7 0 5 6 IVB 995-0H/M SD XC Type QuickStartGuide 00059 B Printed in Hungary
7 0 5 6 IVB 995-0H/M SD XC Type A..* *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type A Type P.. 4. 5. 6. 7. 8. *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type A.. 4. 5. 6. 8. 7. 4 *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type B.. 7 8 50 7 8 50 0 = I = II = *) Option / Optional accessories 5
IVB 995-0H/M SD XC Type B 10 sec. 6 *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type C Type P. 4.. 5. *) Option / Optional accessories 7
7 7 0 0 5 5 6 6 IVB 995-0H/M SD XC Type D.. 8 *) Option / Optional accessories
Tämä käyttäjän opas Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöohjeen. Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä. Muut tiedot Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata nettisivuiltamme www.nilfisk-advance.com. Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa maassasi olevan valtuutetun Nilfisk-Advancehuoltopalvelun puoleen. Katso tämän oppaan takasivu. Tärkeitä turvallisuusohjeita Käyttöohjeessa käytettävät symbolit VAKAVA VAARA Vaara, joka aiheuttaa välittömästi vaikeita ja parantumattomia loukkaantumisia tai kuoleman. VAARA Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman. VAROITUS Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja Huomaa, että laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään laitteen käyttöä on aina valvottava lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettava tiedot laitteen käsittelystä imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta IVB 995-0H/M SD XC Type Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa on kielletty.. Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.. Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä ja vedä verkkopistoke pistorasiasta: - ennen puhdistusta ja huoltoa - ennen osien vaihtamista - ennen laitteen lisävarustelua - jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa ulos Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet. Laitteen käyttötarkoitus Vuodesta 1997 lähtien on ollut voimassa uusi vaarallisia pölyjä sekä niiden imurointiin soveltuvia laitteita koskeva luokittelu. Luokittelu on määritelty standardeissa IEC 605--69 (maailmanlaajuisesti) ja EN 605--69 (euroopanlaajuisesti). Pölyluokka M (keskitaso). Tähän pölyluokkaan kuuluvat pölyt MAK-arvoilla 1) > 0,1 mg/m³ sekä puupölyt. Tämän pölyluokan imurit tarkastetaan yhtenä laitteena. Suodattimen maksimaalinen läpipäästö on 0,1%, jätteen hävittämisen tulee tapahtua niin että pölyä erittyy mahdollisimman vähän. Pölyluokka H (erittäin vaarallinen). Tähän pölyluokkaan kuuluvat pölyt MAK-arvoilla 1), kaikki syöpää aiheuttavat pölyt ja pölyt, jotka sisältävät taudinaiheuttajia. Tämän pölyluokan imurit tarkastetaan yhtenä laitteena. Suodattimen maksimaalinen läpipäästö on 0,005%, jätteen hävittämisen on tapahduttava pölyttömästi. Alueella käytettävät laitteet on merkitty tyypin imureiksi. Niitä voidaan käyttää imuroitaessa L-, M- tai H-luokan pölyä. Ympäristöt, joissa esiintyy syttyvää pölyä vain lyhytaikaisesti (vähemmän kuin 10 tuntia vuodessa), luokitellaan alueeksi. GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo) 57 T MAL
GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK IVB 995-0H/M SD XC Type Tyypin laitteet soveltuvat käytettäviksi pölynpoistossa. Kaikissa vaarallisen pölyn imurointiin tarkoitetuissa imureissa tulee olla tilavuusvirran valvonta varmistamaan ilman vähimmäisnopeuden V min = 0 m/s. Imuri IVB 995-0H/M SD XC tyyppi soveltuu seuraavien pölyjen imurointiin: Ei-syttyvät nesteet (leimahduspiste 55 C tai korkeampi) Sahanpuru ja terveydelle haitallinen pöly, myös OEL-pöly, karsinogeeninen pöly tai taudinaiheuttajia ja patogeenisia aineita sisältävä pöly Syttyvä kuiva pöly alueella Imuri IVB 995-0H/M SD XC tyyppi on lisäksi hyväksytty käytettäväksi asbestisaneerauksessa (TRGS 519). Laitetta saa käyttää imurointiin ainoastaan mikäli aktiivisten syttymislähteiden imuroinnin vaara on ehdottomasti poissuljettu. Sähköä johtavat imulaitteet, kuten esim. koneiden imukopat ja työstökoneiden sähköäjohtavat osat, esim. suojaluokan II laitteet, joita ei ole maadoitettu laitteen kautta, tulee maadoittaa muulla tavoin sähköstaattisen latauksen estämiseksi. Laite ei sovellu käynnissäolevien työstökoneiden imurointiin, joissa on olemassa syttymislähteiden muodostumisen vaara. Pölyä poistettaessa on varmistettava riittävä ilmanvaihto, mikäli laitteen poistoilma virtaa takaisin samaan huoneeseen (noudata vastaavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä). Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. Katso käyttöohje. Käyttö Imuroitavien pölyjen vaarallisuudesta riippuen imuri on varustettava vastaavilla suodattimilla: Pölyn määrittely Vaarattomat pölyt Syöpää aiheuttamattomat pölyt MAK-arvoilla > 0,1 mg/m³ (huomaa kansalliset erikoismääräykset) Kaikki pölyt MAKarvoilla Puupöly Räjähtävä pöly, räjähdysluokka St1,St,St, tilaluokka Kaikki pölyt MAKarvoilla Puupöly Räjähtävä pöly, räjähdysluokka St1,St,St, tilaluokka Räjähtävä pöly, räjähdysluokka St1,St,St, tilaluokka Suodatinpussi/Jätepussi Jätepussi (5 kpl) Tilausnro. 0001480 Turvallisuusjätepussi (5 kpl) Tilausnro. 00047 Suodatuselementti H Tilausnro. 107400564 Moottorin tuloilman suodatin TYPE Tilausnro. 107400041 Ennen MAK-arvoilla luokiteltujen pölyjen imurointia: Tarkasta, ovatko kaikki suodattimet täysilukuisina ja onko ne asetettu paikalleen oikein.. Älä käytä imuria jos sen antistaattiset kiinnittimet ovat vialliset tai ne puuttuvat. Staattinen purkautuminen aiheuttaa räjähdysvaaran räjähdysherkässä ilmapiirissä.. Letkun halkaisijan ja imuletkun halkaisijan asetuksen tulee olla yhdenmukaiset. 4. Pidä imuletku kiinni moottorin käydessä. Jos ilman nopeus laskee imuletkussa alle 0 m/s, kuulet turvallisuussyistä merkkiäänen. T MAL 58 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)
Kuljetus Sulje ennen kuljetusta kaikki roskasäiliön lukitukset.. Sulje molemmat roskasäiliön imuyhteet tulpilla.. Älä kallista laitetta, jos roskasäiliössä on nestettä. 4. Älä nosta laitetta nosturin koukulla. Varastointi Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa. Sähköliitäntä Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta.. Jahka saalis jalkeilla syttyvä pölyttää kotona alue, ala piirteet, kytkin ja mukailla raivo ei olla käytetty.. Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiiviit. Jatkojohdot Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia. Katso käyttöohjeet. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin Poikkipinta-ala pituus < 16 A < 5 A enintään 0 m 1,5 mm,5 mm 0-50 m,5 mm 4,0 mm Huolto, puhdistus ja korjaus Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on tärkeää varoa, että pölyä ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä. Käytä P-hengityssuojainta. VAROITUS! Asbestisaneeraustöiden yhteydessä tulee lisäksi käyttää kertakäyttövaatetusta. Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt. Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa. Huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä on toimittava niin, että huoltohenkilökunnan ja muiden henkilöiden turvallisuus ei voi vaarantua. IVB 995-0H/M SD XC Type Huoltoalueella tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaihto. tulee käyttää suojavaatetusta. tulee puhdistus suorittaa niin perusteellisesti, että vaarallisia aineita ei pääse ympäristöön. Ennen laitteen siirtämistä pois vaarallisia aineita sisältävältä alueelta laite on imuroitava ulkopuolelta, pyyhittävä puhtaaksi tai pakattava tiiviisti. samalla varoen vaarallisten pölyjen leviämistä Jos konetta on käytetty asbestin saastuttamilla alueilla, valtuutetun henkilön on puhdistettava kone TRGS 519 -ohjeen mukaisesti. Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä on kaikki likaantuneet osat, joita ei ole voitu riittävästi puhdistaa pakattava tiiviisiin säkkeihin. toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen. Nilfisk-ALTOn teknikon tai koulutetun henkilön on tehtävä tekninen tarkastus, jonka aikana tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallintamekanismit. AA..0:n mukaisesti luokan H laitteiden suodatustehokkuus on tarkistettava kerran vuodessa. Jos suodatusteho ei täytä luokan H vaatimuksia, suodatin on vaihdettava ja uusi suodatin on testattava AA..0:n mukaisesti. Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista. Testaukset Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten (BGV A) sekä standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan edellyttämällä tavalla. Standardin DIN VDE 070 mukaan nämä testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja aina korjausten tai muutosten jälkeen. GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo) 59 T MAL
GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK IVB 995-0H/M SD XC Type Vaaralähteet Sähkölaitteisto VAKAVA VAARA Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta aiheutuva sähköiskun vaara. Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan, seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)!. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen varalta.. Anna Nilfisk-Advance-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen sähkömiehen vaihtaa viallinen verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät laitetta seuraavan kerran. VAKAVA VAARA Imurin yläosan jännitteiset osat. Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa vettä. VAROITUS Sopimattomasta verkkojännitteestä aiheutuvat viat. Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan verkkojännitteeseen. Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa. Nesteiden imurointi VAROITUS Nesteiden imurointi. Imurin rakenteesta johtuen ei laskeutussäiliöllä (SD) varustetuissa laitteissa ole automaattista pinnankorkeuden valvontaa. Tästä syystä laite voi vaurioitua täyttyessään liian täyteen tai jos imuroitua nestettä valuu ulos. Yhdellä kerralla imuroitava nestemäärä ei saa ylittää 40 litraa.. Kytke imuri pois päältä ja tyhjennä säiliö. Vaaralliset materiaalit VAARA Vaaralliset materiaalit. Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: - kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.) - syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.) - palavien pölyjen ja nesteiden seokset - räjähdysvaaralliset tai niiden kanssa verrattavissa olevat aineet räjähdysainelain 1 mukaan. - palavat pölyt erittäin alhaisella vähimmäissyttymisenergialla ME < 1 mj (noudata kansallisia lisämääräyksiä) T MAL 60 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)
Asbestisaneeraustyöt VAARA Asbestin tai asbestia sisältävän aineen imurointi: Käytä imuria IVB 995-0H/M SD XC tyyppi.. Käytä imuletkua jonka halkaisija on 6 mm. Laitteen ja sen saastuneiden osien (letku, käsiputki, suulakkeet jne.) pölytön kuljetus tulee varmistaa suljettavalla muovipussilla. Jos laitteella on imuroitu TRGS 519 mukaisella saastuneella alueella, sitä ei saa enää käyttää saastumattomalla alueella. Tästä voidaan poiketa ainoastaan siinä tapauksessa, että ammattitaitoinen henkilö on sitä ennen puhdistanut asbesti-imurin TRGS 519 nro.7 mukaisesti perusteellisesti (toisin sanoen ei ainoastaan ulkopuolelta, vaan myös mm. jäähdytysilmatilan, sähköisten työvälineiden asennustilat, itse työvälineet jne.). Alan asiantuntijan tulee laatia tarkastuksesta allekirjoitettu tarkastuspöytäkirja. Asbestipitoisia pölyjä imuroitaessa ei puhdistettua ilmaa saa johtaa takaisin työtilaan. Käytä ilman poisjohtamiseen poistoilmaadapteria ja letkua jonka pituus on enintään 4 m ja nimellisleveys vähintään 50 mm. Varaosat ja lisävarusteet VAROITUS Varaosat ja lisävarusteet. Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta. Käytä ainoastaan Nilfisk-Advance:n varaosia ja lisävarusteita.. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja. Roskasäiliön tyhjentäminen IVB 995-0H/M SD XC Type VAROITUS Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet. Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle. Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo) 61 T MAL
7 0 0 5 5 6 6 7 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO IVB 995-0H/M SD XC Type Koneen toimittaminen kierrätykseen Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.. Katkaise laitteen sähköjohto.. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 00/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Pikaopas Sivuilla 8 on annettu kielellisesti neutraalit pikaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja varastointia. Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöohjetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti. Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa laitteen käytöstä, huollosta ja korjauksista. Symboleiden merkitykset Ohjeet on jaoteltu 4, symboleilla havainnollistettuun alueeseen. A Ennen käyttöönottoa B Käyttö C Suodatinelementin H vaihto HR SK D Työn jälkeen CZ PL H RO Tähti (*) viittaa eri laitemalliin tai lisävarusteisiin. Tarkista, onko laite varustettu kyseisillä käyttöelimillä tai lisävarusteosilla. Mikäli näin ei ole, jatka toimenpidettä ohjeiden mukaisesti. BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL 6 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)
IVB 995-0H/M SD XC Type EU / GB 0 V U [V] 0 f [Hz] 50/60 PIEC [W] x 1100 IP IP 54 EC conformity declaration NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Model: IVB 995-0H/M SD XC Type Description: The design of this appliance complies with the following provisions: 0-40 V~, 50/60 Hz, x100w Dust Class M and H ATEX Zone II D T 15 0 C IP 54 EC - Machinery Directive 006/4/EC EC - Directive EMC 004/108/EC EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/ EC ATEX Applied harmonized standards: EN ISO 1100-1 (004), EN ISO 1100- (004), EN 55014-1 (006), EN 55014- (001), EN 61000-- (006), EN 6141-1 (004), EN 6141-10 (004) Applied national standards and technical specifications: EN 605--69 (004) IEC 605--69 (008) Anton Srensen General Manager EAPC Technical Operations Brndby, 008-06-01 188
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Denmark Tel.: +45 4 81 00 Fax: +45 4 4 77 00 www.nilfisk-advance.com