920680 908 Gamma 00P, 00A Gamma GTH3 PFA/SFA/XFA Gamma GTH3 PFA/SFA AIRLINE Operating manual Operating manual Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones Käyttöohje Manuel d utilisation Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de utilização Инструкции по эксплуатации Bruksanvisning 操作手册
8 7 4 5 6 2 XFA 4 5 A 0 3 2 6 8 7 B 9 SFA / 00A 4 5 6 8 7 B 9 LOW BATTERY Kemppi Oy 209
3 5 CR2450 4 4 2 3 Gamma
6 7 8 9 2 ~ 5 mm 0 2 Kemppi Oy 209
SUOMI. Yleistä. Tietoa Gamma-henkilösuojaimista Gamma-tuotteet ovat hitsaajille ja tuotantohenkilöstölle tarkoitettuja henkilösuojaimia. Ne on suunniteltu kaarihitsaukseen (puikko, MIG/MAG ja TIG), hiontaan, talttaukseen ja plasmaleikkaukseen. Gamma-hitsauskypärät suojaavat käyttäjän silmiä ja kasvoja. Niissä on sekä nostettava hitsausvisiiri että suojaava hiontavisiiri ja joko automaattisesti tummuva hitsauslasi (ADF) tai passiivinen hitsauslasi. Gamma GTH3 -mallit myös suojaavat käyttäjän hengityselimistöä, kun niitä käytetään yhteensopivan puhallinyksikön (PFU 20e) tai paineilmasäätimen (RSA 230) kanssa. Gamma GTH3 -mallit tarjoavat korkeatasoista hengityssuojausta: PFU 20e -yksiköllä on TH3-luokitus ja RSA 230 -yksiköllä 3B-luokitus. Seuraavassa taulukossa esitellään Gamma-kypärämallien ominaisuuksia. GTH3 XFA GTH3 SFA GTH3 PFA GTH3 SFA Airline GTH3 PFA Airline 00A 00P Yhteensopiva PFU 20e -puhallinyksikön kanssa Yhteensopiva RSA 230 -paineilmasäätimen kanssa Työvalot Automaattinen hitsauslasi (ADF) Passiivinen hitsauslasi (tummuudet 8 3).2 Käyttöohjeen käyttö Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteiston ensimmäistä käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Merkintä Huomautus Käyttö Sisältää käyttäjän kannalta erityisen tärkeitä tietoja. Varoitus Vaara Sisältää tietoja tilanteesta, joka voi aiheuttaa vahinkoa laitteelle tai järjestelmälle. Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuolemanvaaran..3 Vastuuvapauslauseke Tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot ovat mahdollisimman täsmälliset ja kattavat. Kemppi Oy ei ota vastuuta siinä mahdollisesti esiintyvistä virheistä tai puutteista. Kemppi pidättää itsellään oikeuden tehdä tuotteen tietoihin muu- toksia milloin tahansa ilman eri ilmoitusta. Tämän käyttöohjeen sisältämien tietojen kopiointi, tallentaminen ja välittäminen eteenpäin ilman Kempiltä etukäteen saatua lupaa on kielletty. 7 Gamma
SUOMI 2. Turvallisuus Gamma-henkilösuojaimet suojaavat hitsaajan silmiä tietyissä hitsausprosesseissa esiintyvältä haitalliselta säteilyltä, kuten näkyvältä valolta ja ultravioletti- tai infrapunasäteilyltä. Vaara: On ehdottomasti kiellettyä käyttää Kempin suojavarusteiden kanssa mitään muita kuin Kempin omia suodattimia, kulutusosia ja varusteita. Jos et noudata tätä turvallisuusohjetta, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko. Vaara: Suositeltu käyttöikä on 5 vuotta. Käyttöajan pituus riippuu monista tekijöistä, kuten käyttötavasta, puhdistuksesta, varastoinnista ja huollosta. Tarkista kypärä ennen jokaista käyttökertaa. Vaihda vialliset ja kuluneet osat. Älä koskaan käytä vioittunutta hitsauslasia. Säätimet takaavat parhaan mahdollisen turvallisuuden. Älä koskaan pidä hitsausvisiiriä ylhäällä tai hitsauslasia poissa paikaltaan hitsauksen aikana. Vaara: Jos automaattisesti tummuva hitsauslasi (ADF) ei tummu valokaaren syttyessä, keskeytä hitsaus välittömästi. Tarkista ADF-hitsauslasi ja sen virransyöttö. Vaihda tarvittaessa. Käytä hitsauslasien kanssa sopivia suojalevyjä. Käyttäjän ihon kanssa kosketuksissa olevat materiaalit voivat aiheuttaa allergiaoireita. Tätä tuotetta saa käyttää vain käyttölämpötilassa -5...+55 C. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa tiloissa. Aseta kasvotiiviste tiukasti. Jos kasvotiivistettä ei ole asetettu tiiviisti, hengityssuojaus ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Hitsauskypärä tarjoaa suunnitellun suojauksen nopeita kappaleita vastaan vain huonelämpötilassa (EN75 B) ja vain, kun kaikki kypärän osat on kiinnitetty oikein käyttöohjeessa esitetyllä tavalla. Kypärän iskusitkeysluokitus B on voimassa vain, kun kaikki kypärän osat on kiinnitetty oikein käyttöohjeessa esitetyllä tavalla. Jos kypärän kanssa käytetään silmälaseja tai vastaavia silmäsuojaimia, nopeasti liikkuvien kappaleiden iskuvaikutus voi välittyä niiden kautta käyttäjään aiheuttaen henkilövahingon. 3. Osat. Suojalevy 2. Hitsauslasi: automaattisesti tummuva hitsauslasi SA 60 (SFA, 00A) automaattisesti tummuva hitsauslasi XA 74 (XFA) passiivinen hitsauslasi, tummuus 8 3 (PFA, 00P) 3. Sisäpuolinen suojalevy 4. Hitsausvisiiri 5. Hitsausvisiirin sivusuojalevy 6. Raitisilmajärjestelmän ilmaputki (PFA, SFA, XFA) 7. Hitsauskypärän jäykkyyden säätönuppi 8. Hiontavisiiri 9. Hiontavisiirin lukitsin 0. Työvalot (XFA). Kasvotiiviste: pestävä (PFA, SFA, XFA) 2. Pääpanta 3. Ilmaletkun pidin (PFA, SFA, XFA) 4. Hikinauha: pestävä 5. Kurkistusasennon kytkin: Säädä kurkistusasentoa. 6. Kulman säätönuppi: Säädä katselukulmaa. 7. Ilmaputken suutin (PFA, SFA, XFA) 8. ADF-hitsauslasin kaukosäätöpainikkeet (SFA, XFA, 00A) 9. Etäisyyssäätimet: Kiinnitä pääpanta kypärään ja säädä kypärän etäisyyttä kasvoista. 4. Automaattisesti tummuva hitsauslasi (ADF) 2. Työvalo ON/OFF (pitkä painallus, XFA) ja ADFtilan valitsin (lyhyt painallus) 2. Vieritä alas 3. Vieritä ylös 4. USB-portti ADF-hitsauslasin virransyöttöä ja kaukosäädintä varten (SFA, XFA, 00A) 5. Työvalojen ja PFU 20e -yksikön ilmaisimien USB-portti (XFA) 6. Herkkyysasteen ilmaisin: 5 tasoa 7. Tummuusasteen ilmaisin: Tummuudet 5/8 5 (XFA) tai 5/8 3 (SFA ja 00A). Kun painat pitkään Vieritä ylös/alas -painikkeita, siirryt toiseen tummuuslohkoon kohdissa (A) ja (B). 8. Viiveen ilmaisin: 5 tasoa 9. PFU 20e -yksikön akun, suodattimen ja puhaltimen ilmaisimet (XFA). ADF:n akun ilmaisin (SFA/00A). 0. Akun kotelo 72 Kemppi Oy 209
SUOMI Paina lyhyesti ADF-tilan valitsinta (), kun haluat siirtyä herkkyys-, tummuus- ja viivesarakkeiden (6 8) välillä. Kun olet oikean sarakkeen kohdalla, muuta arvoa Vieritä ylös/ alas -painikkeilla (2 3). Herkkyys määrittää, kuinka herkästi ADF-valoanturit reagoivat kaaren valoon ja käynnistävät hitsauslasin tummenemisen. Tummuus määrittää, kuinka tummaksi ADF-hitsauslasi tulee valokaaren syttyessä. Tietoa sopivan tummuusasteen valinnasta on Tummuusasteen valinta -taulukossa. Viive määrittää, kuinka nopeasti ADF-hitsauslasi kirkastuu hitsauksen jälkeen. Huomautus: Tarkista, että USB-liitin on liitetty USB-porttiin (4), jotta voit käyttää ohjauspainikkeita. Taulukko 2: PFU 20e -yksikön ilmaisimet (XFA-kypärän sisällä) Akun varaustila: Vilkkuu hitaasti: varausta on jäljellä 20 prosenttia. Vilkkuu nopeasti: varausta on jäljellä 5 prosenttia. Suodattimen tila: Vaihda suodatin, kun merkkivalo syttyy. Puhaltimen tila: tavallinen ja suuri puhaltimen nopeus. XFA: 3 ADF-lasi toimii PFU 20e -yksikön akulla. Jos yhteys PFU 20e -yksikköön katkeaa, ADF-lasi toimii kypärän sisällä olevalla akulla. Tarkista akku säännöllisesti. SFA, 00A: 3 ADF-lasi toimii kypärän sisällä olevalla akulla. 5. Tuotteen käyttöönotto 4. Tarkista, että tuote ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. 2. Varmista, että passiivisen hitsauslasin tummuusaste on sopiva hitsaustyöhön (PFA ja 00P). 3. Säädä kypärä päähäsi sopivaksi: A. Säädä ylemmillä pannoilla sitä, kuinka syvälle kypärä painuu (). B. Säädä kypärän etäisyyttä kasvoistasi etäisyyssäätimillä (2). C. Kiristä ja lukitse pääpanta paikalleen kiertämällä nuppia (3). D. Lisävarusteena saatava pannan pehmuste lisää käyttömukavuutta. 5 Varmista, että kypärä on tarpeeksi syvällä päässäsi (ks. kuva). Voit käyttää kypärän alla päähinettä. 4. Aseta kasvotiiviste tiiviisti kasvojen ympärille, korvien taakse ja leuan alle kaikilla kolmella kasvotiivisteen kiristimellä. Vaara: Jos kasvotiivistettä ei ole asetettu tiiviisti, hengityssuojaus ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla. 5. Yhdistä ilmaletku kypärään ja hengityssuojaimeen (PFA, SFA, XFA): 6 A. Kierrä ilmaletkun liitin () siten, että aukot (2) tulevat täysin esiin. B. Aseta ilmaletkun liittimen ura ilmaputken kielekettä (3) vasten. C. Työnnä liitin ilmaputkeen. D. Kierrä liitintä myötäpäivään, kunnes ilmaletku lukittuu paikalleen. E. Kiinnitä ilmaletku ilmaletkun pitimeen (4), jotta se ei ole tiellä. 6. Kytke puhallinyksikkö tai tuloilmayksikkö päälle. 73 Gamma
SUOMI 6. Kypärän toimintojen käyttö 6. Työvalot 7 Gamma GTH3 XFA -kypärän LED-työvalot toimivat PFU 20e -yksikön akulla. Pidä työvalon kaukosäätöpainiketta painettuna, kunnes valot syttyvät. Huomautus: Varmista, että molemmat USB-liittimet on yhdistetty. Työvalojen kuluneiden suojalevyjen vaihto: 8. Poista kuluneet suojalevyt ruuvitaltalla. 2. Aseta uudet suojalevyt ulkoreunasta aloittaen. Huomautus:Huomaa, että oikea ja vasen suojalevy ovat hiukan erimuotoiset. 6.2 Kurkistusasento 9. Nosta hitsausvisiiri ylös. 2. Työnnä kurkistusasennon säädin AUKI-asentoon (kohti visiirin nuppia). 6.3 Katselukulman säätö 9 Kierrä katselukulman säädintä kallistaaksesi katselukulmaa ylös- tai alaspäin. Vihje: Tue kypärää toisella kädellä, kun säädät kypärää ylöspäin. 7. Osien vaihto Ulomman suojalevyn vaihto: 0. Vedä levy ulos sivuilla olevia uria pitkin. 2. Aseta uusi levy ja lukitse kulmaurat paikalleen painamalla kulmia. Ennen hitsauslasikasetin irrottamista: Ennen hitsauslasikasetin irrottamista ota irti USB-liittimet, joita on XFA-mallissa kaksi ja SFA- ja 00A-malleissa yksi vasemmalla puolella. Huomautus: USB-liittimen leveämpi puoli tulee yläpuolelle. Varoitus: Älä yhdistä USB-liitintä mihinkään muuhun laitteeseen. Hitsauslasikasetin vaihto: 2. Irrota hitsauslasikasetti painamalla sen alareunan takana olevaa kielekettä ja työntämällä sitten kasettia eteenpäin. 2. Vaihda kasetin sisällä oleva passiivinen hitsauslasi, jos haluat muuttaa tummuutta (PFA, 00P). 3. Paina ensin hitsauslasikasetin ylemmät reunakielekkeet () paikalleen ja aseta sitten alareuna sille tarkoitettuun uraan (2). Hiontavisiirin vaihto: 3. Vedä hiontavisiirin salpoja hiukan ulospäin ja vedä visiiri ulos. 2. Aseta uusi visiiri asettamalla visiirin urat salpoja vasten ja napsauta visiiri paikalleen. Pääpannan irrottaminen: 4. Pidä liukusäätimen painiketta (3) painettuna. 2. Työnnä pääpannan liitintä () eteenpäin ulos etäisyyssäätimestä (2). Kasvotiivisteen vaihto: 5-6 Irrota pääpanta.. Avaa kasvotiivisteen painonapit (5). 2. Vedä kasvotiivisteen ylempi tiivistysnauha () kypärän (2) sisällä olevasta urasta ja irrota sitten kasvotiiviste. 3. Kiinnitä kasvotiiviste uudelleen asettamalla kasvotiivisteen ylempi tiivistysnauha () takaisin kypärän (2) sisällä olevaan uran. Varmista, että kasvotiiviste on sijoitettu keskelle. 4. Vie etäisyyssäätimet ja ilmaputki kasvotiivisteen (3, 4) aukkojen läpi. 5. Kiinnitä kasvotiiviste paikalleen painonapeilla (5). 6. Kiinnitä pääpanta takaisin paikalleen. Pääpannan kiinnittäminen: 7. Vie pääpannan liitin etäisyyssäätimen eteen. 2. Paina liukusäädintä ja työnnä pääpannan liitin etäisyyssäätimen läpi. 3. Liu uta pääpannan liitin paikalleen, jolloin liukusäätimen nasta lukittuu johonkin pääpannan liittimen urista. 4. Varmista, että hitsauskypärä tulee sopivalle etäisyydelle kasvoista ja että molemmat puolet ovat samalla etäisyydellä. Huomautus: Varmista, että molemmat puolet napsahtavat paikalleen. 74 Kemppi Oy 209
SUOMI 8. Huolto Tarkista kypärä jokaisen käyttökerran jälkeen. Korvaa kuluneet ja vioittuneet osat. 8. Puhdistus Puhdista suojalevy ja hiontavisiiri miedolla saippualla, haalealla vedellä ja pehmeällä liinalla. Pyyhi hitsauslasi tarvittaessa pehmeällä, puhtaalla liinalla. Irrota ja pese hikinauha ja kasvotiiviste tarvittaessa. 0. Tekniset tiedot Standardien vastaavuus EN 75:997-08, Henkilökohtainen suojelu. Hitsauksen ja sen kaltaisten työvaiheiden aikana käytettävät laitteet silmien- ja kasvojensuojaukseen EN 66:2002-04, Henkilökohtainen silmiensuojaus. Vaatimukset. Asetus 206/425 EN 69 EN 379 EN 294 (PFU 20e -yksikön kanssa TH3) (TH3 = sisäänvuoto enint. 0,2 %) EN 4594 (RSA 230 -yksikön kanssa 3B) (3B = sisäänvuoto enint. 0,5 %) AS/ NZS 76 (PAPR-P2) AS/ NZS 337. (B) AS/NZS 338. Tyyppitarkastettu: EN 294, EN 4594: FORCE Certification A/S (ilmoitettu laitos 0200) EN 75: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbh Alboinstr. 56D-203 Berlin Ilmoitetun tarkastuslaitoksen numero 096 Valmistaja: Malli: Huomautus: Kasvotiivisteen palonestoaine kuluu vähitellen pesun yhteydessä. Pese kasvotiiviste enintään viisi kertaa. ADF-hitsauslasin kytkentäaika Kemppi Oy PL 3, Kempinkatu 580 LAHTI FINLAND GTH3 XFA, GTH3 SFA, GTH3 PFA, 00A, 00P 0, ms ADF-hitsauslasin kirkas tila Tummuus 4 ADF-lasin ultravioletti-/infrapunasuojaus Jatkuva suoja Käyttölämpötila -5...+55 C Akun tyyppi (kaukosäätimen sisällä) Materiaalit CR2450 Muovit: PA, PP, PC, ABS, POM Hikinauhan materiaali: 00-prosenttinen puuvilla, pehmuste: vaahtomuovi Paino GTH3 XFA: 00 g, 00A 775 g GTH3 SFA: 002 g GTH3 PFA: 962 g 8.2 Ilmaputken suuttimen puhdistus 8. Irrota ilmaputken suutin työntämällä työkalu levyn alapuolella oleviin kahteen uraan. 2. Pyyhi suutin ja sen tausta pehmeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella tai sopivalla desinfiointisuihkeella. Kuivaa huolellisesti ennen kuin asetat suuttimen takaisin paikalleen. 8.3 Tummuusasteen valinta Standardin EN 69 mukaiset tummuusasteen numerot (DIN-arvot) 9 9. Varastointi Säilytä Gamma-hitsauskypäriä -20...+50 celsiusasteen lämpötilassa ja alle 80 prosentin suhteellisessa kosteudessa. Säilytä ja kuljeta kypäriä ja niiden varusteita alkuperäispakkauksessa. 00P: 735 g 75 Gamma
SUOMI Hitsaajan kasvotiivisteen merkinnän selitys KMP EN 75 B Symboli KMP EN 75 B Käyttöalueen kuvaus Valmistajan merkki Standardin numero Mekaaninen kestävyys EN 75 B:Henkilökohtainen suojaus, Hitsauksen ja sen kaltaisten työvaiheiden aikana käytettävät laitteet silmien- ja kasvojensuojaukseen. Symboli Suojauksen tyyppi Käyttöalueen kuvaus S Luja rakenne Mekaaninen kestävyys -F Pienienergiset iskut 45 m/s Mekaaninen kestävyys -B Keskienergiset iskut 20 m/s Mekaaninen kestävyys Okulaarimerkintä EN 66 KMP Valmistajan tunnistus Optinen luokka (ei suojalevyille) B Mekaanisen kestävyyden symboli CE CE-merkintä (European Conformity). Tilauskoodit Osa Tilauskoodi Osa Tilauskoodi Kasvotiiviste Ulompi suojalevy, 5 kpl Hitsausvisiirin kehys Visiirin nuppi Hiontavisiiri, 5 kpl Passiivinen hitsauslasi, tummuus 8 Passiivinen hitsauslasi, tummuus 9 Passiivinen hitsauslasi, tummuus 0 Passiivinen hitsauslasi, tummuus Passiivinen hitsauslasi, tummuus 2 Passiivinen hitsauslasi, tummuus 3 Hitsauslasin kehys Automaattinen hitsauslasi SA 60 Automaattinen hitsauslasi XA 74 SP009794 SP008034 SP007996 SP00852 SP008040 W0254 W0255 W0256 W0257 W0258 W0259 SP009755 SP02422 SP0242 Kaukosäädin Sisäpuolinen suojalevy hitsauslasille SA 60 Sisäpuolinen suojalevy hitsauslasille XA 74 Sivusuojalevyt Pääpanta Hikinauha, 2 kpl Pannan pehmuste Työvalojen peitelevy, 3 kpl SP02097 SP02425 SP02424 SP02053 SP009023 SP987308 SP0323 SP00526 76 Kemppi Oy 209
2 2 3! Gamma
4 5 3 4 Kemppi Oy 209
6 5 5 7 8 Gamma
9 MMA (E-Hand) MIG, Ss MIG, AI MAG, CO2 TIG Gouging Plasma cutting 5 A 9 20 A 30 A 40 A 60 A 80 A 00 A 25 A 50 A 75 A 200 A 225 A 250 A 275 A 300 A 350 A 400 A 450 A 9 0 0 0 0 0 2 2 0 2 2 3 3 500 A 4 4 550 A 600 A 5 5 2 3 4 5 3 4 3 2 2 4 3 3 4 5 5 Declarations of Conformity Overensstemmelseserklæringer Konformitäts-erklärungen Declaraciones de conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutuksia Déclarations de conformité Dichiarazioni di conformità Verklaringen van overeenstemming Samsvarserklæringer Deklaracje zgodności Declarações de conformidade Заявления о соответствии Försäkran om överensstämmelse 符合性声明 userdoc.kemppi.com