NASS-/TROCKENSAUGER WET/DRY VACUUM CLEANER SR 20, SR 30 A, SR 20 EA nox, SR 30 EA nox, SR 50 EA nox
SR 20 EA nox SR 30 EA nox SR 50 EA nox SR 20 SR 30 A A A A A A B B B B C C C D D D E E E E F F F F G G G G G H D
Montage, Montáž, Montage, Montaje, ncluye accesorios, Kokoaminen, Assembly, Montaža, Összeszerelés, Montering, Sestavljanje, Montering, Birleştirme:
Enthaltenes Zubehör, Včetně příslušenství, Medfølgende tilbehør, ncluye accesorios, Mukana toimitettavat varusteet, Accessories included, Dodatna oprema je uključena, Mellékelt tartozékok, Tilbehør som følger med, Dodatki vključeni, Tillbehör som ingår, Birlikte gelen aksesuarlar: Model 20 SR EA 30 SR EA 50 SR EA 20 SR 30 SR A nox nox nox X X X X X Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper X X X X X X X X X 1,7 m / ø32 1,7 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø40 Plastic Plastic Steel Steel Steel X X X X X X X
Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør, Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories, Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra tilbehør, Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires en option, Accessori opzionali... 2 Deutsch... 3 Česky... 9 Dansk... 15 Español... 21 Suomi... 27 English... 33 Hrvatski... 39 Magyar... 45 Norsk... 51 Slovenščina... 57 Svenska... 63 Türkçe... 69 Français... 75 taliano... 81
Deutsch 2 Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør, Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories, Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra tilbehør, Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires en option, Accessori opzionali Model 20 SR 30 SR A 20 SR EA nox 30 SR EA nox 50 SR EA nox 107401482 Hose with bent end, 3.5m, SR 20/30 X X X X 107401470 Upholstery nozzle, SR 20/30 X X X X 107401471 Crevice tool, SR 20/30 X X X X 107401473 Combi nozzle, SR 20/30 X X X X 107401467 Tube, plastic, SR 20/30 X X X X 107401468 Tube, metal, SR 20/30 X X X X 107401475 Wet suction kit, SR 20/30 X X X X 107401483 Hose with steel bent end 3.5m, SR 50 X 107401469 Tube, metal, SR 50 X 107401472 Crevice tool, SR 50 X 107401474 Combi nozzle, SR 50 X 107401476 Wet suction kit, SR 50 X 107401477 107401478 Filter bag, paper, SR 20/30, 5 pcs. Filter bag, fleece, SR 20/30, 5 pcs. X X X X X X X X 107401479 Filter bag fleece, SR 50, 5 pcs. X 107401480 Filter element, paper X X X X X 107401481 Filter element, PET X X X X X 107401466 Tool adaptor, 3 m X X X X X
Suomi 27 Euroopassa noudatettavan direktiivin 2002/96/EU mukaan käytetyt vanhat sähko- ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kierrätettäväksi ympäristöystävällisesti. Saat lisätietoja paikallisilta viranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. Arvoisa BAUHAUSN asiakas Onnittelut uuden Herkules-pölynimurin hankinnan johdosta. Lue tämä käyttöohje ja turvaohje ennen tämän pölynimurin käyttämistä ensimmäistä kertaa, jotta sitä käytetään oikein ja varmistat oman turvallisuutesi. Säilytä ohjeet varmassa paikassa, jotta löydät siitä vastaukset mahdollisesti mieleen tuleviin kysymyksiin. Luovuta se pölynimurin seuraavalle omistajalle. Käyttötarkoitus Tässä käyttöohjeessa kuvatut pölynimurit on tarkoitettu käytettäviksi yksityistalouksissa esimerkiksi kodin, auton tai askartelutilan siivoamiseen. Ne imevät pölyä ja nesteitä. Seuraavia aineita ei saa imuroida tällä imurilla: vaarallisia pölyjä, kuumia aineita, kuten savukkeennatsoja tai kuumaa tuhkaa, syttyviä, räjähtäviä tai syövyttäviä nesteitä, kuten bensiiniä, liuottimia, happoja tai emäksiä eikä syttyvää tai räjähtävää pölyä, kuten magnesium- tai alumiinipölyä. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidät on koulutettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tätä laitetta ilman aikuisen valvontaa. Joissakin pölynimurimalleissa D-vedenpoisto ja/ tai painettava H-tanko on kiinnitettävä sivulla näkyvällä tavalla. Ennen käyttämistä BAUHAUSin myöntämät takuut ovat voimassa ilmoitetun ajan, joka alkaa tuotteen luovuttamisesta asiakkaalle. Takuun mukaan tuotteessa ei ole vikoja. Takuu ei kata akkuja, merkkivaloja eikä kuluvia osia. Takuu Jos takuuaikana ilmenee vikoja ja BAUHAUSille on ilmoitettu niistä, BAUHAUS oman harkintansa mukaan korjaa viat, vaihtaa laitteen tai palauttaa sen ostohinnan. Tämä takuu ei kata vikoja tai kulumia, jotka ovat aiheutuneet normaalista käyttämisestä tai virheellisestä käsittelemisestä tai kunnossapidosta. Takuu raukeaa, jos laitteen kotelo avataan. Tällöin takuuhuoltoa ei enää anneta. Asiakkaan lainsäädännön nojalla saamat oikeudet kuitenkin säilyvät. Takuuhuoltoa vaadittaessa on esitettävä laite ja ostokuitti. Takuuhuollon vaatiminen valmistajalta edellyttää yhteyden ottamista valmistajaan. Takuu ei rajoita lainsäädännön käyttäjille antamia oikeuksia. Pölynimurin kierrättäminen Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita osat kierrätykseen. Älä hävitä niitä talousjätteen mukana. Voit myös jättää pakkauksen BAUHA- US-myymälään. Se toimitetaan kierrätykseen.
Suomi 28 Tärkeitä turvallisuusohjeita Ennen käynnistämistä Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää. On suositeltavaa yhdistää pölynimurin pistoke sähköpistorasiaan käyttämällä vikavirtakytkintä. Tarkasta virtajohto säännöllisesti vaurioiden, esimerkiksi halkeamien tai kulumisen varalta. Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatettava uuteen johtoon BAUHAUSin huollossa tai sähköasentajaa on pyydettävä vaihtamaan se ennen pölynimurin käyttämisen jatkamista. Älä käytä pölynimuria, jos suodatin on vahingoittunut. Nesteiden kerääminen talteen Poista aina suodatinpussi ennen nesteiden imuroimista. Aseta pölynimuriin suodatin märkäimuroinnin ajaksi. Tarkista, että koho toimii oikein. Jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa nestettä, lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä likaisen nesteen säiliö. Suodatinelementin puhdistaminen Jos imuteho heikkenee 1. käynnistä pölynimuri. 2. Sulje suulake tai imuletku kämmenellä. 3. Paina suodattimenpuhdistuspainiketta kolme kertaa. Tällöin syntyvä ilmavirta poistaa pölyn suodatinelementeistä. Sähkölaitteiden yhdistäminen Käytä pölynimurin lisälaiteliitäntää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Ennen lisälaitteen yhdistämistä lisälaiteliitäntään 1. katkaise pölynimurista virta 2. katkaise yhdistettävästä laitteesta virta. HUOMAUTUS! Noudata lisälaitepaikkaan yhdistettävän laiteen käyttö- ja turvaohjeita. Kelaa aina pölynimurin johto kokonaan auki ennen sen käyttämistä. Pölynimuriin yhdistettävän laitteen virrankulutus ei koskaan saa ylittää pölynimurin tyyppikilpeen merkittyä arvoa. Kunnossapito, puhdistaminen ja korjaaminen rrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen painepesurin huoltamista. Älä koskaan suihkuta vettä pölynimurin yläosaan. Muutoin on olemassa henkilövahingon tai oikosulun vaara. Osat (lisätietoja on sivulla *) A. Virtakytkin B. Lisälaiteliitäntä C. Nopeudensäätö D. Vedenpoisto E. Suodattimenpuhdistus F. Sähköjohdon kelaaminen auki G. Tulo H. Painettava tanko. Lisävarusteiden säilytys *Osat vaihtelevat mallin mukaan. Tekniset tiedot Malli 20 SR EA nox 30 SR EA nox 50 SR EA nox 20 SR 30SR A Jännite (V/Hz) 230/50 PEC (W) 1150 1150 Pmax (W) 1400 1600 Liitäntä (W) - 1200 2200 Liitäntä (W) - 1100 1100 Pääsulake (A) 10 16 Pääsulake (A) 10 10 P X4
Suomi 29 Käyttöohjeetttöohjeet Sähköliitäntä Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää. 1. Varmista, että laitteesta on katkaistu virta. 2. Yhdistä pistoke maadoitettuun ja oikeanlaisella sulakkeella suojattuun sähköpistorasiaan. 6. Käynnistä lisälaite. Pölynimurin moottori käynnistyy, kun siihen yhdistetty lisälaite käynnistetään. Kun lisälaitteesta katkaistaan virta, pölynimuri toimii vielä vähän aikaa, jotta imuletkuun jäänyt pöly päätyy suodatinpussiin. 1. 2. 3. Pölynimurin käynnistäminen Virtakytkin A-asennossa (lisätietoja on sivulla 28) Kytkin 0-4. 5. 0 Kytkimen asento Toiminto Päällä 0 Pois 6. Kytkin -0-, automaattinen toiminta 0 Kytkimen asento Toiminto Päällä 0 Pois Automaattinen käynnistys / pysäytys Automaattinen käynnistys/pysäytys, kytkin asennossa (vain tietyt mallit) 1. Katkaise pölynimurista virta 2. Katkaise lisälaitteesta virta. 3. Yhdistä lisälaite ja pölynimuri imuletkuun. 4. Yhdistä lisälaitteen pistoke pölynimurin käyttöpaneelin pistorasiaaan (lisätietoja on kohdassa B sivulla 28). 5. Käynnistä pölynimuri. Aseta kytkin asentoon. Nopeuden säätäminen Lisätietoja on kohdassa C sivulla 28. Kytkimen asento 1 2 Asento 1: Suurin imuteho Asento 2: Pienempi imuteho Toiminto muteho voidaan säätää käyttötarkoituksen mukaan. 1 2
Suomi 30 Suodattimen puhdistaminen Jos imuteho heikkenee 1. Kytke virtalähde. 2. Käännä nopeudensäädin suurimman nopeuden asentoon (vaihtelee malleittain, lisätietoja on sivulla 29). 3. Sulje suulake tai imuletku kämmenellä. 4. Paina suodattimenpuhdistuspainiketta voimakkaasti (lisätietoja on kohdassa E sivulla 28). Toista painaminen kolme kertaa. Tällöin syntyvä ilmavirta puhdistaa suodattimen. 2. MAX Johdon takaisinkelaus 1. rrota pistoke pistorasiasta. Puhdista virtajohto kostealla liinalla aina ennen sisäänkelausta. 2. Kelaa virtajohto sisään painamalla sisäänkelauspainiketta. Lisätietoja on kohdassa F sivulla 28. 1. 2. 1. 3. 3x +
Suomi 31 Suodattimen vaihtaminen 1. rrota pistoke pistorasiasta. 2. Käännä suodattimen levyä vastapäivään. Poista suodatin varovaisesti ja tarkista, onko siinä vaurioita. Vaihda suodatin tarvittaessa. Hävitä vanha suodatin määräysten mukaisesti. Jos pölynimurissa on lisävarusteena hankittava PET-suodatin, puhdista se vedellä tai paineilmalla. Varo, ettei paineilma vahingoita suodatinta. Kuivaa ennen käyttämistä. Älä altista paperista suodatinta vedelle. 3. Puhdista suodattimen tiivisteet varovaisesti. Kiinnitä suodatin paikalleen ja kiristä kääntämällä myötäpäivään. 2. 1. 1. 3. 2. Märkäimurointisuodattimen vaihtaminen 1. Kiinnitä märkäimurointisuodattimen rengas. 2. Kiinnitä märkäimurointisuodatinta paikallaan pitävä kumilenkki paikalleen varovaisesti. 3. 1. 2. Suodatinpussin vaihtaminen 1. rrota pistoke pistorasiasta. 2. rrota suodatinpussi säiliöstään varovaisesti. Sulje suodatinpussin yläosan pieni luukku. Hävitä suodatinpussi voimassaolevia määräyksiä noudattaen. 3. Aseta säiliöön uusi suodatinpussi. Paina se varovaisesti kiinni aukkoon molemmilla käsillä. BAUHAUS suosittelee käyttämään aina suodatinpussia.
Suomi 32 Tekniikat Lisävarusteet, kuten imusuulakkeet ja imuletkut, voivat oikein käytettyinä tehostaa siivoamista ja tehdä siitä helpompaa. Siivoamisesta tulee tehokasta, kun noudatat muutamaa ohjetta ja turvaudut saamaasi kokemukseen. Tässä on muutamia perustason vihjeitä. Kuivan lian siivoaminen Varmista aina ennen kuivan lian siivoamista, että suodatinpussi on paikallaan. Tilausnumero on Tarvikkeet-kohdassa. Se tekee lian käsittelemisestä helppoa ja hygieenistä. Suodatinelementti kastuu märkäimuroitaessa. Märkä suodatinelementti tukkeutuu nopeammin, kun kuivaa likaa imuroidaan. Siksi suodatinelementti on pestävä ja kuivattava tai vaihdettava kuivaan suodattimeen ennen kuivan lian imuroimista. Huomio! Vain erikseen hankittavat PET-suodattimet voidaan pestä. BAUHAUS suosittelee käyttämään aina suodatinpussia, varsinkin imuroitaessa hienojakoista likaa. Nesteiden kerääminen talteen Poista aina suodatin- tai pölypussi ennen nesteiden keräämistä talteen. Tällöin on käytettävä erityistä suodatinelementtiä tai suodatinta. Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä säiliö. Kun säiliö täyttyy, koho pysäyttää ilmavirran. Katkaise laitteesta virta heti ja tyhjennä säiliö. Älä käytä paperista suodatinta märkäimuroitaessa. Älä käytä suodatinpussia märkäimuroitaessa. Käytä märkäimuroitaessa suodatinrengasta tai erikseen hankittavaa PET-suodatinta. Vakuutus CE-vaatimusten täyttämisestä Vakuutus CE-vaatimusten täyttämisestä Tuote: Malli: Kuvaus: Tämä laite täyttää seuraavat määräykset: Noudatettavat harmonisoidut standardit: Noudatettavat kansalliset standardit ja tekniset tiedot Pölynimuri märkä- ja kuivaimurointiin Herkules SR 20, SR 30 A, SR 20 EA nox, SR 30 EA nox, SR 50 EA nox 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W - P X4 EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EU EU:n EMC-direktiivi 2004/108/EU EN SO 12100-1 (2004), EN SO 12100-2 (2004) EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006) DN EN 60335-2-2 (2007) Bahag AG Gutenbergerstraße 21 68167 Mannheim Germany 13.11.2009
Made for Bahag AG Gutenbergstraße 21 68167 Mannheim Germany Barcode 7319519674330 107400227