Maalipinnoitetut teräslevyt ja kelat Huolto-ohje



Samankaltaiset tiedostot
HUOLTO-OHJE MAALIPINNOITETUT OHUTLEVYTERÄKSET

Käyttö- ja huolto-ohje. PAROC -elementtiratkaisut

Pesu, ruosteenesto- ja maalauskäsittely Itsehuolto-ohjeet

PELTIKATTOMAALI PANSSARI AKVA

MAALILINJA NEUVOO 07. KATOT ja metallipinnat ulkona

Vesikatot ja julkisivun metallirakenteet Paletti

Katon huoltokirja Peltikatot 1. Katon huoltokirja. Peltikatot

Maalipinnoitettu GreenCoat -teräs; huolto-ohjeet

Vesikatot ja julkisivun metallirakenteet

PINNOITTEET - VALINTASUOSITUS RAKENNUSKÄYTTÖÖN

11. MINERAALIPOHJAISET JULKISIVUMAALIT

Uudista hyväkuntoiset pinnat. julkisivut terassit kalusteet aidat puu metalli rappaus betoni muovi sisällä tai ulkona

Peltikattomaalit. Metallipintojen ruosteenestoon ulkona

PESUAINEET. Tehokkaat esikäsittely- ja ylläpitopuhdistusaineet sisä- ja ulkokäyttöön!

ALKYDIMAALI METALLIPINNOILLE / PUOLIKIILTÄVÄ

ELINTARVIKE- TILOIHIN SOVELTUVAT MAALI- PINNOITTEET

Ohjaamon jälkimaalaus. Ohjaamon peltiosat. Esikäsittely PGRT TÄRKEÄÄ!

Julkisivuverhoukset. Sandwich panel SPA

Ruukki Finnera Älykäs kattoratkaisu.

RUOSTEENESTOPOHJAMAALI / HIMMEÄ

ruukin uusi, upea finnera Plus -teräskate

KATON MAALAUS. Kattopinnat ulkona

MAALILINJA NEUVOO 04. IKKUNAT JA OVET Sisällä

KATTOPINTOJEN KÄSITTELYOPAS

Harjoitus 7. Auton päältäpesu, sisäpuhdistus ja vahaus

Upean JL Tiilikuvion teräskatteen asennus käy näin helposti!

Uudesta katosta huolehtiminen Colorcoat HPS200 Ultra ja Colorcoat Prisma

KUUMAVALSSATUT TERÄSLEVYT JA -KELAT Ultraäänitarkastus

METALLITUOTTEIDEN MAALAUS

Pintakäsittelyn huomioonottaminen teräsrakenteiden suunnittelussa

Fouling? Don t fight it. Release it. Hempel 2013 Silic One Brochure 148x210+3 FI.indd 1

MOOTTORIPYÖRÄN JALAN SINKITYS. Copyright Isto Jokinen 1

METALLIMAALIEN AMMATTILAINEN. Opas täydelliseen metallinsuojaukseen!

METALLITUOTTEIDEN MAALAUS MAALATTAVAT METALLIT. Copyright Isto Jokinen. Käyttö opetuksessa tekijän luvalla

KESTÄVÄÄ PINTAA YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄEN

MAALILINJA NEUVOO 04 IKKUNAT JA OVET. Sisällä

OVI- JA IKKUNAMAALI SISÄLLE JA ULOS / PUOLIKIILTÄVÄ

AIR-MIX-RUISKUN PERUSKÄYTTÖ

Puujulkisivujen uudis- ja huoltomaalaus

Ota talteen! Ulkopinnat kuntoon! Terassin keväthuolto Hirsitalon. kunnostus. maalaus Kalusteiden

ALKYDIMAALI METALLIPINNOILLE / PUOLIKIILTÄVÄ

Alustan, akselien ja vanteiden jälkimaalaus. Yleisiä tietoja maalauksesta. Erityistietoja kaasuajoneuvoista TÄRKEÄÄ!

MAALILINJA NEUVOO 10. IKKUNAT JA OVET Ulkona

MAALILINJA NEUVOO 12. KALUSTEET Ulkona

PELTIKATON ASENTAMINEN ON NYT TEHOKASTA

Suorauraisten asennus-, käsittely- ja varastointiohjeet sekä takuuehdot

RUOSTEENESTOPOHJAMAALI / HIMMEÄ

K12 K9x9 KANTIKAS SADEVESIJÄRJESTELMÄ ASENNUS JA HUOLTO TA K U U 30 T A ISO

Sisältö: Yleistä. Alustat ja rakenteet Käsittely-yhdistelmät Ongelmia ja ratkaisuja. Alan nykytila Pintakäsittelyn merkitys

Alustan, akselien ja vanteiden jälkimaalaus

Aidan ja porttien tuoteseloste

Ovet, listat, ikkunanpuitteet, lämpöpatterit, kaapistot, huonekalut, pönttöuunit ym.

MAALILINJA NEUVOO 11. ULKOLATTIAT Terassit ja laiturit

KIVA JA PANEELI-ÄSSÄ. Puu on kauneimmillaan kuultavaksi käsiteltynä

LUNA 340/500 ASENNUS- JA HOITO-OHJE (20)

Peltikattomaalit ja oheistuotteet

Gyptone alakatot 5.0 Kestävyys, käyttö ja kunnossapito

Juoksumaton huolto-ohje

MAALILINJA NEUVOO 10 IKKUNAT JA OVET. Ulkona

SUPI-SAUNATUOTTEET. Löydä oma löylytunnelmasi

Asennusohjeet ammattilaisille

SUPERIOR SADEVESIJÄRJESTELMÄN TAKUU

Aidan ja porttien tuoteseloste

MAALILINJA NEUVOO 06. KALUSTEET Sisällä

USEIN KYSYTTYJÄ Nano1 TUOTTEISTA. Nano1 Lasi & Keramiikka Suoja

YLLÄPIDON OHJEET YLLÄPITO

PEITTÄVÄ SUOJA PUULLE / PUOLIHIMMEÄ

TV-TASON MAALAUS. Copyright Isto Jokinen

Puupinnat ulkona TALOMAALIT

ISKUNKESTÄVÄ ALKYDIMAALI / TÄYSKIILTÄVÄ

Puu julkisivussa. Maalin tehtävät. puun pintakerroksen suojaaminen säärasitukselta. ulkonäkö, kiilto, puhtaanapysyvyys

puupinnat ulkona KUULLOTTEET PEITTOSUOJAT PUUÖLJYT POHJUSTEET

KESTÄVÄ SOKKELIMAALI TUOTESELOSTE TIKKURILA YKI SOKKELIMAALI. Alkalinkestävä akrylaattimaali. Sokkelit

Sisämaalaus Ongelmat Ratkaisut. Risto Hakkarainen

Pikakuivaus UV-lamppua käyttäen nopeuttaa korjaustyötä perinteisiin kuivausmenetelmiin verrattuna.

Pyhän Henrikin katedraali

Teräksen kemialliset ja mekaaniset esikäsittelyt. Juha Kilpinen

Tikli-Alumiinioven asennusohje

SYNTEETTINEN KUMIMAALI

MAALILINJA NEUVOO 06. KALUSTEET Sisällä

TERVETULOA TIKKURILAN MAALIMYYJÄKOULUTUKSEEN! Ulkomaalauksen perusteet

N:o SOVELTAMISALAAN KUULUVAT MAALIT, LAKAT JA AJONEUVOJEN KOR- JAUSMAALAUSTUOTTEET

Ruukin sadevesijärjestelmä - asennusohje Ruukin sadevesijärjestelmä Asennusohjeet ruukin sadevesijärjestelmä

HENSOTHERM 4KS - Palosuojamaali

PROFIILIPELTI- ESITE

Ulkomaalit. Tee koti, jossa mieli lepää.

MAALILINJA NEUVOO 11 ULKOLATTIAT. Terassit ja laiturit

Vesikeskuslämmityspatterit

Zen Petsivahalla käsiteltyjen pintojen hoito-ohjeet

ASENNUSOHJEET RUUKIN SADEVESIJÄRJESTELMÄ

Asennusruuvien proheesiotesti

MAALIPINNOITETTUJEN PELTIEN TAKUU

Lyhyt käyttöohje Cafitesse 110

Antimikrobiset maalit

katot Maalausopas pelti- ja tiilikatoille

MAALILINJA NEUVOO 08 PUUJULKISIVUT. Lauta- ja hirsiseinät

Tiilikuvioisen pellin asennus- ja käsittelyohjeet sekä takuuehdot

KORROOSIONESTOMAALAUKSEN PERUSTEET

Enke Multi Protect asennusohje

Komposiitti- ja valumarmorialtaat

Transkriptio:

Maalipinnoitetut teräslevyt ja kelat Huolto-ohje Ruukin maalipinnoitetuista teräslevyistä valmistettujen rakennusosien pinnoitetta koskevat kunnossapito- ja huolto-ohjeet. kunnossapito vuositarkastus paikkamaalaus huoltomaalaus uudelleenmaalaus Ruukki on metalliosaaja, johon voit tukeutua alusta loppuun, kun tarvitset metalleihin pohjautuvia materiaaleja, komponentteja, järjestelmiä ja ratkaisukokonaisuuksia. Kehitämme jatkuvasti toimintaamme ja tuotevalikoimaamme vastaamaan tarpeitasi. 1 CC 4.0.02 06.2008

Kunnossapito Rakennusten katot ja julkisivut altistuvat monenlaisille ilman epäpuhtauksille ja saasteille. Näitä ovat happamia sateita aiheuttavat rikki-, kloori- ja typpiyhdisteet sekä erilaiset suolayhdisteet, lika ja noki. Yhdessä veden ja auringon UV-säteilyn kanssa epäpuhtaudet rasittavat kattoja ja seiniä. Vaikutus on enimmillään sellaisissa osissa, joista epäpuhtaudet eivät kunnolla huuhtoudu pois sadeveden mukana. Jotkut epäpuhtaudet saattavat myös aiheuttaa pinnoitteeseen sisäisiä jännityksiä ja jopa säröilyä. Pinnoitetun teräsohutlevyn kestävyyden kannalta pahimpia kohtia ovat kolhut ja naarmut, joissa epäpuhtaudet pääsevät kontaktiin maalipinnoitteen alla olevan sinkin kanssa. Useimmat epäpuhtaudet muodostavat sinkin kanssa helposti liukenevia yhdisteitä, jotka kuluttavat sinkkikerrosta nopeasti. Useat epäpuhtaudet lisäksi sitovat itseensä vettä, joka siten pidentää vauriokohdan märkänäoloaikaa ja samalla ruostumisaikaa. Ilman epäpuhtauksien vaikutus on suurimmillaan saastuttavan teollisuuden läheisyydessä ja meren rannalla. Erityisesti rikki- ja klooripitoiset päästöt ovat ongelmallisia. Näitä syntyy mm. rikkipitoisia polttoaineita käyttävistä lämpövoimalaitoksista. Epäpuhtaudet rasittavat pinnoitetta ja lyhentävät niiden elinikää, joten katto- ja seinäpintojen säännöllinen puhdistaminen on tärkeä osa pinnoitteiden kunnossapitoa ja huoltamista. Roskien poisto Sadevesi riittää yleensä pitämään maalipinnoitteen puhtaana. Puusta pudonneet lehdet ja erilaiset epäpuhtaudet eivät aina katoilla irtoa maalin pinnalta sadeveden mukana ja siksi ne tulisi poistaa vuosittain tai tarvittaessa useamminkin. Myös jiirit ja sadevesijärjestelmät on puhdistettava vuosittain. Pesu Likaiset tai tahraantuneet kohdat pestään pehmeällä harjalla ja vedellä. Puhdistukseen voi käyttää myös vesipainepesua (< 50 bar). Pinttyneemmän lian voi pestä maalipinnoitteiden puhdistukseen tarkoitetulla pesuaineella (ks. pesuainetaulukko), joka huuhdellaan vedellä huolellisesti pois muutaman minuutin vaikutusajan jälkeen. Vaikean paikallisen lian voi poistaa lakkabensiiniin kostutetulla kankaalla. Katto huuhdellaan ylhäältä alaspäin, jotta pesuaine tulee huuhdeltua kokonaan pois. Sadevesijärjestelmät tulee huuhdella vielä lopuksi vedellä. Liian voimakkaiden tai pinnoitteelle soveltumattomien pesuaineiden käyttö vaurioittaa maalipintaa. Vuositarkastus Maalipinnoitetuista rakennusosista varsinkin kattopinnat on syytä tarkastaa ja tarvittaessa puhdistaa säännöllisesti. Jos pinnoitteessa ilmenee vaurioita, tulee ne korjata katon pitkäaikaiskestävyyden varmistamiseksi. Vuositarkastus on hyvä suorittaa ao. taulukon ohjeiden mukaan (Taulukko 5). Maalaustarpeen arviointi Kun maalipintaa halutaan paikka- tai korjausmaalata tai värisävyä muuttaa toiseksi, on pinnan kunto tarkastettava silmämääräisesti. Jos katto huoltomaalataan kokonaisuudessaan, on maalipinnoitteen tartunta alustana olevaan sinkkiin tarkastettava erityisesti etelän puoleisilta lappeilta. Toisinaan maalipintaan voi syntyä naarmuja, kolhuja, hankaumia tai irtoamia eri syistä. Näitä ovat esimerkiksi asennustyökalujen väärä käsittely, kävely hiekkaisilla kengänpohjilla katolla, pakkaus ja kuljetus, levyjen nosto katolle tai levyn reunan leikkaus. Jos pinta rikkoutuu, vioittuneeseen kohtaan kerääntyy epäpuhtauksia ja kosteus pysyy vauriokohdassa pitkään. Korjaamattomat pintaviat lyhentävät tuotteen kestoikää. Näkyvät vauriot myös pilaavat pinnan ulkonäön. Paikkamaalaus Paikkamaalaus Taulukko 1 - Puhdista vauriokohdat lakkabensiinillä - Maalaa vauriokohta 1 2 kertaa - PVDF Plaston tai Repco - Pural Repco tai Plaston - Pural matta Repco tai Plaston - Polyesteri Repco tai Plaston - Polyesteri matta Repco tai Plaston - Plastisol Repco tai Kirjo Aqua Pinnoitteeseen syntyneet vauriot kannattaa aina korjata mahdollisimman pian. Paikkamaalattaessa naarmut uutena on vaurioitunut kohta yleensä pieni, joten paikkaus on nopeaa ja yksinkertaista. Vuosien kuluttua vaurion korjaaminen on huomattavasti hankalampaa eikä vauriokohdasta saada enää kovin siistiä, koska paikkamaali ei välttämättä ole enää värisävyltään täysin sama. Maalaukseen on käytettävä maalipinnoitteiden korjaukseen soveltuvia maaleja. Ennen paikkamaalausta naarmukohta on puhdistettava liasta lakkabensiinillä. Kuivumisen jälkeen naarmukohdat paikataan mahdollisimman 2

pienellä siveltimellä. Jos vaurio ulottuu vain pohjamaaliin asti, riittää yksi maalauskerta. Naarmun ulottuessa koko maalipinnoitteen läpi sinkkiin saakka on suositeltua maalata toiseen kertaan ensimmäisen kerroksen kuivumisen jälkeen. Spray-maaleja ei saa käyttää. Varsinkin loivien Plastisolilla pinnoitettujen kattoprofiilien räystäillä ilmenee joskus ns. räystäskorroosiota, jossa leikkausreuna alkaa ruostua. Ilmiö voidaan ehkäistä maalaamalla räystään leikkausreunat katteen asennuksen jälkeen. Erityisesti merenrantaolosuhteissa maalaus on suositeltavaa suorittaa. Räystäsvaurioiden korjaus aloitetaan poistamalla irtoava maali ja hiomalla ruoste pois. Korjausmaalaukseen käytetään taulukon maaliyhdistelmää. Räystään reunojen suojaus Taulukko 2 - Poista irtoava vanha maali - Poista ruoste - Maalaa metallipinnat - Rostex Super + Repco tai - Galvex + Kirjo Aqua Uudelleenmaalaus Pinnoitteen värin vaihto Taulukko 3 - Pese pinta Peltipesulla tai Panssaripesulla - Huuhtele huolellisesti - Maalaa 1 2 kertaa - PVDF Plaston - Pural Repco tai - Pural matta Repco tai - Polyesteri Repco tai Plaston tai - Polyesteri matta Repco tai Plaston tai - Plastisol Repco tai Kirjo Aqua Pohjamaalin käyttö tarvittaessa. Maalipinta puhdistetaan tarkoitukseen soveltuvalla pesuaineella (ks. pesuainetaulukko). Muutaman minuutin vaikutusajan kuluttua pesuaine huuhdellaan huolellisesti vedellä ylhäältä alaspäin, jotta pesuainetta ei jää pintaan. Sadevesijärjestelmät on myös syytä huuhdella lopuksi vedellä. Liian voimakkaiden tai pinnoitteelle soveltumattomien pesuaineiden käyttö vaurioittaa maali- pintaa. Kuivumisen jälkeen voidaan pinta maalata uudelleen. Tarvittavien maalauskertojen määrä riippuu siitä, saadaanko ensimmäisellä levityskerralla aikaan riittävä peittokyky. Jos alkuperäinen maalipinta näkyy uuden maalin alta, tarvitaan toinen levityskerta kuivumisen jälkeen. Katteen värisävyä muutettaessa tarvitaan yleensä kaksi levityskertaa. Vanhan pinnoitteen uudelleen Taulukko 4 maalaus - Tarkasta vanhan maalin kiinnipysyvyys - Poista irtoava vanha maali - Poista ruoste - Pese pinta Peltipesulla tai Panssaripesulla - Huuhtele huolellisesti - Pohjamaalaa paljastuneet pinnat Rostex Superilla tai Galvexilla - Maalaa 1 2 kertaa - PVDF Plaston tai Rostex Super + Repco - Pural Repco tai Plaston tai - Pural matta Repco tai Plaston tai - Polyesteri Repco tai Plaston tai - Polyesteri matta Repco tai Plaston tai - Plastisol Repco tai Kirjo Aqua Rostex Super pohjamaalia suositellaan käytettäväksi, jos pinnoite on voimakkaasti haalistunut. Ennen päätöstä koko pinnan uudelleenmaalauksesta on tarkistettava, ettei pinnoitteessa ole merkittäviä vaurioita (syvät naarmut, kolhut ym.), joihin on muodostunut ruostetta. Mikäli vaurioita ei ole ja maalipinnoitteen tartunta alustaan on hyvä, voidaan huoltomaalaus suorittaa. Pinnoitteen tartunta alustaan voidaan tarkistaa helposti puukolla tai mattoveitsellä. Plastisolin tartunta alustaan on tarkastettava hyvin huolellisesti ja sen on oltava erittäin hyvä, jotta päällemaalaus voidaan suorittaa. Jos pinnoitteessa on merkittäviä paikallisia vaurioita tai maalipinnoite on epätasaisesti haalistunut, on syytä ottaa yhteys asiantuntijaan (Tikkurilan, Teknoksen tai Ruukin asiakaspalvelu) huollon suunnittelemiseksi. Tarkkaa ajankohtaa huoltomaalaukselle on vaikea antaa, koska maalipinnan kestävyyteen vaikuttavat useat seikat. Näitä ovat pinnan sijainti, ilmastolliset olosuhteet, kaltevuus, rakennustapa, asennuksen suoritus, 3

maalipinnan väri ja tyyppi. Suurimmillaan pinnoitteeseen kohdistuva rasitus on etelänpuoleisella lappeella, kun pinnoitteen väri on tumma ja katteen alapuolinen tuuletus ei toimi. Tumman pinnan lämpötila saattaa kohota kuumana kesäpäivänä katteen etelänpuolella jopa +80 C:een ja vaaleilla väreillä +55 C:een. Suuremmasta lämpökuormasta johtuen tummien sävyjen kestoikä saattaa olla hieman lyhyempi kuin vaaleiden. Lisäksi on huomioitava, että vaaleat sävyt tummenevat likaantuessaan. Uudelleenmaalauksen yleisimpiä syitä ovat maalipinnan vaurioituminen tai merkittävä värin ja kiillon muutos. Ulkonäkö muuttuu jonkin verran vuosien ja vuosikymmenten mittaan joko likaantumisen, kiillon tai värisävyn muuttumisen takia. Muutoksiin vaikuttavat eniten ilman epäpuhtaudet sekä auringon UV- ja lämpösäteily. Joillakin maalipinnoilla haalistuminen on merkittävää 10-15 vuoden kuluttua ja toisilla muutokset ovat 15 vuoden jälkeenkin hyvin pieniä. Plastisol suositellaan yleensä huoltomaalattavaksi 12-20 vuoden kuluttua asennuksesta, polyesteri ja mattapolyesteri 15-20 vuoden kulut- tua ja Pural ja PVDF (PVF 20-30 vuoden kuluttua. Yleissääntönä voidaan sanoa, että tummat sävyt kannattaa maalata aiemmin kuin vaaleat. Ajoissa huoltomaalattu maalipinta on jälleen ulkonäöltään lähes uuden veroinen ja se puolestaan voidaan huoltomaalata vielä uudelleen. Näin voidaan saavuttaa erittäin pitkä kestoikä (jopa yli 50 vuotta). Naarmuttamattoman alkuperäisen maalipinnoitteen kestoikä ilman huoltomaalausta on keskimäärin 25-40 vuotta riippuen pinnoitetyypistä, rakennustavasta sekä ilmasto-olosuhteista. Maalipinnoitteen suojauskyvyn loputtua teräslevyä suojaa vielä sinkkipinnoite. Ennen uudelleenmaalausta vanha maalipinta puhdistetaan tarkoitukseen soveltuvilla pesuaineilla (ks. pesuainetaulukko). Kaikki irtoava vanha pinta poistetaan ja mahdollinen ruoste on aina hiottava pois ennen maalausta. Ruosteesta puhdistetut kohdat sekä kohdat, joista vanha pinnoite on poistettu, pohjamaalataan ruosteenestopohjamaaleilla. Varsinainen maalauskäsittely suoritetaan kullekin pinnoitteelle soveltuvalla maalilla tai maaliyhdistelmällä. Teräskatteen vuositarkastus Taulukko 5 Tarkasta Uuden katon irralliset esineet Irralliset kiinnikkeet, pellinkappaleet, porauslastut ja muut metalliesineet aiheuttavat korroosiovaaraa ja esineiden putoamisvaaraa. Katon puhtaus Roskat ja lika aiheuttavat korroosiovaaraa pitäessään levyn pinnan kosteana. Likainen katto on myös ulkonäköhaitta. Kiinnikkeiden kunto Vaurioituneet tai osin irralliset kiinnikkeet aiheuttavat vuotoa, puun lahovaurioita ja korroosiovaaraa. Maalipinnoitteen kunto Maalin irtoaminen, epätasainen haalistuminen, liituuntuminen ja säröily sekä paikalliset naarmut ovat merkki pinnoitteen korjaustarpeesta. Reunakorroosio Räystäs- ja reunakorroosiota saattaa esiintyä huoltamattomissa räystäs- ja leikkausreunoissa. Sadevesijärjestelmät Tukkeutuneet, roskaiset ja likaantuneet sadevesijärjestelmät aiheuttavat jäätymis- ja kosteusvaurioita sekä korroosio-ongelmia. Toimenpide Poista kaikki irtonaiset pienetkin kappaleet kattopinnoilta ja sadevesijärjestelmistä. Poista roskat ja pese kattopinta tarvittaessa. Vaihda virheelliset ja kiristä löysät kiinnikkeet. Jos kiinnitys on vaurioitunut, vaihda paksumpi kiinnike ja/tai uusi ruode. Noudata tämän ohjeen maalausohjeita pinnoitteen kunnostamiseksi. Noudata tämän ohjeen käsittelyohjeita korjattavaan kohteeseen. Poista mahdolliset tukkeumat ja roskat, huuhtele ja tarvittaessa pese koko järjestelmä. Korjaa mahdolliset vauriot. 4

Pesuaineet ja huoltomaalit Taulukko 6 Pesuaineet Maalit Valmistaja Peltipesu Plaston Kirjo Aqua 3) Galvex 4) Panssaripesu Repco Rostex Super 5) Liuotinohenteinen akryylimaali Vesiohenteinen akryylimaali 3) 2-komponenttinen polyuretaanimaali ammattikäyttöön 4) Korroosiota estävä pohjamaali 5) Liuotinohenteinen alkydi-epoksi -pohjamaali Teknos www.teknos-group.com Tikkurila www.tikkurila.com Asiakaspalvelumme antaa aiheesta mielellään lisätietoja Myynti, tekninen asiakaspalvelu info.metals@ruukki.com Rautaruukki Oyj, Suolakivenkatu 1. 00811 Helsinki. puh. 020 5911 www.ruukki.com Tämä ohjelehti on tarkistettu mahdollisimman huolellisesti. Emme kuitenkaan vastaa mahdollisista virheistä tai tietojen väärästä soveltamisesta aiheutuneista välittömistä tai välillisistä vahingoista. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Copyright 2008 Rautaruukki Oyj. Kaikki oikeudet pidätetään. Ruukki, Rautaruukki, More With Metals ja Ruukin tuotenimet ovat Rautaruukki Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 5