NtM 21 217-226 31.07.2016 SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS Koskee seuraavia merikarttoja - Berörda sjökort Affected charts Kartta Tiedonanto Sivu Edeltävä tiedonanto Kort Notis Sida Föregående notis Chart Notice Page Previous update 21 INT 1253) 217 2 16/156/2016 41 INT 1132) 218 2 20/211T)/2016 41 INT 1132) 219 2 21/218/2016 48 INT 1139) 221 6 17/170/2016 115.C 221 6 17/170/2016 115.D 221 6 32/345/2015 127 218 2 20/211T)/2016 957 221 6 20/213T)/2016 B/640 217 2 13/135/2015 E/804 218 2 20/211T)/2016 E/804 219 2 21/218/2016 E/805 219 2 15/147/2016 F/814 220 3 15/148/2016 F/816 220 3 17/169/2016 F/819 221 6 17/170/2016 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 221 6 19/196/2016 F/Inde 221 6 19/196/2016 L/213 222 12 4/46/2016 V/255 223 12 34/381/2015 V/256 223 12 New edition 2011 V/258 223 12 New edition 2011 T/391 224 13 New edition 2011 Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements Sivu-Sida-Page Hydrographic surveying completed 225 14 ENC Cells 226 14
2 21-2016 Suomenlahti Finska viken Gulf of Finland *217. 21 B/640 Suomi. Hanko. Björknäsfjärden. Poistettu kalanviljelylaitos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Hangö. Björknäsfjärden. Indragen fiskodling. Ändrad kartmarkering. Finland. Hanko. Björknäsfjärden. Discontinued marine farm. Amend chart. Poista Stryk - Delete WGS 84 59º55.866 N 23º13.333 E FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- III Pohjanlahti Bottniska viken Gulf of Bothnia *218. 41, 127, 127.A E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä 10.0 m). Poistettu valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled 10.0 m). Indragen fyrkaraktär. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel 10.0 m). Withdrawn light character. Amend chart. Linjamerkiltä poistettu valotunnus Indragen fyrkaraktär för ensmärke Withdrawn light character of leading beacon Poista valo Stryk ljus Delete light G - 360 ): No WGS 84 3501 ISO JÄRVILUOTO 61 07.10 N 21 25.78 E alempi, nedre, front FTA, Turku/Åbo 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *219. 41 E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä 6.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi 6.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel 6.0 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/147/2016, 33/363/2014
3 21-2016 A. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No WGS 84 Poista Lisää Oikea 1) 5335 Stryk Inför SB 61 16.245 N 21 22.302 E Delete Insert Starboard Poista Lisää Vasen 2) 5333 Stryk Inför BB 61 16.291 N 21 22.372 E Delete Insert Port Poista Lisää Vasen 3) 5346 Stryk Inför BB 61 15.413 N 21 26.573 E Delete Insert Port Poista Lisää Oikea 4) 5347 Stryk Inför SB 61 15.361 N 21 26.553 E Delete Insert Starboard B. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: No WGS 84 1) 5351 Oikea-SB-Starboard 61 15.211 N 21 27.801 E 2) 5348 Vasen-BB-Port 61 15.243 N 21 27.815 E FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *220. F/814/816/816.1 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Harrströmin venereitti 1.0 m). Uusi venereitti. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Harrströms båtrutt 1.0 m). Ny båtrutt. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Harrström small craft route 1.0 m). New small craft route. New spar buoys. Insert in chart. A.Uusi venereitti Ny båtrutt New small craft route Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 62 45.291 N 21 06.205 E F/816/816.1 2) 62 44.966 21 07.326 F/814/816 3) 62 44.880 21 07.567 4) 62 44.446 21 08.470 5) 62 44.231 21 08.708 6) 62 44.132 21 08.868 7) 62 43.954 21 09.302 8) 62 43.721 21 09.638 9) 62 43.447 21 09.982 10) 62 43.391 21 10.160 11) 62 43.374 21 10.162
4 21-2016 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81417 Länsi-Väst-West 62 45.070 N 21 07.020 E F/816/816.1 2) 81418 Länsi-Väst-West 62 44.980 21 07.312 F/814/816 3) 81419 Itä-Ost-East 62 44.959 21 07.323 4) 81420 Länsi-Väst-West 62 44.952 21 07.393 5) 81421 Länsi-Väst-West 62 44.905 21 07.534 6) 81422 Itä-Ost-East 62 44.878 21 07.544 7) 81423 Länsi-Väst-West 62 44.765 21 07.870 8) 81424 Itä-Ost-East 62 44.568 21 08.192 9) 81425 Itä-Ost-East 62 44.438 21 08.466 10) 81426 Länsi-Väst-West 62 44.417 21 08.518 11) 81428 Itä-Ost-East 62 44.207 21 08.682 12) 81427 Länsi-Väst-West 62 44.237 21 08.730 13) 81429 Itä-Ost-East 62 44.139 21 08.829 14) 81430 Länsi-Väst-West 62 44.139 21 08.878 15) 81431 Itä-Ost-East 62 44.080 21 08.979 16) 81432 Länsi-Väst-West 62 44.086 21 08.991 17) 81433 Itä-Ost-East 62 44.025 21 09.115 18) 81434 Länsi-Väst-West 62 44.028 21 09.134 19) 81435 Itä-Ost-East 62 43.958 21 09.279 20) 81436 Länsi-Väst-West 62 43.961 21 09.299 21) 81437 Itä-Ost-East 62 43.830 21 09.466 22) 81439 Länsi-Väst-West 62 43.814 21 09.523 23) 81440 Itä-Ost-East 62 43.723 21 09.621 24) 81441 Länsi-Väst-West 62 43.724 21 09.648
5 21-2016 25) 81442 Itä-Ost-East 62 43.641 21 09.722 26) 81443 Länsi-Väst-West 62 43.647 21 09.746 27) 81444 Itä-Ost-East 62 43.450 21 09.957 28) 81445 Länsi-Väst-West 62 43.445 21 10.004 29) 81446 Itä-Ost-East 62 43.419 21 10.054 30) 81447 Länsi-Väst-West 62 43.419 21 10.087 31) 81448 Itä-Ost-East 62 43.389 21 10.150 32) 81449 Länsi-Väst-West 62 43.393 21 10.169 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 21-2016 *221. 48, 115.C, 115.D, 957 F/819/819.1/819.2/819.3 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Inde Suomi. Selkämeri. Vaasa. Strömsön väylä 1.8 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Strömsö farled 1.8 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Strömsö channel 1.8 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maimum authorised draught. Amended channel alignment. New channel. Amended buoyage. Amended depth information. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.26 N 21 34.29 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 11.31 N 21 27.59 E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.0 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.0 m till 1.8 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.0 m to 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.26 N 21 34.29 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 07.74 N 21 33.13 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.259 N 21 34.288 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 07.641 N 21 33.195 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 3) 63 08.428 N 21 32.708 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.390 N 21 29.187 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 11.310 N 21 27.592 E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.259 N 21 34.288 E 48, 115.C, 957 2) 63 07.641 21 33.195 48, 957 3) 63 08.428 21 32.708 4) 63 08.711 21 32.367 5) 63 08.800 21 32.285 6) 63 09.065 21 31.791
7 21-2016 7) 63 09.106 21 31.541 8) 63 09.197 21 31.364 9) 63 09.353 21 31.082 10) 63 09.446 21 30.820 11) 63 11.310 21 27.592 48, 115.D, 957 E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 74437 Länsi-Väst-West 63 07.646 N 21 33.227 E 48, F/819/819.2 2) 23077 Itä-Ost-East 63 08.410 21 32.682 48 3) 23076 Oikea-SB-Starboard 63 08.708 21 32.354 4) 23075 Vasen-BB-Port 63 08.714 21 32.378 5) 23074 Oikea-SB-Starboard 63 08.778 21 32.286 6) 81630 Etelä-Syd-South 63 08.935 21 32.050 7) 23073 Vasen-BB-Port 63 08.967 21 31.983 8) 81628 Oikea-SB-Starboard 63 08.981 21 31.927 48, F/819/819.2 9) 23072 Oikea-SB-Starboard 63 09.026 21 31.847 48 10) 81626 Vasen-BB-Port 63 09.046 21 31.848 48, F/819/819.2 11) 23071 Vasen-BB-Port 63 09.073 21 31.773 48 12) 23070 Oikea-SB-Starboard 63 09.074 21 31.723 13) 23069 Vasen-BB-Port 63 09.091 21 31.653 14) 23068 Oikea-SB-Starboard 63 09.090 21 31.620 15) 23067 Vasen-BB-Port 63 09.106 21 31.556 16) 23066 Oikea-SB-Starboard 63 09.104 21 31.525 17) 23065 Vasen-BB-Port 63 09.158 21 31.448 18) 23064 Oikea-SB-Starboard 63 09.192 21 31.354 19) 23063 Vasen-BB-Port 63 09.231 21 31.311
8 21-2016 20) 23062 Oikea-SB-Starboard 63 09.239 21 31.284 21) 81615 Vasen-BB-Port 63 09.253 21 31.277 48, F/819/819.2 22) 23060 Oikea-SB-Starboard 63 09.350 21 31.072 48 23) 23061 Vasen-BB-Port 63 09.359 21 31.092 24) 23059 Länsi-Väst-West 63 09.496 21 30.757 25) 23058 Itä-Ost-East 63 09.655 21 30.439 26) 23057 Länsi-Väst-West 63 09.914 21 30.099 27) 23056 Itä-Ost-East 63 10.161 21 29.532 28) 23055 Länsi-Väst-West 63 10.682 21 29.190 2. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 23077 Itä-Ost-East 63 08.431 N 63 08.410 N F/819/819.2 21 32.652 E 21 32.682 E 2) 23071 Vasen-BB-Port 63 09.069 N 63 09.073 N 21 31.820 E 21 31.773 E 3) 23057 Länsi-Väst-West 63 09.928 N 63 09.914 N 21 30.172 E 21 30.099 E 3. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No WGS 84 Charts Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 1) 23059 63 09.496 N 21 30.756 E F/819/819.2 Lisää-Inför-Ins. Länsi-Väst-West Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 2) 23058 63 09.655 E 21 30.439 E Lisää-Inför-Ins. Itä-Ost-East
9 21-2016 4. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 23076 Oikea-SB-Starboard 63 08.708 N 21 32.354 E F/819/819.2 2) 23075 Vasen-BB-Port 63 08.714 21 32.378 3) 23074 Oikea-SB-Starboard 63 08.778 21 32.286 4) 23073 Vasen-BB-Port 63 08.967 21 31.983 5) 23072 Oikea-SB-Starboard 63 09.026 21 31.847 6) 23070 Oikea-SB-Starboard 63 09.074 21 31.723 7) 23069 Vasen-BB-Port 63 09.091 21 31.653 8) 23068 Oikea-SB-Starboard 63 09.090 21 31.620 9) 23067 Vasen-BB-Port 63 09.106 21 31.556 10) 23066 Oikea-SB-Starboard 63 09.104 21 31.525 11) 23065 Vasen-BB-Port 63 09.158 21 31.448 12) 23064 Oikea-SB-Starboard 63 09.192 21 31.354 13) 23063 Vasen-BB-Port 63 09.231 21 31.311 14) 23062 Oikea-SB-Starboard 63 09.239 21 31.284 15) 23061 Vasen-BB-Port 63 09.359 21 31.092 16) 23060 Oikea-SB-Starboard 63 09.350 21 31.072 17) 23059 Länsi-Väst-West 63 09.496 21 30.757 18) 23058 Itä-Ost-East 63 09.655 21 30.439 19) 23056 Itä-Ost-East 63 10.161 21 29.532 5. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 52760 63 09.043 N 21 31.924 E 48 2) 52761 63 09.028 21 32.017
10 21-2016 3) 52758 63 09.047 21 31.650 4) 52759 63 09.015 21 31.710 5) 52762 63 09.162 21 31.611 6) 52763 63 09.190 21 31.558 7) 52754 63 09.328 21 31.024 8) 52755 63 09.163 21 31.311 9) 52757 63 09.591 21 30.416 10) 52756 63 09.543 21 30.549 Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines 6. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 52765 63 08.113 N 21 33.106 E 48 2) 23052 63 08.656 N 21 32.605 E 3) 52764 63 09.012 N 21 31.997 E F. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Poista Stryk Delete 63 09.663 N 21 30.434 E 48, F/819 2) Lisää - Inför - Insert 63 09.648 21 30.432 3) Poista Stryk Delete 63 10.124 21 29.605 F/819.2 4) Lisää - Inför - Insert 63 10.122 21 29.600
11 21-2016 23057 /4 23058 /5 /4 23059 81615 /½ 81626 /½/ /3 ¼ 81628 / 5 23077 81630 /4 74437 1,8 FTA, Vaasa/Vasa 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 21-2016 VI Sisävesistöt Inlandsfarvattnen Inland Waterways *222. L/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kaapeli. Kaapeli alittaa Saimaan kanavan suu - Puumala väylän 4.2 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kabel. Kabeln går under farleden mellan Saima kanals mynning och Puumala 4.2 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Submarine cable. The cable passes under the fairway between Saimaa Canal estuary and Puumala 4.2 m). Insert in chart. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: WGS 84 1) 61 27.076 N 28 10.025 E Niinisaari 2) 61 27.086 N 28 10.188 E 3) 61 27.168 N 28 10.298 E Hätinniemi FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *223. V/255/256/256.1/258 Suomi. Vuoksen vesistö. Orivesi. Savonlinna. Savonranta. Poistetut linjamerkit. Uudet kummelit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Orivesi. Nyslott. Savonranta. Indragna ensmärken. Nya kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Orivesi. Savonlinna. Savonranta. Discontinued leading beacons. New cairns. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 24534 62 12.67 N 29 24.23 E V/256/256.1/258 2) 24535 62 12.80 29 24.10 3) 24540 62 12.82 29 24.07 4) 24541 62 12.66 29 23.76 5) 24538 62 12.72 29 23.39 6) 24539 62 12.71 29 23.34 7) 24536 62 12.94 29 23.52 8) 24537 62 12.95 29 23.48 9) 24544 62 14.10 29 24.82
13 21-2016 10) 24545 62 14.09 29 24.90 11) 24546 62 14.23 29 22.02 12) 24547 62 13.66 29 22.27 V/255/256/256.1/258 Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 24535 62 12.796 N 29 24.100 E V/256/256.1/258 2) 24546 62 14.230 N 29 22.019 E FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *224. T/391 Suomi. Oulujärvi. Vaala. Vaala-Alasalmi-Paltamo -väylä 3.5 m). Poistetut linjamerkit. Uusi kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ule träsk. Vaala. Farleden Vaala-Alasalmi-Paltamo 3.5 m). Indragna ensmärken. Nytt kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Oulujärvi. Vaala. Vaala-Alasalmi-Paltamo channel 3.5 m). Discontinued leading beacons. New cairn. Amend chart. A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 9598 64 32.92 N 26 50.33 E 2) 9599 64 33.13 N 26 50.30 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line B. Uusi kummeli - Nytt kummel - New cairn No WGS 84 9598 64 32.916 N 26 50.334 E C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy No WGS 84 81017 Itä-Ost-East 64 32.532 N 26 50.380 E FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 21-2016 VIII Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements *225. Suomi. Saaristomeri. Utö-Naantali väylä 15.3 m). Merenmittaustyö valmistunut. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö-Nådendal 15.3 m). Sjömätning slutförts. Finland. Archipelago Sea. Utö-Naantali channel 15.3 ). Hydrographic surveying completed. TM/UfS/NtM 19/202T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *226. ENC-solut ENC-celler ENC Cells Uusi editio ENC-solusta Ny edition av ENC-cell New edition of ENC Cell ENC-solu ENC-cell ENC-Cell Solun nimi Cellnamn Cell name Editio Edition Edition Myyntipäivä Utgivningsdatum Release date FI4SAI32 Varkaus 2 20.7.2016 FI29SAINW Saimaa NW 2 22.7.2016 FI4EIIQB Kihti, W part 4 25.7.2016 FI4EIIQC Skiftet 7 25.7.2016 FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------