HELPPOA JA HYVÄÄ Suomenkielisiä selkokirjoja koululaisille Forum för finsklärare 23.1.2017 Tampere Päivi Nordling Lastenkirjainstituutti
Lastenkirjainstituutti o Asiantuntijaorganisaatio ja erikoiskirjasto o perustettu 1978 o ylläpitää kannatusyhdistys o päärahoittajat OKM ja Tampereen kaupunki o hallituksessa 16 jäsentä, vakituisia työntekijöitä 3 o julkaisee Onnimanni-lehteä. Suomi 100 -juhlavuonna Lastenkirjainstituutti koordinoi yhdessä Lukukeskuksen kanssa Suurta lukuseikkailua. (Lue lisää: www.suurilukuseikkailu.fi)
Selkokirjan teksti ja ulkoasu Selkokielisessä tekstissä käytetään: tuttuja sanoja ja nasevia lauseita konkreettista kieltä, myönteistä ilmaisua niukasti kielikuvia Selkokielisen kirjan: tekstin oikea reuna liehuu kauniisti kuvat ja taitto tukevat kokonaisuutta Selkokeskuksen selkokielityöryhmä myöntää tunnuksen selkokielisille kirjoille, jotka täyttävät selkokirjan kriteerit kielen, kuvituksen ja ulkoasun suhteen. Selkokielen kohderyhmiin kuuluu Suomessa noin puoli miljoonaa ihmistä ja tarve kasvaa maahanmuuton myötä. Selkokielisistä kirjoista hyötyvät kaikki, jotka eivät koe itseään kovin vahvoiksi lukijoiksi mutta haluavat saada tarinan haltuun. Lue lisää: Hyvä kirja (Suomen tietokirjailijat 2006) Leskelä & Kulkki-Nieminen: Selkokirjoittajan tekstilajit (Kehitysvammaliitto 2015) Papunet.net Selkokeskuksen verkkosivut
Selkokirjojen saatavuus Selkokirjoja kustantavat monet tahot, suurimpina Avain (entinen BTJ Kirjastopalvelu), Kehitysvammaliitto ja Opike. Pieni Karhu on julkaissut laadukkaita selkokirjoja vuodesta 2004 alkaen. Isot kustantajat Otava, Tammi ja WSOY eivät selkokirjoja ole juuri kustantaneet. Kirjastoissa selkokirjat on sijoitettu yleensä omaan hyllyynsä. Selkomukautettujen kirjojen pääsana vaihtelee: milloin alkuteoksen kirjoittaja, milloin mukauttaja. Lastenkirjainstituutin Onnet-tietokannassa on kaikkiaan vajaa 170 selkokirjaa. Vrt. Pirkanmaaan PIKI-verkkokirjastossa reilut 360 nimekettä (haku 13.1.17). Tarpeeseen nähden selkokielisten kirjojen tarjonta on vähäistä. Varsinkin lasten selkokirjoja on vähän. Helppolukuiset lastenkirjat eivät riitä. Selkokirjojen tarjoaminen kuuluun demokratiaan. (Satu Itkonen, Hyvä kirja s. 101)
Katsaus historiaan Lastenkirjainstituutin vanhin selkokirja on Heikki Aurellin Kalle Kiekko, aikamme sankari (Koulun erityispalvelu 1974). o 1980-luvulta alkaen selkokirjoja alettiin julkaista enemmän o 1985 pidettiin ensimmäinen selkokielisten kirjojen kirjoituskilpailu o käännöskirjoista Hans Petersonin Anna-kirjat (Esim. Weilin + Göös 1986 1988) ja Arnold Lobelin Hiirisoppaa ja muut eläintarinoita sisältävät kertomuskokoelmat (Weilin+Göös 1981 1987) ovat edelleen aarteita. Erityisopettaja ja tietokirjailija Pertti Rajala on julkaissut selkokielisiä tietokirjoja ja selkomukailtuja klassikoita 1990-luvun alusta alkaen. Toimittaja ja Selkokeskuksen asiantuntija Ari Sainion työ alkaa näkyä 2000-luvulla. Selkokirjat on suunnattu enimmäkseen erityislapsille tai ikäihmisille. Aihepiirit ovat vakavia. Esimerkiksi Marianne Kulmalan Aspergerin oireyhtymää käsittelevä Saku, spesiaali lapsi (Aivoliitto 2014) jakaantuu lapsille tarkoitettuun kertomukseen ja aikuiselle tarkoitettuun tieto-osuuteen.
Sadut, kertomukset ja huumori LEVANTO, Marjatta: Metsän pieni kansa puunhaltijoiden opintoretki. Kuvittanut Julia Vuori. Maahenki 2016. Sidottu (141 sivua). Kirjastoluokka 70.92. SIMOLA, Marja : Miten joutsen sai mustat jalat selkosatuja meiltä ja maailmalta. Kuvittanut Leea Simola. Pieni Karhu 2012. Sidottu (75 sivua). SAURE, Annamari: Norsu nuhassa vitsejä ja vitsitietoa. Kirjoittaneet Annamari & Heikki Saure, kuvittanut Tuukka J. Juselius. Pieni Karhu 2004. Sidottu (84 sivua).
Kuvakirjat KALLIONIEMI, Tuula: Sudenpentujen suuri jäljityskisa. Mukautus selkokielelle: Tuula Kallioniemi. Sanoma Magazines Finland 2007. Walt Disney -tuotantoa. Sidottu (41 sivua). MARTTINEN, Tittamari: Kassu vauhdissa. Kuvittanut Aiju Salminen. Pieni Karhu 2006. Sidottu (64 sivua). PURANEN, Tuula: Miina ja Manu kirjastossa. Kuvitus Kristian Huitula. Satukustannus 2014. Sidottu (32 sivua).
Lasten fantasiakirjallisuus BERGMAN, Ritva: Lintu Ruupertti ja Memo Menninkäinen. Kuvitus Jukka Lemmetty. Pieni Karhu 2008. Sidottu (61 sivua). JANSSON, Tove: Muumipeikko ja näkymätön lapsi. Selkokielinen mukautus: Pauliina Heine, piirrokset: Tove Jansson. Kehitysvammaliitto 2005. Sidottu (76 sivua). LEISKO, Satu: Unohtunut maa. Kuvitus Marjo Nygård. Kehitysvammaliitto & Oppimateriaalikeskus Opike 2014. Nidottu (80 sivua).
Lastenromaanit ja -kertomukset HAUHIA, Marita: Emman ja Eetun yllätyslöytö. Kuvitus Anne Randén, arabiankielinen käännös Maria Pakkala. Avain 2016. Nidottu (61 sivua). LEVOLA, Jaana: Heppapoika. Avain 2016. Nidottu (70 sivua). MARTTINEN, Tittamari: Välituntirakkautta 13 tarinaa rakkaudesta. Kuvittanut Aiju Salminen. Pieni Karhu 2007. Sidottu (64 sivua). SAARINEN, Teemu: Pallosankari Unski. Selkokielinen mukautus: Ari Sainio, piirrokset: Pekka Rahkonen. Kehitysvammaliitto 2005. Nidottu (45 sivua).
Monenikäisille lukijoille KOROLAINEN, Tuula: Taivas punastuu runoja luonnosta ja nuoresta rakkaudesta. 2. painos. BTJ Kustannus 2009. Nidottu (80 sivua). MÄLKIÄ, Niina: Liian pieni äidiksi. Kuvitus: Soraya Moncada. Avain 2013. Nidottu (101 sivua). PANTTIVANKI ja muita kertomuksia. Toimittanut Päivi Heikkilä-Halttunen, kuvitus: Jussi Kaakinen, tekstien selkomukautus: Ari Sainio. Opetushallitus 2015. Sidottu (235 sivua). RICHARDS, Keith: Ukki ja minä tarina isoisästäni ja ensimmäisestä kitarastani. Kirjoittaneet Keith Richards ym, kuvitus: Theodora Richards, suomentanut Petri Leppänen. Like 2015. Sidottu (36 sivua).
Nuortenromaanit HÄRKÖNEN, Anna-Leena: Häräntappoase. Selkomukautus: Johanna Kartio. Opike 2013. Nidottu (131 sivua). JALO, Marvi: Ratsutyttö ja rakkaus. Selkokielinen mukautus: Ari Sainio. Kehitysvammaliitto 2005. Nidottu (71 sivua). LEVOLA, Kari: Tahdon. Kirjoittanut Kari Levola, selkomukautus Jaana Levola, kuvittanut Kim Helminen. Pieni Karhu 2011. Sidottu (98 sivua). TIHINEN, Mimmu: Kello tuhat. Pieni Karhu 2016. Sidottu (64 sivua).
Nuorten fantasiaa ja jännitystä LEVOLA, Kari: Kaksi palkkia latausta. Selkomukautus: Jaana Levola. Saarni-kirjat 2013. Sidottu (58 sivua). LÖNN, Pasi: Lavastettu nuortendekkari selkokielellä. Saarni-kirjat 2013. Sidottu (79 sivua). TIAINEN, Marja-Leena: Tatu, Iiris ja Pääkallomies. Avain 2016. Nidottu (104 sivua). TURTSCHANINOFF, Maria: Helsingin alla. Alkuperäisteoksen kirjoittanut Maria Turtschaninoff, mukautus selkosuomeksi Leena Kaivosoja-Jukkola. Opike & KVL 2016. Nidottu (127 sivua).
Kotimaisia ja maailmankirjallisuuden klassikoita AHO, Juhani: Rautatie eli kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet nähneet rautatietä. Kirjoittanut Juhani Aho, mukautus selkosuomeksi: Pertti Rajala. Opike & Kehitysvammaliitto 2016. Nidottu (87 sivua). KIVI, Aleksis: Seitsemän veljestä. Kirjoittanut Aleksis Kivi, selkokielelle mukauttaneet Pertti Rajala ja Helvi Ollikainen, piirrokset: Anita Takala. 2. painos. Työväen sivistysliitto 2000. (1. painos 1995) Nidottu (84 sivua). DEFOE, Daniel: Robinson Crusoe. Daniel Defoen kirjan mukaan uudelleen kertonut Angela Wilkes, kuvittanut Peter Dennis, suomentanut Leena Heinonen. Kolibri 2005. Nidottu (62 sivua). SHAKESPEARE, William: Romeo ja Julia. Kirjoittanut William Shakespeare, selkokielelle vapaasti mukauttanut Mari Elomäki, kuvitus Marjo Nygård. 2. painos. Opike 2013. Nidottu (74 sivua) (1. painos 2012). STEVENSON, Robert Louis: Aarresaari. Kirjoittanut Robert Louis Stevenson, mukautus selkosuomeksi: Pertti Rajala. Avain 2015. Nidottu (158 sivua).
Tietokirjoja taiteesta, historiasta ja luonnosta KARTIO, Johanna: Suomalaisia taiteilijoita. Kirjoittaneet Johanna Kartio ja Pertti Rajala. Kehitysvammaliitto 2004. Sidottu (137 sivua). KIUTTU, Petri: Selkeää Suomi-rockia - helppolukuinen tietokirja Suomi-rockin ystävälle. Kehitysvammaliitto & Oppimateriaalikeskus Opike 2010. Nidottu (72 sivua). RAJALA, Pertti: Hyvät, pahat ja rohkeat historian merkkihenkilöiden elämäntarinoita. Avain 2013. Sidottu (184 sivua). RAJALA, Pertti: Suomen historia selkosuomeksi. 9. painos. Opike 2015. (1. painos 2001, julk. Kehitysvammaliitto). Nidottu (119 sivua). SAMELA, Seija: Neljä vuodenaikaa. Kuvat: Juha Samela. Pieni Karhu 2007. (88 sivua).
Lastenkirjainstituutti Puutarhakatu 11 A, 33210 Tampere 050 4632 780, 050 3723 822 kirjasto info@lastenkirjainstituutti.fi www.lastenkirjainstituutti.fi LKI/pn 23.1.2017 Kiitokset kuulijoille!