SISÄLLYS. N:o 109. Laki

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2009 Julkaistu Helsingissä 10 päivänä maaliskuuta 2009 N:o 109 114 SISÄLLYS N:o Sivu 109 Laki Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta. 361 110 Valtioneuvoston asetus vuonna 2009 toimitettavissa europarlamenttivaaleissa ennakkoäänestyspaikkoina olevista Suomen edustustoista ja niiden toimipaikoista... 362 111 Valtioneuvoston asetus poronhoitovuodelta 2009/2010 maksettavasta eläinkohtaisesta tuesta... 372 112 Valtioneuvoston asetus maatalousyrittäjien opintorahan määrästä vuonna 2009... 374 113 Maa- ja metsätalousministeriön asetus silakan ja kilohailin kalastuksen keskeyttämisestä ja jälleenlaivauksen rajoitusten voimaantulosta Itämeren pääaltaalla... 375 114 Maa- ja metsätalousministeriön asetus Suomessa rekisteröityjen yli 20-metristen kalastusalusten harjoittaman turskankalastuksen keskeyttämisestä ICES osa-alueilla 25 32... 376 N:o 109 Laki Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 27 päivänä helmikuuta 2009 Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään: 1 Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välillä tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut. 2 Tämän lain voimaantulosta säädetään tasavallan presidentin asetuksella. Helsingissä 27 päivänä helmikuuta 2009 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN HE 200/2008 UaVM 10/2008 EV 1/2009 21 2009 Ulkoasiainministeri Alexander Stubb

362 N:o 110 Valtioneuvoston asetus vuonna 2009 toimitettavissa europarlamenttivaaleissa ennakkoäänestyspaikkoina olevista Suomen edustustoista ja niiden toimipaikoista Annettu Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, säädetään 2 päivänä lokakuuta 1998 annetun vaalilain (714/1998) 9 :n 1 momentin 2 kohdan ja 47 :n 3 momentin nojalla, sellaisina kuin ne ovat, edellinen laissa 1263/2007 ja jälkimmäinen laissa 247/2002: 1 Ennakkoäänestyspaikkoina vuonna 2009 toimitettavissa europarlamenttivaaleissa ovat tämän asetuksen liitteessä mainitut Suomen edustustot ja niiden toimipaikat. Ennakkoäänestys edustustoissa ja niiden toimipaikoissa toimitetaan liitteessä mainittuina aikoina. 2 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2009. Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Oikeusministeri Tuija Brax Neuvotteleva virkamies Jussi Aaltonen

N:o 110 363 Liite L u e t t e l o vuonna 2009 toimitettavissa europarlamenttivaaleissa ennakkoäänestyspaikkoina olevista Suomen edustustoista ja niiden toimipaikoista Valtio Toimituspaikka Edustusto Toimitusaika Afganistan Kabul Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Mazar-e-Sharif Suurlähetystön toimipaikka 27. 28.5.2009 Alankomaat Haag Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Amsterdam Kunniapääkonsulaatti 28.5.2009 Rotterdam Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Albania Tirana Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Amerikan Washington D.C. Suurlähetystö 27. 30.5.2009 yhdysvallat Los Angeles Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 New York Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Boston Kunniapääkonsulaatti 28.5.2009 Denver Kunniakonsulaatti 30.5.2009 Minneapolis Kunniakonsulaatti 27. 28.5.2009 Seattle Pääkonsulaatin toimipaikka 30.5.2009 Berkeley Pääkonsulaatin toimipaikka 30.5.2009 Irving Pääkonsulaatin toimipaikka 27.5.2009 Lantana Pääkonsulaatin toimipaikka 28. 29.5.2009 San Diego Pääkonsulaatin toimipaikka 30.5.2009 Saratoga Kunniakonsulaatti 29.5.2009

364 N:o 110 Arabiemiraattien Abu Dhabi Suurlähetystö 27. 28.5.2009 liitto Argentiina Buenos Aires Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Australia Canberra Suurlähetystö 27.5.2009 Sydney Konsulaatti 27.5.2009 Melbourne Kunniapääkonsulaatti 27.5.2009 Brisbane Suurlähetystön toimipaikka 27.5.2009 Belgia Bryssel Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Antwerpen Suurlähetystön toimipaikka 27. 28.5.2009 Bosnia- Donja Skakava Kiertävän suurlähettilään 27.5.2009 Hertsegovina alainen toimipaikka Brasilia Brasília Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Rio de Janeiro Kunniapääkonsulaatti 27. 28.5.2009 Sao Paulo Kunniapääkonsulaatti 27. 28.5.2009 Bulgaria Sofia Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Chile Santiago de Chile Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Egypti Kairo Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Espanja Madrid Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Las Palmas Konsulaatti 27. 29.5.2009 Barcelona Kunniapääkonsulaatti 28. 30.5.2009 Málaga Kunniakonsulaatti 27. 30.5.2009 Palma de Mallorca Kunniakonsulaatti 28. 29.5.2009 Santa Cruz de Tenerife Kunniakonsulaatti 27. 29.5.2009 Fuengirola Suurlähetystön toimipaikka 27. 30.5.2009

N:o 110 365 Torrevieja Suurlähetystön toimipaikka 28. 29.5.2009 Etelä-Afrikka Pretoria Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Kapkaupunki Suurlähetystön yksikkö 27. 30.5.2009 Etiopia Addis Abeba Suurlähetystö 27.5.2009 Filippiinit Manila Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Indonesia Jakarta Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Intia New Delhi Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Chennai Kunniakonsulaatti 27. 28.5.2009 Mumbai Kunniakonsulaatti 27. 28.5.2009 Iran Teheran Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Irlanti Dublin Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Islanti Reykjavik Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Iso-Britannia ja Lontoo Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Pohjois-Irlanti Birmingham Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Bristol Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Edinburgh Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Manchester Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Newcastle upon Tyne Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 St. Albans Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Israel Tel Aviv Suurlähetystö 27.5.2009 Italia Rooma Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Milano Suurlähetystön toimipaikka 27. 30.5.2009 Itävalta Wien Suurlähetystö 27. 30.5.2009

366 N:o 110 Japani Tokio Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Osaka Kunniapääkonsulaatti 30.5.2009 Jordania Amman Kunniapääkonsulaatti 28.5.2009 Kanada Ottawa Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Toronto Kunniakonsulaatti 27. 30.5.2009 Vancouver Kunniakonsulaatti 27. 28.5.2009 Montreal Kunniakonsulaatti 28.5.2009 Sudbury Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Thunder Bay Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Kenia Nairobi Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Kiina Peking Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Hongkong Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Shanghai Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Kanton Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Chengdu Suurlähetystön toimipaikka 27.5.2009 Korean tasavalta Soul Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Kosovo Pristina Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Lipljan Suurlähetystön toimipaikka 27. 29.5.2009 Kreikka Ateena Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Kos Kunniakonsulaatti 27. 29.5.2009 Rhodos Kunniakonsulaatti 28. 29.5.2009 Hania Kunniakonsulaatti 29. 30.5.2009 Thessaloniki Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009

N:o 110 367 Kroatia Zagreb Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Kuwait Kuwait City Suurlähetystön toimipaikka 28.5.2009 Kypros Nikosia Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Limassol Suurlähetystön toimipaikka 27. 30.5.2009 Latvia Riika Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Libanon Beirut Kunniapääkonsulaatti 29.5.2009 Liettua Vilna Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Luxemburg Luxemburg Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Malesia Kuala Lumpur Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Malta Valletta Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Marokko Rabat Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Meksiko Mexico D.F. Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Mosambik Maputo Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Namibia Windhoek Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Nepal Katmandu Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Nicaragua Managua Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Nigeria Abuja Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Norja Oslo Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Bergen Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Grimstad Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Hamar Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Hammerfest Kunniakonsulaatti 30.5.2009 Kirkkoniemi Kunniakonsulaatti 28.5.2009

368 N:o 110 Stavanger Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Tromssa Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Trondheim Kunniakonsulaatti 27.5.2009 Vesisaari Kunniakonsulaatti 28.5.2009 Pakistan Islamabad Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Peru Lima Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Portugali Lissabon Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Puola Varsova Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Ranska Pariisi Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Strasbourg Pysyvä edustusto 27. 30.5.2009 Marseille Kunniakonsulaatti 29.5.2009 Nizza Kunniakonsulaatti 27. 30.5.2009 Toulouse Kunniakonsulaatti 28.5.2009 Romania Bukarest Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Ruotsi Tukholma Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Göteborg Konsulaatti 27. 30.5.2009 Malmö Kunniapääkonsulaatti 29. 30.5.2009 Visby Kunniakonsulaatti 30.5.2009 Borlänge Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Borås Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Botkyrka Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Eskilstuna Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Fagersta Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009

N:o 110 369 Jönköping Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Karlskoga Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Kiiruna Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Luulaja Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Norrköping Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Olofström Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Skövde Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Sundsvall Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Södertälje Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Trollhättan Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Upplands-Väsby Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Uppsala Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Uumaja Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Värnamo Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Västerås Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Örebro Suurlähetystön toimipaikka 29. 30.5.2009 Saksa Berliini Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Hampuri Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Düsseldorf Kunniakonsulaatti 27. 30.5.2009 Lyypekki Kunniakonsulaatti 30.5.2009 München Kunniapääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Frankfurt am Main Kunniakonsulaatti 27. 30.5.2009 Stuttgart Kunniakonsulaatti 29. 30.5.2009

370 N:o 110 Sambia Lusaka Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Saudi-Arabia Riad Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Serbia Beograd Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Singapore Singapore Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Slovakia Bratislava Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Slovenia Ljubljana Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Sri Lanka Colombo Suurlähetystön toimipaikka 27. 28.5.2009 Sveitsi Bern Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Geneve Pysyvä edustusto 27. 30.5.2009 Zürich Kunniapääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Syyria Damaskos Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Tansania Dar es Salaam Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Tanska Kööpenhamina Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Århus Kunniakonsulaatti 29.5.2009 Thaimaa Bangkok Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Tshad Goz Beida Suurlähetystön toimipaikka 27. 28.5.2009 Abeche Suurlähetystön toimipaikka 29.5.2009 N`Djamena Suurlähetystön toimipaikka 30.5.2009 Tshekki Praha Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Tunisia Tunis Suurlähetystö 27. 29.5.2009 Turkki Ankara Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Istanbul Kunniapääkonsulaatti 29. 30.5.2009 Belek Kunniakonsulaatti 27.5.2009

N:o 110 371 Uganda Kampala Suurlähetystön toimipaikka 27. 28.5.2009 Ukraina Kiova Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Unkari Budapest Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Uruguay Montevideo Kunniakonsulaatti 29.5.2009 Uusi-Seelanti Auckland Kunniapääkonsulaatti 27.5.2009 Venezuela Caracas Suurlähetystö 27. 28.5.2009 Venäjä Moskova Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Pietari Pääkonsulaatti 27. 30.5.2009 Murmansk Pääkonsulaatin yksikkö 27. 28.5.2009 Petroskoi Pääkonsulaatin yksikkö 27. 28.5.2009 Vietnam Hanoi Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Viro Tallinna Suurlähetystö 27. 30.5.2009 Tartto Kunniakonsulaatti 29. 30.5.2009

372 N:o 111 Valtioneuvoston asetus poronhoitovuodelta 2009/2010 maksettavasta eläinkohtaisesta tuesta Annettu Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty maa- ja metsätalousministeriön esittelystä, säädetään maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista 28 päivänä joulukuuta 2001 annetun lain (1559/2001) 14 :n 3 momentin nojalla: 1 Soveltamisala Maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista annetun lain (1559/2001) 14 :ssä tarkoitettuna tukena voidaan vakituisesti Suomessa asuville poronomistajille valtion talousarviossa vuodelle 2009 maa- ja puutarhatalouden kansalliseen tukeen osoitetuista varoista maksaa poronhoitovuodelta 2009/2010 eläinkohtaista tukea siten kuin tässä asetuksessa säädetään. 2 Tuen saaja Tukea maksetaan vuodelta 2009 maksettavasta pohjoisesta tuesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (41/2009) tarkoitetuilla alueilla C3 ja C4 poronhoitoa harjoittaville ruokakunnille. Ruokakuntaan kuuluviksi katsotaan aviopuolisot sekä sellaiset avioliitonomaisissa olosuhteissa yhteisessä taloudessa avioliittoa solmimatta jatkuvasti elävät henkilöt, jotka ovat aikaisemmin olleet keskenään avioliitossa tai joilla on tai on ollut yhteinen lapsi. Ruokakuntaan kuuluvat myös edellä mainittujen puolisoiden samassa taloudessa asuvat lapset ja ottolapset, jotka eivät ole täyttäneet 18 vuotta ennen sen kalenterivuoden alkua, jolta tukea haetaan. Ruokakunnaksi katsotaan myös jakamaton kuolinpesä. Tuen saamisen edellytyksenä on, että ruokakuntaan kuuluvat henkilöt tai ne henkilöt, joiden omistamien porojen osalta tukea haetaan, eivät ole täyttäneet 65 vuotta ennen sen kalenterivuoden alkamista, jolta tukea haetaan. Tuen saamisen edellytyksenä on myös, että tuen saaja pitää muistiinpanoja harjoittamansa porotalouden tuloista ja menoista. 3 Tukikelpoiset eloporot Tuen saamisen edellytyksenä on, että ruokakuntaan kuuluvat henkilöt omistavat poroluetteloiden mukaan poronhoitolaissa (848/1990) tarkoitetun poronhoitovuoden päättyessä yhteensä vähintään 80 eloporoa. Tukeen oikeuttavien eläinten omistusoikeus ja määrä perustuvat poronhoitovuodelta 2008/2009 laadittuun poroluetteloon. Poronhoitovuoden 2008/2009 aikana tehdyt porokaupat voidaan ottaa huomioon tukea myönnettäessä. Tukea ei makseta niistä eloporoista, jotka ylittävät paliskunnille tai niiden osakkaille määrätyt suurimmat sallitut eloporojen määrät. Jos paliskunnan eloporojen määrä ylittää

N:o 111 373 paliskunnille määrätyn suurimman sallitun eloporojen määrän, vähennetään ruokakuntien tukikelpoisten eloporojen määrää ylimääräisten porojen osalta samassa suhteessa kuin ruokakunnat omistavat eloporoja paliskunnassa. Eloporojen määrän jääminen 1 momentissa säädettyä pienemmäksi ei estä tuen myöntämistä ruokakunnalle jäljelle jääneiden eloporojen määrän perusteella, jos ruokakunnalla on ennen vähennystä ollut eloporoja vähintään 1 momentissa säädetty määrä. Tukea ei makseta myöskään niistä eloporoista, jotka osakkaan olisi paliskunnan hyväksymien vuosittaisten teurastussuunnitelmien mukaan pitänyt teurastaa (teurasrästiporo). Jos ruokakunnan teurasrästiporojen määrä on yli kolme prosenttia eloporojen määrästä, tukea ei makseta ruokakunnalle lainkaan. 4 Tuen määrä Tuen suuruus on enintään 27 euroa eloporoa kohti. 5 Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2009. Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Neuvotteleva virkamies Esa Hiiva

374 N:o 112 Valtioneuvoston asetus maatalousyrittäjien opintorahan määrästä vuonna 2009 Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty maa- ja metsätalousministeriön esittelystä, säädetään maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista 28 päivänä joulukuuta 2001 annetun lain (1559/2001) 15 :n 3 momentin nojalla: 1 Yleistä Maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista annetun lain (1559/2001) 6 :n 4 kohdassa tarkoitettuna muuna kansallisena tukena voidaan vuonna 2009 maksaa maatalousyrittäjien opintorahaa enintään 0,8 miljoonaa euroa siten kuin maatalousyrittäjien opintorahasta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (617/2002) säädetään. 2 Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2009. Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Neuvotteleva virkamies Esa Hiiva

375 N:o 113 Maa- ja metsätalousministeriön asetus silakan ja kilohailin kalastuksen keskeyttämisestä ja jälleenlaivauksen rajoitusten voimaantulosta Itämeren pääaltaalla Annettu Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään Euroopan yhteisön yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta 8 päivänä joulukuuta 1994 annetun lain (1139/1994) 2 ja 10 nojalla: 1 Kilohailin ja silakan kalastuksesta ja jälleenlaivauksesta Itämeren pääaltaalla vuonna 2009 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen 50/2009 1 :ssä säädetty kilohailin enimmäissaalis on täyttynyt. 2 Kilohailin ja silakan kalastuksesta ja jälleenlaivauksesta Itämeren pääaltaalla vuonna 2009 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen 50/2009 2 ja 3 :ssä säädetyt kiellot ja rajoitukset tulevat voimaan tämän asetuksen voimaantulosta. 3 Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2009 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009. Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Ylitarkastaja Harri Kukka

376 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS N:o 114 Maa- ja metsätalousministeriön asetus Suomessa rekisteröityjen yli 20-metristen kalastusalusten harjoittaman turskankalastuksen keskeyttämisestä ICES osa-alueilla 25 32 Annettu Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään Euroopan yhteisön yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta 8 päivänä joulukuuta 1994 annetun lain (1139/1994) 2 ja 10 nojalla: 1 Suomessa rekisteröityjen tunnuspituudeltaan yli 20 metrin pituisten kalastusalusten turskankalastus kielletään ICES osa-alueilla 25 32 Suomen turskakiintiöiden käyttämisestä vuonna 2009 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (773/2008) 2 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille osoitetun suurimman sallitun saaliin täyttymisen vuoksi. Edellä 1 momentissa tarkoitettujen alusten ICES osa-alueilta 25 32 pyytämän turskan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen jälleenlaivaus ja purku on kielletty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. 2 Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2009 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009. Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 2009 Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Ylitarkastaja Harri Kukka JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ N:o 109 114, 2 arkkia EDITA PRIMA OY, HELSINKI 2009 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN 1455-8904

Suomen säädöskokoelmaan n:o 111/2009 (Valtioneuvoston asetus poronhoitovuodelta 2009/2010 maksettavasta eläinkohtaisesta tuesta) Sivulta 372 alkavasta säädöksestä puuttui seuraava saamenkielinen käännös: Nr 111 Stáhtaráđi ásahus Saamenkielinen käännös ealliguovdasaš lassidoarjagis, mii máksojuvvo boazodoallojagi 2009/2010 ovddas Addojuvvon Helssegis njukčamánu 5 beaivve 2009 Stáhtaráđi mearrádusa mielde, mii lea dahkkon eanan- ja meahccedoalloministeriija ovdanbuktojumis, mearriduvvo eanan- ja šaddogárdedoalu álbmotlaš doarjagiin juovlamánu 28 beaivve 2001 addojun lága (1559/2001) 14 ` 3 momeantta vuođul: 1 Heivehansuorgi Eanan- ja šaddogárdedoalu álbmotlaš doarjagiin addojun lága (1559/2001) 14 : s dárkkuhuvvon doarjjan sáhttá fásta Suomas orru boazoeaiggádiidda máksojuvvot stáhta bušeahttaárvalusas jahkái 2009 eanan- ja šaddogárdedoalu álbmotlaš doarjagii čujuhuvvon váriin boazodoallojagis 2009/2010 ealliguovdasaš doarjja dađi lági mielde go dán ásahusas mearriduvvo. 2 Doarjjaoažžu Doarjja máksojuvvo jagi 2009:s máksojupmái boahtti davvidoarjagis addojuvvon stáhtaráđi ásahusas (41/2009) dárkkuhuvvon guovlluin C 3 ja C 4 boazodoalus bargi borramušveagaide. Boarramušvehkii gullevažžan gehččojuvvojit náittosguimmežat sihke dakkár náittoslágán diliin oktasaš dállodoalus náitalkeahttá bistevaččat orru olbmot, geat leaba ovdal leamaš gaskaneaska náittoslihtus dehe geain lea dehe lea leamaš oktasaš mánná. Borramušvehkii gullet maid ovdal máinnašuvvon náittosguimmežiid seamma dállodoalus orru oktasaš mánát ja biebmománát, geat eai leat deavdán 18 jagi ovdal dan kaleanddarjagi álggu, goas doarjja ohccojuvvo. Boarramušveahkan gehččojuvvo maid juogekeahtes jápminbeassi. Doarjaga oažžuma eaktun lea, ahte borramušvehkii gullevaš olbmot dehe dat olbmot, geaid eaiggáduššan bohccuid ovddas doarjja ohccojuvvo, eai leat deavdán 65 jagi ovdal dan kaleanddarjagi álgima, goas doarjja ohccojuvvo. Doarjaga oažžuma eaktun lea maid, ahte doarjjaoažžu doallá muituimerkejumiid iežas boazodoalu boađuin ja goluin. 3 Doarjjadohkálaš eallobohccot Doarjaga oažžuma eaktun lea, ahte boarramušvehkii gullevaš olbmot oamastit boazologahallamiid (848/1990) mielde boazodoallojagi nogadettiin oktiibuot unnimusat 80 bohcco.

Doarjagii vuoigadahtton elliid oamastanrievtti ja meari vuođđun lea boazodoallojagi 2008/2009 áigemearis ráhkaduvvon boazologahallan. Boazodoallojagi 2008/2009 áigge dahkkojuvvon boazogávppit sáhttet váldojuvvot vuhtii doarjaga mieđiheamis. Doarjja ii máksojuvvo dain eallobohccuin, mat mannet badjel bálgesiidda dehe daid osolaččaide mearriduvvon lobálaš eallobohccuid meriin. Jos bálgesa eallobohccuid mearri manná badjel bálgesii mearriduvvon stuorimus lobálaš eallobohccuid meari, geahpiduvvo borramušveagaid doarjjadohkálaš eallobohccuid mearri liigebohccuid ovddas seamma gori mielde go borramušveagat oamastit eallobohccuid bálgesis. Eallobohccuid meari báhcin 1 momeanttas mearriduvvon meari unnibun ii eastte doarjaga mieđiheami borramušvehkii báhcán eallobohccuid meari vuođul, jos borramušveagas leat leamaš ovdal geahpideami unnimusat 1 momeanttas mearriduvvon mearri. Doarjja ii máksojuvvo maid dain eallobohccuin, maid osolaš livččii galgan njuovvat bálgesa dohkkehan jahkásaš njuovvanplánaid mielde (njuovvanreasta-boazu). Jos borramušveaga njuovvanreasta-bohccuid mearri lea badjel golbma proseantta eallobohccuid mearis, ii doarjja máksojuvvo borramušvehkii ollenge. 4 Doarjjamearri Doarjaga sturrodat lea eanemusat 27 euro eallobohcco guovdu. 5 Fápmuiboahtin Dát ásahus boahtá fápmui njukčamánu 11 beaivve 2007. Helssegis njukčamánu 5 beaivve 2009 Eanan- ja meahccedoalloministtar Sirkka-Liisa Anttila Ráđđádalli virgeolmmoš Esa Hiiva