nro 9 31.10.2003 Sibelius-Akatemia 2003 2004
Sisältö Äänenkuljettaja nro 9/2003-2004 3 Pääkirjoitus 4 Uutisia, Hallituksen päätöksiä 5 Keskustelua 6 Talon väkeä 8 Opintoasioita 9 Koulutusta 11 Tapahtumia 18 Ylioppilaskunta 19 Ilmoitustaulu 21 Ruokalista 22 Briefly in English 24 Menu Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Johanna Lassy ja Jussi Kainulainen. Toimitus: Tuulikki Väänänen ja Johanna Lassy Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN 1455-4313 Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman mitään muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja (ISOJA KIRJAIMIA) - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Toki myös docmuoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Lähetä juttusi viimeistään maanantaina os. tuulikki.vaananen@siba.fi.
Pääkirjoitus 2 3 Oikean polun pää löytynyt Jokavuotinen tulosneuvottelukierros alkaa olla lopuillaan. Kyseessä on prosessi, joka on perinteisesti nostanut kylmän hien pintaan niin siihen osallistuvilta osastoilta ja yksiköiltä kuin johdolta ja valmistelijoiltakin. Joka vuosi on yksimielisesti todettu, että prosessi on liian raskas ja byrokraattinen, se halvaannuttaa muun toiminnan, se pitäisi saada kevyemmäksi tai mikä vielä parempi kokonaan pois. Tänä vuonna tunnelmat ovat olleet aika tavalla erilaiset. Valmistelut ovat sujuneet hyvin ja niiden pohjalta on ollut helppo tulla itse neuvotteluihin. Kiperistäkin asioista on kyetty keskustelemaan asiallisesti, löytämään niihin toimivat ratkaisut yhteistuumin. Ne on myös kyetty saman tien kirjaamaan ylös niin, että sopimukset on voitu poikkeuksetta allekirjoittaa välittömästi neuvottelun jälkeen. Sibelius-Akatemia on niin iso ja monitahoinen laitos, että sitä ei voi ohjata ilman byrokratiaa. Byrokratiasta tulee toiminnan jarru, jos sen prosessit ovat liian monimutkaisia ja epäjohdonmukaisia. Hyvin hoidettu, selkeä ja riittävän yksinkertainen byrokratia taas luo puitteet, joissa on helppoa ja turvallista tehdä työtään. Vaikuttaa siltä, että olemme löytäneet oikean polun pään. Pekka Vapaavuori
Uutisia Hallituksen päätöksiä Sibelius-Akatemia saavuttamassa maisteritavoitteen Sibelius-Akatemiassa on suoritettu lokakuun loppuun mennessä 121 musiikin maisterin tutkintoa. Opetusministeriön ja Sibelius-Akatemian välisessä tulossopimuksessa on sovittu kauden 2001-2003 tutkintotavoitteeksi keskimäärin 125 maisterintutkintoa/vuosi. Näyttää siis todennäköiseltä, että tänä vuonna tutkintotavoite saavutetaan. Helena Haimi Helena Juntunen debytoi Carnegie Hallissa Hallitus päätti kokouksessaan 28.10.2003: - hyväksyä äänestyksen jälkeen lausunnon OPM:lle laiksi yliopistolain muuttamisesta - määrätä professori Petteri Salomaan DocMus-yksikön johtokunnan jäseneksi ajalle 28.10.2003-31.7.2004 - nimetä kirjaston johtokuntaan seuraavaksi kolmeksi lukuvuodeksi ajalle 1.8.2003-31.7.2006 seuraavat henkilöt; prof. Lauri Suurpää (Säte) varapuheenjohtaja lehtori Ilmo Ranta (PiMu) lehtori Margit Rahkonen (DocMus) ass. Eija Kauppinen (MuKa) Matias Harju (SAY opiskelijajäsen) Maaria Harviainen (kirjasto) Irmeli Koskimies (kirjasto) puheenjohtaja Finlandia Foundation New Yorkin Metropolitan jaoston ja Sibelius-Akatemian yhteistyössä toteuttama Artist Debut - sarja jatkuu usean vuoden tauon jälkeen. Sopraano Hele- na Juntunen debytoi 20.10.2003 Carnegie Hallin Weil-salissa New Yorkissa Eveliina Kytömäen säestyksellä. Juntusen resitaali on osa maineikasta debyyttikonserttisarjaa, joka alkoi vuonna 1978. Sarjassa ovat aiemmin esiintyneet mm. Arto Noras, Erik T.. Tawaststjer awaststjerna, Eero Heinonen, Kaija Saarikettu ja Matti Raekallio. Vuonna 2004 New Yorkissa esiintyy Juho Pohjonen (piano).
Keskustelua 4 5 Osastonjohtaja Aarre Joutsenvirta vastaa SAY:n hallitukselle Arvoisa SAY:n hallitus Vastauksena lähettämäänne avoimeen kirjeeseen, joka julkaistiin myös Äänenkuljettajassa nro 6/2003-2004, toteaisin seuraavaa: ensinnäkin pahoittelen vastaukseni viipymistä. Aloittaessani osastonjohtajana ei Sibelius-Akatemiassa annettu teoreettissa aineissa lainkaan opetusta englannin kielellä, ei ollut tietääkseni annettu yli sataan vuoteen. siikkikorkeakouluissa ainut opetuskieli on aina ao. maan äidinkieli (tai äidinkielet), jossa saatetaan jopa vaatia opiskelijalta tietty osaamistaso, jotta ylipäänsä voi tehdä tutkinnon. Toivon SAY:n hallitukselle kaikkea hyvää ja voimia jaksaa. Aarre Joutsenvirta Opiskelijoilta tulleen pyynnön johdosta - ja kun vielä sattumoisin sopiva opettajakin oli saatavilla - järjestin opetusta lukuvuonna 2001-02. Lisäsin opetuksen määrää viime lukuvuonna kolmeen aineeseen (MT1, MT2 ja musiikkianalyysi). Kun näin tein ei yhdessäkään Äänenkuljettajassa ollut SAY:n laatimaa kannanottoa: Vihdoinkin teoriaaineita voi opiskella myös englanniksi. Koska SÄTE ei ollut saanut mitään ylimääräistä rahoitusta (eikä nähtävästi tule saamaankaan) englanninkielisen opetuksen järjestämiseksi, niin kaikki raha mitä siihen satsattiin oli poissa suomen- ja ruotsinkielisestä opetuksesta. Tämän syksyn alussa oli pakko ottaa takapakkia ja järjestää vain se opetus mihin juuri ja juuri oli varaa. Suomenkielisissä yliopistoissa opetus- ja tutkintokielet ovat suomi ja ruotsi. Valmisteluvaiheessa olevassa lakiehdotuksessa (9 ) mainitaan ainoana mahdollisuutena muuhun, että: Yliopisto päättää muun kielen kuin opetusja tutkintokielen käyttämisestä opetuksessa ja opintosuorituksissa. Käsite yliopisto viittaa tässä ylempään hallintorakenteeseen kuin yksittäinen osasto. Varmistin vielä rehtoreiltamme, että Sibelius-Akatemialla ei ole minkäänlaista velvoitetta antaa opetusta muilla kielillä kuin suomi ja ruotsi. Jos SAY haluaa jollakin tavoin vaikuttaa opetuskieltä koskeviin ratkaisuihin, niin pyydän kääntymään vastaisuudessa talon johdon puoleen. Mainittakoon vielä, että mu-
Talon väkeä Muusikoiden menestystarinoita tutkimassa Tutkija Pirre Pauliina Maijalan pitkä urakka huipentuu Sibelius-Akatemiassa 8. marraskuuta kun hänen väitöskirjansa Muusikon matka huipulle soittamisen eksperttiys huippusoittajan itsensä kokemana tarkastetaan. Suomalaiset huippusoittajat kertovat väitöstyössä uransa eri vaiheista ja valottavat kehitystään kohti soittamisen eksperttiyttä. Tutkimukseen osallistui kaksitoista soittourallaan menestynyttä 20-35-vuotiasta pianistia, sellistiä ja viulistia, jotka edustavat klassisen musiikin alalla Suomen terävintä kärkeä. Kiintoisaan aihevalintaan löytyy monta selitystä. Ennen jatko-opintojen aloittamista Pirre ehti valmistua Kuopion yliopistosta sosiaalipsykologiksi ja soittaa sellonsoiton A-tutkinnon Kuopion konservatoriossa, joten musiikillisen lahjakkuuden tutkiminen oli hedelmällinen kombinaatio molemmista aloista. Pirreä innosti tutkimustyöhön myös se, että Suomessa ei oltu aiemmin tehty tutkimusta soittamisen eksperttiydestä. Maailmallakin tehdystä tutkimuksesta tuntui puuttuvan muusikon näkökulma. Pirre kertoo, että hänelle tuli tutkimuksia lukiessa ristiriitainen olo, eikä hän voinut seistä tutkijoiden tekemien selvitysten takana. Siitä syntyi halu tutkia lahjakkuutta soittajien itsensä näkökulmasta. - Minä tutkin, miten soittajat itse kokevat lahjakkuuden. He ovat alan todellisia asiantuntijoita, Pirre kuvaa. Pirren perhetausta on niin ikään tärkeä tekijä tutkimusinnostuksen heräämiseen. Hänellä on viisi soittavaa sisarusta, joiden erilaista kehitystä muusikkoina hän on päässyt seuraamaan. - Minua kiinnosti, miten kaikki voivat olla niin erilaisia, motivoitua eri asioista, hän kertoo. Pirrellä, kun lähes kaikilla muillakin hänen sisaruksistaan, on muusikon töiden lisäksi myös muu ammatti. Musiikki-
6 7 menestyksestään koko katras saa Pirren mukaan kiittää erityisesti äitiä, joka kuljetti perheen lapsia soittotunneilla. - Kyllä siinä oli paljon mukana myös ahkeruutta. Kannustava ympäristö on muusikkouden kehittymisessä paljon tärkeämpi asia kuin geenit, Pirre arvioi. Tähän tulokseen hän päätyi myös väitöstutkimuksessaan. - Suomi on varmasti täynnä potentiaalisia lahjakkuuksia eri aloille, mutta kaikkia ei vain ymmärretä kannustaa oikean harrastuksen pariin. Kun väitöstilaisuus on ensi viikolla ohi, Pirrellä on ohjelmassa mm. ensi syksynä Sibelius-Akatemiassa pidettävän suuren musiikintutkijakongressin valmistelua. Hän on kongressin koordinaattori ja on työskennellyt tapahtuman parissa osa-aikaisesti vuoden ajan. Tuleviin työtehtäviin kuuluu Pirren toiveiden mukaan myös oman tutkimusaiheen jatkaminen ja laajentaminen joko apurahan turvin tai tutkijan palkalla. Lisätietoja väitöksestä ja väittelijästä: www.siba.fi/fin/ajankohtaista/lehdistotiedotteet/ Teksti ja kuva: Johanna Lassy
Opintoasioita Yleispedagogiikan luentosarja syksyllä maanantaisin klo 16.15-19 keväällä tiistaisin klo 16.15 19 kamarimusiikkisalissa = KMS (P. Rautatiekatu 9) ja Wegelius-salissa = WEG (Töölönkatu 28) puhallinpedi 2:n opiskelijoille pakollinen muille pediopiskelijoille vapaaehtoinen Kaikki tervetulleita! ma 3.11. KMS Janne Laine: Soitonopettaja oman työnsä jäsentäjänä ma 17.11. WEG Karipekka Eskelinen: Opettajan oikeudet ja velvollisuudet musiikkiopistossa ma 24.11. WEG Juhani Lukkari: Soittajien yleiset rasitusvammat ja niiden ennaltaehkäisy ma 1.12. WEG Sirpa Lannes-Tukiainen ja Grazyna Gebert: Alkeismetodit soitonopetuksessa ma 15.12. KMS ilmoitetaan myöhemmin ti 13.1. KMS Leena Koskinen: Voice massage apu kielen ja kasvojen toiminnallisten lihasten huoltoon ti 27.1. KMS Sari Siikander ja Riitta Tikkanen: Luovat muusikon taidot (Luomus) ti 10.2. KMS Helka Kymäläinen: Musiikkileikkikoulusta soittajaksi muskari soitonopettajan työn tukena ti 17.2. KMS Mervi Kianto: Ajatuksia motivaatiosta ja esiintymisestä ti 2.3. KMS Kata Nummi: NLP opetuksen apuna ti 9.3. KMS Erja Joukamo-Ampuja: Psyykkinen valmennus soitonopetuksessa sekä opetuksen arviointi Ikäväksemme on todettava, että eräs talon ulkopuolinen luennoitsija kieltäytyi luennoimasta enää talomme opiskelijoille, koska luentokuri oli edellisellä kerralla olematon; väkeä valui sisään ja ulos koko luennon ajan. Nyt toivommekin, että saapuisitte paikalle ajoissa ja kuuntelisitte luennot loppuun asti. Luvassa on mielenkiintoisia aiheita. Annetaan työrauha asiantuntijoille!
Koulutusta 8 9 Tutkinnon 31.10.2003 suorittaneita Viestinnän aamupäiväseminaari Toinen musiikin maisterin tutkinto Orkesterin- ja kuoronjohto: onjohto: Mälkki, Susanna Ulla Marjukka, orkesterinjohto to 13.11. klo 9-12 konserttisalissa - kaikille hallinnon työntekijöille, esimiehille ja opettajille Ohjelma: Musiikin maisterin tutkinto Aamukahvit tarjolla klo 8.30 alkaen Esittävä säveltaide: Järvi, Elisa Maria Kristiina, piano Nurminen, Tuija-Maija, lyömäsoittimet Perttilä, Markku Antero, kitara Turunen, Anna Kreetta, alttoviulu Musiikillinen aamunavaus Viestinnän huippuasiantuntija, Helsingin yliopiston viestinnän laitoksen professori Leif Åberg kouluttaa viestinnän perusteita mm: Musiikkikasvatus: Snåre, Miika Juhani Kirkkomusiikki: Alakulppi, Sari Anneli Danielsson, Marjo Elisabet Vesterinen, Johannes Jazzmusiikki: Kalima, Kalle Severus - Mitä jokaisen työntekijän tulee viestinnästä tietää? - Miten saan viestini perille? - Mistä johtuvat tiedonkulun puutteet opettajien, opiskelijoiden ja hallintohenkilökunnan välillä? - Jokaisen työntekijän viestintävastuu? Muita aiheita: Musiikin kandidaatin tutkinto - Netiketti - sähköpostikäyttäytyminen Esittävä säveltaide: Saunamäki, Eero Juhani, vanha musiikki, nokkahuilu - Imagotutkimuksen tulokset - millainen käsitys nuorilla on Sibelius-Akatemiasta Musiikkikasvatus: Elenius, Liisamaija Matleena Heikka, Riikka Rebekka Holopainen, Riikka Johanna Pyöli, Joonas Onnea valmistuneille! - Mitä uutta sähköisessä viestinnässä Välttämätöntä tietoa kaikille Sibelius-Akatemiassa työskenteleville. Tervetuloa!
Koulutusta Taikopeda - taidekorkeakoulupedagogiikka Seminaaripäivä taideyliopistojen opettajille mielenterveysongelmien kohtaamisesta opetustilanteessa: Yhä korkeammalle yhä nuorempana - opiskelijoiden työstä, vaatimuksista, stressistä ja kriiseistä. Voiko opiskelun ja elämän yhdistää? Alustajat: dosentti, psykologi Salli Saari (YTHS) ja neuvontapsykologi Ilona Rauhala (Onko rankkaa projekti) Aika: 11.11.2003 klo 12.00 16 Paikka: Teatterikorkeakoulu eatterikorkeakoulu, Haapaniemenkatu 6, iso auditorio Ilmoittautumiset: pe 7.11.2003 mennessä tarjoilun varmistamiseksi Sibelius-Akatemiassa Kimmo Salmiolle, puh. 405 4644, kimmo.salmio@siba.fi. Osallistuminen on taideyliopistojen opettajille ilmaista. Seminaarissa käsitellään asiantuntija-alustusten pohjalta opiskelijoiden erilaisia mielenterveyteen liittyviä ongelmia, niiden tunnistamista ja erilaisia menettelytapoja. Alustusten jälkeen on varattu aikaa keskustelulle ja kokemusten vaihdolle. Seminaari selkiyttää muun muassa seuraavia aiheita: Miten opettajan taakkaa voi helpottaa ja mitä voi tehdä missäkin vaiheessa? Miten mielenterveysongelmat huomioidaan ryhmä- ja yksilöopetuksessa? Onko taideopetuksessa ja opiskelussa joitakin erityispiirteitä, jotka aiheuttavat tilastohuippuja? Millä tavoin YTHS toimii opiskelijoiden tukena? Onko rankkaa projekti on tuonut esille sekä yhtäläisyyksiä että eroavaisuuksia opiskelijoiden ongelmissa eri laitoksissa. Tyypillisiä ongelmia ovat aikuistumiskriisit, joihin liittyy mm. oman ammatinvalinnan ja ammatti-identiteetin kyseenalaistaminen. Itsenäistyminen ja vastuulliseksi kansalaiseksi kasvaminen pelottavat. Taidekorkeakouluissa myös vertaiskilpailu aiheuttaa paineita, toiset koetaan usein parempina ja taitavimpina kuin mitä itse on. Taidekorkeakouluissa korostuu myös koko persoonan käyttäminen työvälineenä, jolloin pienempikin stressi heilauttaa koko opiskelijan systeemiä. Tärkeää olisi auttaa opiskelijaa ymmärtämään, että elämä on kokonaisuus, jossa kaikki osa-alueet vaikuttavat toisiinsa.
Tapahtumia 10 11 Professorien virkaanastujaistilaisuus torstaina 13.11.2003 klo 13.00 Wegelius-salissa (Töölönkatu 28. 4. krs. Professori Hannu Vapaavuori apaavuori: Kirkko ja muusikko - kirkkomuusikko Professori Petteri Salomaa: Sibelius-Akatemian laulukoulutuksen tulevaisuuden näkymiä Kahvitarjoilu Tervetuloa! Väitös YM Pirre Pauliina Maijalan väitöskirjan Muusikon matka huipulle soittamisen eksperttiys huippusoittajan itsensä kokemana julkinen tarkastustilaisuus pidetään lauantaina 8. marraskuuta 2003 klo 12 Wegelius-salissa. Vastaväittäjinä toimivat professori Kirsi Tirri Helsingin yliopistosta ja professori Lauri Suurpää Sibelius-Akatemiasta. Väitöstilaisuuden valvojana toimii professori Kari Kurkela. Tervetuloa! Muuttuva musiikkiopisto mihin koulutamme opettajia -teemapäivä Kaikille opettajille, erityisesti pedagogikkaopettajille suunnattu teemapäivä pidetään perjantaina 7. marraskuuta klo 9.30 alkaen P-talon salissa (P-122). Luennoitsijana diplomipianisti, tutkija Kaija Huhtanen, joka kertoo pianonsoiton opettajien elämäntarinoihin kohdistuvasta väitöskirjatutkimuksestaan. Soitonopettajien elämäkerralliset haastattelut avaavat ikkunan siihen maailmaan, jossa opettajat tällä hetkellä työskentelevät. Tutkimuksen avulla kartoitetaan saadun koulutuksen suhdetta todelliseen työelämään. Muun muassa seuraavia kysymyksiä tullaan käsittelemään tutkimuksen valossa: - Millaisin valmiuksin Sibelius-Akatemiasta valmistuneet astuivat omana aikanaan opetustyöhön? - Miten pitkälle saadut eväät riittivät lasten ja nuorten täysipäiväiseen opettamiseen? - Millainen on musiikkioppilaitos työympäristönä? - Miten opetustyö on muuttunut oppilaitoksissa viimeisen vuosikymmenen aikana? - Soittaja-identiteetti: Miten oma soittajuus voi opetustyön tiimellyksessä? Mikä sen merkitys on nyt? - Millaisena soitonopettajat näkevät tulevaisuutensa? Millaisia ammatillisia kysymyksiä ja tarpeita on noussut esiin? Päivän aikataulu: 9.30-10 Aamukahvi 10-12 Pianisti, tutkija Kaija Huhtasen esitys, keskustelua 12-12.45 Lounas 12.45-14 Keskustelua pedagogiikkaopettajien ajan kohtaisista aiheista 14 alkaen Mahdollisuus pianonsoiton etäopetuksen kokeiluun P-talon 3. kerroksessa Tervetuloa!
Tapahtumia Martenot n näkymätön aalto Uusvanhaa sähkömusiikkia Takashi Harada, Ondes Martenot Konsertit Tiistai 4.11. klo 19.30 Temppeliaukion kirkko, Helsinki Trbojevic liput 10/5 e Torstai 6.11. klo 19 Sibelius-Akatemian kamarimusiikkisali Debussy Harada Takemitsu Ikebe Messiaen Vapaa pääsy Workshopit Keskiviikko 5.11. klo 19 Sibelius-Akatemian kamarimusiikkisali Teosesittelyjä Jolivet Milhaud Serimpie Messiaen Vapaa pääsy Perjantai 7.11. klo 15.30 Sibelius-Akatemian kamarimusiikkisali Teosesittelyjä Harada Murail Trbojevic Vapaa pääsy Järjestää Sibelius-Akatemian musiikkiteknologian keskus yhteistyössä säveltäjä Jovanka Trbojevicin kanssa. Musaïk Kulturelt Mangfold och Musikundervisningen i Norden Musaïk Kulttuurinen monimuotoisuus ja musiikinopetus Pohjolassa Pohjoismaiseen monikulttuuriseen musiikkikasvatushankkeeseen Musaïk- projektiin kuuluva 4-päiväinen monikulttuurisen musiikkikasvatuksen tapahtuma järjestetään marraskuussa Helsingissä. Tapahtuma toimii osana Etnosoi! festivaalia 6. - 9.11. ja se järjestetään yhteistyössä Sibelius-Akatemian, Jyväskylän yliopiston ja Maailman musiikin keskuksen kanssa. Koulutus on osa laajempaa monikulttuurisuuteen liittyvää Nomus Musaïk- hanketta ja Nomus on tukenut koulutusta myös taloudellisesti. Nomuksen yhteispohjoismaisen projektin tarkoituksena on edistää monikulttuurisen musiikkikasvatuksen kehitystä pohjoismaissa, sekä verkostoitumista ja informaation vaihtoa osallistuvien yliopistojen ja organisaatioiden kesken. Hankeen pohjoismaisen ulottuvuuden pohjana toimii pohjoismainen monikulttuurisuus ja esimerkiksi Saamelainen kulttuuri. Tämän monikulttuurisen identiteetin vahvistamiseksi Pohjoismainen dialogi nähdään välttämättömänä. Helsingissä pidettävä tapahtuma koostuu kolmesta työpajapäivästä ja yhdestä seminaaripäivästä, joiden aihepiirit käsittelevät mm. eri kulttuurien musiikin ja tanssin tutkimista, musiikin käyttämistä suvaitsevaisuuden ja kommunikaation välineenä kouluissa, sekä kulttuurien välistä työskentelyä kouluissa. Projektin kohderyhmänä ovat mm. musiikkikasvattajat, kansanmuusikot, musiikin- ja musiikkikasvatuksen opiskelijat, koulujen opettajat ja paikalliset verkostot.
12 13 Laajojen kulttuurikokemusten työpaja Työpajoissa osallistujilla on mahdollisuus työskennellä ympäri maailmaa tulleiden monikulttuurisen musiikkikasvatuksen ammattilaisten kanssa. Työpajat on suunnattu musiikkikorkeakoulujen opiskelijoille. Ensimmäinen työpaja on 6.11. klo 10.00-16.00 suomalaisten ja Suomessa asuvien maahanmuuttajamuusikkojen kanssa Sibelius-Akatemiassa, Pitäjänmäki, Kutomotie 9. Tässä työpajassa ohjaajina toimivat tohtori Pekka Toivanen, Jyväskylän yliopisto: Mixed Rhythms, e.g. Traditions in the Balkans and in Samiland, tohtori Sanna Kivinen, Jyväskylän yliopisto: South African Choral Music, ja esittävä taiteilija Arnold Chiwalala, Sibelius-Akatemia: Performer s body, Expression and Rhythm. Toinen työpaja on 8. - 9.11. klo 10.00-14.00 ja tämä toteutetaan kahta eri musiikkikulttuuria edustavien, vierailevien muusikoiden kanssa. Työpaja pidetään Sibelius-Akatemiassa, Pitäjänmäki, Kutomotie 9. Ohjaajina: Sasidevi Chandrabalan, Århusin musiikkikorkeakoulu (Sri Lanka): Indian classic dance, ja Jimmy Mhukayesango (Zimbabwe): Mbira, songs and dance Seminaari 7.11. klo 9.30-17.00 Seminaari järjestetään Helsingin Pop & Jazz Konservatoriossa, Arabia-sali, Arabiankatu 2. Seminaarin avaa Konservatorion rehtori Janne Murto joka tervetuliaissanojen lisäksi kertoo Pop & Jazz konservatorion monikulttuuriseen musiikkikasvatukseen liittyvästä opetuksesta. Vierailevina luennoitsijoina muusikko, musiikinopettaja Allan Skrobe, Malmön musiikkikorkeakoulu: World music in a multicultural society The Gambia project, World Music Centerin johtaja Lancelot D Souza, Århusin musiikkikorkeakoulu: World Music Centre A cultural interaction using music and dance. Lisäksi Tohtori Pekka Toivanen, Jyväskylän Yliopisto: Crossculturalism in various eras of Western music, Tohtori Sanna Kivinen, Jyväskylän yliopisto: South African choral music, Esiintyvä taiteilija Arnold Chiwalala, Sibelius-Akatemia: How being a part of a different culture can act as an inspiration for creativity Seminaariohjelma 10.00 Tervetuliaissanat. Pop & Jazz Konservatoriossa tarjottavan monikulttuurisen musiikkikasvatuksen esittely. Rehtori Janne Murto, Pop & Jazz Konservatorio 10.30 Crossculturalism in various eras of Western music. Tohtori Pekka Toivanen, Jyväskylän yliopisto 11.15 How being a part of a different culture can act as an inspiration for creativity. Esiintyvä taiteilija Arnold Chiwalala, Sieblius-Akatemia 12.00 Lounas 12.45 South African choral music. FM Sanna Kivinen, Jyväskylän yliopisto 13.30 World music in a multicultural society The Gambia project. Muusikko, musiikinopettaja, Allan Skrobe, Malmön Musiikkikorkeakoulu 14.15 Kahvi 14.30 World Music Centre A cultural interaction using music and dance. World Music Centerin johtaja Lance D Souza, Århus 15.00 The role of music education in the multicultural society Paneelikeskustelu. Moderaattorina tohtori Pekka Toivanen, osallistujina kaikki luennoitsijat Seminaarin kieli on englanti. Seminaariin on kaikilla vapaa pääsy. Ennakkoilmoittautumiset 3.11.2003 mennessä: Sanna-Mari Suominen, Sibelius-Akatemia koulutuskeskus, PL 86, 00251 Helsinki, Puh. (09) 405 4796, Email: Sanna-Mari.Suominen@siba.fi
Tapahtumia Vierailuluentoja Lucerne Festival Academy 2004 Prof. Robert Hatten (Indiana University, Bloomington) tulee Suomeen Valtakunnallisen esittävän taiteen tutkijakoulun (VEST) opettajavieraaksi marraskuussa. Hatten pitää Turussa yhden luennon, maanantaina 24.11. klo 14 16 (musiikkitieteen Hovi-sali). Luennon otsikko on Interpreting Topic and Gesture in Mozart Piano Sonatas (KV 310, 311, 332, 457). Helsingissä Hattenilla on neljä luentoa. Tiistaina 25.11. klo 16 18 hän puhuu Helsingin yliopiston musiikkitieteen oppiaineessa aiheenaan Toward a Theory of Musical Gesture (Mariankatu 10, ls 10). Keskiviikkona 26.11. (klo 10) hän pitää luennon Sibelius- Akatemiassa otsikolla Interpreting Thematic and Rhetorical Gestures in Performance, jossa hän käsittelee esimerkkejä Beethovenin (Op. 90, Op. 101) ja Schubertin (D. 567, D. 784, D. 894, D. 959) pianosonaateista. Luento on Sibelius-Akatemian R-talon (Pohjoinen Rautatiekatu 9) konserttisalissa. Torstaina 27.11. (klo 10 12, Mariankatu 11, ls 10) luennon otsikkona on Expressive Premises in Late Beethoven: Plenitude and Discontinuity in Op. 130 and Op. 132" Perjantaina 28.11. (klo 12 1 4, Mariankatu 11, ls 10) aiheena on Reconstructing Style and Interpreting Works: A Methodological Dialectic (esimerkkinä Beethovenin Pianotrio Op. 70 no. 1, ensimmäinen osa). PIERRE BOULEZ artistic direction In cooperation with the French composer and conductor Pierre Boulez and the Ensemble Intercontemporain LU- CERNE FESTIVAL, one of the leading concert festivals in Europe, has developed a new and forward-looking project, the LUCERNE FESTIVAL ACADEMY. The LUCERNE FESTIVAL ACADEMY is aimed at young musicians who are keenly interested in the music of the twentieth and twenty-first centuries and wish to gain practice and experience in this field. It s main focus falls on the Academy Orchestra, which gathers 120 scholarship students up to the age of 28. Pierre Boulez will also hold a master class for young conductors, and Maurizio Pollini will head a piano master class. PIANO MASTER CLASS MAURIZIO POLLINI August 21 28, 2004 LUCERNE FESTIVAL ACADEMY ORCHESTRA PIERRE BOULEZ principal conductor ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN instrumental tutors August 28 September 16, 2004 CONDUCTING MASTER CLASS PIERRE BOULEZ artistic director September 9 11, 2004 Application deadline: January 15, 2004 Hatten on kirjoittanut useita tutkimuksia klassismin ajan musiikista yhdistellen useita teoreettisia viitekehyksiä, mm. musiikkianalyysiä, semiotiikkaa ja ns. topiikkateoriaa. Hänen teoksensa Musical Meaning in Beethoven (1994) on käytännössä myyty loppuun. Uusi kirja on tulossa lähiaikoina (Indiana University Press); aiheena on musiikilliset eleet. Contact: LUCERNE FESTIVAL ACADEMY Hirschmattstrasse 13 / PO Box, CH-6002 Lucerne Phone 0041 (0)41 226 44 47/49 Fax 0041 (0)41 226 44 60 Mail academy@lucernefestival.ch Web www.lucernefestival.ch
14 15 Sibelius-Akatemian lehtorit ry:n 11-vuotisjuhla 5.11.03 Kutsumme Sibelius-Akatemian opettajat ja muun henkilökunnan juhlimaan kanssamme yhdistyksemme 11-vuotistaivalta Wegelius-saliin keskiviikkona 5.11. klo 19. YLL:n puheenjohtaja Vesa Kulmala puhuu tilaisuudessa uudesta palkkausjärjestelmästä (UPJ) ja vastaa kysymyksiin. Tarjolla ruokaa, juomaa ja hyvää seuraa. Tervetuloa! Sibelius-Akatemian lehtoriyhdistyksen johtokunta Tiedustelut eeva.sarmanto@siba.fi 050-526 6440 Konsertteja Ti 4.11. klo 15.30 Kansallisoopperan lämpiö Keidas-opiskelijakonsertti Vapaa pääsy Markus Virtala, trumpetti Heini Lehto, piano Bach - J. Strauss - Neruda Ti 4.11. klo 18.00 Wegelius-sali Vapaa pääsy Hamsa ja Carlos Juriksen piano-oppilaita Elizabete Shirante Olga Popova Ville Matveinen Cecilia Oinas Riina Rautakoski Bach- beethoven - Bartók - Mozart - Chopin - Bach-Busoni - Bach-Rahmaninov - Mendelssohn-Rahmanoniv Ti 4.11. klo 19.00 Konserttisali Liput: 10/7 e Ranskalaista, korvia hivelevää saksofonisoundia Suomalainen saksofonikvartetti: Pekka Savijoki Kai Ruskeepää Timo Rantanen Juha Keikkonen Kirmo Lintinen, piano Aki Virtanen, percussiot Toni Kulku, percussiot Donatoni - Glazunov - Schmitt Pousseur Ti 4.11. klo 19.00 Kanneltalo Kamari 21 -konsertti Liput 9/6 e Jan Söderblom, viulu Riikka Repo, altto Seeli Toivio, sello Juho Pohjonen, piano Dvorák - Martinu - Janacek Ke 5.11. klo12.00 Kampin palvelukeskus Salomonkatu 21 B Vapaa pääsy Keidas-opiskelijakonsertti Jutta Seppinen, laulu Susanna Pajukangas, piano Händel - Rossini - Brahms - Mahler Arktinen Hysteria -puhallinkvintetti Matti Närhinsalo, huilu Anni Haapaniemi, oboe Christoffer Sundqvist, klarinetti Tommi Hyytinen, käyrätorvi Ann-Louise Wägar, fagotti Portin - Francaix
Tapahtumia Ke 5.11. klo 19.00 Goethe-instituutti Mannerheimintie 20 A Keida-opiskelijakonsertti Vapaa pääsy Aija Riikka Rannanmäki, piano Beethoven - Chopin Ke 5.11. klo 19.00 Imatra Kamari 21 -konsertti Jan Söderblom, viulu Riikka Repo, altto Seeli Toivio, sello Juho Pohjonen, piano Dvorák - Martinu - Janacek To 6.11. klo 18.00 Konserttisali Lajos Garamin oppilaiden matinea Bach, Brahms, Bartók, Basewics, Ravel Vapaa pääsy To 6.11. klo 19.30 Ackté-sali Mukan Liedworkshopin Suomalaisen periodin konsertti Tervetuloa!
16 17 To 6.11. klo 19.00 Kamarimusiikkisali Vapaa pääsy Martenot n näkymätön aalto uusvanhaa sähkömusiikkia Takashi Harada, Ondes Martenot Hiroko Sakurazawa, piano Debussy Harada Takemitsu Messiaen - Ikebe To 6.11. klo 19.00 Pieksämäki Kamari 21 -konsertti Jan Söderblom, viulu Riikka Repo, altto Seeli Toivio, sello Juho Pohjonen, piano Dvorák - Martinu Janacek To 6.11. klo 20 24 Feeniks-klubi Pohjoinen Rautatienkatu 9 Vapaa pääsy. Kullervon Kosto Muinaista ja modernia runonlaulua. Veera Voima, laulu Roosa Voima, laulu Annamari Vänskä, laulu kiva feat. wege Elektronista improvisaatiota Teemu Korpipää, laptop Werneri Wege Pohjola, trumpetti, efektit Pe 7.11.2003 klo 19 Olaus Petrin kirkko (Minervankatu 6) Liput 12/6e Lippupisteestä ja tuntia ennen ovelta. Markku Luolajan-Mikkola, viola da gamba ja diskantti viola da gamba, Mikko Perkola, viola da gamba, ja Aapo Häkkinen, cembalo, esittävät Francois Couperinin musiikkia La 8.11. klo 19.00 Kamarimusiikkisali Liput 10/5 e Jazz Sonny Heinilä/ Jarmo Savolainen - Soolo/Duo Sonny Heinilä, saksofoni Jarmo Savolainen, piano Su 9.11. klo 14.00 Urho Kekkosen museo Keidas-opiskelijakonsertti Päivi Viitanen, harppu KAMUS-kvartetti: Terhi Paldarius, viulu Jukka Untamala, viulu, Jussi Tuhkanen, altto Petja Kainulainen, sello sekä Päivi Matilainen, huilu, Okko Kivikataja, klarinetti Bescetti -Ravel - Gliere - Sostakovits Pe 7.11. klo 18.30 Wegelius-sali Vapaa pääsy Hui-Ying Liu-Tawaststjernan piano-oppilaita
Ylioppilaskunta Oikaisu edelliseen Äänenkuljettajaan Onko rankkaa Saydols-karaokekilpailussa Tiina Penttinen voitti kotimaisen sarjan. Alex Freeman taas pärjäsi internatsionaalilla. Edustajiston vaali pidetään 3. - 5.11. seuraavasti: ma 3.11. klo 10-16 ennakkovaalipäivä R-talolla ja Kuopiossa ti 4.11. klo 10-16 varsinainen vaalipäivä P-talolla ke 5.11. klo 10-16 varsinainen vaalipäivä T-talolla ke 5.11. klo 19 alkaen vaalivalvojaiset T-talon ylioppilaskunnan huoneessa. Psykologi Ilona Rauhala jatkaa vastaanottaa ja päivystää Sibelius-Akatemialla perjantaisin klo 9-12 vuoroviikoin P- talon luokassa P-461 ja T-talolla luokassa T-430. Tänään 31.10. päivystys P-talolla. Varaa aikasi sähköpostitse ilona.rauhala@novetos.fi, puhelimitse 040-5868596 tai koputa vastaanottoaikana oveen. Keskusteluja voi käydä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi mistä tahansa arkeen liittyvistä pienistä ja isommistakin ongelmatilanteista. Jos et tiedä, voiko asiastasi puhua, kysy Ilonalta! Psykologi on vaitiolovelvollinen, ja palvelu on Sibelius-Akatemian opiskelijoille maksuton. HUOM! Viimeinen päivystys 28.11. on pidennetty, klo 9-14. Niskastako kiinni? Mistä käsi alkaa? Huolettomat hartiat Kehonhuollon tutustumistunteja Feldenkrais-metodilla tarjolla P-talon liikuntasalissa pe 7.11. klo 10-11 pe 14.11. klo 10-11 to 20.11. klo 13-14 to 27.11. klo 13-14 Ohjaajana toimii tanssinopettaja ja feldenkraisopettaja Pirkko Katinkoski. Feldenkraismetodi mm. laajentaa liikemahdollisuuksia, vähentää jännitystä ja stressiä, parantaa koordinaatiota ja tuo helpotusta kroonisiin kipuihin. Kaikki tunnit ovat opiskelijoille maksuttomia. Tule kerran tai useamminkin! Toimisto avoinna Ma - to klo 10-15 Pe klo 10-14 Toimiston puhelinnumero 09-448 896 tai sisäpuhelimesta 773 Pääsihteeri Hanna-Reetta Koivisto p. 050-542 0014 (say-ps@siba.fi) Puheenjohtaja Jussi Lehtipuu p. 050-583 0435 (say-pj@siba.fi) Siviilipalvelusmies Tommi Ekstrand (tommi.ekstrand@siba.fi)
Ilmoitustaulu 18 19
Ilmoitustaulu Opintosuoritusotteen tilaaminen sähköpostilla Opiskelijat voivat jälleen tilata oman opintosuoritusotteensa sähköpostilla. Mikäli haluat itsellesi sähköpostiotteen, toimi seuraavasti: 1. Kirjoita To (vastaanottaja) -kenttään saajaksi: oodipalvelu@siba.fi. 2. Kirjoita Subject (Otsikko) -kenttään: oma henkilötunnus välilyönti suoritusote - esim. 010170-123Y suoritusote 3. Paina Send-painiketta, jolloin pyyntösi lähtee eteenpäin ja saat suoritusotteen siba.fi-osoitteeseen. T-talon parkkipaikat T-talon pihalle on laitettu parkkiruudut, ja ainoastaan niihin saa pysäköidä. Muualle kuten sulkuviivojen päälle pysäköinti on kiellettyä ja aiheuttaa rikemaksun. Ilmaista pysäköintitilaa löytyy kisahallin parkkialueelta. Tilat- ja turvallisuustiimi Tarpeettomat Flexim-kulkuavaimet Opiskelija, tule avustajaksi Äänenkuljettajaan! Äänenkuljettajaan tarvitaan kirjoittavia avustajia tekemään esim. henkilöhaastatteluja tai muita ajankohtaisia juttuja akatemiaan liittyvistä asioista. Sinulla on varmasti mielessäsi kiinnostavia aiheita, jotka värittäisivät lehden sisältöä. Äänenkuljettaja on tärkein sisäisen viestinnän väline, johon kaivataan lisää opiskelijan näkökulmaa. Juttupalkkio maksetaan. Käytössäsi on myös digitaalinen kamera, jonka käytössä voimme opastaa. Ota yhteyttä Tuulikki Väänäseen p. 405 4655 email: tuulikki.vaananen@siba.fi tai Johanna Lassyyn p. 405 4690 email: johanna.lassy@siba.fi. Jos sinulla on tarpeettomaksi käynyt Flexim-kulkuavain (laku), niin ole hyvä ja palaute se edelleen käyttöä varten: Mikael Kokljuskin, T-talo Tilat- ja turvallisuustiimi * Myydään uudenveroinen Yamaha FG-411,akustinen kitara.mustan värinen, metallikielet, kotelo. Hp 290 e Tiedustelut ja tarjoukset 050-570 3116 * 12-vuotias tyttö haluaa jatkaa piano-opintojaan, taso 2/3. Hän voi kulkea Pukinmäestä junalla. Tiedot p. 040-526 2732/Meri Louhos. Kirjoittelemisiin!
Ruokalista 20 21 P-talo Ma 3.11. Spagetti Bolognese (L) Soija-makaronilaatikko Paistettua kirjolohta, kermaperunat, tartarkastike (G) Ohrahiutalepuuro, salaatit, leipäannos (L) Mangokiisseli Ti 4.11. Kinkku-perunalaatikko (G) Kesäkurpitsamuhennos, riisi (L) Uunibroileri, mango-inkiväärikastike, riisi (L) Kukkakaalikeitto, leipäannos Hedelmärahka Ke 5.11. Kalamurekepihvit, sitruunakastike, perunasose Kasvis-juustokastike, nuudeli (L) Sveitsin leike, perunasose, sitruuna, herne Vehnähiutalepuuro, salaatit, leipäannos Suklaamousse To 6.11. Kala-kasviskeitto (L) Kasviskroketit, papusalsa, muhennettu peruna Makkara-juustopihvi, pippurikastike, muhennettu peruna Pinaattikeitto, keitetty kananmuna Raparperi-kaurapaistos, vaniljakastike Pe 7.11. Jauhelihapihvi, sienikastike, peruna Tomaatti-basilikakastike, pasta Kermainen kookossei, peruna La 8.11. Jauheliha-makaronilaatikko Kookos-papukeitto R-talo Ma 3.11. Kinkku-vihanneskeitto Lihapyörykät, muusi, kerma-sinappikastike Kolmen kaalin gratiini, perunaa, puolukkahilloa Wienin leike Ti 4.11. Kasvissosekeitto Lohileike, muusi, tartarkastike Kasvismoussakka Pippuripihvi Ke 5.11. Pastaa, merellinen kastike Tomaattinen possupata, riisiä tai perunaa Tofurisottoa Grillipihvi, maustevoi To 6.11. Hernekeitto, köyhät ritarit Jauheliha-juureskastike, perunaa eta-pinaattipiirakka Porsaanleike, viherpippurikastike Pe 7.11. Tonnikalasalaatti uunibroileria, vihannesriisiä Kasvispyörykät, sitruunakastike, perunaa Sveitsin leike T-talo Ma 3.11. Bolognaisekastike, spagetti (L) Soija-makaronilaatikko (VL) Täytetty lohileike, kermaperunat, tartarkastike Mangorahka Ti 4.11. Kinkku-perunalaatikko (myös VL) Kukkakaalikeitto, leipäannos (VL) Uunibroileria, mango-inkiväärikastike, riisi (L) Hedelmäkiisseli, kermavaahtoa Ke 5.11. Kalamurekepihvit, perunasose, sitruunakastike (myös VL) Kasvis-juustokastike, nuudeleita (L) Sveitsin leike, perunasose, sitruuna, herne Suklaamousse To 6.11. Kana-kasviskeittoa (L) Kasviskroketit, papusalsaa, muhennettua perunaa (myös VL) Makkara-juustopihvit, pippuri-kermakastike, muhennettua perunaa (myös VL) Raparperi-kaurapaistos, vaniljakastike Pe 7.11. Jauhelihapihvi, sienikastike, peruna (VL) Tomaatti-basilikakastike, pastaa (L) Kermaista kookos-seitä, peruna (VL) Mansikka-persikat, kermavaahtoa La 8.11. Kana-kasvis-ananaskastike, riisi (VL) Juustomestarin kiusaus (VL)
Briefly in English Discussion Esteemed Student Union Board As a reply to your statement, published also in Äänenkuljettaja no 6/2003-2004, I would state the following: first of all I am very sorry for the delay in responding. When I started working as a department head there was no tuition offered in English at Sibelius Academy, had not been for over hundred years to my knowledge. I organized tuition for the academic year in 2001 02 because of student requests and as we happened to have a suitable teacher. I increased the tuition to three subjects last academic year (music theory 1, music theory 2 and music analysis). When doing this I did not see any statement in Äänenkuljettaja by Student Union along the lines of: Finally theory subjects can be studied in English. As Department of Composition and Music Theory had not received any extra funding (and most likely will not be receiving) for tuition in English, all the money invested in it was taken away from the tuition in Finnish and Swedish. In the beginning of this fall we had to back out and only offer the tuition we could just and just afford. Martenot s invisible wave Newly old electric music Takashi Harada, Ondes Martenot Concerts Tuesday 4.11. at 19.30 The Rock Church (Temppeliaukion kirkko), Helsinki Trbojevic Tickets 10/5 e Thursday 6.11. at 19 Sibelius Academy chamber music hall Debussy Harada Takemitsu Ikebe Messiaen Free entrance. Workshops Wednesday 5.11. at 19 Sibelius Academy chamber music hall Introducing works by Jolivet Milhaud Serimpie Messiaen Free entrance. Friday 7.11. at 15.30 Sibelius Academy chamber music hall Introducing works by Harada Murail Trbojevic Free entrance. Aarre Joutsenvirta Organized by Sibelius Academy s Center of Music Technology together with composer Jovanka Trbojevic.
22 23 Visit In November Professor Robert Hatten (Indiana University, Bloomington) will visit Finland as a guest speaker of national school of research for performing arts. He will give one lecture in Turku on Monday 24.11 at 14 16 (musicology s Hovi hall). Lecture s topic is Interpreting Topic and Gesture in Mozart Piano Sonatas (KV 310, 311, 332, 457). In Helsinki Hatten will give four lectures. On Tuesday 25.11. at 16 18, his lecture is part of musicology course of Helsinki University. Topic is Toward a Theory of Musical Gesture (Mariankatu 10, hall 10). On Wednesday 26.11. at 10 he will give a lecture at Sibelius Academy, Interpreting Thematic and Rhetorical Gestures in Performance, in which he will treat of examples of Beethoven s (Op. 90, Op. 101) and Schubert s (D. 567, D. 784, D. 894, D. 959) piano sonatas. Lecture will be held at Sibelius Academy s R-house concert hall (Pohjoinen Rautatiekatu 9). On Thursday 27.11. at 10 12 (Mariankatu 11, hall 10) Expressive Premises in Late Beethoven: Plenitude and Discontinuity in Op. 130 and Op. 132 and Friday 28.11. (at 12 14, Mariankatu 11, hall 10) Reconstructing Style and Interpreting Works: A Methodological Dialectic (example: Beethoven s Piano trio Op. 70 no. 1, first movement). Student union Amendment to the last edition of Äänenkuljettaja Tiina Penttinen won the Saydols Karaoke Champioship s domestic category and Alex Freeman the international one. Mon 3.11 at 10 16 advance voting day at R-house and Kuopio Tue 4.11 at 10 16 actual voting day at P-house Wed 5.11 at 10 16 actual voting day at T-house Wed 5.11 election returns from 19 onwards at T-house student union. Where does an arm begin from? Carefree shoulders Body balance introductory classes by Feldenkrais method, P-house gym hall: Fri 7.11. at 10-11 Fri 14.11. at 10-11 Thu 20.11. at 13-14 Thu 27.11. at 13 14 Instructor will be a dance and feldenkrais teacher Pirkko Katinkoski. Feldenkrais method will, among other things, expand movement possibilities, decrease tension and stress, improve coordination and will relieve chronic pains. All classes are free for students. You can take part in all of them if you wish. Student Union office opening hours: Mon - Thu 10-15 Fri 10-14 Tel. 09-448 896 or internally 773 General Secretary Hanna-Reetta Koivisto, mobile 050 542 0014 (say-ps@siba.fi) Chairman Jussi Lehtipuu, mobile 050 5830 435 (say-pj@siba.fi) Civil Serviceman Tommi Ekstrand (tommi.ekstrand@siba.fi) Translated by Johanna Sankilampi Council elections are held on the 3. 5.11. as follows:
Menu P-house T-house Mon 3.11. Bolognaise sauce, spagetti Soy and pasta casserole Fried rainbow trout, cream potaoes, tartar sauce Barley flake porridge Tue 4.11. Ham and potato casserole Zucchini stew, rice Oven baked chicken, mango and ginger sauce, rice Cauliflower soup, bread Wed 5.11. Fish patties, mashed potatoes, lemon sauce Vegetable and cheese sauce, noodles Swiss schnitzel, mashed potatoes, peas Wheat flake porridge Thu 6.11. Chicken and vegetable soup Vegetable croquttes, bean salsa, creamed potatoes Sausage and cheese steaks, pepper sauce creamed potatoes Spinch soup,bread Fri 7.11. Minced meat patty, mushroom sauce, potato Tomato nad basil sauce, pasta Saithe in creamy coconut sauce, potatoes Mon 3.11. Bolognaise sauce, spagetti Soy and pasta casserole Salmon cutlet cream potatoes, tartar-sauce Tue 4.11. Ham and potato casserole Cauliflower soup with bread Oven baked chicken,mango and ginger sauce, rice Wed 5.11. Fish patties, mashed potatoes, lemon sauce Vegetable and cheese sauce, noodles Swiss schnitzel, mashed potatoes, a lemon wedge, peas Thu 6.11. Chicken and vegetable soup Vegetable croquettes, bean salsa, creamed potatoes Sausage and cheece steaks, pepper and creamsauce, creamed potatoes Fri 7.11. Minced meat patty, mushroom sauce, potatoes Tomato and basil sauce, pasta Saithe in creamy coconut sauce, potatoes Sat 8.11. Chicken and vegetable-pine apple sauce, rice Cheese maker s casserole Sat 8.11. Minced meat and pasta casserole Coconut and bean soup