VS III Käyttöohje potilaalle Suomi ResMed - ventilaatioratkaisut mahdollistavat laadukkaan hoidon
ResMed - ventilaatioratkaisut mahdollistavat laadukkaan hoidon
Sisällysluettelo 1 Johdanto......................................... 1 1.1 Selityksiä 1 1.2 Laitteen käyttäjän/omistajan vastuu 1 1.3 Hoitoa koskevat tiedot 2 2 Laitteiston kuvaus.................................. 3 2.1 Osat 3 2.2 Käyttämäsi laite 4 2.3 Hengitysletku 7 3 Liitännät.......................................... 7 3.1 Liittäminen virransyöttöön 8 3.2 Letkuston liittäminen 9 3.3 Maskin liittäminen 11 3.4 Esimerkki täysin kootusta laitteistosta 11 4 Laitteiston käyttö.................................. 12 4.1 Ventilaation käynnistäminen 12 4.2 Ohjelman vaihtaminen (ventilaatiohoidon aikana) 13 4.3 Tietojen tarkasteleminen (ventilaation aikana) 14 4.4 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen (kun ventilaatio on pysäytetty) 15 4.5 Laitteen laittaminen pois päältä 16 5 Puhdistus ja huolto................................ 17 6 Ongelmien selvittäminen........................... 19 7 Tekniset tiedot.................................... 21 7.1 Mitat 21 7.2 Paino (ilman ulkoista virtalähdettä) 21 7.3 Virransyöttö 21 7.4 Kuljetus 22 8 Liite............................................ 22 9 Näytöllä näkyvät symbolit.......................... 23 Hakemisto....................................... 25 iii
iv
1 Johdanto Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. Tämä käyttöohje on toimitettu saamasi VS III -laitteen kanssa. Se ei korvaa mitenkään lääkärille tai laitemyyjälle toimitettua käyttöohjetta. VS III on tarkoitettu antamaan ventilaatiohoitoa kaikille potilaille ovatpa he sitten riippuvaisia hengityskoneen antamasta hoidosta tai eivät. Laitteella voidaan antaa invasiivista ventilaatiohoitoa (esim. trakeostomiaputken kautta) tai non-invasiivista ventilaatiohoitoa (esim. maskin tai suukappaleen kautta). Käyttöohjeen kuvissa ja tekstissä esitetään vain kokoonpanoa, johon kuuluu maski. 1.1 Selityksiä Tämän käyttöohjeen marginaaleissa esiintyy käsitteitä ja kuvakkeita, joiden tarkoituksena on auttaa kiinnittämään huomiota erityisiin ja tärkeisiin tietoihin. HUOMIO Ilmaisee erityisiä toimenpiteitä laitteen turvallisen ja tehokkaan käytön kannalta. VAROITUS Varoittaa mahdollisesta vammautumisesta. Huomautus: Antaa lisätietoa tai neuvoja, joista voi olla apua. : Ilmaisee toimenpidettä, joka käyttäjän on suoritettava. 1.2 Laitteen käyttäjän/omistajan vastuu Tämän laitteen omistaja tai käyttäjä on yksin vastuussa mahdollisista henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että: Laite on konfiguroitu tai sitä on käytetty tai puhdistettu tavalla, joka ei vastaa annettuja ohjeita Laitteen on konfiguroinut, sitä on huoltanut tai siihen on tehnyt muutoksia joku, jolla ei ole ollut oikeutta tehdä sitä ja/tai se on tehty tavalla, joka ei vastaa ohjeita. Johdanto 1
1.3 Hoitoa koskevat tiedot Ventilaatiohoitolaitteen käyttötarkoitus VS III on tarkoitettu aikuisten ja lasten ventilaatiohoitoon. Potilaat voivat käyttää sitä kotona ja/tai hoitolaitoksessa. Laitteen kanssa käytetään joko yksihaaraista tai kaksihaaraista hengitysletkustoa. Lääkäri voi määrittää käyttöön kaksi ventilaatio-ohjelmaa. Käytettävää ohjelmaa voidaan vaihtaa, kun ventilaatiohoito on käynnissä. Varoitukset Tämä käyttöohje on luettava ja sen sisältö on ymmärrettävä täysin ennen laitteen käyttöönottoa. Tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet eivät korvaa hoidon määränneen lääkärin (tai laitetoimittajan) antamia ohjeita, koska hän tuntee laitteen toiminnan perusteellisemmin hoitohenkilökunnalle tarkoitetun käyttöohjeen pohjalta. Laitteen asetukset saa määrittää pätevä ja koulutettu henkilökunta lääkärin valvonnassa. Laitteen kanssa on käytettävä valmistajan ja hoidon määränneen lääkärin suosittelemia lisävarusteita. Vääränlaisten lisävarusteiden käyttö voi vaikuttaa laitteen toimintaan. Jos sinulla on kysyttävää ventilaattorin konfigurointiin, käyttöön tai huoltoon liittyen, ota yhteyttä laitetoimittajaasi. Ventilaattoria on kuljetettava sen kuljetuslaukussa. Mikäli laitteessa näkyy selviä vikoja, sen käyttö on lopetettava. Jos laite alkaa toimia arvaamattomalla tavalla ja hengittäminen tai hengenvedon aloittaminen tuntuu vaikealta, ota yhteyttä laitetoimittajaan. Sähköiskun välttämiseksi on huomioitava, ettei laitteen koteloa saa avata. Laitetta saa huoltaa ja sen sisäosia saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Käytä ventilaattoria sähköhäiriön sattuessa akusta saatavalla virralla. Laitetoimittajan on varmistuttava sen käyttöympäristön sähkömagneettisista ominaisuuksista, jossa tätä ventilaattoria aiotaan käyttää. Laitetoimittajan on varmistettava erityisesti seuraavat seikat: Kun ventilaattoria käytetään muiden sähkölaitteiden, mukaan lukien matkapuhelimien, lähettyvillä, häiriöitä ei esiinny ja ventilaattori toimii kunnolla. Ventilaattoria ei koskaan sijoiteta muiden laitteiden päälle tai alle. 2
P Ventilaattorin ja muiden kodissa olevien sähkölaitteiden välillä on riittävästi etäisyyttä. Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ja elektroniikkaa koskevan direktiivin 22/96/EY mukaisesti tämä ventilaattori on lajiteltava ja hävitettävä erillään muun tyyppisistä jätteistä. Sitä ei saa hävittää tavallisen yhdyskuntajätteen mukana. Kysy tarkempia tietoja laitetoimittajalta. Edellä olevat ovat yleisiä varoituksia. Muut erityiset varoitukset ja huomautukset käyvät ilmi käyttöohjeen eri kohdista. 2 Laitteiston kuvaus 2.1 Osat Seuraavassa kuvassa on esitetty laitetoimittajalta saatavissa olevat laitteiston osat: Kuljetuslaukku Maski (tai trakeostomiaputki) Käyttämäsi laite Ulkoinen virtalähde Hengitysletku Kuva 1: Laitetoimittajalta saatavissa olevat laitteiston osat Laitteiston kuvaus 3
2.2 Käyttämäsi laite Laite edestä Ohjauspaneeli (näyttö ja näppäimistö) Ilmantuloaukko Hengitysletkuston liitännät Yksihaaraisen letkun liitäntäkappale sekä uloshengitysventtiilin ja paineletkun liitännät P Kuva 2: Laite edestä kuvattuna (yksihaarainen letku) Kaksihaaraista letkustoa varten käytetään erilaista liitäntäkappaletta (ks. seuraava kuva). Ilmantuloaukko Kaksihaaraisen letkuston liitäntäkappale (paluuilma) Kuva 3: Yksityiskohtakuva liitäntäkappaleesta (kaksihaarainen letkusto) 4
Laite takaa Huomaa laitteen takana erityisesti seuraavat kohdat: virransyötön liitäntä pölynsuodatin, joka on vaihdettava ajoittain (ks. Puhdistus ja huolto sivulla 17). HUOMIO Älä koskaan tuki ilma-aukkoja. Laitteen takana näkyy symboli. Pölynsuodatin (ilmanottoaukko) Hapensyöttö: Maksimipaine: 4 kpa Maksimivirtaus: 8 l/min Kuva 4: Laite takaa kuvattuna Virtajohdon liitäntä Laitteen ohjauspaneeli Laitteen ohjauspaneelissa on nestekidenäyttö ja näppäimistö. Valikkopainike Hälytyksenvaimennuspainike LEDmerkkivalot Nestekidenäyttö Päälle/ poispainike Valintapainikkeet VS III Syöttöpainike Kuva 5: Yksityiskohtakuva ohjauspaneelista Näppäimistö koostuu painikkeista ja LED-merkkivaloista. Näppäimistön painikkeita selostetaan seuraavassa taulukossa. Laitteiston kuvaus 5
Taulukko 1: Laitteen ohjauspaneelin painikkeet Painike Päälle/pois-painike Hälytyksenvaimennuspainike Valikkopainike Syöttöpainike Valintapainike (nuoli ylös/alas) Toiminto Laite laitetaan päälle. Laite sammutetaan ja saadaan näkyviin eri pysäytysvaihtoehtoja. Käyttäjä voi joko lopettaa ventilaation (jos ventilaatio on käynnissä) tai kytkeä laitteen pois päältä (jos ventilaatio ei ole käynnissä). Lopeta ventilaatio painamalla painiketta kaksi kertaa (paina ja pidä painiketta toisella painalluksella alhaalla). Vaimentaa hälytysmerkkiäänen. Kun painiketta painetaan kerran, hälytyksen tiedot jäävät näkyviin näytölle. Hälytystiedot saadaan pois näkyvistä painamalla painiketta toisen kerran. Oranssi tai punainen LED-merkkivalo alkaa vilkkua hälytyksen tyypistä riippuen. Painikkeella voidaan avata valikko (tietojen tarkastelu, päivämäärän ja kellonajan asetus) tai palata edelliselle näytölle. Ventilaatio aloitetaan. Vahvistetaan valitun valikon tai tekstin valinta. Voidaan siirtyä muokkaustilaan (päivämäärän asettamista varten) tai poistua siitä. Voidaan siirtyä valikkovaihtoehdosta toiseen valitsemalla edellinen vaihtoehto (nuoli ylös) tai seuraava vaihtoehto (nuoli alas). Muokkaustilassa (päivämäärän asetus) voidaan suurentaa/pienentää asetuksen arvoa. Laite piippaa, kun maksimi- tai minimiarvo on saavutettu. 6
Näytöllä näkyvät toiminnot, kun laite on toiminnassa Ilmaisee, että laite toimii potilasvalikko-tilassa (suljettu lukko) Näyttää senhetkisen painelukeman (pylväskaaviossa) 9 6 5 4 3 2 1 27/6/28 16:48 PS.SV Pysäytys Päivämäärä muodossa päivä/kuukausi/vuosi Kellonaika Sisäisen akun lataustaso Opastusviesti Valittuna oleva ventilaatio-ohjelma Kuva 6: Näytöllä näkyvät toiminnot, kun laite on toiminnassa 2.3 Hengitysletku Lääkärin määräämästä ventilaatiohoitomuodosta riippuen käytetään jotain seuraavista letkuvaihtoehdoista: yksihaaraista letkua yksihaaraista letkua sekä uloshengitysventtiiliä ja paineletkua tai ilman paineletkua kaksihaaraista letkustoa. Tietoja hoitoa varten määritetyn letkuston tyypistä ja ohjeita sen liittämisestä laitteeseen, ks. Letkuston liittäminen sivulla 9. 3 Liitännät Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle. Varmista, ettei laitteen sijoituspaikassa ole pölyä eikä mitään esineitä tms., jotka voivat tukkia pölynsuodattimen. HUOMIO Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se voi kaatua kumoon tai jossa joku voi kompastua sen virtajohtoon. Liitännät 7
3.1 Liittäminen virransyöttöön Liitä ventilaattori verkkovirtaan näin: 1. Liitä virransyötön liitin ventilaattorin taakse (liitäntään, jossa on symboli, ks. seuraava kuva). 2. Liitä virtajohto virransyöttölaitteeseen ja lukitse johto kiinnikkeellä, jottei se irtoaisi vahingossa. 3. Liitä virtajohdon toinen pää pistorasiaan. 3 Kiinnike 1 2 Kuva 7: Laitteen liittäminen verkkovirtaan Huomautus: Ohita vaihe 2, jos käytät virransyöttölaitetta, jossa on kiinteä virtajohto. Laite on nyt valmiustilassa. VAROITUS Virtajohdossa on lukitusliitin. Irrota virtajohto ventilaattorista vetämällä sitä varovasti. Älä kierrä sen ulkovaippaa. Huomautukset: Jos laitteessa on ladattava sisäinen akku, laitetta voidaan käyttää ilman verkkovirransyöttöä 2 4 tuntia laiteasetuksista riippuen. Akku latautuu automaattisesti, kun laite on kytkettynä verkkovirtaan. 8
3.2 Letkuston liittäminen HUOMIO Laitteen kanssa saa käyttää vain laitetoimittajan toimittamaa letkustoa. Muun tyyppisen letkuston käyttö voi heikentää hoidon tehoa. Vaihtoehto 1 Yksihaarainen letku 1. Liitä uritetun letkun toinen pää lujasti ilmantuloaukkoon seuraavan kuvan mukaisesti : Symboli, joka ilmaisee ilmantuloaukkoa P 1 Uritettu letku Kuva 8: Yksihaaraisen letkun liittäminen laitteeseen Kun letku on liitetty laitteeseen, voit liittää letkun toiseen päähän maskin. Vaihtoehto 2 Yksihaarainen letku sekä uloshengitysventtiili ja paineletku 1. Liitä ilmantuloliitäntä lujasti uritetun letkun toiseen haaraan. 2. Liitä uloshengitysventtiilin letku (letku, jossa on valkoinen liitin) venttiilin liitäntään ja käännä liitintä sitten hiukan oikealle, jotta liitin pysyisi kunnolla paikallaan. 3. Liitä lopuksi toinen letku (letku, jossa ei ole liitintä) proksimaalipaineletkun liitäntään. Huomautus: Jos letkustokokoonpanoon ei kuulu paineletkua, kolmas kohta ei koske käyttämääsi kokoonpanoa. Liitännät 9
Uloshengitysventtiilin letku Uloshengitysventtiilin valvonta 2 P 3 1 2 Paineletku 3 Paineletku (Pr. paine) P Kuva 9: Yksihaaraisen letkun sekä uloshengitysventtiilin ja paineletkun liittäminen Kun letkusto on liitetty laitteeseen, voit liittää letkuston toiseen päähän maskin. Vaihtoehto 3 Kaksihaarainen letkusto 1. Liitä letkuston toinen haara lujasti ilmantuloaukkoon 2. Liitä sitten toinen haara. Symboli, joka ilmaisee ilmantuloaukkoa Symboli, joka ilmaisee paluuilmaa 1 2 Kuva 1: Kaksihaaraisen letkuston liittäminen 1.
Kun letkusto on liitetty laitteeseen, voit liittää letkuston toiseen päähän maskin. Huomautus: Edellä selostetut kolme letkustokokoonpanoa eivät ehkä ole täysin samanlaisia kuin kuvissa esitetyt. Letkustoon voi myös kuulua kostutin, bakteerisuodatin tai vesilukkoja. Ota yhteyttä laitetoimittajaan, mikäli sinulla ilmenee kysyttävää hengitysletkuston liittämisestä. 3.3 Maskin liittäminen Noudata sinua hoitavan lääkärin tai laitetoimittajan antamia ohjeita. HUOMIO On tärkeää käyttää vain sinua hoitavan lääkärin tai laitetoimittajan antamaa maskia. 3.4 Esimerkki täysin kootusta laitteistosta P Kuva 11: Esimerkki täysin kootusta laitteistosta (yksihaarainen letku sekä venttiili ja paineletku) Jos käyttämääsi kokoonpanoon ei kuulu lisävarusteita (hapensyöttöön liittyviä lisävarusteita, ulkoista akkua tai etähälytintä), voit nyt laittaa laitteeseen virran päälle (ks. seuraava luku). Liitännät 11
4 Laitteiston käyttö Tätä ventilaattoria ja sen lisävarusteita on käytettävä pölyttömässä ympäristössä ja ne on suojattava suoralta auringonvalolta. Ventilaattori on terveydenhoitolaite. Jotta ventilaattori toimisi moitteettomasti, pidä se poissa lemmikkieläinten ulottuvilta ja varmista, etteivät lapset pääse käyttämään sitä ilman valvontaa. Voit: laittaa laitteeseen virran päälle ja pois päältä siirtyä käyttämään toista ventilaatio-ohjelmaa, jos hoitoasi varten on määritetty kaksi erilaista ohjelmaa saada näkyviin eri ventilaatio-ohjelmien tiedot: lääkärin määrittämät asetukset ja hälytyskynnykset, valittuna olevan ventilaatio-ohjelman senhetkiset lukemat, tekniset tiedot sekä tapahtuma- ja hälytyslokin, asettaa päivämäärän ja kellonajan. 4.1 Ventilaation käynnistäminen 1 Paina -painiketta riippumatta siitä, toimiiko laite akku- vai verkkovirralla. VS III VS III Ohjelmaversio: x.xx Laitetestaus käynnissä... 15h Laite suorittaa laitetestauksen. 6 5 4 3 2 1 24/8/28 15:29 PS.SV Aloita ventilaatio 6 5 4 3 2 1 24/8/28 15:29 Ohj. 1: PS.SV Ohj. 2: PS.SV Aloita ventilaatio 1 ohjelma 2 ohjelmaa 2 Päänäyttö avautuu. Aloita ventilaatio painamalla -painiketta tai valitse -painikkeilla Ohj. 1 tai Ohj. 2 ja aloita sitten ventilaatio painamalla -painiketta. Kuva 12: Laitteen laittaminen päälle: laitetestaus on suoritettu ja ventilaation aloitusnäytöllä näkyy yksi ohjelma (näyttö alhaalla vasemmalla) tai kaksi ohjelmaa (näyttö alhaalla oikealla) 12
LP 4.2 Ohjelman vaihtaminen (ventilaatiohoidon aikana) 27/9/28 17:5 9 6 Ohj. 1: PS.SV 5 4 3 Ohj. 2: PS.Vt 2 1 Pysäytys 1 Kun laite antaa ventilaatiohoitoa käyttäen ohjelmaa Ohj. 1, paina.! 9 6 5 4 3 2 1 Vahvistus Ohjelman vaihto? Ei Kyllä Vahvista 2 Paina ohjelman vaihtamisen vahvistusnäytöllä valitaksesi Kyllä ja vahvista painamalla. 11 6 5 4 3 2 1 11 6 5 4 3 2 1 27/9/28 17:5 Ohj. 2: PS.Vt Ohj. 1: PS.SV Pysäytys 27/9/28 17:5 Ohj. 2: PS.SV Ohj. 1: PS.Vt Pysäytys 11 Suukappale/puhe - vaihtoehto ei aktivoituna 27/9/28 17:5 MP 11 6 Ohj. 2: PS.Vt 5 4 3 Ohj. 1: PS.SV 2 1 Pysäytys Laite antaa nyt ventilaatiohoitoa käyttäen ohjelmaa Ohj. 2. 11 MP Suukappale/puhe - vaihtoehto aktivoituna LP Symboli, joka on näkyvissä, kun Suukappale/ puhe -vaihtoehto on valittu Ohj. 2 -ohjelmalle (vain toimintamuodoissa, joissa käytetään uloshengitysventtiiliä). Kuva 13: Ohjelman vaihtaminen ventilaatiohoidon aikana Huomautus: Kun lääkäri on ottanut käyttöön Suukappale/puhe - vaihtoehdon, voit puhua ilman, että matalan paineen hälytys aktivoituu uloshengityksen aikana. Varmista, että paikalla on hoitohenkilökuntaa valvomassa laitteen käyttöä, kun tämä vaihtoehto on käytössä. Laitteiston käyttö 13
4.3 Tietojen tarkasteleminen (ventilaation aikana) 9 27/8/28 17:2 1 Kun päänäyttö on näkyvissä, paina siirtyäksesi valikkonäytölle. 6 5 4 3 PS.SV 2 1 Pysäytys PS.SV Valikko 12 6 5 4 3 2 1 Takaisin Näytä asetus/häly.kynnys Näytä valvonta Tekniset tiedot Tapahtuma/hälytys loki Kuva 14: Tietojen tarkasteleminen 2 Valitse haluamasi vaihtoehto -painikkeella: ventilaatioasetukset ja hälytyskynnykset; lukemat (valvonta); tekniset tiedot tai tapahtuma- ja hälytyslokin, vahvista painamalla -painiketta. Seuraavassa kuvassa näkyvät eri vaihtoehtoja vastaavat näytöt: Ventilaatioasetukset ja hälytyskynnykset: 6 5 4 3 2 1 PS.SV PS.SV Näytä asetukset Näytä hälytyskynnykset 1 TgI(P) AUTO min max TgI(V) EI 6 f -- 2 bpm 5 bpm TgE AUTO 4 2 Timin.3 s 3 Vt.25.8 L 2 L s 1 FiO2 21 1 % : Hälytyskynnykset : Asetukset PS PEEP 4 fmin 15 Nousu Vts.5 Timax 2. Lukemat: 1 6 5 4 3 2 1 PS.SV Näytä valvonta f = 15 bpm FiO2 = 21 % I:E = 1:2.3 Vuoto = % Ti = 1. s Vti =.6 L MVI = 9. L/min Tekniset tiedot: 6 5 4 3 2 1 27/8/28 16:49 Potilaskäyttö = 165h Laitekäyttö = 2h Turbiinin kulutus = % Letkutyyppi = Venttiili Ohjelmaversio = x.xx Tapahtuma- ja hälytysloki: 27/6/211 16:48 PÄIVÄ & AIKA KAIKKI TAPAHTUMAT CODE 28/6/211 18:38:48 Korkea FiO2:%FiO2: 21 28/6/211 18:54:4 Korkea FiO2:%FiO2: 25 6 27/6/211 9:52:43 Matala FiO2:%FiO2: 21 5 25/6/211 8:13:3 Aloita ventilaatio: Ohj: 1 4 24/6/211 11:6:22 Ei virtaa: 3 3 23/6/211 9:52:23 Siirto sisäinen akku: 2 2 22/6/211 1:32:3 Siirto sisäinen akku: 1 1 21/6/211 19:55:54 Siirto verkkovirtaan: Tapaht. #1-8 17 / : Vieritä : Vain hälytyk. 27/6/211 16:49 PÄIVÄ & AIKA KAIKKI TAPAHTUMAT CODE 28/6/211 18:38:48 Korkea FiO2:%FiO2: 21 28/6/211 18:54:4 Korkea FiO2:%FiO2: 25 6 27/6/211 9:52:43 Matala FiO2:%FiO2: 21 5 2/6/211 8:13:3 Verkkovirta -- 4 2/6/211 8:13:2 Verkkovirta -- 3 13/6/211 9:52:23 Potilas ei kytkettynä -- 2 13/6/211 9:52:3 Potilas ei kytkettynä -- 1 1/6/211 19:55:54 -- Ulkoinen akku Tapaht. #1-8 11 / : Vieritä : Vain hälytyk. Kuva 15: Tietojentarkastelunäytöt (esimerkkejä) Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä laitetoimittajaan. 14
4.4 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen (kun ventilaatio on pysäytetty) 24/8/28 16:48 1 Paina siirtyäksesi valikkonäytölle. 6 5 4 3 PS.SV 2 1 Aloita ventilaatio 6 5 4 3 2 1 PS.VS Valikko Näytä asetus/häly.kynnys Tekniset tiedot Päivämäärä ja kellonaika Tapahtuma/hälytys loki Takaisin 2 Paina valitaksesi Päivämäärä ja kellonaika ja paina. 6 5 4 3 2 1 24/8/28 16:53 Päivämäärä ja kellonaika Päivä: 24 Kuukausi: 8 Vuosi: 28 Tunti: 1 Minuutti: 13 Kentät Päivä, Kuukausi, Vuosi, Tunti ja Minuutit avautuvat. Oletusarvona on, että Päivä -kenttä on valittuna. 6 5 4 3 2 1 24/8/28 16:53 Päivämäärä ja kellonaika Päivä: 25 Kuukausi: 8 Vuosi: 28 Tunti: 1 Minuutti: 13 3 Paina muokataksesi Päivä -kenttää. Korostettuna näkyvä alue pienenee peittämään vain muutettavan kentän ja viestialueelle tulevat näkyviin sanat Aseta päivämäärä ja kellonaika. Vaihda kuukaudenpäivä painamalla. Paina vahvistaaksesi muutoksen. 6 5 4 3 2 1 25/8/28 16:54 Päivämäärä ja kellonaika Päivä: 25 Kuukausi: 8 Vuosi: 28 Tunti: 1 Minuutti: 13 4 Korostettuna näkyvä alue palaa alkuperäisen kokoiseksi ja seuraava kenttä tulee korostetuksi. Kuva 16: Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Toista vaiheita 3 ja 4 määrittääksesi asetuksen Kuukausi -, Vuosi -, Tunnit - ja Minuutit -kenttiin. Paina kaksi kertaa palataksesi päänäytölle. Laitteiston käyttö 15
4.5 Laitteen laittaminen pois päältä Ventilaation lopettaminen 1 ohjelma 2 ohjelmaa 27/9/28 16:48 27/9/28 17:5 Paina. 9 6 5 4 3 2 PS.SV 9 6 5 4 3 2 Ohj. 1: PS.SV Ohj. : PS.Vt 1 Pysäytys 1 Pysäytys! 6 6 5 4 3 2 1 Vahvistus Pysäytä ventilaatio 1s Sulje ventilaattori Peruuta Irrota O2 ennen lopetusta! Vahvista Paina uudelleen -painiketta ja pidä sitä alhaalla 1 sekunti, tai vahvista Pysäytä ventilaatio painamalla. Näytölle tulee näkyviin viesti Odota hetki. 6 5 4 3 2 1 27/9/28 16:48 PS.SV Aloita ventilaatio 6 5 4 3 2 1 27/9/28 17:5 Ohj. 1: PS.SV Ohj. 2: PS.Vt Aloita ventilaatio Päänäytöllä näkyy: joko käytössä ollut ohjelma (jos on määritetty vain yksi ohjelma) tai valittuna ollut ohjelma (jos on määritetty kaksi ohjelmaa). Kuva 17: Ventilaation lopettaminen Huomautus: Kun ventilaatio lopetetaan, laitteesta kuuluu jatkuva merkkiääni. Vahvista painamalla. 16
Laitteen laittaminen pois päältä Kun ventilaatio ei ole käynnissä Kun ventilaatio on käynnissä 27/9/28 19:17 27/9/28 19:18 1 Paina. 6 5 4 3 2 1 PS.SV Aloita ventilaatio 9 6 5 4 3 2 1 PS.SV Pysäytys! 6 5 4 3 2 1 Vahvistus Sulje ventilaattori 1s Peruuta Irrota O2 ennen lopetusta! Vahvista! Vahvistus 9 6 5 4 3 2 1 Pysäytä ventilaatio 1s Sulje ventilaattori Peruuta Irrota O2 ennen lopetusta! Vahvista 2 Paina -painiketta uudestaan ja pidä sitä alhaalla 1 sekunti (vasen näyttö) tai vahvista Sulje ventilaattori painamalla (oikeanpuoleinen näyttö). Laitteesta kuuluu hälytysmerkkiääni. Odota hetki Viesti Odota hetki tulee näkyviin (on odotettava ilmakierron tyhjenemistä), minkä jälkeen laitteesta kuuluu merkkiääni. Paina. Kuva 18: Laitteen laittaminen pois päältä 5 Puhdistus ja huolto On suositeltavaa huoltaa laitetta ja lisävarusteita säännöllisesti. HUOMIO Jos käytät jotain seuraavista lisävarusteista: maskia kostutinta antibakteerista suodatinta vesilukkoja, noudata kunkin lisävarusteen mukana tulleita ohjeita sekä sinua hoitavan lääkärin tai laitetoimittajan antamia ohjeita. Puhdistus ja huolto 17
P HUOMIO Älä käytä valkaisuaine-, kloori- tai alkoholipohjaisia tai aromaattisiin aineisiin pohjautuvia liuoksia (mukaan lukien kaikki tuoksuöljyt) tai kosteuttavia tai antibakteerisia saippuoita. Tällaiset liuokset voivat kovettaa laitteiston muoviosia ja lyhentää niiden käyttöikää. Taulukko 2: Kunnossapitotoimenpiteiden määräajat Osa Määräaika Toimenpide Hengitysletku Noudata laitetoimittajan antamia suosituksia. Maski Ennen ensimmäistä käyttöä ja sen jälkeen kerran viikossa. Pese maski lämpimässä saippuavedessä, huuhdo se hyvin ja anna sen kuivua täysin. Maskin pääremmit Kerran kuukaudessa. Pese pääremmit lämpimässä saippuavedessä. Laitteen ulkopuoli Kerran kuukaudessa. Pyyhi saippuaveteen kostutetulla puhdistusliinalla. HUOMIO Laite ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa. Pölynsuodatin Tarkista kerran kuukaudessa, että suodatin on hyvässä kunnossa ja vaihda se tarvittaessa. Vaihda suodatin vähintään puolen vuoden välein. Vedä suodatin pois kotelostaan ja laita sen tilalle uusi suodatin. VAROITUS Jotta voisit välttyä sähköiskun vaaralta, älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen. Irrota laitteen virtajohto aina pistorasiasta ennen puhdistamista ja varmista, että laite on kuiva ennen kuin liität virtajohdon pistorasiaan. 18
HUOMIO Älä yritä avata laitteen koteloa. Laitetta saa huoltaa ja sen sisäosia saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. 6 Ongelmien selvittäminen Hälytykset ilmoittavat laitteen toimintaan liittyvistä ongelmista. Tässä kohdassa olevista ohjeista voi olla apua ongelman syyn selvittämisessä. Jos vika toistuu tai sitä ei pysty tunnistamaan, älä yritä avata laitteen koteloa. Ota sen sijaan yhteyttä laitetoimittajaan. Kun jokin hälytys aktivoituu, se ilmaistaan seuraavasti: laitteesta kuuluu merkkiääni näytön ylälaitaan tulee näkyviin -symboli ja lyhyt hälytysteksti punainen tai oranssi LED-merkkivalo vilkkuu. Jos tiedät, mikä hälytys on aktivoitunut, katso ohjeita seuraavista taulukoista, mutta muussa tapauksessa ota yhteyttä laitetoimittajaan. Taulukko 3: Ventilaatiohälytykset (ei täydellinen luettelo) Hälytysteksti Syy Toimenpide Ei verkkovirtaa Ulk. akku irti Akkuvirta heikko Akku tyhjä Yhdistä letku Virtajohto ei ole pistorasiassa. Ulkoisen akun virtajohto ei ole liitettynä. Tämä hälytys aktivoituu vain, jos laitteeseen on liitettynä ulkoinen akku. Sisäisen akun lataustaso on alhainen (alle 2 %). Sisäinen akku on melkein tyhjä (lataustaso on alle 5 %). Jokin potilaaseen menevän letkuston osa on liitetty väärin tai irronnut. Liitä virtajohto pistorasiaan. Liitä takaisin ulkoisen akun johto. Liitä laitteen virtajohto viipymättä pistorasiaan, jotta sisäinen akku latautuisi. Liitä laitteen virtajohto välittömästi pistorasiaan. Liitä letkuston osat uudestaan. Ongelmien selvittäminen 19
Hälytysteksti Syy Toimenpide Vaihda letku Ei pr. painetta Matala paine Korkea paine Matala Vti tai Matala Vte Korkea Vti Liitetty letku on vääränlainen laitteen määrityksiin nähden. Paineletku on irti (ks. Kuva 9 sivulla 1). Tämä hälytys ilmaisee myös, että letku on liitetty väärin tai se on irronnut. Jokin letkuston osa on tukkeutunut. Matala sisäänpuhalletun tai ulospuhalletun ilman tilavuus. Sisäänpuhalletun ilman tilavuus on suuri. Liitä oikeanlainen letku. Liitä paineletku takaisin paikalleen. Liitä letkuston osat uudestaan. Puhdista, tyhjennä tai vaihda hengitysletkuston osat. Ota yhteyttä laitetoimittajaan, jos tämä hälytys toistuu jatkuvasti. Tarkista letkusto. Tarkista letkusto ja varmista, ettei siinä ole ilmavuotoja. Taulukko 4: Tekniset hälytykset (ei täydellinen luettelo) Hälytysteksti Syy Toimenpide Tekn. [n] Turbiini Lämpöt. ei sopiva Tark. päivä/aika Tekninen hälytys. Hälytyksen numero ilmaisee hälytystilanteen tyypin. Hälytys ilmoittaa turbiinin pysähtyneen. Sisäisen akun lämpötila on liian korkea tai liian matala. Varmistuspariston (sisäisen kellomuistin) lataustaso on alhainen. Ota yhteyttä laitetoimittajaan ja ilmoita hälytyksen numero. Ota yhteyttä laitetoimittajaan. Ota yhteyttä laitetoimittajaan. Liitä laite viipymättä verkkovirransyöttöön ja tarkista päivämäärä ja kellonaika. 2
P P 7 Tekniset tiedot 7.1 Mitat 275 mm 145 mm 221 mm 7.2 Paino (ilman ulkoista virtalähdettä) 2,9 kg 7.3 Virransyöttö Verkkovirta Syöttövirta: 1 24 V:n vaihtovirta, 5/6 Hz, max 1,8 A. Lähtövirta: 3 V:n tasavirta; 2,33 A. HUOMIO Käytä vain laitteen mukana toimitettua virtalähdettä. Sisäinen akku NiMH 24 V 2,1 Ah. Sisäisen akun käyttöaika 2 4 tuntia asetuksista riippuen. Ulkoinen akku 26 V:n tasavirta ± 1, max 3 A. Tekniset tiedot 21
Ulkoisen akun käyttöaika (ResMed Power Station) Vähintään neljä kertaa pitempi kuin sisäisellä akulla (kun sisäinen akku on ladattu täyteen). 7.4 Kuljetus Säilytys- ja kuljetuslämpötila -1 +5 C. Suhteellinen ilmankosteus 1 9%. HUOMIO Tämä laite on helposti särkyvä ja se on pidettävä kuivana. Laitetta on kuljetettava sen kuljetuslaukussa yhdessä lisävarusteidensa kanssa. Normaali käyttö Käyttölämpötila: +5 +4 C. Huoneilman suhteellinen kosteus: 1 95%. Ilmakehän paine: 6 11 hpa. Käyttö poikkeavissa olosuhteissa Käyttölämpötila: -5 +4 C. Huomautus: Lämpötilan ollessa -5 +5 C laitteelta kestää 3 minuuttia optimaalisen toimintakyvyn saavuttamiseen. Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla tällä lämpötila-alueella, käytä laitetta normaalissa käyttölämpötilassa ennen tällä lämpötila-alueella käyttöä. 8 Liite Laitteen käyttö matkoilla Pidemmillä matkoilla on suositeltavaa, että laitetta ja seuraavia lisävarusteita kuljetetaan sen kuljetuslaukussa: verkkovirtajohto ja ulkoinen virtalähde letkusto ja lisävarusteet maski happiliitäntä (jos käytetään lisähappea). Jos aiot ottaa laitteen mukaan lentomatkalle, tiedustele siihen liittyviä määräyksiä laitetoimittajalta. 22
9 Näytöllä näkyvät symbolit Symboli Merkitys Ulkoinen virransyöttö (verkkovirta) Ulkoinen akku Sisäinen akku (laite tunnistaa, ladataanko akkua vai otetaanko siitä virtaa). Ylöspäin osoittava nuoli tarkoittaa, että akku latautuu (nuoli on musta tai valkoinen riippuen lataustasosta). Alaspäin osoittava nuoli tarkoittaa, että sisäisestä akusta otetaan virtaa. Ilmaisee potilasvalikkoa LP 15h Ilmaisee, että MP ulosh. häl. -hälytys ei ole käytössä, koska Suukappale/puhe -vaihtoehto on valittuna. Potilaan käyttötunnit tervetulonäytöllä! 4 3 2 1 Ilmaisee vahvistus- tai kuittausnäyttöä Paineen pylväskaavio (cm H 2 O) <Hälytys> Hälytyssymboli ja hälytysteksti Valikkopainike Syöttöpainike Päälle/pois-painike Näytöllä näkyvät symbolit 23
24
Hakemisto A akun käyttöaika 8, 21 H hengitysletkusto 9, 1, 18 hoitoa koskevat tiedot 2 huolto hengitysletkusto 18 maski 18 pääremmit 18 pölynsuodatin 18 Hälytyksenvaimennuspainike 6 U uloshengitysventtiili 9, 1 uritettu letku 9 V valmiustila 8 valvonta 14 varoitukset 2 Y yksihaarainen letku 2, 7, 1 I ilmantuloaukko 1 K kaksihaarainen letkusto 2, 4, 7 L laitetoimittaja 1 LED-merkkivalot 5 letkuston liitäntäkappale (kaksihaaraisessa letkustossa) 4 M maski 11 N näppäimistö 5 näyttö 5 O ohjauspaneeli 5 ongelmien selvittäminen 19 P paineletku 9, 1 paluuilma 4 Päälle/pois-painike 6 pölynsuodatin 7 S sisäinen akku 8 T Tapahtuma- ja hälytysloki 14 Hakemisto 25
26
ResMed - ventilaatioratkaisut mahdollistavat laadukkaan hoidon
NOT15694-4 212-1 VS III USER FIN Laitemyyjän yhteystiedot ResMed Paris, 24 rue de la Motte 7755 Moissy-Cramayel, Ranska. Katso osoitteesta www.resmed.com tiedot muista ResMed-toimipaikoista eri maissa. Suojattu seuraavalla patentilla: FR 2839893, US 7891353. VS III on ResMed Paris n rekisteröity tavaramerkki. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. 212 ResMed Paris. 123 Maailman johtava uniapnea- ja hengityslaitevalmistaja www.resmed.com