ABLOY EL490 Moottorilukko Motor lås Motor lås Motor lock Ìîòîðíûé çàìîê An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY
24.5 Sisällysluettelo SUOMI TEKNIT TIEDOT... 3 STANDADIT... 3 POISTUMISTIESTANDADIN EN179 MAINEN ANNUS... 4 HÄTÄPOISTUMISTIESTANDADIN EN 1125 MAINEN ANNUS... 4 KYTKENTÄKAAVIO... 5 POAUSOHJE... 6-7 MANIPULOINTISUOJA (A)... 8 KAAPELISUOJAN ANNUS (B)... 8 TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO (C)... 8 AIOLOVIIVEEN ASTUS (D)... 9 PAINIKETOIMINNON VAIHTO (E)... 9 ANNUSOHJE... 10 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÌ EN179... 4 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125... 4 ÑÕÅÌÛ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ... 5 ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß... 6-7 ÊÐÛØÊÀ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ (A)... 8 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÐÛØÊÈ ÊÀÁÅËß (B)... 8 ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ÐÈÃÅËß (C)... 8 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÇÀÄÅÐÆÊÈ (D)... 9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÓ ÊÈ (E)... 9 ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ... 10 2 x 5.5 EL490 Innehåll SVENSKA TEKNISK SPECIKATION... 3 STANDADS... 3 NÖDUTYMNINGSTYCKE, INSTALLATION ENLIGT SS - EN179... 4 PANIKUTYMNINGSBESLAG, INSTALLATION ENLIGT EN 1125... 4 KOPPLINGSSCHEMA... 5 BOSCHEMA... 6-7 MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA (A)... 8 MONTEING AV GUMMIGENOMFÖING (B)... 8 ÄNDING AV FALLKOLVS IKTNING (C)... 8 JUSTEING AV ÖPPETHÅLLANDETID (D)... 9 ÄNDING AV TYCKETS FUNKTION (E)... 9 MONTEINGSANVISNING... 10 Idholdsfortegnelse DANSK TEKNISK SPECIKATION... 3 EN STANDATE... 3 INSTALLATION AF NØDUDGANGS BESÆTNING I HENHOLD TIL EN 179... 4 INSTALLATION AF PANIKBESLAG I HENHOLD TIL EN 1125... 4 KABELING... 5 BOESKABELON... 6-7 BESKYTTELS DÆKL (A)... 8 INSTALLATION AF KABEL BØSNING (B)... 8 ÆNDING AF IGLENS ETNING FA HØJE ELLE VENSTE (C)... 8 JUSTEBA TIME FUNKTION FO ÅBNINGS SIGNAL (D)... 9 DØGESBS FUNKTIONS INDSTILLINGE (E)... 9 MONTEINGSVEJLEDNING... 10 Contents ENGLISH 278 253 104 18 4 25 8.2 8 10.5 12 16 3 21.5 23.5 15 115 211.5 5.1 17.5 21.3 21.3 3 x 5.5 TECHNICAL DATA... 3 STANDADS... 3 EMEGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCODING TO EN 179... 4 PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCODING TO EN 1125... 4 WIING DIAGAM... 5 DILLING SCHEME... 6-7 MANIPULATION POTECTION COVE (A)... 8 INSTALLATION OF CABLE COVE (B)... 8 CHANGING THE OPENING DIECTION OF THE LATCH BOLT (C)... 8 ADJUSTABLE DELAY TTINGS (D)... 9 HANDLE FUNCTION TTINGS (E)... 9 INSTALLATION SCHEMATIC... 10 29/35 47/53 Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ... 3 ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ... 3 2
U: 12 (-10%) 24 (+15 %) V DC STAB I : Max. Aktiivi *) Lepovirta Max Motordrift *) Vila Maks. Motor i drift *) I hvile Max. Motor drive Idle Ìàêñ. Ïðèâîä äâèãàòåëÿ *) Õîëîñòîãî õîäà 12 VDC 1700 ma 600 ma 50 ma 24 VDC 700 ma 250 ma 25 ma *)50 N tiivistekuormalla *) Listtryck 50 N *) 50 N seal force *) 50 N óñèëèå îò óïëîòíèòåëÿ 1-20 s Aukiohjausaika Öppethållandetid Justerbar timer Adjustable delay Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà Max. 100 ma 30 V AC / eleiden kesto V DC resist. 3 W Indikering utgångar Kontakt elays Ðåëå EL490-20 C - +60 C 2-5.5 mm 29 mm/ 35 mm > 6 mm EA307, EA308, 4613, 4614 LP702, LP703 (EN 1125) Lukkorungosta valittavissa: Mekaaniset toiminnot - teljen kätisyys Sähköinen toiminto - aukiohjausaika 1-20 s - poistumispainikkeen toiminta (painike toimii aina tai sähköisesti ohjattuna) Tilatiedot: Telki takalukittuna Painikekäyttö Telki sisällä Avainpesäindikointi (vain erikoistuoteversiossa) (Tilatietoja ei saada jännitekatkon aikana) Ställbara funktioner: Mekanisk funktion - Höger / vänsterhängd Elektrisk funktion - Öppethållandetid 1-20 sek - Tryckets funktion (mekaniskt /elektriskt styrt) Indikeringar: egel ute (förreglad) egel inne Tryckets rörelse Cylinder- / vredindikering (endast i special version) (Indikeringar kvarstår inte vid strömavbrott) Funktions muligheder i låsekassen: Mekaniske funktioner - Åbning af rigle via greb Elektriske funktioner - Justerbar timer 1-20 sekunder åbningstid - Grebs funktion (mekanisk og elektrisk styret) Tilbagemeldinger: igle ude igle inde Dørgreb aktiveret / trykket ned Vrider /cylinder switch kontakt (special version) (Indikation for forkert driftsspænding.) Selectable functions of the lock case: Mechanical functions - opening direction of latch bolt Electrical functions - adjustable delay 1-20 sec. - handle function (mechanical or electrically controlled) Monitoring: Bolt deadlocked Handle down Bolt in (for door automatics) Key cylinder use (only in special version) (Indications are not available during power failure) 14 mm 25 mm 8 x 8 mm EA217 (6 m), EA227 (10 m), EA228 (0.5 m) 18 x 0.14 mm2 Íàñòðàèâàåìûå ôóíêöèè êîðïóñà çàìêà: Ìåõàíè åñêèå ôóíêöèè - íàïðàâëåíèå îòêðûâàíèÿ ðèãåëÿ Ýëåêòðè åñêèå ôóíêöèè - ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà 1 20 ñåê - ðàáîòà ðó êè (ìåõàíè åñêàÿ èëè ýëåêòðè åñêè óïðàâëÿåìàÿ) Èíäèêàöèÿ: ðèãåëü çàù ëêíóò ðó êà íàæàòà âíèç Èñïîëüçîâàíèå êëþ à öèëèíäðà (Òîëüêî â ñïåöèàëüíûõ âåðñèÿõ) ðèãåëü âíóòðè (äëÿ äâåðíîé àâòîìàòèêè) (èíäèêàöèÿ íå ðàáîòàåò âî âðåìÿ îáðûâà ïèòàíèÿ) EN 179: 2008 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit Âûõîä EN 1125: 1997/A1: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit Ýâàêóàöèîííûé âûõîä EN 1634-1 Fire Ïîæàð EN 61000-6-1:2007 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 61000-6-3:2007 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 12209: 2004 Mechanical strength Ìåõàíè åñêàÿ ïðî íîñòü ÃÎÑÒ Ð 3
EN 179 EN 1125 3-19/0630 3-19K/0630 3-20/0630 3-20/0645 13/0630 PBE003 + LP702 EN 179 EN 1125 >1/a >1/a F < 70N (7 kg) Spray 100 mm Spray F < 80N (8 kg) Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52 25 mm Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52 25mm 25mm max. 200 kg max. 200 kg max. 2520 mm 900 mm - 1100 mm L=max. 1320 mm max. 2520 mm 900 mm - 1100 mm L=max. 1320 mm l=60%*l Tämän tuotteen standardin EN 179/EN 1125 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muutoksia. Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 179/EN 1125. Ingen modifiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna. Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 179/EN 1125. Dog må der ikke foretages ændringer eller modifikationer I forhold til produktet og denne vejledning. The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125. No modification of any kind other than those described in these instructions, are permitted. Î åíü âàæíî, òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179/EN 1125. Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ. 4
Moottoriyksikkö Telki ulkona C Telki sisällä Motorstyrenhet egel ute egel inne Motorstyre enhed Motor Control Unit Áëîê óïðàâëåíèÿ igle ude igle inde Painikekäyttö Avain- / vääntönuppiindikointi Tryckesrörelse Cyl / vred indikering Der greb anvendt Nøgle / vrider indikation Bolt out Bolt in Handle use Key / thumbturn E indication Ðèãåëü F ñíàðóæè G Ðèãåëü âíóòðè Ðàáîòà îò ðó êè Èíäèêàöèÿ îò êëþ à / ïîâîðîòíîé êíîïêè Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 5 A B C D E F G H I J K L KYTKENTÄKAAVIO KOPPLINGSSCHEMA KABLING WIING DIAGAM ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ ÅÍÈß EL490 A B C D E F EA217 (6 m) EA227 (10 m) EA228 (0,5 m) 18 x 0.14 mm 2 A B C D I A C E F G H J A B C D I E F G H J A C Fire Fire NC NO *) *) **) NC NO **) 12V DC (-10%) - 24V DC (+15%) STAB. LITTU / AI LÅST / OLÅST LÅST / ÅBEN LOCKED / OPEN ÇÀÊÐÛÒ/ ÎÒÊÐÛÒ PAINIKKEEN SÄHKÖINEN OHJAUS TYCKESSTYNING DØGEBS STYING HANDLE CONTOL ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÐÓ ÊÎÉ I G H J K L K L K L Avainpesäindikointi (vain erikoistuoteversiossa) Cylinder- / vredindikering (endast i special version) Vrider /cylinder switch kontakt (special version) Key cylinder use (only in special version) Èñïîëüçîâàíèå êëþ à öèëèíäðà (Òîëüêî â ñïåöèàëüíûõ âåðñèÿõ) A B D H Potentiaalivapaat J kytkimet. Potentialfri styrning. Potentialfrie kontaktsæt. K Potential free output. L Áåçïîòåíöèàëüíîå ðåëå. I VAOITUS Älä käytä painikkeen tilatietoa suoraan lukon ohjaukseen. Varning Använd inte trycket för att styra låset. Advarsel Brug ikke grebs indikationen til at styre låsen. WANING Do not use handle down indication to control the lock. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èíäèêàöèþ ðó êà íàæàòà âíèç äëÿ óïðàâëåíèÿ çàìêîì. A Punainen öd ød ed Êðàñíûé B Valkoinen Vit Hvid White Áåëûé C Vihreä Grön Grøn Green Çåë íûé D Violetti Lila Violet Violet Ôèîëåòîâûé E Musta Svart Sort Black ðíûé F Keltainen Gul Gul Yellow Æ ëòûé G Sininen Blå Blå Blue Ñèíèé H Harmaa Grå Grey Grey Ñåðûé I Oranssi Orange Orange Orange Îðàíæåâûé J uskea Brun Brown Brown Êîðè íåâûé K Pinkki osa Pink Pink Ðîçîâûé L Turkoosi Turkos Turquoise Turquoise Áèðþçîâûé
16 POAUSKAAVIO BOSCHEMA BOESKABELON DILLING SCHEME ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß 10 x 4 24 0 +2 18 38 253 ±0.5 21 223-1 0 21 92.5 21.3 21.3 92.5 17.5 103 39 0 +1 155 16 26 / 32 +1 22 0 3.5 x 2 223-1 0 253 ±0.5 26 / 32 +1 22 0 16 x 3 7.2x 2 *) 5 x 4 15 189.5-1 0 97 15 3.5 x 2 +1 25 0 +1 25 0 26 / 32 82 LP702, LP703 22 80 ±0.5 62 ±0.5 5 x 4 EA307, EA308 4613, 4614 S SU 39.5 ±1 25 ±1 25 ±1 51.5 ±1 6 6 ABLOY / OVAL ÀÁËÎÉ / ÎÂÀËÜÍÛÉ ASSA ACCA 6
290 (8) 42 332 POAUSKAAVIO BOSCHEMA BOESKABELON DILLING SCHEME ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß 8329 EL490 812564 7
A www.abloy.biz C B 1 2 6 5 3 7 4 8
D 1 2 Default 1 s 3 20 s 1 s 5 E 2.5 mm Mekaaninen -> Sähköinen Mekanisk -> Elektrisk funktion Mekanisk -> elektrisk styret Mechanical -> Electrically controlled Ìåõàíè åñêîå -> Ýëåêòðè åñêîå óïðàâëåíèå 1 2 Huomioi poistumistiemääräykset. Kun kuusiokoloruuvi on poistettu, tuote ei täytä standardin EN 179 / EN 1125 vaatimuksia. För att uppfylla SS-EN 179 / EN 1125MÅSTE trycket vara i mekanisk funktion. Bemærk Tjek de lokale nødudgangs bestemmelser. Grebsfunktionskruen er fjernet. Note Check the local exit door regulations. When the allen screw is removed, lock case no longer complies to EN 179 / EN 1125. Âíèìàíèå Ñâåðüòåñü ñ ìåñòíûìè òðåáîâàíèÿìè ê äâåðÿì çàïàñíîãî âûõîäà. Êîãäà âèíò ïîä øåñòèãðàííèê âûêðó åí êîðïóñ çàìêà áîëüøå íå âûïîëíÿåò ñòàíäàðò EN 179 / EN1125. 2 1 Sähköinen -> Mekaaninen Elektrisk -> Mekanisk funktion Elektrisk styret -> mekanisk Electrically controlled -> Mechanical Ýëåêòðè åñêîå óïðàâëåíèå -> Ìåõàíè åñêîå 9
EL490 2.5 mm 2.5 mm 1.25 mm 1.25 mm 2.5 mm 1.25 mm EN 1125 LP702, LP703 10
Tuote sisältää erilliskierrätystä vaativia materiaaleja mm. elektroniikkaa. Kun tuote poistetaan käytöstä, tuote on purettava osiin ja eri materiaalit on lajiteltava sekä kierrätettävä voimassa olevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Denna produkt innehåller material, bland annat elektronikkomponenter, som behöver specialåtervinning. När produkten avställs, demontera den och sortera och återvinn de olika material enligt den gällande återvinningsinstruktionen. Dette produktet innehåller matriell, blandt annat elektronikkomponenter, som behøver spesialgjennvinning. Når produktet skal kastes, må den demonteres og den skal sorteres for gjennvinning av de ulike delene i forhold til gjeldende gjennvinnings instruksjon. This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions. Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tässä ohjeessa esitettyihin tuotteisiin. Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående avisering. Vi forbeholder oss retten til å vidreutvikle våre produkter uten videre forrvarsling. We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet. Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете. 952352 12/2011 ST/07.12.2011/InD Nimike Päiväys www.abloy.com Abloy Oy Wahlforssinkatu 20 P.O. Box 108-80101 JOENSUU NLAND Tel. +358 20 599 2501 Fax +358 20 599 2209 ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 CETIED OGANISATION An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.