Euroopan unionin C 2 virallinen lehti 61. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 5. tammikuuta 2018 Sisältö I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot SUOSITUKSET Euroopan keskuspankki 2018/C 2/01 Euroopan keskuspankin suositus, annettu 19 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan unionin neuvostolle Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2017/43)... 1 II Tiedonannot EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT Euroopan komissio 2018/C 2/02 Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8655 KKR / LS Mitron / LS Auto) ( 1 )... 2 2018/C 2/03 Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8654 CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics) ( 1 )... 2 FI ( 1 ) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.
IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Euroopan komissio 2018/C 2/04 Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. tammikuuta 2018 Euron kurssi 3 V Ilmoitukset KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT Euroopan komissio 2018/C 2/05 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8734 Mitsui/GSC/CaetanoBus) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )... 4 2018/C 2/06 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8730 SHV Holdings / Liquigas) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )... 6 ( 1 ) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.
5.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 2/1 I (Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot) SUOSITUKSET EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS, annettu 19 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan unionin neuvostolle Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2017/43) (2018/C 2/01) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja sellaisten kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro. (2) Central Bank of Cyprusin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien, KPMG Limitedin, toimikausi päättyy tilikauden 2017 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2018. (3) Central Bank of Cypruns on valinnut PricewaterhouseCoopers Limitedin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2018 2022, ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN: EKP suosittelee PricewaterhouseCoopers Limitedin nimittämistä Central Bank of Cyprusin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2018 2022. Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2017. EKP:n puheenjohtaja Mario DRAGHI
C 2/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.1.2018 II (Tiedonannot) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT EUROOPAN KOMISSIO Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8655 KKR / LS Mitron / LS Auto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 2/02) Komissio päätti 21. joulukuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8655. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. ( 1 ) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1. Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8654 CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 2/03) Komissio päätti 20. joulukuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8654. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. ( 1 ) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
5.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 2/3 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET EUROOPAN KOMISSIO Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko ( 1 ): 0,00 % 1. tammikuuta 2018 Euron kurssi ( 2 ) 4. tammikuuta 2018 (2018/C 2/04) 1 euro = Rahayksikkö Kurssi USD Yhdysvaltain dollaria 1,2065 JPY Japanin jeniä 135,92 DKK Tanskan kruunua 7,4449 GBP Englannin puntaa 0,89103 SEK Ruotsin kruunua 9,8220 CHF Sveitsin frangia 1,1763 ISK Islannin kruunua NOK Norjan kruunua 9,7655 BGN Bulgarian leviä 1,9558 CZK Tšekin korunaa 25,515 HUF Unkarin forinttia 308,53 PLN Puolan zlotya 4,1555 RON Romanian leuta 4,6290 TRY Turkin liiraa 4,5367 AUD Australian dollaria 1,5398 Rahayksikkö Kurssi CAD Kanadan dollaria 1,5114 HKD Hongkongin dollaria 9,4323 NZD Uuden-Seelannin dollaria 1,6957 SGD Singaporen dollaria 1,6043 KRW Etelä-Korean wonia 1 283,14 ZAR Etelä-Afrikan randia 14,8475 CNY Kiinan juan renminbiä 7,8380 HRK Kroatian kunaa 7,4355 IDR Indonesian rupiaa 16 191,23 MYR Malesian ringgitiä 4,8405 PHP Filippiinien pesoa 60,062 RUB Venäjän ruplaa 68,9312 THB Thaimaan bahtia 38,873 BRL Brasilian realia 3,9060 MXN Meksikon pesoa 23,3216 INR Intian rupiaa 76,4980 ( 1 ) Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko. ( 2 ) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
C 2/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.1.2018 V (Ilmoitukset) KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT EUROOPAN KOMISSIO Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8734 Mitsui/GSC/CaetanoBus) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 2/05) 1. Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: Mitsui (Japani) Grupo Salvador Caetano SGPS (GSC, Portugali) CaetanoBus (Portugali), joka on tällä hetkellä GSC:n yksinomaisessa määräysvallassa. Mitsui ja GSC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä CaetanoBus. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. 2. Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: Mitsui on japanilainen monialayritys, jonka toimialoja ovat muun muassa rauta ja teräs, hiili ja ei-rautametallit, koneet, elektroniikka, kemikaalit ja energiaan liittyvät hyödykkeet. GSC toimii monilla tuotanto- ja palvelualoilla, muun muassa linja-autojen tuotannossa ja myynnissä, erimerkkisten ajoneuvojen vähittäiskaupassa sekä uusiutuviin energialähteisiin ja teknisiin palveluihin liittyvien laitteiden ja järjestelmien myynnissä. CaetanoBus valmistaa linja-autoja ja niiden koreja Portugalissa. 3. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla ( 2 ). 4. Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. ( 1 ) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 ( sulautuma-asetus ). ( 2 ) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.
5.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 2/5 Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.8734 Mitsui/GSC/CaetanoBus Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: + 32 22964301 Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
C 2/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.1.2018 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8730 SHV Holdings / Liquigas) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 2/06) 1. Komissio vastaanotti 12. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: SHV Holdings NV (SHV, Alankomaat) Liquigas SpA (Liquigas, Italia), joka on yritysten SHV ja Brixia Finanziaria Srl yhteisessä määräysvallassa. SHV hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Liquigas. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. 2. Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: SHV on energia-alalla toimiva holdingyhtiö, joka on keskittynyt vähähiilisten kaasumaisten polttoaineiden, kuten nestekaasun, jakeluun. Liquigas on nestekaasualan toimija Italiassa. 3. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla ( 2 ). 4. Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.8730 SHV Holdings / Liquigas Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: + 32 22964301 Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 ( sulautuma-asetus ). ( 2 ) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.
ISSN 1977-1053 (sähköinen julkaisu) ISSN 1725-2490 (painettu julkaisu) FI