Tasavallan Presidentin tervehdys Toukokuinen Porvoo on valmis vastaanottamaan nuorten musiikkitapahtuman SOUNDS 2015. Kevään aikana yli 3 000 nuorta on esiintynyt eri puolilla Suomea järjestetyissä Nuori Kulttuuri -katselmuksissa. 24 alueellisesta tapahtumasta on valittu kattava edustus Porvooseen. Musiikki tulee soimaan 15. 17.5. Porvoon konserttisaleissa ja kaupunkikuvassa kolmen päivän ajan yli 1 000 nuoren voimin. Sounds good! Kuulostaa hyvältä! Taideharrastus antaa nuorelle kyvyn ilmaista itseään ja käsitellä asioita, jotka häntä koskettavat. Koulutuksellinen tapahtuma tuo yhteen erilaisia nuoria ja erilaista musiikkia. Toisten nuorten esityksiä seuraamalla ja ammattilaisten antaman palautteen avulla nuoret saavat uusia näkökulmia musiikkiharrastukseensa. Toivotan kaikille osallistujille, katsojille ja kuulijoille erinomaista SOUNDSia. Äänenne kuuluu. Republikens Presidents hälsning Borgå är redo att ta emot musikevenemanget för ungdom, SOUNDS 2015. Under vårens lopp har över 3 000 unga artister deltagit i mönstringen Ung Kultur, som ordnats på olika orter i Finland. De 24 regionala evenemangen har utgjort underlag för valet av en representativ grupp artister som kommer till Borgå. Musik kommer att spelas den 15 17.5 i Borgås konsertsalar och på gatorna i tre dagars tid med en gemensam insats av över 1 000 unga artister. På Borgå stads vägnar vill jag önska dig hjärtligt välkommen till Sounds 2015 -musikevenemanget! Porvoolla on kulttuurikaupunkina hyvä maine ja pitkät perinteet, ja kulttuuri on tärkeää myös kaupungin markkinoinnin ja matkailun kannalta. Porvoo tunnetaan vahvasti kaksikielisenä kaupunkina, jossa molemmat kotimaiset kielet ovat vahvasti arjessa mukana. Porvoon kaupunkistrategiassa mainitaan, että kulttuuri on kaikissa muodoissaan tärkeä osa porvoolaisten hyvinvointia. Kulttuuria välitetään porvoolaisille aktiivisesti, ja se luo kohtaamispaikkoja ihmisten arkipäivään, päiväkoteihin, kouluihin ja hoitolaitoksiin. Kulttuuri tavoittaa kaikki väestöryhmät taustasta riippumatta. Erityisesti otetaan huomioon lapset ja nuoret. Kaupunki mahdollistaa monipuolisen kulttuuritarjonnan tekemällä tiivistä yhteistyötä myös seudun yritysten kanssa. Därför är vi i Borgå stad ytterst tacksamma att vi får vara med och ordna Sounds 2015 ett nationellt och internationellt musikevenemang för ungdomar. Jag önskar dig en oförglömlig kulturell upplevelse, och hoppas att du samtidigt hinner njuta av den vackra miljön och stadsidyllen i Borgå! Sauli Niinistö Tasavallan presidentti Republikens president SOUNDS GOOD! Låter bra! Konstistresset ger den unga en förmåga att uttrycka sig själv och bearbeta frågor som berör det inre. Detta utbildningsbetonade evenemang sammanför olika unga människor och en variation av musik. Genom att följa med andra unga artisters prestationer och professionella artisters respons får den unga en ny synvinkel på sitt musikintresse. Jukka-Pekka Ujula Kaupunginjohtaja Stadsdirektör 2 3
Anna Kuoppamäki Muusikko, MuT, musiker MUT Soundsin taiteellinen johtaja Konstnärlig ledare för Sounds Tervetuloa Soundsiin 2015 nuori musiikintekijä ja taiteilija! Sounds 2015 on valmiina Sinua varten! Haluamme tarjota hohdokkaan foorumin ja mahdollisuuden päräyttäviin kohtaamisiin musiikin ammattilaisten ja toisten nuorten muusikoiden kanssa. Ammattilaisraadit odottavat palautekeskusteluilta ennenkaikkea vuoropuhelua kanssasi ja keskittyvät antamaan ideoita siihen, kuinka Sinä voisit edelleen kehittää omaa juttuasi musiikin tekijänä ja esittäjänä. Soundsissa kohtaavat erilaiset kulttuurit, tyylit ja ihmiset. Toivommekin Soundsin olevan kaikille avoin, ennakkoluuloton ja suvaitsevainen alue! Tänä vuonna olemme myös erityisesti panostaneet työpajoihin. Peräti 17 työpajaa tarjoavat mahdollisuuden työskennellä eri puolilta Suomea tulevien toisten nuorten ja huippukouluttajien kanssa musiikin, tanssin ja teatteri-ilmaisun keinoin. Taiteellisten pajojen lisäksi tule myös kuuntelemaan rumpali Sami Kuoppamäen tietopakettia kaikille musiikintekijöille tärkeistä tekijänoikeuksista. Miten minusta tuli minä -muusikkotapaamisessa Apulannan Toni ja Sipe kertovat omasta muusikon urastaan. Aikaisemmilta vuosilta osaamme jo odottaa Soundsilta suuria. Tule ja hämmästytä meidät! Mahtavaa Sounds-viikonloppua! Du unga musiker och konstnär - Välkommen till Sounds 2015! Sounds 2015 är redo för dig! Vi vill erbjuda dig ett glansfullt forum och möjligheten till klingande möten mellan musikproffs och andra unga musiker. Den professionella juryn väntar på att få föra en dialog med dig och koncentrerar sig på att ge dig värdefulla tips om hur du kan utvecklas som musiker och artist. Under Sounds möts olika kulturer, stilar och människor. Vi önskar att Sounds är en öppen, fördomsfri och tillåtande arena! I år satsar vi speciellt på verkstäder. Totalt 17 verkstäder erbjuder till samarbete med andra unga och våra främsta utbildare inom musik, dans och drama. På musikerträffar berättar Toni och Sipe från Apulanta om Hur jag blev jag. Dessutom behandlas musikernas upphovsrätt, så kom och lyssna när trummis Sami Kuoppamäki informerar om ämnet. Från tidigare år vet vi att vänta på ett storslaget Sounds. Kom och överraska oss! Ha ett fantastiskt Sounds-veckoslut! Nuori Kulttuuri - Opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuurisen nuorisotyön palvelu- ja kehittämiskeskus Nuori Kulttuuri -toiminnan synty löytyy vuodesta 1947, jolloin nykyisen säätiön omistajajärjestöt, Kehittämiskeskus Opinkirjo, Finlands Svenska Ungdomförbund, Suomen Nuorisoseurat ja Nuoren Voiman Liitto, päättivät, että tuleville olympialaisille tulisi saada vaihtoehto, jotain, joka ruokkisi sodasta toipuvan kansakunnan henkistä nälkää. Syntyi Henkiset kilpailut, joissa nuoret pääsivät esiintymään taiteen kaikissa muodoissa. Henkisiä kilpailuja jatkettiin vuoteen 1969, jonka jälkeen nykyinen opetus- ja kulttuuriministeriö otti toiminnan hallintaansa ja asetti toimikunnan ohjaamaan toimintaa. Säätiöksi toiminta muutettiin vuonna 2012. Pääosassa nuori taiteilija Nuori Kulttuuri -toiminnassa on alusta asti ollut yksi tarkoitus yli muiden: antaa mahdollisuus nuorelle taiteilijalle tuoda esiin omaa luovuuttaan. Nuori Kulttuuri -toiminnan ja -tapahtuman keskiössä on nuori, jolla on halu käsitellä ympäröivää maailmaa ja omaa suhdettaan siihen juuri taiteen kautta. Nuori Kulttuuri -toiminta haluaa tarjota mahdollisuuden myös tavata muita taiteen harrastajia ja saada aikaan yhteenkuuluvuuden tunnetta, jota kulttuuriharrastus voi tarjota; mahdollisuutta oppia toisilta ja opettaa myös toisille. Kulttuurinen nuorisotyö Nuori Kulttuuri -säätiö on yksi Opetus- ja kulttuuriministeriön nuorisotoimialan palvelu- ja kehittämiskeskuksista, jonka tehtävänä on huolehtia kulttuurisen nuorisotyön kehittämisestä Suomessa sekä sen piirissä olevien toimijoiden palvelemisesta. Kulttuurinen nuorisotyö on työmuoto, jossa yhdistyvät sekä taidekasvatuksen tavoite taiteellisen kyvyn löytämisestä ja kehittämisestä että myös tavoite saada aikaan ympäristöään havainnoiva ja siihen aktiivisesti osallistuva kansalainen. Nuori Kulttuuri -säätiö määrittelee kulttuurisen nuorisotyön tavoitteiksi aktiivisen kansalaisuuden, taiteen tekemisen tuottaman mielihyvän sekä taiteellisen lopputuloksen. Kulttuurista nuorisotyötä tehdessä asetetaan aina nuoren oma henkilökohtainen kasvu ensisijalle, taiteen tekemisen ollessa kuitenkin koko ajan lähes samalla linjalla. Sounds, Teatris ja Moves Säätiön perustoimintana on alueellista ja valtakunnallisten tapahtumien järjestäminen, yhteistyössä kuntien nuoriso- ja kulttuuritoimien, nuorisoalan järjestöjen ja AVI-keskusten kanssa. Lajeissa vuorovuosin vuorottelevat musiikki, teatteri ja tanssi. Tänä vuonna järjestimme yhteistyökumppanien kanssa 24 aluetapahtumaa, joissa esiintyi ja sai palautetta yli 3000 nuorta muusikkoa! Ensi vuonna on nuorten teatteritaiteiljoiden vuoro ja valtakunnallisen tapahtuman järjestää silloin Vaasa. Nuori Kulttuuri on sinun tapahtumasi Nuori Kulttuuri -tapahtumat ovat aina esiintyjiensä näköisiä. Älä unohda antaa palautetta tästä tapahtumasta ja sivujemme kautta otamme mielellään vastaan lisää ehdotuksia! Tule mukaan jengiin! www.nuorikulttuuri.fi 4 5
Sounds 2015 ohjelma - program Muutokset mahdollisia Ändringar möjliga Perjantai / Fredag 15.5. klo/kl. 14 15 Avajaiskulkue Öppningsparad Tapahtuma alkaa kulkueella. Kokoontuminen Runebergin puistossa, jossa osallistujat saavat ohjeistukset ja maakuntakyltit. Kulkueen johtajana toimii Sami Kontola. Kulkue siirtyy joen yli ja saapuu Taidetehtalle avajaisiin klo 15. Evenemanget startar med en parad. Samling i Runebergsparken, där fås direktiv och landskapsskyltarna delas ut. Paraden går över ån till Konstfabriken och är framme vid öppningen kl. 15. klo/kl. 15 16 Avajaiset Taidetehtaan Avantisalissa Öppning i Konstfabrikens Avantisal klo/kl. 19 Satin Circus acustic live, Kielikylpy Taidetehtaaalla - Språkbad i Konstfabriken Borgå Gymnasium Lukiokatu 10 / Gymnasiegatan 10 klo/kl. 18.00 Alavus jousikvartetti, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensemble La Violina, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Trio Feliz, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble klo/kl. 19.00 Ocarina lapsikuoro, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Sancti Amici, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Vaskivuoren lukion tyttökuoro, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Lauluyhtye Octona, klassinen musiikki/lauluyhtyeet, klassisk musik/sånggrupper Taidetehtaan esityksiä voit seurata tästä Följ uppträdandena från Konstfabriken här: http://www.twitch.tv/sounds2015 Kulttuuritalo Grand / Kulturhuset Grand Piispankatu 28 / Biskopsgatan 28 klo/kl. 18.00 Misanel, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Minimi, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Vivacitá Voce, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop klo/kl. 19.00 Me & Hän, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Mysteriummix, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Umpisuoli, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Taidetehdas / Konstfabriken, Tehdassali Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandersgatan 1 klo/kl. 18.00 R3bels, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock B.R.B, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Carbine, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock No Swaps, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Taidetehdas / Konstfabriken, Avantisali Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandersgatan 1 klo/kl. 18.00 The Onetimer, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Läpivalaisu, rytmimusiikki/iskelmä, rytmmusik/schlager Aerostreet, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Beezdog, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Wildcats, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Lauantai / Lördag 16.5. klo/kl. 12 16 & 18 22 OPEN STAGE Kauppatorin laidalla, kielikylpijänä ja juontajana Petski Westerholm OPEN STAGE vid Torget med språkbad av speakern Petski Westerholm 6 7
Sounds 2015 ohjelma program klo/kl. 22 23 KASMIR & AXL SMITH ON THE STAGE! + LAUANTAI-ILLAN HUIPENNUS! / LÖRDAGSKVÄLLENS HÖJDPUNKT! Mitä syntyy kun yhdistetään joukko luovia ja ennakkoluulottomia nuoria, ammattitaitoisia yhteistyökumppaneita sekä Porvoon kaupungintalo? Hyvä tunnelma, hyvää musiikkia sekä iloinen yleisö tämä on reseptimme onnistuneeseen show hun. Be there! Vad blir det om man slår ihop en grupp kreativa och fördomsfria unga, kvalificerade samarbetskumpaner och Borgå stadshus? Fin stämning, bra musik samt en glad publik - det är receptet för en lyckad show. Lovar, det lönar sig att komma! Borgå Gymnasium Lukiokatu 10 / Gymnasiegatan 10 klo/kl. 13.00 Korvamatotrio, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensamble Jousiorkesteri Juvenalia, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/orkestrar KSMO Kamariorkesteri, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/orkestrar Pirkanmaan Puhaltajat (Pirkanmaan musiikkiopisto), klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/orkestrar Singular, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble klo/kl. 14.15 Laulujoutsenet, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Leticia (nuorisokuoro), klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Pateniemen koulun 6. musiikkiluokka, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer Rautiosaaren koulun kuoro, klassinen musiikki/kuorot, klassisk musik/körer klo/kl. 15.30 Anonimo, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensemble Con Fuoco, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensemble Four-leaf Clover/Ylä-Satakunnan musiikkiopisto, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensemble Huiluryhmä Allegro, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensamble Oulun seurakuntien ja konservatorion vaskiyhtye, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble klo/kl. 18.00 Lapin käsikellot, Haapaniemen koulun 5. ja 6. luokkien orkesteri, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Kyrkslätts gitarrensemble, Kirkkonummen kitararyhmä, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ ensemble Haapaniemen koulun 5. ja 6. luokkien orkesteri, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/orkestrar Lappeenrannan musiikkiopiston willimiehet, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Merikanto-opiston kitararyhmä, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Kulttuuritalo Grand / Kulturhuset Grand Piispankatu 28 / Biskopsgatan 28 klo/kl. 13.00 Kangasalan Pikkupelimannit, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/orkester Kipinä Kanteleet, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/orkester LuoMuKanteleet, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/orkester Nastolan Pikkupelimannit, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/orkester klo/kl. 14.15 The Afrodite, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan Jazz Töurist, rytmimusiikki/jazz, rytmmusik/jazz Vaskivuoren Big Band, rytmimusiikki/jazz, rytmmusik/jazz Madetojan musiikkilukion NuMu Löpöti, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan klo/kl. 15.30 Yykaakoo, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/orkester Villat, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan Cagaldahittit, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan klo/kl. 18.00 Steelpannuorkesteri Steel Monkeys, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan Sippo ja Skidi, rytmimusiikki/hiphop, rytmmusik/hiphop The Georgies, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan The Distance, rytmimusiikki/hiphop, rytmmusik/hiphop Taidetehdas / Konstfabriken, Tehdassali Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandersgatan 1 klo/kl. 13.00 Rock-Criminals, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock FM 64, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Meatgrinder, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Decadent Society, rytmimusiikki/muu, rytmmusik/annan klo/kl. 14.15 Cannon Cabin Crue, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Painfelt, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Funktion, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Made in Hong Kong, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock 8 9
Sounds 2015 ohjelma program klo/kl. 15.30 Wasted by Time, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Death Mex, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Metallileka, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Raise The Fallen, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Taidetehdas / Konstfabriken, Avantisali Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandersgatan 1 klo/kl. 13.00 RytmiOmena Band, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock School of Rock, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Voice Crack, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Taifuun, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop klo/kl. 14.15 Amanda, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Elsa ja Murmelit, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop KvaMU, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop Volta, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop klo/kl. 15.30 Overdrive, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Plaguedealer, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Posliinivästäräkit, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock The Youths, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Sunnuntai / Söndag 17.5. klo/kl. 15 16.30 Päättäjäiset Taidetehtaalla - Avslutning i Konstfabriken Juhlassa nähdään otteita viikonlopusta, koetaan suomalaisen musiikin tähtihetkiä ja jaetaan kunniamaininnat. Toivomme että mahdollisimman moni jää mukaan tunnelmiin! Under festen ser vi på filmsnuttar från veckoslutet, upplever strålande stunder inom det finska musiklivet och delar ut diplom. Vi önskar att så många som möjligt stannar kvar och tar del av stämningen! Taidetehdas / Konstfabriken, Tehdassali Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandersgatan 1 klo/kl. 10.30 Burn Out, rytmimusiikki/rock, rytmmusik/rock Ice Girls, rytmimusiikki/pop, rytmmusik/pop klo/kl. 11.00 Trio EHO, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Trio Flute Laponie, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Trio Fortissimo, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble F-Avainryhmä, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/ensemble Pirkanmaan musiikkiopiston Sinfoniajouset, klassinen musiikki/yhtyeet, klassisk musik/orkestrar klo/kl. 12.30 Roihu, kansanmusiikki/yhtyeet, folkmusik/ensemble Kolmekutoset lapsikuoro, klassinen musiikki/kuorot/klassisk musik/körer Nuorisokuoro Sympaatti, klassinen musiikki/kuorot/klassisk musik/körer klo/kl. 18.00 Saaren koulun alaluokkien kuoro, klassinen musiikki/kuorot/klassisk musik/körer Sibelius-lukion tyttökuoro, klassinen musiikki/kuorot/klassisk musik/körer Gospelkuoro Ilon lähde, rytmimusiikki/laulelma, rytmmusik/sånggrupper Treehouse Mafia, klassinen musiikki/lauluyhtyeet, klassisk musik/sånggrupper 10 11
Öva svenska med mig! Borgå-Porvoo on aidosti kaksikielinen kaupunki. Sounds -tapahtuman järjestäjänä olemme halunneet nostaa kaksikielisyyden tapahtuman keskeiseksi teemaksi. Välillä käymme yhteisiä keskustelujamme suomeksi, välillä ruotsiksi och ibland på båda språken samtidigt. Sounds 2015 antaa myös sinulle mahdollisuuden tutustua itäuusimaalaisen lentävään kielenvaihtoon ja kokeilla miltä se tuntuu. Esitä henkilökunnalle kysymyksen ruotsiksi tai suomeksi - ja saat vastauksen vaikka molemmilla kielillä. Osallistu kielikylpyyn Satin Circus bändiläisten seurassa tai kokeile maistuuko sinulle ilmainen pulla ruotsiksi! Satin Circus bändiläiset saapuvat paikalle perjantaiksi ja kutsuvat sinua mukaan kielikylpyyn - Språkbada på svenska med Satin Circus klo 19 19.30! Lauantaina voit taas seurata tv:stä tutun Petski Westerholmin juontoa Sounds OPEN STAGE:lla klo 12 16 ja 18 22. Lisäksi voit hakea itsellesi ruotsinkielistä seuraa ja samalla nauttia ilmaisesta pullasta. Kaffe med bulla på svenska - ilmaiset pullakahvit ruotsiksi on tarjolla Zentrassa pe 15.5 klo 18 22 ja la 16.5 klo 14 18. FESTIVAALITOIMISTO & INFO FESTIVALBYRÅN & INFO Taidetehdas - Konstfabriken Läntinen Aleksanterinkatu / Västra Alexandergatan 1 puh./ tfn 040 676 1401 Kulttuuritalo Grand Kulturhuset Piispankatu / Biskopsgatan 28 puh./ tfn 040 676 1402 Borgå Gymansium Lukiokatu / Gymnasiegatan 10 puh. / tfn 040 676 1403 Nuori Kulttuuri säätiön vt. toiminnanjohtaja Stiftelsen Ung Kultur tf. verksamhetsledare Sari Rehéll, puh./tfn 050 440 9766, sari.rehell@nuorikulttuuri.fi Porvoon kaupunki, kulttuuripalvelut Borgå stad, kulturtjänster Sounds 2015 koordinaattori koordinator Tove Karlsson, puh./ tfn 040 526 6640, tove.karlsson@porvoo.fi Eva-Rita Helin, puh./ tfn 040 589 9599, eva-rita.helin@porvoo.fi Tärkeät numerot Viktiga nummer Hätänumero / Nödnummer Poliisi / Polis 112 12 13
Esiintymispaikat / Platser för uppträdanden 1. Taidetehdas / Konstfabriken Läntinen Aleksanterinkatu/ Västra Alexandersgatan 1 2. Grand Piispankatu / Biskopsgatan 28 3. Borgå Gymnasium Lukiokatu / Gymnasiegatan 10 Lukiokatu / Gymnasiegatan 10 Majoitus / Inkvartering 4. Linnankosken lukio Piispankatu / Biskopsgatan 24-26 5. Linnajoen koulu Edelfeltinbulevardi / Edelfeltsbulevarden 2 6. Albert Edelfeltin koulu Näsin koulukatu / Näse skolgata 3 Ruokala / Bespisning 7. Linnankosken lukio Piispankatu / Biskopsgatan 24-26 Muuta / Övrigt 8. Uimahalli / Simhallen Linnankoskenkatu /Linnankoskigatan 2-6 9. Runebergin koti / Runebergs hemmet Aleksanterinkatu / Alexandersgatan 5 10. Taidehalli / Konsthallen Läntinen Aleksanterinkatu/ Västra Alexandersgatan 1 11. Seurakuntasali Lundinkatu / lundagatan 5 12. #URBCULT Läntinen Aleksanterinkatu/ Västra Alexandersgatan 1 13. Zentra Mannerheiminkatu / Mannerheimgatan 20 14. Tori / Torget - Teatteri esitys (Non -Stop Bus) Non-Stop Bus 14 15
Muu oheisohjelma Övrigt alternativt program kulttuuria Teatteritalo Soittorasia, perjantaina klo 19, Malmintie 2, esitetään nuorten teatteriesitys, Vitut elämästä. Bussikuljetus Rauhankadun pysäkiltä klo 18.30, hinta 10. Esitys kestää n. 1 h. Tutustu Porvoon kulttuuritarjontaan! Runebergin koti ja puutarha, Aleksanterinkatu 3 tai Walter Runebergin veistoskokoelma, Aleksanterinkatu 5, Galleria Vanha Kappalaisentalo,Välikatu 13 tai Porvoon Taidehalli Taidetehtaalla, kaikki avoinna klo 10 16 ja osallistu ja passilla ilmainen sisäänpääsy. Taidetehtaan pihalla on #URBCULT kaupunkipuutarha jossa voit vierailla milloin vaan. Teaterföreställning fredagen kl. 19 i Teaterhuset Soittorasia, Malmvägen 2, med de ungas föreställning Vitut elämästä Busstransport från Fredsgatans turisthållplats kl. 18.30, pris 10, ca 1 timme lång föreställning. Bekanta dej med Borgås kulturutbud! I Runebergs hem och trädgård, Alexandergatan 3 eller med Walter Runebergs skulpturer, Alexandersgatan 5, med Galleri Gamla Kaplansgårdens konstutställning, Mellangatan 13 eller med Utställningen i Konsthallen i Konstfabriken, alla öppna kl 10 16 dagligen, gratis med deltagarpasset. På skvären framför Konstfabriken kan du när som helst bekanta dej med #URBCULT stadsträdgården. kultur Keskustan nuorisotila Zentra, Mannerheiminkatu 20, toimii olohuoneena jossa kahvila, pelejä, askartelua ja bänditila. Zentra avoinna perjantaina klo 16 22, lauantaina klo 12 22 ja sunnuntaina klo 10 14. Suomalaisessa seurakuntasalissa toimii kohtaamis- ja ajanviettopaikka, Lundinkatu 5. Istu alas ja relaa, tutustu ihmisiin kahvikupposen tai lautapelin äärellä. Taidepajassa voit antaa luovuuden versoa ja kukkia. Sali avoinna perjantaina klo 17 22 ja lauantaina klo 12 22, sunnuntaina suljettu. ajanviettoa Ungdomsgården Zentra i centrum, Mannerheimgatan 20, fungerar som vardagsrum där det finns ett cafe, spel, hobbyaktiviteter och ett bandutrymme. Zentra håller öppet på fredagen kl. 16 22, på lördagen kl 12 22 och på söndagen kl. 10 14. sysselsättning I det finska församlingshemmets sal finns en mötesplats med sysselsättning, Lundagatan 5. Sitt ner och ta det lugnt, bekanta dej med nya människor, drick en kopp kaffe eller utmana någon i ett spel. I konstverkstaden kan du låta din kreativitet blomstra. Salen håller öppet på fredagen kl. 17 22 och på lördagen kl 12 22, under söndagen stängt. Porvoon ammattiopiston kampaaja- ja kosmetiikkaneuvojaopiskelijat tarjoaa ehostusta ja pikakampauksia. Aika: pe 15.5 klo 16.30 17.45, la 16.5 klo 11.30 12.45, su 17.5 klo 9 10.15. Paikka: Taidetehdas, aula. Uimahalli käytössänne perjantaina klo 13 21, lauantaina klo 10.30-18 ja sunnuntaina klo 10.30 15, passilla ilmaiseksi. Borgå yrkesinstituts frisör- och kosmetikstuderande erbjuder make-up och snabbfrisyrer. Tid: fre 15.5 kl. 16.30 17.45, lö 16.5 kl. 11.30 12.45, sö 17.5 kl. 9 10.15. Plats: Konstfabriken, aula. Simhallen kan du besöka under fredagen kl. 13 21, under lördagen kl. 10.30 18 och under söndagen kl. 10.30 15, gratis med passet. disco Disco nuorisotila Zentrassa perjantaina klo 18 22, Mannerheiminkatu 20, passilla ilmaiseksi. Lauantaina Taidetehtaan pihan valtaa Mahdollisuuksien tori sekä vietetään Ravintolapäivää ja Valtakunnallista kaupunkipuistopäivää. Lisäksi Vanhalla Raatihuoneentorilla järjestetään kauppiastapahtuma. Disco i ungdomslokalen Zentra, fredagen kl. 18 22, fritt inträde med passet. Under lördagen ordnas Möjligheternas torg på skvären vid Konstfabriken och samtidigt ordnas Restaurangdagen och den Nationella stadsparksdagen samt vid det Gamla Rådhustorget ett köpmannaevenemang. disco 16 17
Raadin jäsenet - Jurymedlemmarna Raadin jäsenet - Jurymedlemmarna Ape Anttila Ari-Pekka Ape Anttila (s.1966) on Sibelius-Akatemian Jazzosastolta valmistunut Musiikin Maisteri ja basisti. Vimpeliläissyntyinen musiikin moniottelija, (säveltäjä, tuottaja, sovittaja ja multi-instrumentalisti) on luonut mittavan uran lähes kaikkien populäärimusiikin tyylilajien taiturina. Emma-palkittu muusikko on konsertoinut ja levyttänyt useissa Euroopan maissa, USA:ssa, Singaporessa, Meksikossa, sekä kotimaan että ulkomaiden huippujen kanssa, joista mainittakoon mm. Jerry Lee Lewis (USA), Timo Kotipelto (FIN), Jimi Tenor (FIN), Roy Assaf (USA), Vince Mendoza (USA) sekä Jim Beard (USA). Ape Anttila on ollut myös Sibelius-Akatemian Jazz Campin taiteellinen johtaja vuodesta 2007 alkaen. Luca Gargano Luca Gargano on 42-vuotias lauluntekijä, muusikko, ohjelmapäällikkö sekä radiotoimittaja. Hän on soittanut yli 20 vuoden ajan useissa popja rockbändeissä sekä covereita että omia biisejä. Ensimmäinen soololevy ilmestyi vuonna 2010, toinen vuonna 2012 ja tällä hetkellä työn alla on kaksi uutta levyä. Radiohistoria ulottuu 1990-luvulta Radio Citystä Radiomafian ja YleX:n kautta nykyiseen Radio Helsinkiin, missä Gargano toimittaa lastenohjelmaa. Hän on myös helsinkiläisen On the Rocksin ohjelmapäällikkö ja järjestää satunnaisesti muitakin konserttitapahtumia. Kärtsy Hatakka Kärtsy on yksi Suomen monipuolisimmista rock-muusikoista, joka tunnetaan raskaan musiikin viennin pioneeriyhtyeen Waltarin solistina. Lisäksi hän on säveltänyt materiaalia yli kymmenen vuoden ajan eri tyylisuuntia edustaviin projekteihin. Kärtsy on säveltänyt uransa aikana laaja-alaisesti rockia, poppia, metallia, hiphopia, räppiä, teknoa, teatterimusiikkia ja maailmanmusiikkia. Hän on työskennellyt muun muassa Angelin Tyttöjen, Bomfunk MC sin, Ismo Alangon, Apocalyptican, Jaakko Salovaaran, Children of Bodomin, HIMin, Petri Wallin ja Kingston Wallin, Värttinän, Avantin ja Amorphiksen kanssa. Hän työskenteli yhdessä koreografi Jorma Uotisen kanssa Evankeliumi-baletin yhteydessä, minkä Kärtsy sävelsi Suomen Kansallisoopperaan. Kärtsy on säveltänyt myös metallisinfonian Death Metal Symphony in Deep C, jonka orkestraatiot ovat Riku Niemen käsialaa. Lisäksi hän on säveltänyt musiikin Max Payne PC-pelin kahteen osaan vuosina 2000 ja 2002, jotka ovat myyneet miljoonia kappaleita maailmanlaajuisesti. Osku Heiskanen Osku Heiskasen jo 25 vuotta kestäneen teatterikoreografin uran askeleita on ollut nähtävissä jo lähes sadassa produktiossa niin harrastaja- kuin ammattilaisteattereissa ympäri Suomen. Mm. Tampereen Työväen Teatterin musikaalit Evita, Chigago ja Addams Family sekä Turun kaupunginteatterin Jekyll & Hyde ovat hänen käsialaa. Tulevan syksyn suurproduktio Oopperan kummitus Kansallisoopperassa tulee olemaan yksi suurimmista koreografitöistä, joissa Osku on ollut mukana. Oskun ura alkoi tanssijana StepUp -ryhmän riveissä, jonka mukana hän esiintyi lukuisten suomalaisten artistien mm. Armin ja Dannyn, Marionin, Anneli Sarin ja Taikapeilin taustalla ympäri Suomen. Hänet muistetaan myös FOX-kanavan Tanssi Peppu Pieneksi -ohjelman tuomarina ja Talent Suomen juontajana. Pauliina Kateisto Laulaja-kitaristi Kerho-yhtyeessä ja basisti Cissa Häkkinen Hurriganes-tribuutissa Rude Runners. Musiikin ja draaman opettaja Helsingin Lauttasaaressa. Innostuu nuorten kanssa työskentelemisestä, pitkän matkan juoksusta ja teatterista! Harri Kentala Harri Kentala (s. 1977) on laulaja-biisinkirjoittaja, kitaristi, pedagogi (MuM) sekä tuottaja-äänittäjä. Lähes kaksikymmenvuotisen muusikonuran lisäksi hän on opettanut bändityöskentelyä mm. Sibelius-Akatemiassa ja AMK Metropoliassa sekä tuottanut, äänittänyt tai miksannut useita julkaisuja. Jaana Ketola Jaana Ketola opiskeli huilunsoittoa Sibelius-Akatemiassa Liisa Ruohon, Petri Alangon ja Ilpo Mansneruksen johdolla valmistuen Musiikin maisteriksi vuonna 2009. Hän opettaa huilunsoittoa Länsi-Helsingin musiikkiopistossa. Jaana Ketola toimii aktiivisesti Suomen Huiluseura ry:ssä ja oli mukana organisoimassa Huiluseuran ja Musiikkiopisto Juvenalian yhteistyössä järjestämää nuorille huilisteille suunnattua Gluck-huilukilpailua marraskuussa 2014. Jaanalla on kokemusta orkesteri- ja teatterimuusikon tehtävistä suomalaisissa ammattiorkestereissa ja hän oli Turun valtakunnallisen Sounds 2012 -tapahtuman klassisten kokoonpanojen raadissa. Nacera Ketroussi Nacera Ketroussi on monipuolinen muusikko, musiikin lehtori ja laulunopettaja. Hän on työskennyllyt erilaisten, eri-ikäisten laulu- ja bändiryhmien kanssa kouluissa ja harrastepuolella. Laulajana Nacera innostuu tarinoista ja rikkaista melodioista. Kalle Koivisto Kalle on musiikin monityöläinen: Sävellän, sanoitan, sovitan ja esitän musiikkia sekä tuotan eri artistien levyjä. Teen musaa popbiiseistä elokuvascoreen. Parhaiten mut varmaankin tunnetaan Kemopetrol-yhtyeen pomona ja Pasila -tv-sarjan musiikin säveltäjänä ja toteuttajana. Olin myös raatilaisena edellisessä Soundsissa ja nautin tapahtumasta suuresti. Antti Kokkola Antti Kokkola on helsinkiläinen muusikko ja valokuvaaja. Hän on opiskellut Sibelius-Akatemiassa musiikkikasvatusta ja työskentelee monipuolisesti musiikin parissa pääsoittiminaan kitara, viulu ja mandoliini. Sami Kontola Sami on renessanssimies Riosta. 30-vuotisen rummutustaipaleen aikana hän on soittanut niin sinfoniaorkestereissa, sambakouluissa kuin hevibändeissä ja tanssilavapumpuissakin. Viime aikoina hän on hurahtanut afro-brasilialaiseen rytmiikkaan ja Soundsissa Samille tärkeää on saada svengiä jengiin. Ajatuksena on myös järjestää afro-brasilialaisen rytmiikan työpaja Sounds 2015:n aikana. Sami on vuodesta 2011 asti soittanut ainoana eurooppalaisena maailmankuulun 18 19
sambakoulu Mangueiran rumpuryhmässä. Hän on toiminut vuodesta 2011 lähtien myös riolaisen bossa nova -laulajattaren Marcia Lisboan rumpalina ja Euroopan kiertueiden tuottajana. Sen lisäksi hän on vaikuttanut Maestro Itiberê Zwargin (Hermeto Pascoalin basisti) workshop-yhtyeessä rumpalina jo neljän vuoden ajan ja opiskelee niin brasilialaisia kansanmusiikkityylejä kuin afro-brasilialaisia kulttirytmejä. Esa Kuloniemi Muusikko-toimittaja Esa Kuloniemi on Honey B & T-Bonesin perustajajäsen. Hän on kirjoittanut kyseisestä, jo 33 vuotta toimineesta yhtyeestä kirjan. T-Bonesin lisäksi mm. Hypnomen-yhtyeessä ja Tuomari Nurmio & Hunajaluissa vaikuttanut Esa on vieraillut vuosien varrella slidekitaristina kymmenillä äänitteillä ja julkaissut soololevyn The Legend of Bicycle Bronson. Hän on tuottanut ja toimittanut levyjä Siboneylle, Radiomafialle ja Finnish Blues Societylle ja Esan Bluesministeri -nimellä tunnettu viikottainen Ylen radio-ohjelma on alan piireissä käsite. Myös kymmenkunta mustan musiikin elämäkertaa suomentanut Esa pyörittää Ravintola Juttutuvassa Ghettoblues- ja Ghettobilly -klubeja, kuuluu Pori Jazz -festivaalin taiteelliseen työryhmään ja toimittaa Soundiin kuukausittaista E-liike -aukemaa. Lauri Kyrönseppä Viittä vaille musiikin maisteri ja musiikin sekätyöläinen. Toimii pääasiallisesti tällä hetkellä Kallion ja Lauttasaaren bändikoulujen bändiohjaajana sekä kitaransoiton opettajana. Tämän lisäksi tekee keikkoja yksityisissä ja yleisissä tilaisuuksissa vaihtelevilla kokoonpanoilla, säveltää omiin projekteihin sekä tekee äänitys- ja editointihommia pelimusiikin parissa. On musiikkiin liittyvissä töissä erityisen kiinnostunut avaamaan tämän maailman ovia kaikille asiasta innostuneille sekä yhdistämään musiikkia teatteriin ja sirkukseen. Eeva Reetta Laiho Eeva Reetta Laiho on pianisti ja pianonsoitonopettaja, joka valmistui musiikin maisteriksi Baselin Musiikkiakatemiasta v. 2007. Yli kymmenvuotisen opettajanuransa aikana hän on opettanut pianonsoittoa mm. Länsi-Helsingin musiikkiopistossa ja Helsingin konservatoriossa sekä vuosina 2012-2014 Berliinissä. Laiho konsertoi aktiivisesti sekä yksin että yhdessä Ääni -pianotrionsa sekä muiden kamarimusiikkikokoonpanojen kanssa Saksassa, Suomessa ja Sveitsissä, mm. vuonna 2014 Nordischer Klang -festivaalilla Greisfwaldissa ja suomalaisen musiikin Feeling blue&white -konserttisarjassa Baselissa. Tällä hetkellä Laiho asuu Lontoossa ja opettaa Colourstrings - metodiin erikoistuvassa North London Colourstrings -musiikkikoulussa. Topi Latukka Olen Topi Latukka, Softengine -yhtyeen laulaja/kitaristi ja biisintekijä. Tällä hetkellä bändihommien ohessa kirjoitan biisejä myös muille artisteille. Hannu Oskala Haitaristi-tuubisti-kosketinsoittaja, säveltäjä, äänisuunnittelija, poliitikko. Musiikkialan moniottelija, joka kertoo itsestään näin: Sävellän musiikkia teatteri- ja tanssiesityksiin. Esitän useampien bändien kanssa erityisesti erilaisia maailmanmusiikityylejä, mm. balkan-musaa ja nykykansanmusiikkia. Teen äänisuunnittelua ja miksaan. Kierrän paljon maailmaa mm. Johanna Juholan kanssa äänisuunnittelijana. Musiikin lisäksi harjoitan myös politiikkaa ja kulttuuripolitiikkaa. Politiikassa vaikutan tällä hetkellä valtuutettuna ja kaupunginhallituksen jäsenenä Helsingissä Raadin jäsenet - Jurymedlemmarna Sara Puljula Sara Puljula on laaja-alainen freelance-muusikko soittiminaan kontrabasso ja lyömäsoittimet. Hän soittaa lukuisissa yhtyeissä (mm. Ulla Tapaninen & Nasevat kurtut, Pekka Kuusisto & Luomuplayers, Orkestar Bordurka) sekä tuntiopettajana Sibelius-Akatemiassa. Puljula on tunnettu teatterimusiikin ammattilainen (mm. Kansallisteatteri, HKT, Svenska teatern) ja on esiintynyt yli 20:ssä ammattiteatterissa, säveltänyt musiikkia tanssiteoksiin ja eri yhtyeille sekä soittanut kymmenillä äänilevyillä. Aija Puurtinen Musiikin tohtori Aija Puurtinen on Sibelius- Akatemian pop-jazzlaulun lehtori ja Honey B & T-Bonesin toinen perustajajäsen ja laulusolisti. Laulajana Aijan ura on mittava: kolme soololevyä ja vierailuja mm. UMO:n, Riku Niemi Orchestran, Värttinän ja Helsingin juhlaviikkojen solistina. Aija on toiminut muusikkona ja laulajana myös Liisa Akimoffin bändissä ja Tuomari Nurmio & Hunajaluissa. Muun muassa Robinia kolme vuotta valmentanut Aija toimii kymmenien maamme poplaulajien henkilökohtaisena coachina ja kiertää jatkuvasti ympäri maailmaa luennoimassa ja esitelmöimässä laulamisesta ja äänen tutkimuksesta. (Viime vuonna esimerkiksi Australiassa, Nepalissa, Belgiassa ja Tanskassa.) Tällä hetkellä Aija nauhoittaa Ylelle omaa, kuusiosaista tv-ohjelmaa. Mukana artistivieraita Suomen poptaivaan huipulta. Inga Rikandi Inga on pianisti, opettaja ja musiikin tohtori, improvisaatioteatteri Reactorin perustajajäsen ja muusikko, vuorovaikutuskouluttaja, Woosonics -yhtyeen basisti ja Kevyet Kengät -kokoonpanon pianisti. Inga on erityisen kiinnostunut musiikin yhdistämisestä eri taidemuotoihin kuten sirkukseen, teatteriin ja tanssiin. Hänellä on yli kymmenen vuoden opetuskokemus musiikin opettamisesta musiikkiopistossa ja Sibelius-Akatemiassa. Lauri Schreck Lauri Schreck on Helsinkiläinen muusikko, joka työskentelee omien yhtyedensä, Puhurin ja Sepian ohella myös Suomen eturivin artistien kanssa. Lauri toimii niin sanoittajana, säveltäjän kuin tuottajanakin ja hänet tunnetaan multi-instrumentalistina,jonka pääsoittimena on kitara ja laulu. Lisäksi Lauri opettaa mm. Sibelius-Akatemiassa bändisoittoa. Magnus Strandvik Utexaminerad musikmagister från Sibelius-Akademin. Han har undervisat musik enligt både den finländska, brittiska och den amerikanska läroplanen. Han har gett ut en egen CD med Abbas gitarrist Lasse Wellander som gästartist. Cambridge International Examinations har bemyndigat honom att rätta prov i musik (Music IGCSE). Reima Viitala Kuoronjohtaja, Semmarit. Luokanopettaja, musiikinopettaja. Musikaalien maailma on Semmareiden lisäksi Reiman mieleen ja niitä hän onkin menestyksellä harjoituttanut muiden töidensä ohella. Vuoden luokanopettaja 2006 -titteli antaa ymmärtää, että myös ammatinvalinta on sujunut kohtuullisella menestyksellä, eikä siitä myöskään ole haittaa palautteenannossa. 20 21
Kirsi Uutinen Joensuussa toimiva kansanmuusikko ja opettaja. Työpaikkana Joensuun konservatorion perustutkintolinja, lehtori ja rytmimusiikin linjanjohtaja. Sydämen asiana kansanmusiikin opettaminen, esittäminen ja edistäminen. Anna Wiksten Musiker/sångare i grupperna SoulSisters, Hans On The Bass och Juurakko samt sångpedagog med över tio års erfarenhet. I dag verkar hon i Ebeli (Esbo musikinstituts konstnärligt självständiga pop- och jazzlinje) och i Oulunkylän yhteiskoulu. Hon är specialist på sångharmoni, och hon bollar gärna med olika musikstilar. Olli Vartiainen Olli Vartiainen (s. 1964) valmistui musiikin tohtoriksi Sibelius Akatemiasta 2010, aiheena orkesterinjohtaminen ja erityisesti -oppilasorkesteritoiminta. Musiikin maisterin tutkinnon hän suoritti solistisella osastolla 1995 pääaineenaan viulu. Vartiainen opettaa orkesterinjohtamisen perusteita Sibelius-Akatemiassa musiikkikasvattajille ja instrumenttiopettajille. Hän toimii alan kouluttajana myös mm. täydennyskoulutuksen kursseilla sekä luennoi oppilasorkesteritoiminnasta Suomessa ja ulkomailla. Hän on myös kirjoittanut aiheesta artikkeleita alan julkaisuihin. Vartiainen työskentelee orkesterinjohtajana ja viulunsoitonopettajana Länsi-Helsingin ja Espoon musiikkiopistoissa. Aiemmin hän on toiminut samoissa tehtävissä useissa Pääkaupunkiseudun musiikkioppilaitoksissa. Hän on johtanut Savonlinnan valtakunnallista musiikkileiriä vuodesta 1996 sekä opettanut ja johtanut orkestereita myös useilla muilla musiikkileireillä. Oppilasorkesterit ovat esiintyneet hänen johdollaan mm. Ranskassa, Espanjassa, Italiassa, Unkarissa, Venäjällä ja Fär-saarilla. Vartiaisella on orkesterisoittokokemusta useista eri ammattiorkestereista. Kansainvälinen Nuori Kulttuuri Haluatko esiintymään kansainvälisille lavoille? Kiinnostaako sinua tutustua muiden maiden musiikkia harrastaviin nuoriin? Nuori Kulttuuri -säätiö myöntää vuosittain matkaavustuksia nuorten kulttuuriryhmien ulkomaille suuntautuviin esiintymismatkoihin. Avustusta voidaan myöntää alle 29-vuotiaille vähintään kolmen nuoren ryhmille, jotka ovat ennen matkaa esiintyneet Nuori Kulttuuri -tapahtumissa Suomessa. Lisätietoja ja muiden ryhmien kokemuksia esiintymismatkoista löydät täältä: www.nuorikulttuuri.fi/kansainvälisyys Työpajat - Workshop SOUNDS tarjoaa katselmuksiin osallistuville nuorille musiikkiin ja esiintymiseen liittyviä työpajoja. SOUNDS erbjuder verkstäder för deltagarna i musik och scenvana för unga. LAUANTAI / LÖRDAG VERKSTAD FÖR SÅNGGRUPPER, ledare Anna Wiksten Varje medlem i en sånggrupp är lika viktig för resultatets harmoni och rytm. Rösterna smälter samman, vilket skapar en känsla av samhörighet med gruppen, och när rösterna harmoniserar, är upplevelsen rentav magisk. I verkstaden går vi rakt på sak. Vi börjar med att experimentera med sound, sedan bildar vi en rytmisk och harmonisk helhet. Kom och låt din röst harmonisera med andras! Kulturhuset Grand, Arlander kabinettet, Biskopsgatan 28. kl. 10 11.30 & 18 19.30 AFROBRASILIALAINEN RYTMIPAJA, vetäjänä Sami Kontola Samin afrobrasilialaisten rytmien työpaja on avoin kaikille lähtötasosta riippumatta. Session aikana saadaan taustatietoa rytmien alkuperästä, tutustutaan yhdessä mm. sambaan, samba-reggaeseen ja sambafunkkiin sekä ennen kaikkea soitetaan toisiamme kuunnellen ja musiikista voimautuen. Omia sambasoittimia ei tarvitse mutta saa toki ottaa mukaan. Nuorisotila Zentra, Sali, Mannerheiminkatu 20. klo 10 11.30 KANSANLAULUPAJA, vetäjänä Kirsi Uutinen Kansanlaulupajassa työskennellään korvakuulolta, toisia kuunnellen ja yhdessä luoden. Tutustutaan eri maalaisiin kansanomaisiin laulutapoihin, tehdään ääniharjoituksia ja lauletaan. Improvisointi ja yhdessä laulamisesta nauttiminen sallittu! Seurakuntasali, Lundinkatu 5. klo 10 11.30 SLIDEKITARAPAJA, vetäjänä Esa Kuloniemi Johdatus slidekitaran olemukseen elävänä välineenä nykypäivän pop- ja rockmusiikissa. Historia, erilaiset slidekitarat, viritykset, tekniikka ja soittimen mahdollisuudet efektointien kanssa. Alusta, Lundinkatu 5. klo 10 11.30 TREENISDEMON ABC, vetäjänä Harri Kentala Sekä demoja että levyjä tehdään yhä enemmän kodeissa ja treenikämpillä perinteisten studioiden sijaan.lähes kaikki musiikki julkaistaan digitaalisina tiedostoina ja niinpä kuulijan kannalta kaikki äänitteet lähtevät samalta viivalta ja demoilta odotetaan kaupallisiin julkaisuihin verrattavaa laatua. Tässä workshopissa perehdymme tekemisen kautta niihin yleisiin lainalaisuuksiin jotka vaikuttavat kaikkiin äänityksiin budjetista riippumatta. Tarkoituksena on osoittaa että akustiikkaa, äänitystekniikkaa ja käytännön niksejä tuntemalla on 22 23
Työpajat - Workshop kotistudiossa tai treenikämpällä mahdollista luoda kilpailukykyisiä äänitteitä minimilaitteistolla. Hyvä äänite ei ole lompakon paksuudesta vaan tiedosta, taidosta ja visiosta kiinni. Kulttuuritalo Grand, Terassi, Piispankatu 28. klo 10 11.30 LAULUPAJA, vetäjänä Aija Puurtinen Perehdytään tyylinmukaiseen laulufraseeraukseen ja äänenkäyttöön. Tutustutaan yleisimpien lauluefektien kuten twangin treenaamiseen. Kulttuuritalo Grand, Linsén kabinetti, Piispankatu 28. klo 10 11.30 & 12 13.30 SUNNUNTAI / SÖNDAG AFROBRASILIALAINEN RYTMIPAJA, vetäjänä Sami Kontola Samin afrobrasilialaisten rytmien työpaja on avoin kaikille lähtötasosta riippumatta. Session aikana saadaan taustatietoa rytmien alkuperästä, tutustutaan yhdessä mm. sambaan, samba-reggaeseen ja sambafunkkiin sekä ennen kaikkea soitetaan toisiamme kuunnellen ja musiikista voimautuen. Omia sambasoittimia ei tarvitse mutta saa toki ottaa mukaan. Nuorisotila Zentra, Sali, Mannerheiminkatu 20. klo 10 11.30 & 12 13.30 LAULUPAJA, vetäjänä Aija Puurtinen Perehdytään tyylinmukaiseen laulufraseeraukseen ja äänenkäyttöön. Tutustutaan yleisimpien lauluefektien kuten twangin treenaamiseen. Kulttuuritalo Grand, Linsén kabinetti, Piispankatu 28. klo 10 11.30 & 12 13.30 Työpajat - Workshop TAITO TUNNE ILMAISU: ONKO PAKETTI KUNNOSSA? vetäjänä Jaana Saarinen Anna palaa koko arsenaalilla -paja Musiikki ja sen taitaminen on kova juttu! Lahjakkaasta soittamisesta tai laulamisesta menee osa hukkaan, jos ilmaisu kääntyy sisäänpäin tai jää jännityksen, ujouden, tms. taakse. Workshopissa treenataan, jutellaan, väitellään, mietitään ja etsitään kikkoja esiintymisjännityksen poistamiseen, ujouden voittamiseen, katsottavana olemiseen, ilmaisun vapauttamiseen, lahjoista nauttimiseen! Albert Edelfeltin koulu, näyttämö, Näsin koulutie 3. klo 10 11.30 & 12 13.30 KEHORYTMIIKAN JA TANSSIN TYÖPAJA, vetäjänä Tea Ylikoski Muusikon tärkein työkalu oman soittimensa lisäksi on hänen kehonsa. Voidaanko siis sanoa, että muusikot ovat kehonkäytön ammattilaisia? Silti monelle oman kehon liikuttaminen ja siihen tutustuminen on vierasta. Työpajassa tutustutaan rytmiikan ja kehorytmiikan perusteisiin sekä tutustutaan rytmiikan kautta myös omaan kehoon tanssin näkökulmasta. Erityisesti katutanssin näkökulmasta, jossa rytmisyys on tanssille ominaista. Paja sopii kaikille! Ei tarvitse olla aikaisempaa tanssikokemusta. Kuurojen koulun Sali, Lukiokatu 9. klo 10 11.30 & 12 13.30 JOKAISEN OMA TEKIJÄNOIKEUS, vetäjänä Sami Kuoppamäki Hyvä musiikki kiinnostaa kuulijoita - hyvän musiikin esittäminen ja tekeminen erityisesti muusikoita. Mitä tarkoitetaan tekijänoikeudella ja miten ne liittyvät musiikin esittämiseen? Mitä muusikon on hyvä tietää aiheesta ja miksi? Taidetehdas, Tehdassali, Läntinen Aleksanterinkatu 1. klo 13.30 14.30 TREENISDEMON ABC, vetäjänä Harri Kentala Sekä demoja että levyjä tehdään yhä enemmän kodeissa ja treenikämpillä perinteisten studioiden sijaan. Lähes kaikki musiikki julkaistaan digitaalisina tiedostoina ja niinpä kuulijan kannalta kaikki äänitteet lähtevät samalta viivalta ja demoilta odotetaan kaupallisiin julkaisuihin verrattavaa laatua. Tässä workshopissa perehdymme tekemisen kautta niihin yleisiin lainalaisuuksiin jotka vaikuttavat kaikkiin äänityksiin budjetista riippumatta. Tarkoituksena on osoittaa että akustiikkaa, äänitystekniikkaa ja käytännön niksejä tuntemalla on kotistudiossa tai treenikämpällä mahdollista luoda kilpailukykyisiä äänitteitä minimilaitteistolla. Hyvä äänite ei ole lompakon paksuudesta vaan tiedosta, taidosta ja visiosta kiinni. Kulttuuritalo Grand, Terassi, Piispankatu 28. klo 10 11.30 24 25
Apulannan ja Veikkauksen sanoituskilpailu nuorille Vielä ehdit osallistua! Tervetuloa aurinkoiseen Vaasaan 20. 22.5.2016. Ensi vuoden Teatriksen teemana on rajattomuus ja näin ollen haastamme teitä kaikkia rikkomaan kieli- ja kulttuurirajoja sekä rajoja teatterin ja esittävän taiteen sisällä. Toivomme teille hauskoja, mielenkiintoisia, ajatuksia herättäviä ja yhteisiä hetkiä teatterin parissa ensi keväänä. Tavataan Vaasassa! Välkommen till soliga Vasa 20 22.5.2016. Temat för Teatris nästa år är gränslöshet och därmed utmanar vi er alla att gå över gränser, både språk- och kulturgränser och gränser inom teater och scenkonst. Vi önskar er roliga, intressanta, tankeväckande och gemensamma stunder i teaters tecken nästa vår. Vi ses i Vasa! #URBCULT #URBCULT on Taidetehtaan edustalle rakentuva elävä ja osallistava näyttely ja tapahtumapaikka. Siellä kasvatetaan, kohdataan, selfietetään, maalataan ja vain ollaan. #URBCULT on prosessi, johon sinäkin voit osallistua. #URBCULT är en pop-up evenemangsplats vid Konstfabriken där man kan odla, träffas, måla, ta selfien, uppleva miljökonst eller bara vara. #URBCULT är en process i vilken också du kan delta. NON-STOP GRAFFITITYÖPAJAT NON-STOP GRAFFITI VERKSTÄDER PE 15.5. KLO 16-19, OHJAAJA HENDE NIEMINEN LA 16.5. KLO 13-16, OHJAAJA EMILIO MÄKIPÄÄ aka 3feR Työpajoihin osallistuminen on maksutonta. Tule mukaan! FRE 15.5 KL. 16-19, LEDARE HENDE NIEMINEN LÖR 16.5 KL. 13-16, LEDARE EMILIO MÄKIPÄÄ aka 3feR Verkstäderna är gratis. Häng med! YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE 26 Järj. Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/arr. Borgå stads kulturtjänster Meillä on todella kova biisi, mutta meillä ei ole sanoja. Tee sä ne. Apulannalla on kova biisi, mutta siinä ei ole sanoja. Tekisitkö sinä ne bändin puolesta? Nyt se on mahdollista, sillä Apulanta ja Veikkaus yhdessä järjestävät nuorille suunnatun kilpailun, jossa haetaan sanoitusta Apulannan tulevalle biisille. Sanoitus voi käsitellä sinun omaa elämääsi tai ihan mitä vain olet halunnut pukea biisin sanoitukseksi. Kilpailu on alkanut 21.2.2015 ja kestää toukokuun loppuun asti. Voittaja julkistetaan heinäkuussa ja siitä tiedotetaan Veikkauksen, Apulannan ja Nuori Kulttuuri -säätiön kanavissa. Valmiin sanoituksen voit lähettää sähköpostilla osoitteeseen apulantaofficial@gmail.com. HUOM! Muistathan merkitä viestiin: nimesi, ikäsi ja yhteystietosi. Veikkauksen peleissä musiikki voittaa aina. Vaikka pelit ovat K18, pelien tuotolla tuetaan kotimaista musiikkia ja musiikintekijöitä nuorisotilan aloittelevasta bändistä aina kansainväliseen tähteyteen asti. Lue lisää www.veikkaus.fi/oletvoittaja Artistitapaaminen Miten minusta tuli minä Toni ja Sipe, Apulanta. La klo 15.30 Linnankosken lukion Auditorio, Piispankatu 24. 27
Nuori Kulttuuri säätiö Nuori Kulttuuri toiminta kannustaa ja tukee nuorten monipuolista harrastamista kulttuurin eri aloilla. Nuori Kulttuuri on kulttuurisen nuorisotyön muoto, joka tuo vuosittain yhteen tuhansia erilaisia ja eri taidelajeja harrastavia nuoria eri puolella Suomea. Nuori Kulttuuri tapahtumat ovat luonteeltaan koulutuksellisia, missä nuoret saavat ammattilaisen palautteen esityksestään. Nuori Kulttuurin lajit ovat musiikki (Sounds), teatteri (Teatris) ja tanssi (Moves). Nuori Kulttuuri -säätiö on opetusja kulttuuriministeriön palvelu- ja kehittämiskeskus. www.nuorikulttuuri.fi Stiftelsen Ung Kultur Ung Kultur sporrar och stöder de ungas mångsidiga hobbyverksamhet inom olika konstgrenar. Ung Kultur är en form av kulturellt ungdomsarbete som årligen för samman tusentals ungdomar inom olika konstgrenar runt om i Finland. Tanken är att ge ungdomar möjlighet att framföra sin egen konst och få professionell konstruktiv kritik. Ungdomarna får också uppleva samhörighet inom sin hobby både lokalt, nationellt och internationellt. Konstgrenarna är musik (Sounds), teater (Teatris) och dans (Moves). Stiftelsen Ung Kultur fungerar som Utbildnings- och Kulturministeriets utvecklings- och servicecentral. www.nuorikulttuuri.fi