2012 VUOSIKERTOMUS tämä on Vacon Oyj:n vuoden 2012 vuosikertomus. Vacon suunnittelee ja valmistaa tuotteita, joilla voidaan laajamittaisesti lisätä energian tehokasta käyttöä, parantaa huomattavasti teollisuuden prosessien säädettävyyttä ja hyödyntää uusiutuvia energianlähteitä.
Vuonna 2012 Vaconin taajuusmuuttajat auttoivat säästämään energiaa n. 50 TWh. Tämä vastaa n. 9 ydinreaktorin tuotantokapasiteettia. Samalla Vaconin taajuusmuuttajat auttoivat vähentämään merkittävästi maailmanlaajuisia hiilidioksidipäästöjä. Sähkön säästämisen ohella Vaconin taajuusmuuttajilla pystytään tuottamaan puhdasta energiaa. Tuuli- ja aurinkoenergiatuotannossa Vaconin tuotteilla ohjataan tuuliturbiinin tai aurinkovoimalan tuottama sähkö oikein verkkoon. Vuonna 2012 Vaconin tuotteilla tuotettiin uusiutuvaa energiaa n. 20 TWh. Vastaavan energiamäärän tuottaminen hiilivoimalla aiheuttaisi n. 17 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
Sisällys yleisosa sisällys YRITYSESITTELY Vacon lyhyesti... 4 Toimitusjohtajan katsaus... 6 Toimintaympäristö... 8 Strategia... 10 LIIKETOIMINTAKATSAUS Tuotteet... 12 Vaconin asiakastoimialat... 15 Rakennusautomaatio... 16 Laiva- ja meriteollisuus... 18 Hissit ja liukuportaat... 20 Nosturit ja nostimet... 21 Vedenkäsittely... 22 Elintarvike- ja juomateollisuus... 23 Kaivos- ja metalliteollisuus... 24 Sellu- ja paperiteollisuus... 25 Aurinkovoima... 26 Tuulivoima... 27 HALLINTO JA JOHTAMINEN Selvitys Vacon Oyj:n hallinto- ja ohjausjärjestelmästä... 30 Hallitus... 36 Johtoryhmä... 37 YRITYSVASTUU Johdanto... 40 Taloudellinen vastuu... 42 Ekologinen vastuu... 43 Sosiaalinen vastuu... 47 GRI-sisältövertailu... 54 TILINPÄÄTÖS Hallituksen toimintakertomus... 60 KONSERNITILINPÄÄTÖS Taloudelliset tunnusluvut... 66 Tunnuslukujen laskentakaavat... 67 Konsernin tuloslaskelma (IFRS)... 68 Konsernitase (IFRS)... 69 Konsernin rahavirtalaskelma (IFRS)... 70 Laskelma konsernin oman pääoman muutoksista... 71 Konsernitilinpäätöksen liitetiedot... 72 EMOYHTIÖN TILINPÄÄTÖS Emoyhtiön tuloslaskelma (FAS)... 96 Emoyhtiön tase (FAS)... 97 Emoyhtiön rahoituslaskelma (FAS)... 98 Emoyhtiön tilinpäätöksen liitetiedot... 99 Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen allekirjoitus... 106 Tilintarkastuskertomus... 107 SIJOITTAJATIETOA Osakkeet ja osakkeenomistajat... 109 Tietoa sijoittajille... 112 VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 3
vacon lyhyesti Vacon täyden palvelun taajuusmuuttajatalo Vaconin toimintaa ohjaa intohimo kehittää, valmistaa ja myydä maailman parhaita taajuusmuuttajia ja inverttereitä ja tarjota asiakkailleen koko tuotteen elinkaaren kattavia palveluita. Taajuusmuuttajamme mahdollistavat optimaalisen prosessinohjauksen ja sähkömoottorikäyttöjen energiataloudellisuuden. Vaconin invertterit ovat avainasemassa, kun energiaa tuotetaan uusiutuvista energianlähteistä. Vuonna 2012 Vaconin liikevaihto oli 388,4 milj. euroa, ja yhtiön palveluksessa oli maailmanlaajuisesti noin 1 500 henkilöä. Taajuusmuuttaja on laite, jota käytetään sähkömoottorin kierrosnopeuden säätöön kaikilla teollisuuden aloilla ja yhdyskuntatekniikassa. Lisäksi samaan teknologiaan perustuvat invertterit ovat avaintuote uusiutuvan energian tuotannossa. Taajuusmuuttajateknologian avulla voidaan saavuttaa merkittäviä energiansäästöjä ja tuottaa puhdasta energiaa uusiutuvista energianlähteistä, kuten auringosta ja tuulesta. Vacon perustettiin vuonna 1993 Vaasassa. Yrityksen perustivat 13 rohkeaa yrittäjää, jotka jakoivat saman intohimon kehittää ja valmistaa maailman parhaita taajuusmuuttajia. Vuosi 2012 oli yhtiön 19. toimintavuosi. Asiakkaat ja toimialat Vaconin tuotantoyksiköt sijaitsevat Suomessa, Yhdysvalloissa, Kiinassa, Italiassa ja Intiassa. Tuotekehitysyksiköitä on Suomen lisäksi Italiassa, Kiinassa ja Yhdysvalloissa. Vaconilla on myyntiyhtiöitä 29 maassa, ja se myy tuotteitaan monien myyntikanavien kautta. Vaconin myyntikanavia ovat kone- ja laitevalmistajat, järjestelmätoimittajat, brand label -asiakkaat, jakelijat ja suoramyynti loppukäyttäjille. Vacon toimittaa taajuusmuuttajia lähes kaikille teollisuudenaloille ja yhdyskuntatekniikan tarpeisiin. Tyypillisiä asiakastoimialoja ovat mm. koneenrakennus, vedenkäsittely, rakennustekniikka, laiva- ja meriteollisuus, uusiutuvan energian tuotanto ja kaivosteollisuus. Taajuusmuuttajia hyödynnetään esim. pumpuissa, puhaltimissa, hisseissä, liukuportaissa, kuljettimissa ja kompressoreissa sekä tuuli- ja aurinkovoimaloissa. Vaconin suurimpia asiakkaita ovat mm. Eaton, Honeywell, KONE, Konecranes, Rockwell Automation, Schindler ja The Switch. Vacon on maailman seitsemänneksi suurin taajuusmuuttajien valmistaja ja suurin yksinomaan taajuusmuuttajiin keskittyvä yhtiö. Vacon arvioi osuutensa maailmanlaajuisista taajuusmuuttajamarkkinoista olevan noin 5 %. omistajat Vacon Oyj:n osakkeet on listattu Helsingin pörssissä (NASDAQ OMX Helsinki). Vaconilla oli vuoden 2012 lopussa 4 665 omistajaa, joista 48,8 % oli Suomessa toimivia instituutioita tai yksityissijoittajia ja 51,2 % hallintarekisteröityjä ja ulkomaisia omistajia. Vaconin osakkeen päätöskurssi vuonna 2012 oli 40,20 euroa, jonka mukainen yhtiön markkinaarvo oli 611,5 miljoonaa euroa (471,5 milj. euroa vuonna 2011). Helmikuu 2012 Maaliskuu 2012 Kesäkuu 2012 Kesäkuu 2012 Vacon sai Kiinassa Golden Sun -verkkohyväksynnän 200 kw:n aurinkoinvertterilleen Vacon otti käyttöön uuden tehtaan Intiassa Vacon toi markkinoille uudistetun Vacon NXP -taajuusmuuttajan Vacon julkisti uudistetut arvonsa, jotka ovat: Yhdessä vahvempia, Luottamus ja kunnioitus, Vastuun ottaminen ja Intohimona erinomaisuus Vacon vahvistaa asemaansa taajuusmuuttaja mark kinoiden kärjessä esitellessään myyntikonferenssissaan Vaasassa kolme uutta tuotetta: VACON 100, VACON 100 X ja VACON 20 X 4
vacon lyhyesti yleisosa Liikevaihto Liikevoitto oman pääoman tuotto 400 40 40 300 30 30 200 20 20 100 10 10 m 2008 2009 2010 2011 2012 m 2008 2009 2010 2011 2012 % 2008 2009 2010 2011 2012 osakekohtainen tulos omavaraisuusaste tilauskanta 2,00 1,60 1,20 0,80 0,40 2008 2009 2010 2011 2012 60 50 40 30 20 10 % 2008 2009 2010 2011 2012 60 50 40 30 20 10 m 2008 2009 2010 2011 2012 henkilöstö kauden lopussa bruttoinvestoinnit liiketoiminnan nettorahavirta 1600 1200 800 400 2008 2009 2010 2011 2012 20 16 12 8 4 m 2008 2009 2010 2011 2012 60 50 40 30 20 10 m 2008 2009 2010 2011 2012 Elokuu 2012 Marraskuu 2012 Marraskuu 2012 Joulukuu 2012 Vacon avasi aurinkoenergiatuotteille osaamiskeskuksen Espanjaan Vacon perusti aluekeskuksen Singaporeen Vacon laajensi toimintojaan Itsenäisten valtioiden yhteisössä, IVY:ssä, avaamalla uuden edustuston Almatyyn, Kazakstanin eteläosaan Vacon esitteli VACON 100 FLOW -taajuusmuuttajan pumppu- ja puhallinsovelluksiin Kasvuyhtiöiden konsultti Frost & Sullivan palkitsi Vaconin tuotesarjastrategian VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 5
toimitusjohtajan katsaus Yhdessä kohti yhä erinomaisempia tuloksia V uosi 2012 oli Vaconille haasteellinen. Etenkin alkuvuosi oli vaikea. Tilaukset olivat kääntyneet laskuun vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä, ja talouden kasvuedellytykset varsinkin Euroopassa näyttivät heikoilta. Samaan aikaan uusiutuvan energian tuotantoon suunnattujen tuotteidemme kysyntä oli edelleen alhaisella tasolla. Taajuusmuuttajamarkkinat eivät alustavien markkinatietojen mukaan kasvaneet merkittävästi vuoden 2012 aikana. Vaikein tilanne oli Euroopassa, jossa markkinat eivät kasvaneet tai jopa supistuivat edellisestä vuodesta. Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa markkinat kasvoivat jonkin verran. Hankalasta alusta ja haasteellisesta markkinaympäristöstä huolimatta me menestyimme mielestäni hyvin, ja sen vuoksi olenkin ylpeä Vaconin henkilöstön suorituksesta. Tärkeintä oli, että pystyimme vuoden 2012 aikana korvaamaan uusiutuvan energian tuotannossa menettämämme liikevaihdon myymällä tuotteitamme aktiivisesti muille teollisuudenaloille. Liikevaihtomme kasvoi ja kannattavuutemme parani vuonna 2012. Liikevaihto oli 388,4 milj. euroa (380,9 milj. euroa vuonna 2011) ja liikevoittoprosentti 9,7 %. Uusiutuvan energian tuotantoon suunnattujen tuotteiden osuus myynnistämme laski 3 %:iin vuonna 2012, kun se vuonna 2011 oli vielä 13 %. Rakennusautomaation osuus Vaconin myynnistä sen sijaan kasvoi 25 %:iin (19 %). Menestyimme erinomaisesti myös laiva- ja meriteollisuudelle, kaivosteollisuudelle sekä nostureihin toimitettavien taajuusmuuttajien myynnissä. Vuonna 2012 kehitimme yhtiötä strategiamme mukaisesti. Vahvistimme tuotetarjontaamme tuomalla uusia upeita tuotteita markkinoille. Uudet tuotteet, kuten VACON 100, VACON 100 X, VACON 100 FLOW ja VACON 20 X ovat saaneet markkinoilla myönteisen vastaanoton. Vaconin pitkän aikavälin menestys perustuu suurelta osin näihin uusiin tuotteisiin. Vacon panostaa yhä voimakkaasti tuotevalikoimansa kehittämiseen ja tarvittaessa myös sen laajentamiseen. Koska olemme maailman suurin yksinomaan taajuusmuuttajiin keskittyvä yhtiö, on elintärkeää, että meillä on kilpailukykyinen ja laaja tuotevalikoima sekä markkinoiden paras osaaminen lähellä asiakkaita. Tutkimme jatkuvasti teknologian, markkinoiden ja asiakastarpeiden kehittymistä. Näiden tietojen perusteella kehitämme tuotevalikoimaamme. Hyvänä esimerkkinä tästä on suuritehoisia taajuusmuuttajia koskeva tutkimus, jota teimme vuoden 2012 aikana. Vaconin tavoitteena on saavuttaa 500 miljoonan euron liikevaihto, 14 %:n liikevoitto ja yli 30 %:n oman pääoman tuotto vuonna 2014. Vuonna 2012 otimme määrätietoisia askeleita kohti tavoitettamme, mutta maaliin on vielä matkaa. Vuosina 2013 ja 2014 meiltä vaaditaan erinomaisia suorituksia ja samalla viisautta toimia niin, että emme heikennä kasvun edellytyksiä vuoden 2014 jälkeen. Uskomme, että taajuusmuuttajamarkkinat kasvavat pitkällä aikavälillä selvästi keskimääräistä teollisuustuotantoa nopeammin. Uskomme myös, että Vacon pystyy samaan aikaan kasvamaan taajuusmuuttajamarkkinoita nopeammin. 6
toimitusjohtajan katsaus yleisosa Vuonna 2012 kehitimme yhtiötä strategiamme mukaisesti. Vahvistimme tuotetarjontaamme tuomalla uusia upeita tuotteita markkinoille. Yhtiön strategiassa määritellään tavoitteet ja keinot, joilla ne pyritään saavuttamaan. Vuonna 2012 julkistimme uudet päivitetyt arvot, jotka olivat lopputulos koko konsernin henkilöstön kanssa käydyistä keskusteluista. Arvot ovat kiinteä osa Vaconin tulevaisuutta, ja ne liittyvät saumattomasti liiketoiminnallisiin tavoitteisiimme. Vaconin arvot ovat: Yhdessä vahvempia, Luottamus ja kunnioitus, Vastuun ottaminen sekä Intohimona erinomaisuus. Nämä ovat asioita, joihin Vaconin toimintatapa perustuu. Vuosi 2012 oli haasteellisuudestaan huolimatta Vaconille hyvä vuosi. Nyt meillä on jalkojemme alla vankka pohja, jolta pystymme ponnistamaan arvojemme mukaisesti yhdessä kohti yhä erinomaisempia tuloksia. Haluan kiittää Vaconin asiakkaita, henkilöstöä, kumppaneita ja omistajia vuodesta 2012 ja toivottaa samalla kaikille menestystä vuonna 2013. Ystävällisin terveisin, Vesa Laisi VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 7
toimintaympäristö Kasvutrendi markkinoilla jatkuu Taajuusmuuttajamarkkinoiden pitkäaikainen kasvutrendi on jatkunut talouskriisistä huolimatta. Euroopan unionin rahoituskriisi ja Yhdysvaltain budjettivajeen kasvusta syntynyt rahoituskriisi ovat kuitenkin vaikuttaneet selvästi alueiden teollisuustuotannon kasvuun ja siten myös taajuusmuuttajamarkkinoihin. Taajuusmuuttajamarkkinoiden kokonaisarvo oli Vaconin arvion mukaan noin 11,8 miljardia Yhdysvaltain dol laria vuonna 2012. Yleisesti ottaen voidaan arvioida, että taajuusmuuttajamarkkinoiden kasvu on noin kaksinkertainen bruttokansantuotteen kasvuun verrattuna. Eri markkinoiden kasvuvauhti vaih telee. Kasvun arvioidaan olevan nopeinta Aasiassa. Taajuusmuuttajien suurin markkinaalue on Aasia, jonka osuus maailman kokonaismarkkinoista on n. 35 40 %. Euroopan osuus kokonaismarkkinoista on n. 25 30 % ja Pohjois-Amerikan n. 30 35 %. Markkinoiden kasvuajurit Taajuusmuuttajamarkkinoiden kasvuun vaikuttavat monet tekijät. Kaupungistuminen on maailmanlaajuinen trendi, joka lisää ra kentamisen tarvetta. Kaupungeissa asuu jo yli puolet maailman väestöstä. Kaupungistuminen näkyy selvästi kehittyvissä maissa, erityisesti Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa. Taajuusmuuttajia käytetään uusien rakennusten ilmastoinnin optimointiin sekä hisseihin ja rullaportaisiin. Myös puhtaan veden tarve kasvaa, mikä lisää käsiteltävän jäteveden määrää. Koska puhtaan veden lähteet ovat rajalliset, vettä on kierrätettävä yhä enenevässä määrin. Kansainväliset taajuusmuuttajamarkkinat 18 16 14 12 emea americas apac 10 8,8 8,0 8 7,2 3,4 6,5 4,9 5,6 6 3,3 4,0 3,1 2,0 2,9 2,3 4 2,4 2,6 1,6 2,0 3,4 2 4,4 3,3 3,2 3,9 3,8 4,0 4,4 4,9 5,3 2008 2010 2012 2014 2016 lähde: IMS Research 2012 EMEA = Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka Americas = Pohjois- ja Etelä-Amerikka APAC = Aasian ja Tyynenmeren alue BKT:n kasvuennusteet alueittain 8 % 4 % 0 % -4 % 2012 emea americas apac 2013 2014 2015 2016 2017 EMEA = Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka Americas = Pohjois- ja Etelä-Amerikka APAC = Aasian ja Tyynenmeren alue lähde: The World Bank, 2012 8
toimintaympäristö yleisosa Taajuusmuuttajien mahdollistaman nopeudensäädön ansiosta energiaa voidaan hyödyntää vedenkäsittelyssä mahdollisimman tehokkaasti. Rakentamiseen tarvittavan teräksen, alumiinin ja kuparin sekä kiviaineksen kysynnän kasvu johtaa kaivosteollisuuden kasvuun. Taajuusmuuttajille löytyy monia käyttökohteita sekä uusissa kaivoksissa että vanhoissa, toimintaansa tehostavissa kaivoksissa. Rakentamisen ja kaivostoiminnan lisään tyminen johtaa myös laiva- ja meriteollisuuden kasvuun. Vuoden 2009 talouskriisin jälkeen uusien laivatilausten määrä on palautumassa keskimääräiselle tasolle. Öljynetsinnän ja -tuotannon lisääntyminen merellä lisää apulaivojen tarvetta. Hankalien yhteyksien päässä sijaitsevien öljykenttien hyödyntämisessä tarvitaan nopeussäädettyjä moottorikäyttöjä muun muassa porauksessa ja pumppauksessa. Taajuusmuuttajien kysyntään edistää myös ilmastonmuutoksen torjunta ja ympäristöinvestoinnit. Ilmastonmuutoksen torjunnassa keskeistä on energiatehokkuuden lisääminen kaikissa prosesseissa. Euroopan unioni on julkaissut direktiivin energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista (2005/32/EY). Direktiivissä kuvataan menetelmät, joilla eri tuoteryhmien energiatehokkuus määritellään ja tavoitteet asetetaan. Tämän johdosta Euroopan komissio on julkaissut asetuksen (640/2009) EU:n alueella myytävien moottoreiden hyötysuhteiden vähimmäisrajoista. Asetus sallii hyötysuhteiltaan hieman alhaisemmat moottorit, jos ne on varustettu taajuusmuuttajilla. Vaatimukset astuvat taajuusmuuttajien osalta voimaan 1.1.2015. Muissa maissa (mm. Yhdysvalloissa, Australiassa, Japanissa ja Kiinassa) on vireillä vastaavanlaista sääntelyä. Euroopan sähköteknillinen standardoimiskomitea CENELEC on kehittämässä energiatehokkuusstandardia taajuusmuuttajien hyödyntämiselle. Vacon osallistuu standardin kehittämiseen. Taajuusmuuttajia hyödynnetään lisäksi uusiutuvan energian tuotannossa, pääasiassa tuuliturbiineissa ja aurinkovoimaloissa, mutta myös muissa kehitteillä olevissa menetelmissä, kuten polttokennovoimaloissa ja aalto- ja vuorovesivoimaloissa. Maailmanlaajuinen pyrkimys ydinvoiman käytön vähentämiseen ja ydinvoiman korvaamiseen uusiutuvilla energianlähteillä kasvattavat lähivuosina taajuusmuuttajien tarvetta voimakkaasti. Vacon on aktiivisesti mukana ns. älykkäiden sähköverkkojen (smart grid) toteuttamiseen liittyvässä työssä, jossa selvitetään mm. siirto- ja jakeluverkkojen hallintaan ja vakauteen liittyviä kysymyksiä. Vacon uskoo energian ja etenkin öljyn hinnan pysyvän edelleen korkeana. Se vaikuttaa kuljetuskustannuksiin ja siten päätöksiin investoida uusien tehtaiden rakentamiseen. Tuotanto kannattaa sijoittaa mahdollisimman lähelle raaka-ainelähteitä ja kuluttajia. Kuljetuskustannukset ohjaavat osaltaan myös Vaconin tuotantopäätöksiä. Energian hinta vaikuttaa myös kulkuneuvojen kehittämiseen. Tarve löytää polttomoottoreita ja sähkökäyttöjä yhdistäviä ratkaisuja kasvaa. Tavoitteena on polttomoottorin käyminen optimikuormalla ja kuormavaihteluiden tasaaminen sähköisin menetelmin. Tällä periaatteella toimivat esimerkiksi akkuvarustetut laivat, joissa on sekä kiinteänopeuksinen dieselmoottori että akusto latauslaitteineen, ja teho syötetään aina optimilähteestä. Toinen esimerkki on sähköllä ajettavat työkoneet, joissa mekaaninen automaattivaihteisto korvataan sähkökäytöllä. Työkoneiden paino kevenee, huollon tarve vähenee, hyötysuhde paranee ja polttoaineen kulutus pienenee. Sähköisiä häiriöitä koskeva tekninen vaatimustaso on tällä hetkellä teollistuneissa maissa korkeampi kuin kehittyvissä maissa, joissa vaatimustaso on kuitenkin selvästi nousussa. Vaconin taajuusmuuttajat on suunniteltu toimimaan erilaisissa ympäristöissä siten, että ne täyttävät tiukimmatkin EU:n määrittelemät EMCradiohäiriödirektiivit. Tämä parantaa Vaconin tuotteiden kilpailukykyä kehittyvissä maissa myös tulevaisuudessa. Taajuusmuuttajalle ei ole olemassa eikä näköpiirissä ole kilpailevaa tai korvaavaa teknistä ratkaisua. Vacon katsoo, että taajuusmuuttajamarkkinat tulevat kasvamaan myös jatkossa. VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 9
Strategia Vaconin tavoitteet ja strategia Vaconin tavoitteena on saavuttaa 500 miljoonan euron liikevaihto, 14 %:n liikevoitto ja yli 30 %:n oman pääoman tuotto vuonna 2014. Vacon tekee lujasti töitä strategisten tavoitteidensa saavuttamiseksi sekä vahvan ja kannattavan kasvun edellytysten rakentamiseksi myös vuodesta 2014 eteenpäin. Vuonna 2012 Vacon teki merkittäviä toimenpiteitä kannattavuutensa parantamiseksi. Keskeisimpiä keinoja olivat komponenttien ja osavalmisteiden hankinnan siirtäminen matalamman kustannustason maihin, uuden tuotesukupolven tarjoama kustannushyöty, myyntivolyymien kasvattaminen ja kulujen hallinta. Kasvun turvaaminen pitkälle edellyttää mm. uusien kasvumahdollisuuksien tunnistamista ja niiden viisasta ja oikea-aikaista hyödyntämistä. Koska Vacon on tuoteyhtiö, pitkän aikavälin kasvun lähtökohtana ovat tuotteet ja tuotevalikoima. Tästä syystä Vacon on panostanut ja panostaa jatkossakin noin 6 % liikevaihdostaan tutkimukseen ja tuotekehitykseen. Panostuksellaan yhtiö varmistaa, että sen tuotteet ovat kilpailukykyisiä ja vastaavat asiakkaiden tarpeita. Vaconin liiketoimintastrategian ydin on säilynyt muuttumattomana. Se nojaa neljään strategiseen valintaan: tuotejohtajuus, 100 %:n keskittyminen taajuusmuuttajiin, monikanavainen myyntiverkosto ja maailmanlaajuinen läsnäolo. Tuotejohtajuus Vaconille tuotejohtajuus tarkoittaa laajaa ja kilpailukykyistä tuotevalikoimaa sekä henkilöstön erinomaista tuote- ja sovellusosaamista. Vuonna 2012 Vacon toi markkinoille useita uusia taajuusmuuttajia. Yksi uusista vuonna 2012 julkistetuista tuotteista on VACON 100, jolla on merkittävä rooli Vaconin pitkän aikavälin kasvussa. Samaan aikaan yhtiö on kehittänyt osaamistaan, jotta sen teknologiaa ja tuotevalikoimaa pystytään hyödyntämään yhä laajemmin eri teollisuudenaloilla ja erilaisissa sovelluksissa. Vacon on vuoden 2012 aikana kehittänyt voimakkaasti myös huoltopalvelutuotteitaan globaalin myyntiverkostonsa kanssa. Maailman arvostetuimpiin kasvuyhtiöiden konsultteihin kuuluva Frost & Sullivan myönsi vuoden 2012 European Low Voltage (LV) Alternating Current (AC) Electric Drives Product Line Strategy Award -palkinnon Vaconille. Pienjännitealueen taajuusmuuttajien tuotesarjastrategiaa koskeva palkinto on tunnustus Vaconin tehokkaasta kyvystä optimoida strategioitaan, prosessejaan ja toimintojaan. 100 %:n keskittyminen taajuusmuuttajiin Vacon on maailman suurin yksinomaan taajuusmuuttajia suunnitteleva ja valmistava yhtiö. Keskittyminen on Vaconille selkeä kilpailuetu ja sen ansiosta asiakkaat saavat aina alan asiantuntevinta myynti-, asiakas-, huolto- ja ylläpitopalvelua. Monikanavamyynti Monikanavamyynti on Vaconin myynti- ja markkinointistrategian ydin. Yhtiö myy tuotteitaan kone- ja laitevalmistajille, järjestelmätoimittajille, brand label -asiakkaille, jakelijoille ja loppuasiakkaille. Useiden eri jakelukanavien hyödyntäminen kullakin maantieteellisellä alueella ja teollisuudenalalla on aito kilpailuetu, josta Vacon hyötyy. Monikanavamyynti tuo toimintaan ketteryyttä, joka auttaa Vaconia menestymään nopeasti muuttuvassa markkinaympäristössä. Monikanavamyynti edellyttää toiminnan jatkuvaa kehittämistä. Käytössä olevat myyntikanavat vaihtelevat markkina-alueiden erityispiirteiden mukaan. Esimerkiksi Kiinassa, Saksassa, Italiassa ja Yhdysvalloissa kanavastrategiat poikkeavat toisistaan. Lähtökohtana on kuitenkin aina Vaconin kasvustrategia, jonka mukaisesti monikanavamyyntiä toteutetaan kussakin maassa. Vaconin myynti kehittyi vuonna 2012 jakelukanavittain seuraavasti vuoteen 2011 verrattuna: loppuasiakkaat laskua 13,0 %, kone- ja laitevalmistajat kasvua 26,9 %, jakelijat kasvua 8,3 %, brand label -asiakkaat laskua 3,0 % ja järjestelmätoimittajat laskua 14,4 %. Maailmanlaajuinen läsnäolo Vaconilla on tuotantoyksiköt viidessä maassa, tutkimus- ja tuotekehitysyksiköt neljässä maassa ja myyntiyhtiöt yhteensä 29 maassa. Laaja läsnäolo eri mantereilla antaa hyvät edellytykset asiakaspalveluun ja mahdollistaa esimerkiksi nopeat toimitusajat. Kattava myyn tiverkosto tuo tarvittavan paikallisen otteen myyntiin. Vuonna 2012 Vacon käynnisti tuotannon myös Intian Bangaloressa. Tehtaan tehtävänä on ennen kaikkea palvella Intian markkinoita ja huomioida sen erityistarpeet. Vuoden 2012 alussa Vaconissa toteutettiin laaja organisaatiouudistus, jonka yhtenä keskeisenä tavoitteena oli toimintojen keskittäminen lähelle asiakkaita. Muutoksen myötä Vacon perusti muun muassa uuden aluemyyntikeskuksen Singaporeen. Yhtiö perustaa lähivuosina myös uusia myyntiyh- 10
strategia yleisosa tiöitä vauhdittaakseen myyntiään valitsemillaan markkina-alueilla. Strateginen osaaminen Vacon on panostanut viime vuosina vahvasti taajuusmuuttajien yhteisen laitteisto- ja ohjelmistoalustan kehittämiseen. Vaconin muita strategisia osaamisalueita ovat tuotevalikoiman hallinta, asiakassuhteiden hallinta, virtautettu tuotanto, globaali hankintaverkosto sekä tieto- ja viestintätekniikan työkalut. Kutakin osaamisaluetta kehitetään ja seurataan jatkuvasti, jotta yhtiöllä on oikea ja tarvittava osaaminen strategiansa toteuttamiseksi. Vuonna 2012 osaamisen kehittämisessä keskityttiin erityisesti johtamiseen ja laatuosaamiseen. Vacon valitsee vuosittain muutaman osaamisalueen, joita se kehittää globaalisti. Kehittämisen lähtökohtana ovat yhtiön pitkän aikavälin strategiset tarpeet. 100 %:n keskittyminen taajuusmuuttajiin Tuotejohtajuus TAVOITTEET 2014 500 MEUR EBIT 14 % ROE > 30 % STRATEGISET VALINNAT Monikanavainen myyntiverkosto STRATEGISET YDINOSAAMISALUEET Maailmanlaajuinen läsnäolo ja kansainväliset toiminnot Taajuusmuuttajaosaaminen Yhteinen tuotealusta ja tuotevalikoiman hallinta Asiakassuhteiden hallinta Virtautettu tuotanto ja globaali hankintaverkosto Globaali ICTinfrastruktuuri ja -sovellukset VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 11
tuotteet Yksi markkinoiden laajimmista tuotevalikoimista Vuonna 2012 Vacon toi markkinoille monia uusia tuotteita. Niitä olivat muun muassa uudistettu VACON NXP -taajuusmuuttajaperhe ja uusinta kolmatta tuotesukupolvea edustavat VACON 100-, VACON 100 X-, VACON 100 FLOW- ja VACON 20 X -taajuusmuuttajat. Vaconin tuotevalikoima on markkinoiden laajimpia. Vaconin tuotteet voidaan karkeasti jakaa neljään ryhmään. Pienikokoiset koneenohjaukseen tarkoitetut taajuusmuuttajat, jotka on helppo ja nopea asentaa pieneenkin tilaan. Niillä saavutetaan mahdollisimman suuri kustannushyöty markkinoilla, joilla kappalemäärät ovat suuria. Tuotteiden tyypillisiä käyttäjiä ovat kone- ja laitevalmistajat, ja kohteina ovat erilaiset koneet, kuljettimet, kompressorit, pumput ja puhaltimet. Yleiskäyttöiset taajuusmuuttajat, joita käytetään teollisuudessa laajalti pump pujen, puhaltimien, kuljettimien ja kompressoreiden ohjaamiseen. Rakennusautomaatiosovellusten tarpeisiin suunniteltuja yleiskäyttöisiä taajuusmuuttajia käytetään erilaisissa liikerakennuksissa. Vaativaan käyttöön tarkoitettuja taajuusmuuttajia käytetään, kun tarvitaan suuria tehoja sekä nopeuden ja/tai momentin tarkkaa säätöä tai kun energiaa syötetään takaisin sähköverkkoon. Niitä käytetään vaativissa käyttöympäristöissä, kuten laiva- ja meriteollisuudessa, kaivosteollisuudessa, nostureissa, hisseissä, liukuportaissa, uusiutuvan energian tuotannossa tai vedenkäsittelyssä. 12
tuotteet yleisosa Huoltopalvelutuotteet. Vacon on huoltopalvelutoimittaja, johon asiakkaat voivat luottaa taajuusmuuttajien koko elinkaaren ajan. Vaconin huoltopalveluissa ei ole kysymys ainoastaan tuotteista, vaan jokaisen asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin sovitetuista asianmukaisista ratkaisuista. Vaconin asiantuntijoiden laaja tietämys eri liiketoiminta-alueiden ja prosessien vaatimuksista helpottaa tuotteiden mitoitusta, käyttöönottoa ja kierrätystä. Vaconin taajuusmuuttajien suunnittelu perustuu modulaariseen tuoterakenteeseen. Modulaarisella rakenteella saadaan joustavuutta huoltoon ja voidaan vähentää elinkaarenaikaisia kustannuksia. Se on jatkossakin yksi keskeisimmistä kehitysalueista. Lisäksi yhä enemmän huomiota kiinnitetään vikaantumisen ennaltaehkäisyyn tarjoamalla asiakkaiden tarpeisiin asianmukaisia tuotteita ja varmistamalla, että ennakoiva kunnossapito on mahdollisimman tehokasta. tiesitkö että Vaconin valikoimassa on 7 huoltopalvelutuotetta, joista voidaan rakentaa haluttu palvelukokonaisuus: VACON tekninen suunnittelu Vaconin tekninen suunnittelupalvelu auttaa valitsemaan tarpeisiin soveltuvan ratkaisun sekä varmistamaan ja parantamaan energiataloudellisuutta ja tuottavuutta. VACON käyttöönotto Käyttöönottopalveluiden avulla taajuusmuuttaja saadaan sovitetuksi suoraan käyttökohteeseen, jolloin parhaisiin tuloksiin päästään heti alusta alkaen. VACON huolto Huollon tärkein tavoite on kalliiden seisokkien välttäminen. Vacon käyttää korkealaatuisia varaosia, ja Vaconin asiantuntemus ja käytännön huoltosuositukset takaavat häiriöttömän käynnin. VACON päivitys Päivityksiin kuuluvat modernisointi- ja vaihtopalvelut, joilla asiakkaan laiteratkaisu pysyy aina ajan tasalla. VACON varaosat Varaosat, korjaussarjat ja vaihtoyksiköt varmistavat, että asiakkaan prosessi pysyy käynnissä kaikkina aikoina. VACON koulutus Vacon kouluttaa asiakkaitaan asiantuntijoiksi taajuusmuuttajiensa käyttöön ja niiden täysimääräiseen hyödyntämiseen liittyvissä kysymyksissä. VACON asiakastuki Vaconin asiakastuki huolehtii siitä, että asiakkaan kysymyksiin löytyy aina vastaus. Vaconin paikalliset asiantuntijat ovat yhden puhelinsoiton päässä vuorokauden kaikkina aikoina, vuoden jokaisena päivänä. VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 13
14
liiketoimintakatsaus asiakastoimialoittain VACONIN TAAJUUSMUUTTAJAT PARANTAVAT SÄÄDETTÄVYYTTÄ JA ENERGIANKÄYTTÖÄ Taajuusmuuttajien vaikutus energiansäästöön näkyy selvimmin pumppujen ja puhaltimien ohjauksessa. Kuljettimien ja hissien osalta taajuusmuuttajien käyttö parantaa luotettavuutta, koska käynnistys on pehmeä ja nopeutta voidaan säätää prosessin tarpeiden mukaan. Taajuusmuuttajalla ohjattu kuljetin myös käyttää energiaa tehokkaammin, koska osittain kuormitettu tai tarpeettoman nopeasti liikkuva kuljetin tuhlaa energiaa ja kuluttaa koneistoa turhaan. Vaconin taajuusmuuttajilla on merkittävä rooli laiva- ja meriteollisuuden sovelluksissa, joissa ne parantavat energian tehokasta hyödyntämistä, prosessien luotettavuutta ja ohjattavuutta. VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 15
rakennusautomaatio 16 the shard, Lontoo
rakennusautomaatio Asiakastoimialat Taajuusmuuttajilla parempaan tehokkuuteen Rakennusten sisäilman säätämisen päätavoitteena on tehokkuus. Sisäilma halutaan pitää mahdollisimman korkealaatuisena ja miellyttävänä ihmisten viihtyvyyden ja työtehon parantamiseksi. Energiaa halutaan myös hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. LVI-ratkaisuihin liittyvissä rakennusautomaatiosovelluksissa Vaconin tuotteet vähentävät energiankulutusta merkittävästi. Taajuusmuuttajilla ohjatut pumput ja puhaltimet toimivat prosessin vaatimalla optimaalisella käynti- ja virtausnopeudella, ja ne reagoivat prosesseissa tapahtuviin muutoksiin nopeasti. Näin energiankulutus pysyy aina mahdollisimman alhaisena. Vaconin ratkaisuilla LVI-järjestelmien energiankulutusta voidaan pienentää 20 50 %, energiaa hyödyntää tehokkaammin ja laskea kokonaiskustannuksia merkittävästi. Taajuusmuuttajilla voidaan myös vähentää puhaltimien, pumppujen, kompressoreiden ja moottoreiden aiheuttamaa melua. Lontoossa sijaitsevan The Shardin LVI-järjestelmiä ohjataan satojen Vaconin taajuusmuuttajien avulla. Vacon on suunnitellut tuotteita ja ratkaisuja käytännössä kaikkiin mahdollisiin rakennusautomaatioalan sovelluksiin, esimerkiksi kuumavesivaraajien, pumppujen, puhaltimien ja kompressorien hallintaan sekä ilmankäsittely-yksiköiden ja lauhdutinpuhaltimien ohjaukseen. Vaconin tuotteet soveltuvat myös erityisympäristöihin, kuten esimerkiksi pysäköintitalojen ja rappukäytävien ilmanvaihtoon. VACON 100 HVAC -taajuusmuuttaja on suunniteltu erityisesti rakennusautomaatiokäyttöön, jossa se tehostaa pumppu-, puhallin- ja kompressorisovellusten toimintaa. The Shard Isossa-Britanniassa Vaconin taajuusmuuttajia on asennettu tunnettuihin rakennuksiin eri puolille maailmaa viihtyvyyden ja rakennusautomaatioprosessien ohjattavuuden parantamiseksi ja merkittävien energiansäästöjen saavuttamiseksi. Esimerkiksi Lontoossa sijaitsevan The Shardin LVI-järjestelmiä ohjataan satojen VACON 100 HVAC -taajuusmuuttajien avulla. Vuonna 2012 Lontoon olympialaisten aattona valmistunut, 310 metriin kohoava The Shard on korkein rakennus Euroopan unionin alueella. Rakennuksessa on toimistotiloja, loistoluokan hotelli, ravintoloita, asuntoja ja näköalapaikka. Vaconin taajuusmuuttajat valittiin tähän kohteeseen niiden tehokkuuden, monipuolisuuden, helppokäyttöisyyden ja rakennusautomaatioalan EMC- ja turvallisuusstandardien mukaisuuden takia. Vaconin taajuusmuuttajat on monipuolisten tiedonsiirtomahdollisuuksiensa ansiosta helppo kytkeä rakennusautomaatiojärjestelmiin pumppujen ja puhaltimien ohjausta varten. Puolijohdetehdas Kiinassa Puolijohdevalmistajilla on korkeat vaatimukset käyttämilleen laitteille, ja sama pätee myös taajuusmuuttajiin. Laitteiden on toimittava jatkuvasti luotettavasti, jotta tuotantoympäristö ja tuotteet pysyvät tasalaatuisina. Vuonna 2000 perustettu Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) on yksi maailman johtavista puolijohdevalmistajista, ja yhtiöllä on tehtaita mm. Kiinan Shanghaissa, Changdussa ja Wuhanissa. Tehtaiden ilmanlaatuun vaikuttavia tekijöitä, kuten lämpötilaa, kosteutta, ilmanpainetta, ilmavirtausta ja puhtautta valvotaan tarkasti. Ilmanlaatu on jopa energiansäästöä tärkeämpi tekijä, sillä LVIlaitteiden rikkoontuminen johtaisi kalliisiin tuotannonmenetyksiin. Vacon toimitti ensimmäiset taajuusmuuttajat SMIC:n tehtaisiin vuonna 2004, minkä jälkeen yhteistyö on vähitellen laajentiesitkö että Euroopassa ja Yhdysvalloissa pelkästään lämmityksen, ilmanvaihdon ja ilmastoinnin (LVI-järjestelmien) osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on noin 20 %.» Rakennusautomaatiossa ja erityisesti LVI-sovelluksissa käytettävien taajuusmuuttajien tyypillinen takaisinmaksuaika on jopa alle 12 kuukautta. Taajuusmuuttaja, jonka elinikä on yli kymmenen vuotta, maksaa siis itsensä takaisin moninkertaisesti. tunut. Vaconin taajuusmuuttajat ovat osoittaneet kestävyytensä ja suorituskykynsä vaativissa olosuhteissa. Vaconin huoltoyhteistyökumppani Shanghai Okon varmistaa, että SMIC:n tuotanto pysyy käynnissä keskeytyksettä. VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 17
laiva- ja meriteollisuus 18 Harbourfront, singapore
laiva- ja meriteollisuus Asiakastoimialat energiatehokkuutta ja luotettavuutta maailman merillä Meriteollisuus on laaja toimiala, johon kuuluvat muun muassa laivanrakennus, vesikuljetukset sekä laivojen sähkönsyöttöön ja lastaukseen liittyvät satamapalvelut. Lisäksi avomeriteollisuudessa valmistetaan kalustoa esimerkiksi merenalaisten öljy- ja kaasuesiintymien etsimiseen ja hyödyntämiseen sekä rakennetaan laitteita merellä sijaitseviin tuuli- tai aaltoenergiapuistoihin. Meriteollisuuden merkittävimpiä maita ovat tällä hetkellä Etelä-Korea, Kiina ja Brasilia. Erityisesti Brasilian osuus meriteollisuuden toimituksista on korostunut viime vuosina. Rikkaista luonnonvaroistaan tunnettu maa tarvitsee tulevaisuudessa yhä enemmän aluksia avomeri-, öljy- ja kaasuteollisuuden tarpeisiinsa. Tämän vuoksi Brasilia investoi avomeriteollisuuteen yhä laajemmin yhdessä yhteistyökumppanimaidensa kanssa. Samasta syystä monet muut suuret meriteollisuusmaat pyrkivät siirtämään toimintojaan Brasiliaan. Vacon on toiminut laiva- ja meriteollisuudessa 1990-luvun puolivälistä. Moottoreiden ohjaukseen käytettävillä Vaconin taajuusmuuttajilla on tärkeä rooli laiva- ja meriteollisuuden sovelluksissa, joissa ne parantavat energian tehokasta hyödyntämistä, prosessien luotettavuutta ja ohjattavuutta. Vaconin taajuusmuuttajilla voidaan myös vähentää typpioksidi-, rikkioksidi- ja hiilidioksidipäästöjä sekä polttoaineenkulutusta ja melupäästöjä. Vacon on toiminut laiva- ja meriteollisuudessa 1990-luvun puolivälistä. Innovatiivinen ja ennakkoluuloton ote ongelmanratkaisuun Vaconin ennakkoluuloton asenne rohkeasti etsiä ratkaisuja asiakkaiden vaativimpiinkin haasteisiin on tarjonnut yhtiölle mahdollisuuden tehdä uraauurtavaa työtä meriteollisuuden saralla. Vacon on kehittänyt merkittävien järjestelmätoimittajien ja laitevalmistajien kanssa lukuisia innovatiivisia ratkaisuja alusten ja satamien prosesseihin. Vaconin vakiotyyppiset taajuusmuuttajat ovat tärkeimpien luokituslaitosten sertifioimia, ja niihin saa sovelluskohtaisia erikoistoimintoja. Vacon tarjoaa monia ratkaisuja meriteollisuuden tarpeisiin Laiva- ja meriteollisuudessa käytettävien komponenttien suorituskyvylle, laadulle, kestävyydelle ja luotettavuudelle asetetaan suuria vaatimuksia. Vaconin nestejäähdytteiset tuotteet sopivat erinomaisesti laivaja meriteollisuuden haastavien sovellusten ohjaamiseen. Nestejäähdytteiset VACON NXP -taajuusmuuttajat soveltuvat hyvin kohteisiin, joissa tarvitaan suurta tehoa, mutta joissa tila on rajallinen tai ilmajäähdytys on hankala toteuttaa. Nestejäähdytys ei vaadi suurten ilmakanavien rakentamista sähkötilaan, jolloin laitteet saadaan tehokkaasti suojattua erittäin vaativissakin oloissa. Nestejäähdytteisten VACON NXP -taajuusmuuttajien tehon ja fyysisen koon hyötysuhde on yksi markkinoiden parhaita. Tuote soveltuu täydellisesti olosuhteisiin, joissa tärinä, lämpötila, häiriönsietokyky ja melutaso asettavat prosesseille erittäin suuria vaatimuksia. Tarvittaessa Vaconin maailmanlaajuinen huoltoverkosto palvelee vuorokauden ympäri, vuoden jokaisena päivänä. tiesitkö että Vacon kehitti ja alkoi soveltaa ensimmäisenä maailmassa nestejäähdytteisiä taajuusmuuttajia kuormapumppu-, potkuri-, putkenlasku- ja vinssijärjestelmiin. Vaconin tuotevalikoimaan kuuluu useita erilaisia nestejäähdytteisiä taajuusmuuttajaratkaisuja, jotka täyttävät vaativimpienkin olosuhteiden vaatimukset.» Vaconin taajuusmuuttajat ohjaavat ilmastointia monissa loistoristeilijöissä, kuten esimerkiksi Royal Caribbean International -yhtiön Oasis of the Seas ja Allure of the Seas -aluksissa. Laivassa suurin osa energiasta kuluu ilmastoinnin puhallinjärjestelmiin ja pumppuihin. Vaconin taajuusmuuttajien avulla on mahdollista saavuttaa merkittävää energiansäästöä.» Vacon yhteistyökumppaneineen suunnitteli ja toteutti maailman ensimmäisen sähkökäyttöisen troolinhallintajärjestelmän Atlantic Enterprise -kalastusalukseen vuonna 2002. Sähkökäyttöinen troolinhallintajärjestelmä kuluttaa vähemmän energiaa ja parantaa luotettavuutta vaikeissakin olosuhteissa. VACON OYJ VUOSIKERTOMUS 2012 19
hissit ja liukuportaat Vaconin taajuusmuuttajat vievät tasaisesti perille Vaconin taajuusmuuttajia käytetään rakennusten, kaivosten ja teollisuuslaitosten hisseissä ja liukuportaissa eri puolilla maailmaa. Taajuusmuuttajien suurimpana etuna hisseissä ja liukuportaissa ovat nopeuden säätömahdollisuudet, jotka mahdollistavat muun muassa tasaisen kiihdytyksen ja hidastuksen. Vacon on tehnyt tiivistä yhteistyötä maailman johtavien hissi- ja liukuporrasvalmistajien kanssa jo yli kymmenen vuoden ajan. Vacon on toimittanut hisseihin ja liukuportaisiin tähän mennessä yli 100 000 taajuusmuuttajaa. Vaconin toiminnalle on ominaista kyky tunnistaa asiakkaiden olennaisimmat vaatimukset: huippuluokan toimintavarmuus ja tasainen kyyti. Vacon toimittaa hisseihin asiakkaiden tarpeiden mukaisia, yksilöllisesti suunniteltuja ja toteutettuja ratkaisuja. Käytössä ovat uusimmat edistykselliset tekniset ratkaisut, kuten jarrutusenergian syöttö takaisin sähköverkkoon, valmiustilan energiankulutuksen vähentäminen tai ohjausliityntöjen räätälöinti. Vacon tarjoaa ratkaisuja kokonaisvaltaiseen liukuportaiden ohjaukseen. Vaconin taajuusmuuttajilla voidaan toteuttaa helposti esimerkiksi portaiden valmiustilanopeuden säätö sekä käynnistys- ja pysäytyslogiikka. tiesitkö että innovatiivisten teknisten toteutusten ansiosta Vaconin taajuusmuuttajat auttavat hissi- ja liukuporrasvalmistajia kehittämään ratkaisuja, jotka hyödyntävät energiaa mahdollisimman tehokkaasti.» Hissin sulavaa saapumista kerroksen lattian tasolle ja nopeaa kiihdytystä kerrosten välillä ohjataan taajuusmuuttajan avulla. Vahvaa kasvua Kiinassa Kiinaan asennetaan vuosittain yli 400 000 uutta hissiä ja liukuporrasta eli yli puolet maailman uusista hisseistä ja liukuportaista. Vaconilla on merkittävä asema Kiinan kasvavilla markkinoilla. Lähes kolmannes uusista, taajuusmuuttajaa käyttävistä liukuportaista ja merkittävä osa hisseistä on varustettu Vaconin taajuusmuuttajilla. Vaconin Kiinantehtaan merkitys korostuu, sillä loppukäyttäjät ja paikalliset asiakkaat saavat sieltä nopeaa ja joustavaa palvelua. Ennusteiden mukaan Kiinan kaupungistuminen jatkuu tulevina vuosina voimakkaana, mikä vaikuttaa hissien ja liukuportaiden kysyntään. 20