SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr. 53-29. December 2015 25. årgang Immissinnut paaralusi Pas på hinanden AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00 SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Pas på hinanden og kom godt ind i det nye år Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.900-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 6. januar 2016 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 Isarussat qummoroortaatinut illersuutit atornissai eqqaamallugit / Husk beskyttelsesbriller Julen er forsvundet ud af butikkerne, der i stedet bugner af nødvendige nytårs-rekvisitter, ikke mindst fyrværkeri. Folk er i gang med at planlægge nytårsaften med god mad og champagne m.m. Men nytårsaftens festlige stemning kan fordufte hurtigere end nytårsfortsætterne, hvis ikke man passer på fyrværkeriet. Fyrværkeri er flot og sjov, men det kan være farligt, hvis det ikke håndteres rigtigt. Hvert år kommer alt for mange børn, unge og voksne til skade med fyrværkeri. Nogle slipper heldigvis med små skader, der hurtigt heler. For andre forandres resten af deres liv på grund af et kort øjeblik. De 5 fyrværkeriråd Derfor er det vigtigt at huske de basale regler for at undgå fyrværkeriskader. brug altid beskyttelsesbriller brug kun godkendt og aldrig hjemmelavet eller ulovligt fyrværkeri hold aldrig tændt fyrværkeri i hånden hold sikkerhedsafstanden og læn dig ikke ind over fyrværkeriet gå aldrig tilbage til en fuser. Pas på jer selv og kom godt ind i det nye år. www.sas-sisimiut.dk Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arcticcat@greennet.gl 2
Immissinnut paaralusi ukiumut nutaamut iserluarisi Qummoroortartumik ajutoornikoq / Fyrværkeriskade Pisiniarfinni juullerpalaat maanna ukiutoqarsiutinik taarserneqarsimapput minnerunngitsumillu qummoroortartut ersarilluinnalersimallutik. Inuit ukiutoqqap unnukkuutaanut nerisassanik imigassanik allanillu pilersaarusiulereersimapput. Ukiortaarsiornerli persuarsiutigineqartussaq nuannannermiit mumisinneqarsinnaavoq qummoroortartunik mianersortoqanngippat. Qummoroortartummi kusanarluinnartuupput nuannarineqaqalutillu. Iluamilli atorneqanngikkunik navianarsinnaalluar put. Ukiut tamaasa meeqqat, inuusuttut inersimasullu ikinngeqisut qummoroortartunik ajoqusertarput. Ilai qujanavissumik annikitsumik ajoqusertarput iluarsipallassinnaasumik. Ilaqarportaarli ajoraluartumik piffi ssaq sivikitsup iluani ajutoornerup pissutaanik inuunerminnik allannguerujussuarnermik nalaataqarsimasunik. Qummoroortalinnginnermi eqqaamasassat tallimat Taamaattumik pingaaruteqarpoq qummoroortartunik ajoqusinnginnissaq anguniarlugu maleruagassat pingaarnerit malinneqartarnissaat: Isarussat illersuutit atortuaannakkit Qummoroortartut akuerisat kisimik atukkit, namminerlu sanaat imaluunniit unioqqutitsisumik qummuroortartut atunngisaannakkit. Qummoroortartoq ikinneqarnikoq assannik paarinngisaannaruk. Qummoroortartumik ikitsereernermi ungasillillutit qimagutipallagit, qummoroortartorlu qulanginngisaannaruk. Qummoroortartoq ikinngitsoortoq qanilleqqinngisaannaruk. Immissinnut paaralusi ukiumut nutaamut iserluarisi. Mianersunngikkaanni taamatut kinguneqarsinnaavoq / Sådan kan det gå, når man ikke passer på Sullitagut suleqatigisartakkagullu juullimi pilluarnartumik aammalu ukiumut nutaamut iserluarnissaannik kissaappagut Vi ønsker alle vore kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul og et godt nytår Arssarnerit a/s Glahnip aqq. 15 Postboks 169 3911 Sisimiut sisimiut@arssarnerit.gl Brand- & tyverianlæg * Elevatorer * Service * Nybyggeri * Re * Termografering * Industrianlæg * n * Adgangskontrol * Kaldeanlæg * TV-overvågning * Tele- & data in Telefon +299 86 44 33 Telefax +299 86 25 49 Aften & Weekend +299 52 52 33 3
Første julearrangement i Minngortuunnguup Atuarfia Atuarlerlaat naneruarfilerlutik orpik kaavikkaat. / Førsteårseleverne dansede om juletræet med lanterner. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Minngortuunnguup Atuarfia afsluttede året med et julearrangement før elevernes juleferie. Førsteårs og afgangseleverne sang og dansede om juletræet. Traditionen tro, men dog anderledes, underholdt eleverne og lærerne. - Før i tiden blev julearrangementet holdt i idrætshallen, men i år blev julearrangementet for første gang holdt i vores nye og flotte skole. Jeg vil indledningsvis lykønske førsteårseleverne for deres deltagelse i julearrangementet i skolen for første gang, ligesom jeg vil takke afgangseleverne for deres sidste deltagelse i skolens julearrangement, sagde skoleinspektøren i Minngortuunnguup Atuarfia Nivi H. Efraimsen. Nivi H. Efraimsen ønskede eleverne, lærerne og familiemedlemmerne en god jul og et godt nytår, og glædede sig allerede til gensynet den 4. januar, hvor undervisningen starter igen. Så snart lyset i forgangen blev slukket, gik førsteårseleverne mod juletræet med lanterne, mens de sang Meeqqat nipaat. Umiddelbart efter sang 2. klasserne Nissiaraq illunnguamini igalaakkut itsuartorpoq, og 10. klasserne sang Ikitsisaarniannguaq med guitar i baggrunden. Endeligt afsluttede eleverne dans om juletræet ved at synge Niisimaannguaq iserit. Julemanden, der er lidt svagthørende, kom endeligt frem, da eleverne havde sunget Niisimaannguaq iserit nogle gange. Julemanden formanede alle eleverne om at opføre sig pænt, idet han havde et udstyr, der kunne vise, hvem der havde opført sig pænt eller ej, og han kunne heldigvis se, at de fleste havde opført sig ordentligt. Han ønskede alle eleverne en god jul, og eleverne vinkede farvel til julemanden, da han var på vej ud. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: 865650 Telefon 86 41 13 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 4
Minngortuunnguup atuarfiani juullerpalaartitseqqaarneq Minngortuunnguup atuarfiani atuartut paarlersuarmi orpik kaavikkaat. / Eleverne på Minngortuunnguup atuarfia dansede om juletræet på skolens forgang. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Minngortuunnguup atuafia juullimut atuartut atuanngiffeqanngilaattaa ukioq naggaserlugu juullerpalaartitsivoq. Atualerlaaniit aasarumut soraarummeertussanut erinarsoqatigiinnermik, tusarnaartitsinermik orpiliarnermillu ingerlanneqarpoq. Pisarneq malillugu tamatumuunalu immikkuullarissumik atuartut ilinniartitsisullu ukioq manna pisoqartitsipput. - Siornatigut Sisimiut timersortarfissuani juullerpalaartitsineq ingerlanneqartaraluarpoq. Maannali atuarfitaatsinni kusanarluinnartumi perngaammik paarlersuatsinni juullerpalaartitsivugut. Siullermeerlutik atualerlaat juullerpalaartitsinermi peqataaneranni pilluaqqujumavakka, taamatuttaaq 10. klassit aasaarumut atuarunnaartussat naggammik juullerpalaartitsinermut peqataaneranni qutsavigerusullugit, oqarpoq Minngortuunnguup atuarfiani ningioq Nivi H. Efraimsen. Nivi H. Efraimsenip atuartut, sulisut ilaqutaalu juullisiorluarnissaannik ukiumullu nutaamut iserluarnissaannik kissaappai, ukiortaamilu januaarip sisamaani atuar fimmi takoqqinnissaannut qilanaalereerluni. Paarlersuarmi qulliit qamiinnartut 1. klassit naneruarfilerlutik Meeqqat nipaat atorlugu orpiup tungaanut ingerlaaqatigiipput. Kingunerani 2 klassit ataatsimoorlutik Nissiaraq illunnguamini igalaakkut itsuartorpoq erinarsorpaat aammattaaq 10. klassit Ikitsisaarniannguaq appisimaajutigalutik erinarsorlugu. Minnerunngitsumik naggasiunneqartartoq Niisimaannguaq iserit orpik kaaviutigalugu atuartunit tamanit erinarsorneqarpoq. Niisimaaq tusilalaarmat ataasiaannarnagu erinarsoreeraat niisimaaq kiisami paarlersuamut appakaappoq. Niisimaap atuartut tamarmik oqaaqqissaarpai naalattassasut, namminermigooq kikkut naalannersut naalannginnersulluunniit misissuisinnaasumik atortuuteqarami. Amerlanerpaalligooq qujanartumik naalattuusut takusinnaavai. Juullisiorluarnissaannik atuartut tamarmik kissaappai, meeqqallu niisimaaq anilersoq inuulluaqqullugu aalaterivaat. Nasiffimmut 2 Postboks 1029 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 Døgnvagt: +299 565808 Email:sisimiut@sarfalerisut.gl www.sarfalerisut.gl VI TILBYDER EL installationer Tele og data-installationer Automatik Energioptimering Service Indbruds alarmer TV Overvågning Adgang kontrol Døgn vagt Brand og sikring. 5
Jul i Sundhedscentret Traditionen tro var der på juleaftensdag gudstjeneste i Sundhedscentret for patienter, personalet og familiemedlemmer. Juletræet i Sundhedscentrets forgang var blevet pyntet, og ved siden af juletræet var klaveret og stolene blevet opstillet til gudstjenesten. Sangkoret Malik stod klar til at synge i deres flotte hvide anorakker, ligesom præsten og kateketen, samt organist, var klar til gudstjenesten. Så snart klokken var et, startede kateketen gudstjenesten. Selvom gudstjenesten på Sundhedscentret er kortere end normalt, har kirkegængerne uden tvivl mærket julens fryd og glæde, specielt da sangkoret Malik afsluttede gudstjenesten ved at synge Guuterput. Efter gudstjenesten takkede ledende regionslægen i Qeqqata Sundhedscentret, Helle Olsen kirkegængerne, præsten og sangkoret. Umiddelbart efter var der dans om juletræet, som børnene havde glædet sig til. Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 280 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr. Hundefoder Milak 280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 Kaavitta kaavitta kaavinniarta meeqqat tamarmik kaavissapput (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Julemanden kom frem fra vasketøjslugen til alles overraskelse, da Niisimaannguaq iserit blev sunget til allersidst. Julemanden uddelte godteposer til børnene, mens han ønskede dem en glædelig jul. Sangkoret Malik sang videre i personalestuen, mens tilhørerne nød kaffe, grønlandsk kage, småkager og julegodter. Alle var smilende, og ønskede hinanden en glædelig jul, og selvom gudstjenesten og dans om juletræet gav en god julestemning, var det som om, at julestemningen Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! blev større af det. Således fik patienter og personalet, der var forhindret i at komme til gudstjenesten i kirken, mulighed for at deltage i gudstjenesten, og fik endda besøg af julemanden. Børnene, der var i julestemning, fyldte stuen med glæde og julestemning. Samtlige patienter fik en julegave fra Sundhedscentret. UT U Maani inuusuttut atisat mutit pisiarisarpaat Ilinniartunut utoqqalinersiutilinnullu Akikilliissut 10% Her køber de unge deres modetøj Studierabat & pensionistrabat 10% Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00 6
Peqqissaavimmi juulli Paarlersuarmi peqqissartut, ilaqutai sulisullu naalagiartinneqarput. / Der var gudstjeneste for patienter, familiemedlemmer og personalet i Sundhedscentrets forgang. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Juulliaqqami nalunaaqutaq ataatsinut pisarnittut peqqissartunut, sulisunut ilaqutaasunullu naalagiartitsisoqarpoq. Peqqissaaviup paarlersuani orpik pinnersarneqarsimavoq, saaniipporlu pattagiaq issiaviillu naalagiartussanut piareersarneqarsimallutik. Erinarsoqatigiit Malik qaqortumaarlutik appinnissaminnut piareersimapput, palasi ajoqilu organiusup appinnissaanut piareersimallutik. Nalunaaqutaq ataasinngormat ajoqip naalagiarneq aallartippaa. Naalagiarneq naliginnaasumiit peqqissaavimmi sivikinnerusaraluartoq nalunanngilaq peqataasut juullip tipaatsunnartua eqqissinartualu malugisimassagaat, pingaartumik Guuterput naggasiunneqartoq erinarsoqatigiinniit Malik appinneqarmat. Naalagiarneq naammassimmat Qeqqata peqqissaaveqarfiani pisortaq Helle Olsen peqataasunut, palasimut erinarsoqatigiinnullu qujassuteqarpoq. Tullinnguuttoq meeqqanit qilanaarineqaqisoq tassa orpiliarneq aallartinneqarpoq. Orpik kaavinneqaqattaareerluni Niisimaannguaq iserit atoreeraallu Juullip inua errortassat nakkartitsisarfiatigut majuarsimalluni meeqqat isersimasullu tamarmik tupaallaatigeqisaannik nuivoq. Meeqqat pilluaqqusaqattaajutigalugit mamakujuttunik agguaavoq. Sulisut isersimaartarfianni erinarsoqatigiit Malik appeqqissimallutik peqataasut kaffisorujuutigalutik kalaallit kaagiannik, kaageeqqanik mamakujuttunillu tamussillattaajutigalutik tusarnaarujoorput. Kikkut tamarmik qungujulapput pilluaqqusisaqattaarlutillu. Peqqissaavik juullerpalaareeraluartoq naalagiareernerup orpiliareernerullu kingorna soorlu suli juullerpalaarnerulerseqqiinnaraa. Peqqissaavimmi uninngasut sulisullu oqaluffimmut naalagiarnissaminnut periarfissaqarsimanngutsut taamaasillutik naalagiartinneqarput juullillu inuanik pulaarneqarlutik. Meeqqat juulliaqqami nuannaartut qiimasullu ini nuannaarnermik juullimullu tipaatsunnartumik immertuusivaat. Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Nukappiarannguup juullimut kissaatini Juullip inuanut apuukkusutani tunniukkaa. / En dreng gav sin juleønskeliste til julemanden. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 7
Årets medarbejder 2015 i Hotel Sisimiut Af Hotel Sisimiut Manumina Berthelsen tager et stort ansvar i sin afdeling og har en god forståelse for arbejdsopgaverne og hvad der skal til, for at få dagligdagen til at fungerer. En af hendes store styrker er, at hun ikke ser problemer, men i stedet opgaver som skal løses. Når det i perioder er nødvendigt, påtager Manumina Berthelsen sig gerne andres arbejdsopgaver og er parat til at gøre en ekstra indsats. Med sin blide og positive personlighed og holdning til arbejdet, er hun vellidt og værdsat på Hotel Sisimiut. Manumina Berthelsen har fortjent titlen som årets medarbejder 2015. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Hotel Sisimiuni sulisutsialak 2015 All. Hotel Sisimiut Manumina Berthelsen immikkoortotaqarfinni akisussaaffimmik annertuumik tigusisuuvoq, suliassanillu tunniusimalluni suliaqartarluni, nalunagulu qanoq ulluinnaat kaaviaartissallugit. Piginnaasaasa ilagaat ajornartorsiutinik takunani suliassanilli naammassisassanik takusarami. Pisariaqarfinnilu allat suliassaat suliarisinnaasarpai, piareersimajuaannarlunilu suliassani saniatigut suliaqarnissaminut. Saamasuunera positiviunera suliffianilu pissusai pissutigalugit Hotel Sisimiuni nuannarineqarlunilu pingaartinneqarpoq. Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Chaufførens direkte linie 52 66 88 B J Entreprise Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 8
Qeqqata Kommuniani ukiumi suleqatikkuminarnerpaat Qeqqata Kommuniani Sisimiuni ukiumi suleqatikkuminarnerpaamut nersornaatit marlunngornermi decembarip 22-iani Sisimiuni Maniitsumilu tunniunneqarput. Allaffissuarmi suleqataasut suleqatimik ilaat suleqatikkuminarnerpaatut toqqagassatut siunnersuutiginikuuaat. Nersornaat sulisumut makkunannga piginnaasalimmut tunniunneqartarpoq: suliffimmi pitsaasumik atugassaqartitsineq ataqatigiissitsisinnaassuseq ikiuisinnaassuseq kajumissaarisinnaassuserlu aalajaatsumik suleqataassusilik Ukioq manna nersornaatit marluk tunniunneqarput, tassa qitiusumik allaffinni sulisut tamarmiusut akornanni illoqarfinni nunaqarfinnilu aamma allaffeqarfiit avataannit kommunip suliffeqarfiutaanit illoqarfinni nunaqarfinnilu. Pisortaaqatigiit toqqaasimapput, sulisut 18-init sinnerlugit nersornaasigassatut suleqatiminnit suleqatikkuminarnerpaatut innersuussuteqareernerisigut, toqqagaasullu tassaapput: Ungâjánguak Bomholt, Sisimiuni allaffissuarmi sulisoq. Sara Josefsen Heilmann, Maniitsumi meeqqerivimmi Aanikasik -mi sulisoq. Årets medarbejdere i Qeqqata Kommunia Tirsdag den 22. december blev prisen for årets medarbejdere i Qeqqata Kommunia uddelt i Sisimiut og i Maniitsoq. Det er medarbejderne selv, der indstiller deres kolleger til prisen som Årets Medarbejder. Prisen uddeles til en medarbejder som er særligt god til at: skabe en god stemning skabe sammenhold hjælpe og stimulere andre arbejde stabilt I år er der 2 priser som er fra centralt, dvs. blandt alle medarbejdere som arbejder i administrationen både i byer og bygder, og decentralt som er for medarbejdere der arbejder i institutioner i byer/bygder. Chefgruppen har kåret, efter medarbejderne har indstillet mere end 18 medarbejdere til årets medarbejder der er: Ungâjánguak Bomholt, fra Sisimiut som er ansat på central administration i tolkeafdelingen. Sara Josefsen Heilmann, fra Maniitsoq som er ansat på en decentral arbejdsplads i daginstitution Aanikasik. Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 9
TIMERSULLAMMAK 2015 Pingasunngorneq 6. januar 2016 Nal. 14.00-16.00 Timersullammak Timersortartunik nersornaasiineq Årets idrætsmænd Præmie uddeling til idrætsfolk Aliikkusersuineq Underholdning Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 10
Sisimiuni saattuarniarneq unippoq All. Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaannermut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfik Aqutsiveqarfimmi Sisimiuni sinerissap qanittuani saattuarniarnermik unititsineq Matumuuna nalunaarutigineqarpoq aqutsiveqarfimmi Sisimiuni sinerissap qanittuani saattuarniarneq arfininngorneq 26. decemberi unitsinneqassammat, sinerissap qanittuani saattuarniarnermi pisassat 500 tonsit tamakkerneqarmata. Ulloq 26. december 2015 taamatut aamma tunitsiviussaaq kingulleq. Stop for kystnært krabbefiskeri i Sisimiut Af Grønlands Fiskerilicenskontrol Stop for kystnært fiskeri efter krabber i forvaltningsområde Sisimiut. Det skal hermed meddeles, at det kystnære fiskeri efter krabber i Sisimiut forvaltningsområde stopper lørdag den 26. december, da den kystnære krabbekvote på 500 tons er opfisket. Den 26. december 2015 bliver således også den sidste indhandlingsdato. Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-16 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70 Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-12 & 13-18 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 11
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Qeqqata Kommuniata matumuuna Sisimiuni B-324, Mannarsip Aqq. 7, tuniniarpaa. 2016-imi februaarip aalaqqaataani isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit tunniunneqassaaq. Illu1954-imi sananeqarpoq 116,5 m2 iulluni quleriiuvoq Illu 2015-imi kingullermik nutarter- - ilorleq linoleum-ilersorlugit. B-324 tunisinermilu piumasaqaatit pillugit paasissutissat annertunerusut, kommunip nittartagaani tullinnguuttumi pissarsiarineqarsinnaapput: www.qeqqata.gl/innuttaasunut/sanaartorneq - suliat ingerlanneqartut/tuniniakkat 2016-imi tallimanngorneq januaarip 22-ani nal. 12.00mikkoortortami neqeroorutinik ammaanermi ammarneqassapput. Neqerooruteqartut allallu soqutiginnittut, neqeroorutinik tiguneqarsimasunik ammaanermi peqataanissaminnut tikilluaqqusaapput. Qeqqata Kommunia udbyder hermed B-324, Mannarsip Aqq. 7, Sisimiut til salg. Overtagelse pr. 1. februar 2016 eller efter aftale. Ejendommen er opført i 1954 og er på 116,5 m2 i 2 plan. Boligen er løbende blevet renoveret - senest i 2015 med nyt køkkeninventar, nye trægulve i stue og 2 værelser på 2. sal samt nyt linoleum i køkken og mellemgang. Yderligere information om B-324 og salgsvilkår www.qeqqata.gl/borger/byggeri - aktuelle sager/salg af bygninger Rettidigt modtagne tilbud vil indgå i åbning af fredag den 22. jan. 2016 fra kl. 12dre interesserede er velkommen til at deltage ved åbning af indkomne købstilbud. Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 12
Tusagassiorfinnut nalunaarut All.: Agathe Fontain, Inuit Ataqatigiit Qeqqata kommunalbestyrelse-ata Inatsiartuni sanaartornermut ataatsimiititaliaq Sisimiunut Maniitsumullu aggersartariaqarpaa, nassuiaatillugulu. Qeqqata kommunalbestyrelse-ani ilaa sortatut piumasariniarpara, Inatsiartut sanaartornermut ataatsimiititaliaa Sisimiunut, Maniitsumullu aggersarneqassasoq, Innuttaasunullu nassuiaassutigalugu Inatsisartut mittarfinnut sanaartornissanut piler saarutaa, Qeqqata kommuneanut qanoq kinguneqassasoq, sunarpiarlu siunertaanersoq. Sanaartornermut ataatsimiititaliap, Naalak kersuisunut sunarpiaruna suliakkiukkaat, ataatsimiititaliallu tamarmiulluni Kangerlussuup mittarfiata siunissami qanoq atorneqarnissaa takorloorneraa nassuiaassutigisariaqarpaat. Qeqqata kommuneani innuttaasut pisariaqartippaat ersarissumik paasitinneqarnissartik. Qeqqata kommueani kommunalbestyrelsemi ilaasortaq Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl Pressemeddelelse Af: Agathe Fontain, Inuit Ataqatigiit Kommunalbestyrelsen i Qeqqata burde invitere anlægsudvalget i Inatsisartut til Sisimiut og Maniitsoq og få en forklaring Som medlem at kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia kræver jeg, at Anlægsudvalget i Inatsisartut inviteres til Sisimiut og Maniitsoq for at forklare borgerne om hvilke konsekvenser anlægsplanen for landingsbanerne vil få og hvilke målsætninger man har. Eksakt hvilken opgave er det at Anlægsudvalget giver Naalakkersuisut, og udvalget burde forklare sig omkring hvilke forestillinger de har om brugen af lufthavnen i Kangerlussuaq. Borgerne i Qeqqata Kommunia har brug for at få klar vished om disse ting. Medlem af kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq 65 3911 Sisimiut tv@masanti.gl +299 53 16 16 Isummat anniguk Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl. 12-14 Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300- nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet. gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf. 53 16 16 13
TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Facebook-imi Takuss Taseralik Sisimiut Cultural Centre UKIORTAAMI PILLUARITSI! Isertartut, suleqatigisartakkavut tumut qutsavigaavut GODT NYTÅR! Tak til alle vore gæster, samarbejdspartnere og tilskudsgivere til et fantastisk år MITAARFIK AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30-19.30 Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film INNIMINNIINEQ RESERVATION Café Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK Taseralik Bio In the Heart of the Sea (USA 2015) Arf./Lør. 2. januar....19:30 Sap./Søn. 3. januar....19:30 Drama, adventure. 119 min. lits. / Instruktør: Ron Howard Isiginn./Medvirk.: Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Charlotte Riley Star Wars: The Force Awakens (USA 2015) Sis/Tors. 7. januar.... 19:30 Tall./Fre. 8. januar...19:30 Arf /Lør. 9. januar...19:30 Sap./Søn. 10. januar....19.30 Action, Sci. Fi. 135 min. Ilists./ Instruktør: J.J. Abrams Billet: 45,-/ 85,- Mitaartunik unammisitsineq Udklædningskonkurrence Pingasunngorneq / Onsdag 6. januar, 19:00 Billet: 20,-/40,- Unammeqataasussanut iserneq akeqanngilaq. 18:30 aggereeqquneqarput. Konkurrencen er vederlagsfrit. Deltagere bedes komme senest kl. 18:30. Scene Ammasoq Åben Scene Tall./Fre. 15. januar 16:30 & 20:00 (20,-) RIKKA Immikkut qaaqqusaq / Special guest Sapaatip akunnerani neqeroorut / Ugens tilbud Belgisk vaffel sikulerlugu / m.is 35,- Sapaat / Søndag Nal. / kl. 11.30-14.00 BRUNCH Café Taseralik TLF.: 862808 Pingasunngornerit / Onsdage Umimmak burger naatsiilalerlugu Moskus burger med karfoffelbåde 99,- MATOQQASSAAQ LUKKET 31. DECEMBER 1. JANUAR Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00-16.00 Tlf.: 86 28 00 info@greennet.gl www.taseralik.gl 14
SØMANDSHJEMMET Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Ukiutoqaq Sisamanng, 31. december 2015 Nal. 17.00 Naalagiarneq Malik - Noqarteq - Sikkersut. Sapaat, 3. januar 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag 30/12 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs Torsdag 31/12 LUKKET Fredag 1/1 Der er kaffe, kage & grillmad fra kl. 14 til 20 Lørdag 2/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Grillkøller m/ovnstegte kartofler & BBQ-sovs Søndag 3/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Hamburgerryg m/kartofler & grønlangkål Mandag 4/1 Pasta m/kødsovs & parmasan Tirsdag 5/1 Karbonader m/kartofler & stuvede grøntsager Onsdag 6/1 Svensk pølseret m/flutes & rødbeder Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek - Ataasinngorneq Marlunngorneq 10:00-15:00 Pingasunngorneq Matoqqavoq Sisamanngorneq - Tallimanngorneq 10:00-15:00 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Mandag Tirsdag 10:00-15:00 Onsdag Lukket Torsdag - Fredag 10:00-15:00 Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 15
Generalforsamling Qimusseq Sisimiut Peqatgiiffik Qimusseq Sisimiut ileqquusumik ukiumoortumik ataatsimeersuassaaq Sisamanngorneq ulloq 7/1 2015 nal. 19.00 Sanaartornermi ilimmiarfiup nerisarfiani. Ataatsimeersuaneq malittarisassat malillugit ingerlanneqassaaq. Qimusseq Sisimiut afholder ordinær generalforsamling torsdag den 7/1 2015 kl. 19.00 i Bygge- og Anlægsskolens kantine. Dagsorden i henhold til vedtægterne. Inussiarnersumik inuull. Siulersuisut sinnerlugit på bestyrelsens vegne Timooq Filemonsen, 23 48 93 Stefan Hammer, 52 72 74 Qimusseq Sisimiut Postboks 79, 3911 Sisimiut www.qimusseq.org qimusseq@gmail.gl SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TVSTATION Pakke 1: 24 kanaler 455 kr. Pakke 2: 15 kanaler 355 kr. Pakke 3: 9 kanaler 175 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni / Inkl. medlemskonngent Kanalit 24 nngorluk amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngornneqanngillat. Allan ngornneqalerpata nalunaarugineqassapput. Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles dee forud. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-15:30 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60 TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.tamalaat.net Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farve annoncer bemærkes! 16 Energi Light Philips HF3419/01 * få mere energi med lys, helt naturligt. * 10.000 lux naturligt hvidt. * resultat ved 20-30 min./dag. Spar kr. 200,- Kr. 1.995,- SUPERTILBUD SPAR KR. 200,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74