja jäätelöä. Kesällä avoinna joka päivä klo 12 18. www.varangermuseum.no

Vestre Jakobselv GRASBAKKEN Vestre Jakobselv (Ánnejohka, Annijoki) 800 asukkaineen sijaitsee Varangerin keskellä. Se on historiallisesti monikulttuurinen. Kveenien eli suomalaisten vaikutus tuntuu vahvana. Yksi maan parhaista lohijoista eli Jakobselva laskee täällä mereen. Sitä kannattaa käydä katsomassa, sillä se on paitsi kalaisa myös mielenkiintoinen matkakohde. Norjan koillisin golf-kenttä sijaitsee Jakobselvissä. Lämpiminä kesäpäivinä voi ottaa aurinkoa Varangerinvuonon rannalla. Lisäksi täällä voi tarkkailla lintuja kesäisin ja talvisin. Varangerin niemimaan kansallispuistoon voi lähteä vaeltamaan.

Pikkuskitsi Gjestehus Vuokrataan keittonurkkauksella varustettuja kaksioita Jakobselvan äärellä ja pienempää taloa. Perinteinen puulämmitteinen kveenisauna vuonon rannalla. Opastettuja retkiä Jakobselva-joelle ja kansallispuistoon. Mainio lintuhavainnointipaikka Itä-Finnmarkissa. Vestre Jakobselvin itärannalla. +47 905 50 073 / +47 78 95 61 48 post@pikkuskitsi.no www.pikkuskitsi.no Vestre Jakobselvin Esso Esimerkiksi kalastusvälineitä. + 47 78 95 45 60 Varangerin golfkerho Finnmarkin ensimmäinen ja maailman Vestre Jakobselv Camping 20 kilometriä Vesisaaresta länteen. 4, 5 ja 6 henkilön mökkejä, telttapaikkoja, virransyötöllä varustettuja asuntovaunuja asuntoautopaikkoja, 7 hengen perhehuone. Aamiais- ja päivällistarjoilua, kioski vastaanotossa, seurusteluhuone. PC ja maksuton Internet-yhteys, pyykinpesukone ja suihku. Pöllöjen ja muiden metsälintujen ruokintapaikka. Kalastuskortteja myydään, pyyntivälineitä desinfioidaan ja muita palveluita. Lilledalsveien 6, Vestre Jakobselv +47 913 65 856 s.jankila@imf.no www.vj-camping.no Varanger Fjellstue Yöpymismahdollisuudet, kokoushuone, GRASBAKKEN Bugøynes/Pykeijä Tämä idyllinen paikka meren rannalla on yksi niistä harvoista Finnmarkin paikkakunnista, joita ei poltettu sodan aikana. Siksi suomalainen 1800-luvun siirtolaisajan rakennustyyli on säilynyt täällä. Useimmilla 300 asukkaasta on juuret Suomessa, joten suomen kieli elää täällä edelleen. Egnebuloftet kafe og Pub Ruokaa paikallisista raaka-aineista, kuten kuningasravusta, turskasta ja poronlihasta. Kuningasrapuja on nähtävillä pohjoisin 9-reikäinen kenttä on Norjan golfliiton hyväksymä. Täällä voit pelata golfia arktisissa olosuhteissa maailman pohjoisimmalla yhdeksänreikäisellä kentällä. Sandmon erittäin mielenkiin- oleskelutilat. +47 414 313 54 finnmark@ue.no www.varangerfjellstue.no kahvilan terassilla olevassa akvaariossa. +47 916 42 028/ 78 99 02 47 Neiden hotell Sijaitsee 30 km Kirkkoniemen lentokentältä, toinen kenttä tarjoaa hyvät harjoittelu- ja 10 km Suomesta. Hotelli sijaitsee Neiden- mahdollisuudet. joen rannalla, joka on yksi Norjan parhaista Golf-mailoja ja -kärryjä vuokrataan. joista. Varanginvuonolla on mahdollisuus Kariel, Vadsø. +47 477 51 742 / +47 901 36 548 stjoka@online.no www.varangergolf.no lohen ja merikalojen kalastukseen. Hotellissa on suuri kahvila, jossa on baari, ja tarjolla on monipuolista ja herkullista ruokaa. +47 916 42 028 adventure@getmail.no 17

GRASBAKKEN Vardø Vardø on Pohjois- Norjan vanhin kaupunki joka perustettiin1789. Ensimmäiset asumukset ovat peräisin 1330-luvulta, jolloin Håkon Magnusson rakennutti Vardøhusin linnoituksen Norjan itärajan puolustamiseksi. Se on maailman pohjoisin linnoitus. Kahdeksankulmainen, linnoitus on valmistunut vuonna 1738 ja sen sisällä on useita rakennuksia, jotka kaikki on rakennettu ennen vuotta 1825. 1600-luvulla pidettiin Pohjois-Euroopan pahimmat noitaoikeudenkäynnit Vardøssä. Lähes 80 naista tuomittiin kuolemaan roviolla noituuden harjoittamisesta. Liittoutuneet pommittivat kaupunkia elokuussa 1944. Vaikka suuri osa rakennuksista paloi, monet talot säästyivät liekeiltä. Luoteis- Venäjällä asuvien pomorien ja Pohjois-Norjan rannikon asukkaiden välistä kaupankäyntiä kutsutaan pomorikaupaksi. Se alkoi 1740-luvulla ja päättyi Venäjän vallankumoukseen 1917. Vardøn Pomorimuseo Tutustu Norjan ja Venäjän pohjoisosien lähihistoriaan. Opastettu kiertokäynti museossa kestää noin 30 minuuttia. Avoinna 15.6. 15.8. joka päivä klo 11 17, keväällä ja syksyllä klo 16 17, kun Hurtigruten-alus saapuu. Muulloin sopimuksen mukaan. 50/30 kruunua, ryhmille opastus ennakkotilauksesta. Vardøn museo. Kibergin Partisaanimuseo Tutustu Finnmarkin sotahistoriaan ja Norjan vastarintaliikkeeseen tällä alueella. Avoinna 15.6. 15.8. joka päivä klo 9-18. Muulloin sopimuksen mukaan. 50/30 kruunua. Ryhmille opastus ennakkotilauksesta muina aikoina. Vardøn museo. Noitavainoissa tuomittujen muistomerkki Monumentet er et minnesmerke over ofrene for Muistomerkki on perustettu muistoksi uhreille, jotka poltettiin noitavainojen yhteydessä Vuoreijassa. Muistomerkki on kuvataiteilija Louise Bourgeoisin ja arkkitehti Peter Zumthorin yhteistyötä. Muistomerkki on pystytetty Vuoreijan Steilnesetiin, jossa noitauhraukset tapahtuivat. Vardøhusin Linnoitus Maailman pohjoisin linnoitus rakennettiin vuosina 1734 1738. Se on nykyään alkuperäisessä asussaan. Avoinna joka päivä. 30 kruunua. +47 78 98 85 02 / +47 909 22 813

Vake 2013 VAKE (Varanger Arctic Kite Enduro) on maailman vaativin leijakilpailu. Kaksimiehinen joukkue etenee leijan ja suksien avulla Varangin niemimaan Berlevågasta Vuoreijaan. Arvaamaton arktinen ilmasto, kolme yötä ja 200 km panevat kilpailijat ja varusteet koitolle. Kilpailu on pitkän matkan leijahiihdon MM-kilpailu vuonna 2013 www.vake.no Arctic Gullfest 2013 Varangin upeaa linnustoa juhlitaan Vuoreijan kansainvälisillä Arctic Gullfest -festivaaleilla. Lintuharrastajat kokoontuvat yhteen usean päivän ajaksi osallistuakseen valokuvasafareille ja retkille paikallisoppaiden kanssa sekä opettavaisiin seminaareihin. Huhtikuu 2013. www.biotope.no Vardø Hotell Vardø Hotell sijaitsee idyllisellä paikalla, josta on upea satamanäköala ja joka on lähellä niin Hurtigruten-rannikkolaivan laituria, elokuvateatteria kuin varsinaista keskustaakin. Hotellissa on erinomainen kalaravintola ja suuri kuntokeskus. +47 78 98 77 61 post@vardohotel.no vardohotel.no Skagen bo og havfiske Skagen bo og havfiske vuokraa kolme kahden hengen huonetta talon alakerrassa. Yhteinen suihku, WC, keittiö ja oma sisäänkäynti. Mahdollisuuksia aktiviteetteihin, kuten merikalastukseen. Langaton Internet käytettävissä ja mahdollisuus vuokrata sauna. +47 789 87 933 / +47 GRASBAKKEN 416 75 777 laiborg@online.no www.utleie-havfiske.com Veneretkelle Hornøyaan Vardøn ulkopuolella sijaitsevassa Hornøyassä on yksi Norjan suurimmista merilintuyhdyskunnista. Jyrkän tunturin rinteillä pesii yli 40 000 paria ruokkeja, etelänkiisloja, pikkukajavia, lunneja, pohjankiisloja, merimetsoja, riskilöitä ja karimetsoja. Lähdöt arkisin klo 9, 10.30, 11.30 ja 13.30, pyhäpäivinä klo 12. 300 kruunua/hlö. Lisävuoroja sopimuksesta. Alennus väh. 15 hlön ryhmille. +47 78987275/ +47 90179585 vardhavn@online.no www.vardoport.no Hamningberg Hamningberg oli lähes pelkkä kalastusyhdyskunta ennen viime sodan saapumista Finnmarkiin. Hamningberg oli kalastusyhteisö 1500-luvulta suuruutensa aikoihin 1800-luvulle, kunnes alukset varustettiin moottoreilla ja tarvittiin parempaa satamaa. Vuonna 1964 Hamningberg siirrettiin toiseen paikkaan, kun Norjan parlamentti päätti, ettei satamaa laajenneta. Asukkaat muuttivat muualle, mutta heidän kotitalonsa jäivät paikoilleen Nykyään Hamningberg on lähinnä virkistyspaikkakunta. Meren rannalla kalasataman keskellä sijaitsevassa kodikkaassa myymälässä kannattaa käydä. On suositeltavaa jättää auto Hamningbergissa kylän vasemmalla puolella sijaitsevalle pysäköintialueelle. Näin elämyksestä tulee vaikuttavampi ja säästät luontoa. 19

Matkailutoimisto www.arcgiraff.no Nesseby Varangerin saamelaismuseo Varangerbotn Puh. +47 78 95 99 20 Avoinna 17.6 19.8 Joka päivä 1000 1800 Vardø Vardøn satama, opastusrakennus Puh. +47 78 98 69 07 Avoinna 4.6 12.8 Ma-pe 0900 1730 La-su 1100 1730 Vesisaari Vesisaaren keskusta Puh. +47 78 94 04 44 Avoinna 1.6 21.8 Ma-pe 1000 1800 La-su 1000 1600 facebook.com/varangercom www.varanger.com / post@varanger.com