Pysyvä ja muuttuva A:sta O:hon sisällönkuvailussa Mirja Anttila Kansalliskirjasto 21.5.2018
YSO rynnisti jatkoon O on uusi A! Monikielisyys: suomi, ruotsi, englanti Pysyvät tunnisteet Päätermien ja ohjaustermien yksikkömuodot Käsitetaso: kukin termi viittaa vain yhteen tarkoitteeseen Linkitys muihin kotimaisiin ja ulkomaisiin sanastoihin ja muihin tietosisältöihin Lisätietoa: https://www.kiwi.fi/display/asiasanastotjaontologiat/ysasta+y SOon+kirjastoissa%3A+miksi+ja+miten
YSO rynnisti jatkoon O on uusi A! Monikielisyys: suomi, ruotsi, englanti Pysyvät tunnisteet Päätermien ja ohjaustermien yksikkömuodot Käsitetaso: kukin termi viittaa vain yhteen tarkoitteeseen Linkitys muihin kotimaisiin ja ulkomaisiin sanastoihin ja muihin tietosisältöihin Lisätietoa: https://www.kiwi.fi/display/asiasanastotjaontologiat/ysasta+y SOon+kirjastoissa%3A+miksi+ja+miten
Sisällönkuvailun hurja muodonmuutos? Riittääkö, että valitaan kuvailussa tarkin käsite? Nykyään kuvailtava kaikilla niillä asiasanoilla, joilla hakijan pitäisi saada ko. aineisto hakutulokseksi Periaatteessa YSOn avulla voitaisiin mahdollistaa haku hierarkiassa ylempänä olevilla käsitteillä. koira > mopsi viestintä > kriisiviestintä Tämä vaatisi kuitenkin kuvailu- ja/tai hakujärjestelmän toimivan tukena niin, että tietueita tai hakutulosjoukkoja rikastetaan hierarkian perusteella. Jos käytössä olevissa järjestelmissä tämän tyyppinen toiminnallisuus toteutuu, sisällönkuvailuohjeistusta tarkennetaan kun se on ajankohtaista.
Silminnäkijän havainto: YSOssa uusia käsitetyyppejä! YSOssa on useita käsitetyyppejä Yleiskäsitteitä: integraalilaskenta, aapasuot, ikuisuus Yksilökäsitteitä: MiG-21 (lentokone), Waterloon taistelu, The X Factor, Tuovilan museosilta Hierarkisoivia käsitteitä: tapahtumat ja toiminta, yhteiskunnalliset ominaisuudet, abstraktit objektit Ryhmitteleviä käsitteitä (YSOssa tyyppinä Sisarkäsitteiden joukko, Kokoelma): matkailu kohteen mukaan, vaatteet käyttötarkoituksen mukaan
YSOssa käyttökelvottomia käsitteitä kuvailijat shokissa! YSOssa on useita käsitetyyppejä Yleiskäsitteitä: integraalilaskenta, aapasuot, ikuisuus Yksilökäsitteitä: MiG-21 (lentokone), Waterloon taistelu, The X Factor, Tuovilan museosilta Hierarkisoivia käsitteitä: tapahtumat ja toiminta, yhteiskunnalliset ominaisuudet, abstraktit objektit Ryhmitteleviä käsitteitä (YSOssa tyyppinä Sisarkäsitteiden joukko, Kokoelma): matkailu kohteen mukaan, vaatteet käyttötarkoituksen mukaan
Sanastokoodi uudistui kenoviiva jakoi kansan! YSO on yksi monikielinen ontologia, jonka sanastokoodi on kielestä riippumatta sama yso Kuvailu tehdään kuitenkin tietyn kielen termillä, ja käytetyn termin kieli ilmaistaan tarkenteella: yso/fin tai yso/swe a yksisarviset 2 ysa a enhörningar 2 allars a yksisarviset 2 yso/fin a enhörningar 2 yso/swe
Monikielisyys jyrää miten käy kansallisen identiteetin? Riittääkö, että kuvailu tehdään yhdellä kielellä? Tietuetta voidaan Melindassa rikastaa a enhörningar 2 yso/swe a yksisarviset 2 yso/fin Rikastusten tuominen myös paikalliskantoihin vaatii uusia ratkaisuja replikoinnin osalta
URIt vyöryvät tietueisiin! Asiasanan yhteyteen lisätään käsitteen URI a yksisarviset 2 ysa a enhörningar 2 allars a yksisarviset 2 yso/fin 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930 a enhörningar 2 yso/swe 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930
YSO rynnisti jatkoon O on uusi A! Asiasanan yhteyteen lisätään käsitteen URI a yksisarviset 2 ysa a enhörningar 2 allars a yksisarviset 2 yso/fin 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930 a enhörningar 2 yso/swe 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930
YSO rynnisti jatkoon O on uusi A! Asiasanan yhteyteen lisätään käsitteen URI a yksisarviset 2 ysa a enhörningar 2 allars a yksisarviset 2 yso/fin 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930 a enhörningar 2 yso/swe 0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19930
Asiantuntijan arvio: sulkutarkenteet leviämässä tietokantoihin Kuvailua käsitetasolla Viime vuosien aikana YSAan on tullut paljon aikaisempaa enemmän sulkutarkenteita Merkitystä tarkennettu: trimmaus trimmaus (eläimet)
Ylläpito lupaa: sulkutarkenteilla jopa 86% tarkempaa kuvailua! Kuvailua käsitetasolla Viime vuosien aikana YSAan on tullut paljon aikaisempaa enemmän sulkutarkenteita Termi jaettu kahdeksi neorealismi neorealismi (politiikka) neorealismi (taide)
Ylläpito lupaa: sulkutarkenteilla jopa 86% tarkempaa kuvailua! Kuvailua käsitetasolla Viime vuosien aikana YSAan on tullut paljon aikaisempaa enemmän sulkutarkenteita tai useammaksi käsitteeksi leikkaus leikkaus (editointi) leikkaus (kasvit) leikkaus (tekstiilit) leikkaus (työstö) leikkaus (hiukset) > hiustenleikkaus leikkaus (talous) > menoleikkaukset
Ylläpito lupaa: sulkutarkenteilla jopa 86% tarkempaa kuvailua! Kuvailua käsitetasolla Viime vuosien aikana YSAan on tullut paljon aikaisempaa enemmän sulkutarkenteita Termi jaettu kahdeksi tai useammaksi käsitteeksi ohjaus ohjaus (taiteet ja media) ohjaus (neuvonta ja opastus) ohjaus (hallinta) Tarpeen mukaan pyritään lisäämään myös tarkentavia määritelmiä ja huomautuksia Korjauksia tehdään Melindaan ennen konversiota
Paikasta A paikkaan O kartoista apua? Paikannimissä suurin muutos Turku z Pääskyvuori Pääskyvuori (Turku) Hankasalmi z Hankavesi Hankavesi (Hankasalmi : kylä)
Silminnäkijä: Se oli kuin villi länsi! Entiset vapaan indeksoinnin termit Vapaa indeksointi lopetettiin v. 2015 Melindassa n. 100000 erilaista termimuotoa, jotka on merkitty ysaasiasanoiksi, mutta ei auktorisoitu Kirjoitusvirheitä Paljon paikkoja Suurin osa yksittäisiä käyttökertoja Näiden kohtalo konversiossa vielä ratkaistava
Mitta täynnä tietueet pitempiä kuin iltapäivä Alastalon salissa! Asiasanoituksessa tulee välttää asiasanaketjujen rakentamista (Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmän sisällönkuvailuopas suomalaisia kirjastoja varten, julkaistu 2017 https://www.kiwi.fi/pages/viewpage.action?pageid=86966762) Asiasanoituksessa tulee välttää ketjutettujen asiasanojen käyttöä tietokantojen (erityisesti Melindan) yhtenäisen sisällönkuvailun toteutumiseksi (Sisällönkuvailuohje Marc 21 -formaattia varten, laadittu 2012)
Pysyvä ja muuttuva A:sta O:hon sisällönkuvailussa Mirja Anttila mirja.anttila@helsinki.fi