Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa Lördag 14.9.2013 Dalsbruk, Kimitoön SÄSONGSFÖRLÄNGNING! Många talar om att man borde förlänga säsongen, så att allt inte händer enbart sommartid. Nu gör vi ett försök... Med vårt koncept välkomnar vi just Dig att ta del av mångfalden här på Kimitoön, denna höst. I skrivande stund har vi sålt långt över 500 biljetter till kvällens tillställning, med mat, program, dans. Men det ryms ännu flera i Mekaniska verkstan. Företagsmässan har samlat hela 57 företagare som visar sina produkter. Man behöver inte alltid gå över ån efter vatten det mesta Du behöver finns faktiskt på Kimitoön. Kom med, se upplev, ha roligt, träffa vänner och bekanta. Också Du som är deltidsboende på ÖN kom gärna ut just detta veckoslut, till Kimitoön, Dalsbruk lördagen den 14.9.! Vi vet att du inte ångrar dig... Varmt välkommen! Gilla Granberg & team P.S. Vi kommer att förbättra kontakten till deltidsboende våren 2014. Vill du ha mera information, sänd dina kontaktuppgifter till: sonja.ivars@kimitoon.fi Företagarmässa Skärgårdens Skördefest Septemberfestival På företagarmässan presenterar lokala företag sina produkter och tjänster. På mässområdet finns även en scen, där produkterna och tjänsterna presenteras. Fritt inträde! PROGRAM lördag 14.9. kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Som speaker fungerar Michael Oksanen 10:05 Öppningsord, kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist 10:15 Uppvärmning inför kvällens Septemberfestival med Thomas Lundin och Teddy Granroth 11:00 Nathalie Walk berättar om Greenwalk och naturenliga skönhetsprodukter 11:30 Gruppträningsförevisning, Actiwell 12:00 Trolleri med Jesper 12:30 Lys upp i höstmörkret, Pirkko-Liisa Topelius 13:00 Visste ni också det här om Rehab Center? 13:30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte och Pentti Friberg samtalar kring boken 14:00 Glasa in balkongen / terassen eller funderar du över egen simbassäng? Oy Five Stars Products Ab 14:30 Modeshow, Boutique Isabell & Daisy visar upp sin höst och vinterkollektion 15:30 Avslutning av mässan med musik av Dalsbruks skolas eget bänd (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) och trolleri Är ett projekt som ordnar höstmarknader och öppna gårdar runt om i Åboland. På höstmarknaden säljs lokala mat- och hantverksprodukter av olika slag. På söndagen fortsätter skördefesten med öppna gårdar runt om i Åboland. www.skordefest.fi Fritt inträde! MARKNAD lördag 14.9. kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Charmanta alpackor, hästar och allas vår svängiga Arne Alligator med Djungeltrumman livar upp stämningen utanför Brukshallen under dagen. Arne Alligator uppträder kl. 11.00 Öppna Gårdar 15.9. kl. 12:00-18:00 Bjärkas Gård www.bjarkas.com Söderlångvik www.soderlangvik.fi Westankärr www.westankarr.fi Westers Trädgård www.westers.fi Är ett Åboländskt evenemang som nu ordnas för tredje året i följd, denna gång i Mekaniska verkstan i Dalsbruk. www.septemberfestival.fi PROGRAM lördag 14.9. kl. 18.30-01.00 Mekaniska verkstan, Dalsbruk 18:30 Skärgårdsmiddag från Världens längsta bord Guinness World Records 20:30 Folkbandets ABBA Show 21:30 - Underhållning med 01:00 Thomas Lundin & Calle Pettersson, Dans med Barbados (SWE) Överraskningsprogram Biljetter: NetTicket.fi eller Luckan Middag, show och dans 60,00 /person (insläpp kl. 18:00) Show och dans 30,00 /person (insläpp kl. 20:30) SKÄRGÅRDSSTADEN S AARISTOKAUPUNKI
Septemberfestival 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Lauantai 14.9.2013 Taalintehdas, Kemiönsaari SESONGIN PIDENNYS! Monien mielestä sesonkia pitäisi pidentää, jotta kaikki tapahtumat eivät ajoittuisi vain kesään. Nyt on aika tehdä asialle jotain... -konseptillamme haluamme toivottaa juuri Sinut tervetulleeksi kokemaan Kemiönsaaren monipuolista tarjontaa tänä syksynä. Olemme tähän mennessä myyneet reilusti yli 500 lippua illan tapahtumaan, jossa tarjolla on ruokaa, ohjelmaa ja tanssia. Mutta Mekaaniselle verstaalle mahtuu vielä enemmän ihmisiä! Yritysmessuille on ilmoittautunut 57 yrittäjää, jotka esittelevät tuotteitaan. Ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan Kemiönsaarelta löytyy melkein kaikki tarvittava. Tule Sinäkin mukaan näkemään, kokemaan, pitämään hauskaa sekä tapaamaan ystäviä ja tuttuja. Terveiset myös saaren vapaa-ajan asukkaille: erityisen paljon tervetuloa Taalintehtaalle juuri lauantaina 14.9.! Et varmasti tule katumaan... Lämpimästi tervetuloa! Gilla Granberg & team Ps. Parannamme yhteydenpitoa vapaa-ajan asukkaisiimme keväällä 2014. Lisätietoja saat lähettämällä osoitteesi osoitteeseen: sonja.ivars@kimitoon.fi. Yritysmessut Saariston sadonkorjuujuhlat Septemberfestival Yritysmessuilla voitte tutustua saaren yrityksiin heidän tuotteisiin ja palveluihin. Messualueella on myös näyttämö, jossa tuotteita ja palveluita esitellään. Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA la 14.9. klo 10:00-16:00 Ruukkihalli, Taalintehdas Juontajana Michael Oksanen 10:05 Messujen avaus kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist 10:15 Septemberfestival lämittelyä, Thomas Lundin ja Teddy Granroth 11:00 Nathalie Walk kertoo Greenwalkista ja luonnonmukaisista kauneustuotteista 11:30 Ryhmäliikuntaesittely, Actiwell 12:00 Taikuri Jesper 12:30 Miten valaista oikein syysiltojen pimetessä, Pirkko-Liisa Topelius 13:00 Tiesittekö tämän Rehab Centeristä? 13.30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte ja Pentti Friberg keskustelevat kirjan sisällöstä 14.00 Lasita parveke / terassi vai mietitkö oman uima-altaan hankkimista? Oy Five Stars Products Ab 14:30 Muotinäytös, Boutique Isabell & Daisy esittelevät syys- ja talvimallistonsa 15:30 Lopetamme messut musiikilla jonka meille esittää Dalsbruks skolan oma bändi (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) sekä taikuuksilla Saariston Sadonkorjuujuhla on hanke, jonka puitteissa järjestetään syysmarkkinoita ja avoimien ovien tiloja eri puolilla Turunmaata Sadonkorjuujuhlilla on myynnissä erilaisia paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Sunnuntaina sadonkorjuujuhla jatkuu avoimien ovien tiloilla eri puolilla Turunmaata. www.sadonkorjuujuhla.fi Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00-16:00 Ruukkihalli, Taalintehdas Ihastuttavat alpakat, hevoset ja kaikkien meidän svengaava Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu elävöittävät Ruukihallin pihan päivän aikana. Aarne Alligaattori esiintyy klo 11:00 Avoimet Tilat - 15.9. klo 12:00-18:00 Bjärkas Gård www.bjarkas.com Söderlångvik www.soderlangvik.fi Westankärr www.westankarr.fi Westers Trädgård www.westers.fi Septemberfestival on jo kolmatta vuotta peräkkäin järjestettävä tapahtuma Turunmaalla. Tämän vuoden tapahtuma järjestetään lauantaiiltana 14.9. ja tapahtumapaikkana on Taalintehtaan Mekaaninen verstas. www.septemberfestival.fi OHJELMA lauantaina 14.9. klo 18:30-01:00 Mekaaninen verstas, Taalintehdas 18.30 Saaristolaispäivällinen Maailman pisimmässä pöydässä Guinness World Records 20.30 Folkbandets ABBA Show 21:30 Viihdettä: Thomas Lundin & 01:00 Calle Pettersson Tanssia: Barbados (SWE) Yllätysohjelma Liput: NetTicket.fi tai Luckan Illallinen, show ja tanssit 60,00 /henkilö (sisäänpääsy klo. 18:00) Show ja tanssit 30,00 /henkilö (sisäänpääsy klo. 20:30) SKÄRGÅRDSSTADEN S AARISTOKAUPUNKI
Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) ÅSP 29 Kimitoöns kaverikoira - Lindstedts Byggservice 26 Oy Five Stars Products Ab 21 R M Consulting 21 Kimirent 22 Brunnsborrning P. Dahlbom Kb 27 FC-Boda 26 Hydroforest Ab 25 Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab 24 Fma Stefan Ekblad 23 Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Rouskis 28 TP-Bryggor 30 Makko Trailers 31 Colorshine 32 Skördefestens torgbord / Sadonkorjuujuhlan toripöydät (Utomhus / Ulkona) Hantverk, grönsaker, fisk, bakverk mm. Käsitöitä, vihanneksia, kalaa, leivonnaisia ym. Torgbord / Toripöydät 1-20 Ändringar möjliga / Muutokset mahdollisia. Foto Mikael Eriksson
Dukningar Kattauksia Utställare / Näytteilleasettajat FRK Dragsfjärds avdelning 1 Rehab Center Oy 2 Actiwell Ab Oy 3,4 Kimitonejdens Lås Ab 5,6 El Sähkö JMV Ab Oy 7 Strandells El Ab Oy 8 Kimitoöns kommun 9 Cozy Villa 10 Firma Carita Sjöström / TINNES 11,14 Lindgren & tyttäret Oy Daisy 12 Ompelimo Adele 13 Boutique Isabell 15 Laura s Vintage 16 Annika Baarman-Sundblom 17 Wahlsten 18 Wenoxa Glas 19 Blomsterträdgården 20 E.M. & A. Järvinen Ceracon Ky 21 Helenas Keramik 22 Maria Lindberg 23 Own Design Henna Lindroth / 24 Möbeltapetsering - Verhoomo Heidi Lindroos Stigs kontor & foto 25 Ab Kasnäsudden Oy 26 Forststyrelsen / 27 Skärgårdshavets nationalpark Platsnummer Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Annonsbladet / Ilmoituslehti i aulan / aulassa Tmi/Fma Zwerver 28 Rosala Handelsbod 29,32 Osuuskunta Vinde 30 Sagalund 31 Skärgårdsfastigheter Archipelago 33 Nordea 34 Agrimarket 35, 36, 37, 38, 39, 40 Engelsby Verk Ab Oy 41 Moon-Rent 42,43 VVS-Sanvatek Oy Ab 44 Pattes Bostäder Asunnot Ab Oy 45 LokalTapiola Sydkusten 48 Grandita Ab 49 Pappersboden LW 50 Sillisatama Oy 51,52 Andelsbanken Raseborg 53 Archipelago Communications Oy 54 Skärgården 55 KSF 56 Aktia Bank Abp 57 Greenwalk 58 Dukningar / Kattauksia Rösta på finaste dukningen - Äänestä kaunein kattaus Mamsellerna
SEPTEMBERFESTIVAL MENY: Matglads Bättre Skärgårdsmat Mässbesökare kan parkera på sandplanen vid Folkets Hus, Olavi Hjellmanvägen, Dalsbruk Launokorpi ordnar busstransport till och från Dalsbruk inför Septemberfestivalen 14.9. i Mekaniska Verkstan Bussen kostar 5 / person / resa Buss till Dalsbruk, som rymmer 50 personer, går enligt följande tidtabell: Kimito busstation kl. 17:00 Nivelax kl. 17:15 Björkboda kl. 17:25 Kärra kl. 17:30 Dalsbruks torg kl. 17:45 Det startar två bussar kl. 01:15 från Dalsbruks torg till Kimito busstation efter att Septemberfestivalen är slut. Bussarna kör enligt ovannämnda rutt hem. För mer information kontakta: Riitta Launokorpi tfn. 0400 323 488 Messuvieraat voivat jättää autonsa Kansantalon vierellä olevalle hiekkakentälle, Olavi Hjellmanintie, Taalintehdas Launokorpi järjestää edestakaisen linja-autokuljetuksen Septemberfestivaaliin 14.9. Mekaaninen Verstas, Taalintehdas Bussimatkan hinta on 5 / hlö / matka Linja-auto, johon mahtuu 50 henkilöä, kulkee seuraavaalla aikataululla: Kemiön linja-autoasema klo 17:00 Nivelax klo 17:15 Björkboda klo 17:25 Kärra klo 17:30 Taalintehtaan tori klo 17:45 Taalintehtaan torilta lähtee kaksi linja-autoa yöllä, Septemberfestival ohjelman loputtua, klo 01:15. Linja-autot ajavat yllämainitun reitin mukaisesti. Lisätietoja antaa: Riitta Launokorpi puh. 0400 323 488 Färggrann grönsallad med brödost Ett litet urval av strömmingar (minst 3 st) Gubbröra Varmrökt Lax Lax- & Strömmingstartar Rökt lamm Köttbullar av vilt Kokt potatis Vårt Skärgårdsbröd med massor av smör Äppelpaj på skärgådens bästa äppel Kaffe SEPTEMBERFESTIVAL MENU: Matgladin Parempi Saaristolaisruoka Värikäs vihersalaatti leipäjuustolla Pieni silakka valikoima Gubbröra (Muna, matjessilli, punasipuli, kermaviili yms) Lämminsavulohi Lohi- & Silakkatartari Savulammas Riista lihapyörykät Keitetty peruna Meidän saaristolaisleipä ja paljon voita Omenapiiras saariston paremmista omenista Kahvi