himney cooker hood iesituuletin seinälle 300350I 50 cm 300360I 60 cm 300350W 50 cm 300360W 60 cm Instruction manual pg 2-5 Käyttöohje s. 6-9 1
GER FETY Instruction manual Important! Before installation or use product, please read this manual carefully. Installation height: we recommend 45-60 cm above stowe. (Minimum 65 cm gas stowe) Product must not be connected to flue exhausting smoke gas (for example fireplace) If product is connected to exhausting flue, local fire safety must be considered. dequate compensation air must be arranged if product and for example fireplace are used simultaneously. Negative might direct smoke gases from fireplace back to room. This can be prevented by opening window. lass 1 electric product. heck that voltage in power-distribution network matches to type plate value. Product must be able to be switched f/unplugged from power network! lways unplug product from power network before cleaning or maintenance. FETY Product can be connected to exhaustion flue or air can be filtered and recycled back to room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal filters are not required. IR Filtering: VTING ir and steam is filtered connecting by charcoal to exhausting filter (order separately). flue is forbidden! Product Filtered can be air connected recycles to to exhaustion room. flue or air can be filtered and recycled back to room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal filters are not required. Filtering: ir and steam is filtered by charcoal filter (order separately). Filtered air recycles to room. Before Use air deflector installation: to lead filtered air through ventilation grill. witch/plug must be in available place (not included in delivery product) INTTION connecting to exhausting flue is forbidden! INTTION Before installation: Detach Before witch/plug grease filters installation: must be by in pressing available place locking. witch/plug Exhausting: must be reserve in available 150/125mm place flue Exhausting: reserve 160/125mm flue Mounting: (not included (not included Use in delivery product) in delivery enclosed product) drilling template and drill holes for screws accordingly. Detach grease filters by pressing locking. (supplied Detach grease filters unit) by pressing locking. Mounting: Use enclosed drilling template and drill holes for screws accordingly. (supplied unit) Mounting: Use enclosed drilling template and drill holes for screws accordingly. (supplied unit) Place hood on crews. Place hood on crews. connecting to exhausting flue is forbidden! Finish securing hood screws B. Mark points for holes on wall, remove hood and drill (8 mm diameter) holes. Use plugs and screws to complete installation. INTTION Finish securing hood screws B. Mark Place points hood for on crews holes. on wall, remove hood and drill (8mm diameter) holes. Use Finish securing plugs and screws hood to screws complete B. installation. Mark points for holes on wall, remove hood and drill (8mm diameter) holes. Use plugs and screws to complete installation. void using easily flammable fluids near product. Do not flame under product! lways use extreme caution when frying grease. Grease used several times is very flammable. Keep nearby something you can use to extinquish possible flames. Do not use open grill under product. THERE I DNGER OF FIRE IF THE PRODUT I NOT ENED ORDING TO THE MNU! MINTNE Unnecessary maintenance costs can be avoided and long life product can be assured if given instructions will be followed. leaning grease filter: In maintenance product, it is very important to keep grease filter clean. Grease filter must be cleaned after 30 hours use, but at least every 2 months. Removing grease filter: Press locking and remove grease filter. Wash by hand or in dishwasher. In handwash, use brush and alkaline washing liquid. leaning or surfaces: Product must be kept clean. Grease spatters must be cleaned punctually. Do not use abrasive or corrosive liquids. Use only liquids suitable for metal surfaces. lways follow instructions from washing liquid package! Fix Fix support support bracket bracket W to W wall. to wall. Make Fix sure support that bracket it is positioned W to wall. along axis your Make sure that it is positioned along axis your hood. hood. Make sure that it is positioned along axis your hood. 2 3
onnect to 150mm flue in order to get best erformance out hood. Flue must be as straight Use non-return valve at beginning EXHUTING nd short as possible. (flue not included) exhausting flue. This prevents cold air flow to room when motor is not on. f Use flue EXHUTING is non-return diam. 125mm, valve use at beginning outlet reduction. onnect exhausting to 150mm flue. This flue prevents in order cold to get air flow best to room uarantee Use non-return valve at beginning performance when exhausting motor does out flue. is not not This on. cover prevents hood. installation cold Flue air flow must to room be as when straight xhausting and short motor is as flue not possible. on. below (flue 125mm. not included) too onnect big to 150mm flue in order to get best onnect to 150 mm flue in might order to get damage best motor) If performance flue is diam. out 125mm, hood. use Flue Flue must outlet must be as be straight reduction as straight and. and short as as possible. possible. (flue not (flue included) ake sure that flue is properly not included) isolated. Quarantee If flue does is diam. not 125 mm, cover use installation outlet reduction. If flue is diam. 125mm, use outlet reduction. nsert exhausting Quarantee extension flue below does not ducts 125mm. cover installation setting m on hood. xtend (too big exhausting flue below 125 mm. Quarantee upper does duct not to cover might ceiling damage installation and secure motor) (too big might damage motor) screws Make exhausting sure to that flue bracket flue below is properly W. 125mm. isolated. (too Make big sure that flue is properly might damage isolated. motor) eplace Insert Insert grease extension filter. ducts setting m m on on hood. hood. Extend Make Extend sure upper that flue duct is to properly ceiling and isolated. and secure secure 2 screws to bracket W. onnect 2 screws to bracket W. Insert to Replace power extension network. grease filter. ducts setting m on hood. Extend upper duct to ceiling and secure Replace onnect grease to power filter. network. 2 screws to bracket W. onnect to power network. onnect to power network. harcoal filters must be ordered harcoal filters must Important be ordered! harcoal filters must Important be orde-red nstall air Important! deflector to lower duct. Important! harcoal filters ello 2004F must be ordered ake Install air deflector to lower duct. Install telescopic air deflector ducts to lower and duct. place m on ood. Take Take Install air telescopic deflector ducts and to place lower place m duct. m on on hood. ecure 2 screws to bracket W. hood. ecure 2 screws to bracket W. ecure Take telescopic 2 screws ducts to and place bracket m W. on nstall Install charcoal filter. hood. Replace grease filters. eplace Install ecure charcoal grease 2 screws filter. to bracket W. onnect to power network. Replace grease filters. onnect Install to power charcoal network. filter. onnect Replace to power grease network. filters. onnect to power network. Button Button D elects speed 3. Indicator E ightswitch Button elects speed 2. ight is on when power is connected. ONTRO PNE Button Button ightswitch ightswitch Button Motor elects on / first speed. speed 2. Button D elects speed 3. Button elects speed 2. ONTRO PNE Indicator E Button D elects ight is speed on when 3. power is connected. Indicator E MINTNE ight is on when power is connected. leaning grease filter: (30 hours / 2 months) Press locking and remove grease filter. Wash by hand or in dishwasher. Use first page instructions. Replace active charcoal filters. Replacing active charcoal filters: (120 hours) Press locking and remove grease filter. Replace active charcoal filters. MINTNE leaning grease filter: (30 hours / 2 months) MINTNE Press locking and remove grease filter. Wash by hand or in dishwasher. Use first page instructions. leaning grease filter: (30 hours / 2 months) Press locking and remove grease filter. Wash Replacing by hand or in dishwasher. active charcoal filters: (120 hours) Use Press first page locking instructions. and remove grease filter. Replace active charcoal filters. Replacing hanging active bulb: charcoal filters ello 2004F: (120 hours) ctive Open charcoal grease filter is not filter included. and remove lamp cover by pushing locking outwards. Use Press locking and remove grease filter. only NDE HOG MP - Ø 35mm, E14 220-240 V, 28W. hanging bulb: Open grease filter and remove lamp cover by pushing locking outwards. Use only NDE HOG MP - Ø 35 mm, E14 220-240 V, 28 W. hanging bulb: Open grease filter and remove lamp cover by pushing locking outwards. Use only NDE HOG MP - Ø 35mm, E14 220-240 V, 28W. ONTRO PNE ctive charcoal filter 2004F 4 5
Tärkeää! Käyttöohje ue tämä käyttöohje ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöä. Näin vältytään mahdollisilta vahingoilta tai laitteen rikkoutumiselta. YEIN TURVIUU iesituulettimen asennuskorkeudeksi suositellaan 50-60 cm liedestä mitattuna. (sennuskorkeus min. 65 cm kaasulieden yhteydessä) iesituuletinta ei saa yhdistää savukaasuja poistavaan hormiin (puuliesi, takka yms.) Mikäli liesituuletin yhdistetään poistohormiin, on asennuksessa noudatettava paikallisen paloviranomaisen määräyksiä. einärakenteen läpi kulkeva hormi tulee olla tähän tarkoitukseen suunniteltu. Huoneeseen on varmistettava riittävä korvausilman saanti mikäli liesituuletin ja esimerkiksi leivinuuni tai takka ovat samanaikaisesti käytössä. Jos huoneeseen tulee liian suuri alipaine, saattaa savukaasut ohjautua takaisin huoneilmaan. Tämä estetään riittävällä ilmanvaihdolla, esim. avaamalla ikkuna. iesituulettimen suojausluokka 1. Tarkista, että verkon jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa. Kiinteään asennukseen sisällytettävä erotuslaite! Kytke liestuuletin aina irti sähköverkosta ennen puhdistusta tai huoltotoimia. Product can be connected to exhaustion flue or air can be filtered and recycled back to room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal filters are not required. IMNPOITO Filtering: ir and steam is filtered connecting by charcoal to exhausting filter (order separately). flue is forbidden! iesituulettimen Filtered air voi recycles liittää hormiin to tai room. se voi toimia huonetilaan palauttavana, suodattavana tuulettimena. Hormiin liitetty liesiituuletin: iesituulettimen läpi kulkeva ilma ja höyry ohjautuu ulos hormin kautta. iestuuletin ei tarvitse aktiivihiilisuodatinta Huonetilaan palauttava: iesituulettimen läpi kulkeva ilma ja höyry suodatetaan aktiivihiilisuodattimen Before avulla. uodatettu installation: ilma palautuu huonetilaan liestuulettimen poistoritilän kautta. HUOM: uodattavassa liesituulettimessa connecting aina käytettävä to exhausting sekä aktiivihiilisuodatinta flue is forbidden! että ilmanohjainta. witch/plug must be in available place Kerrostaloissa tms. keskusilmanvaihdolla varustetuissa huoneistoissa (not included in delivery product) INTTION liesituuettim yhdistäminen ilmanvaihtoventtiiliin on kielletty! Before installation: Detach NU witch/plug grease filters must be by in pressing available place locking. Mounting: Ennen (not asennusta: included Use in delivery enclosed drilling product) template and erotuslaite tulee olla luokse päästävissä drill hormiasennus: holes varaa for 160 screws mm poistoputki accordingly. valmiiksi (Ei sisälly toimitukseen) (supplied Detach grease filters unit) by pressing locking. Irrota rasvasuodatin painamalla suodattimessa olevia lukituksia sisäänpäin. Mounting: Use enclosed drilling template and drill holes for screws accordingly. (supplied unit) Kiinnitys seinään: käytä apuna liesituulettimen mukana toimitettua asennuspiirustusta ja poraa reiät ruuveille seinään piirroksen mukaisesti. Muista minimietäisyys liedestä. Kiinnitä ruuvit tulppia käyttäen. Place hood on crews. Finish Kiinnitysvarusteet securing toimitetaan hood laitteen mukana. screws B. Mark Place points hood for on crews holes. on wall, remove hood seta liesituuletin and drill ruuvien (8mm varaan. diameter) holes. Use Finish securing plugs and screws hood to screws complete B. installation. Mark points for holes on wall, remove sennus tulee varmistaa kahdella ruuvilla B. Merkitse ruuvien paikat seinään, nosta hood liesituuletin and drill pois (8mm ja poraa diameter) reiät (halkaisija holes. 8 mm). Tulppaa reiät ja nosta liesituuletin takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvit. Use plugs and screws to complete installation. INTTION KÄYTTÖTURVIUU Vältä syttymisherkkien aineiden käyttöä liesituulettimen välittömässä läheisyydessä, älä myöskään liekitä liesituulettimen alla. Noudata aina erityistä varovaisuutta upporasvassa paistettaessa. Varaa astian kansi lähettyville mahdollisten liekkien sammuttamiseksi. Useaan kertaan käytetty rasva on erittäin syttymisherkkää. Älä käytä avonaista grilliä liesituulettimen alla. ON POVRN RIKI, JO ITETT EI PUHDITET KÄYTTÖOHJE MUKIETI! IEITUUETTIM HOITO Noudattamalla annettuja ohjeita, vältytään turhilta huoltokustannuksilta sekä varmistetaan liesituulettimen pitkä käyttöikä. Rasvasuodattimen puhdistus: iesituulettimen hoidossa on tärkeää huolehtia rasvasuodattimien puhtaudesta. Rasvasuodattimet on puhdistettava 30 käyttötunnin, tai vähintään kahden kuukauden välein. Rasvasuodattimien irrotus: paina suodattimessa olevaa lukitusta ja irrota suodatin. Pese rasvasuodatin käsin tai astianpesukoneessa. Käsin pesussa käytä harjaa sekä emäksistä pesuainetta, jolloin rasva irtoaa parhaiten. senna rasvasuodattimet takaisin paikalleen. Muiden pintojen puhdistus: iesituuletin on pidettävä puhtaana. Rasvaroiskeet tulee puhdistaa säännöllisesti. Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä aineita. Käytä metallipintoihin soveltuvia puhdistusaineita. Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita! Fix Fix support support bracket bracket W to W wall. to wall. Make Make sure sure that it that is positioned is positioned along along axis axis your your hood. hood. senna suojaputken kiinnitysrauta W seinään mukana toimitettujen ruuvien avulla. Varmista että kiinnitysrauta on liesituulettimen keskilinjassa. Kiinnitysraudan etäisyys katosta on 50 mm. 6 7
onnect to 150mm flue in order to get best erformance out hood. Flue must be as straight Use non-return valve at beginning EXHUTING nd short as possible. (flue not included) exhausting flue. This prevents cold air flow to room when motor is not on. f Use flue HORMIIN is non-return diam. IITETTY 125mm, valve IEITUUETIN use at beginning outlet reduction. onnect exhausting to 150mm flue. This flue prevents in order cold to get air flow best to room uarantee Käytä liesituulettimen puoleisessa päässä läppäventtiiliä performance when, joka motor does estää out is kylmän not not on. cover ilman hood. installation virtaamisen Flue must sisään be kun as laite straight ei ole xhausting and short toiminnassa. flue possible. below (flue 125mm. not included) too onnect big to 150mm flue in order to get best Yhdistä liesituulettimen poistoaukko might damage hormiin 160 mm motor) If performance poistoputkella flue diam. out täyden 125mm, tehon hood. hyödyntämiseksi. use Flue outlet must be reduction as straight. and Poistoilmaputken short as possible. (ei kuulu (flue toimitukseen) not included) tulee olla mahdollisemman that suora flue ja lyhyt. is properly isolated. ake sure Quarantee does not cover installation If Mikäli flue poistoputki diam. on 125mm, halkaisijaltaan use 125 mm, outlet käytä reduction supistajarengasta. nsert exhausting extension flue below. ducts 125mm. setting m on hood. xtend (too big Quarantee upper does duct not to cover might ceiling damage motor) installation and secure Takuu ei ole voimassa jos käytetään alle 125 mm screws Make exhausting poistoputkea. sure to that flue bracket flue below is properly W. 125mm. isolated. (too(iian big suuri vastapaine voi vahingoittaa might damage laitetta) motor) eplace Insert Varmista grease extension samalla filter. ducts poistohormin setting m riittävä on eristys. hood. Extend Make sure upper that flue duct is to properly ceiling isolated. and secure Kytke liesituuletin sähköverkkoon. onnect 2 screws to bracket W. Insert to senna power suojaputket, extension network. nosta ducts ylempi setting pää m sisäkattoon on hood. Extend ja kiinnitä kahdella upper ruuvilla duct to asennusrautaan ceiling and W. secure 2 screws to bracket W. Kiinnitä rasvasuodatin takaisin paikalleen. onnect to power network. onnect to power network. onnect to power network. Button ightswitch Button elects speed 2. Button D elects speed 3. KÄYTTÖ J OHJU Painike Button Painike Valokytkin ightswitch KÄYTTÖ ONTRO J OHJU PNE Kytkee Motor on moottorin / first speed. ensimmäisen nopeuden. Painettaessa Press again to kytkintä turn toisen motor kerran, f. kytkeytyy moottori pois päältä. Painike Button Kytkee elects moottorin speed toisen 2. nopeuden. Painike Valokytkin Painike Button D Kytkee elects moottorin speed kolmannen 3. nopeuden. Painike B Kytkee moottorin ensimmäisen nopeuden. Painettaessa kytkintä toisen kerran, kytkeytyy moottori pois päältä. Merkkivalo Indicator E E Punainen ight is on merkkivalo when power on is päällä connected. kun liesikupuun on kytketty virta. Painike Kytkee moottorin toisen nopeuden. Painike D Kytkee moottorin kolmannen nopeuden. IEIKUVUN MINTNE HUOTO Merkkivalo E Punainen merkkivalo on päällä kun liesituulettimeen on kytketty virta. Rasvasuodattimen leaning grease puhdistus: filter: (30 hours (30 käyttötuntia / 2 months) / 2 kuukautta) Press locking and remove grease filter. Wash by hand or in dishwasher. Irrota rasvasuodatin painamalla lukitusta sisäänpäin. harcoal filters must be ordered Indicator E ight is on when power is connected. Use first page instructions. IEITUUETTIM ktiivihiilisuodattimen HUOTO vaihto: (120 käyttötuntia) Irrota Replacing rasvasuodatin. active Kierrä charcoal hiilisuodattimet filters: (120 irti hours) ja asenna uudet paikalleen. harcoal filters must Important be ordered! Rasvasuodattimen HUONETIN PUTTV NU Puhdista samalla rasvasuodatin. puhdistus: (30 käyttötuntia / 2 kuukautta) Irrota rasvasuodatin painamalla lukitusta sisäänpäin. harcoal filters must be ordered ktiivihiilisuodatin MINTNE Important! ktiivihiilisuodattimen ampun hanging vaihto: bulb: ello 2004F vaihto: (120 käyttötuntia) Tärkeää! nstall air deflector on tilattava erikseen ktiivihiilisuodatin ei sisälly laitetoimitukseen vaan on hankittava erikseen. to lower duct. Irrota ainoastaan only rasvasuodatin. NDE halogeenipolttimoa HOG Kierrä MP hiilisuodattimet - Ø - Ø 35mm, irti E14 E14 ja asenna 220-240 uudet V, V paikalleen. Kiinnitä ilmanohjain suojaputken Important alempaan! leaning grease filter: (30 hours / 2 months), 28W. 28W. osaan kahdella Puhdista samalla rasvasuodatin. ruuvilla, jotka ovat mukana pakkauksessa Press locking and remove grease filter. Wash ake Install air telescopic deflector ducts to and lower place duct. m on ampun by Kiinnitä Replace hand rasvasuodatin vaihto: or grease in dishwasher. filter paikalleen. and lamp cover. senna aktiivihiilisuodattimet. Use first page instructions. ood. ecure Take Install Kytke air telescopic liesituuletin deflector sähköverkkoon. 2 screws ducts to to and lower place bracket duct. m W. on senna suojaputket, nosta ylempi pää sisäkattoon hood. ja kiinnitä kahdella ruuvilla asennusrautaan W. Replacing active charcoal filters: (120 hours) ecure Take telescopic 2 screws ducts to and place bracket m W. on nstall Kiinnitä charcoal rasvasuodatin filter. takaisin paikalleen. Press locking and remove grease filter. Replace active charcoal filters. hood. eplace Install ecure charcoal grease 2 screws filter. filters. to bracket W. Replace grease filters. hanging bulb: onnect Install to power charcoal network. filter. Open grease filter and remove lamp cover by pushing locking outwards. Use onnect Replace to power grease network. filters. only NDE HOG MP - Ø 35mm, E14 220-240 V, 28W. ONTRO PNE Press locking and remove grease filter. Replace active charcoal filters. vaa Open rasvasuodatin grease filter ja and irrota remove lampun suojalasi lamp cover työntämällä by pushing lukituksia locking vasemmalle outwards. ja oikealle. Use Käytä vaa rasvasuodatin ja irrota lampun suojalasi työntämällä lukituksia vasemmalle ja oikealle. Käytä ainoastaan halogeenipolttimoa - Ø 35 mm, E14 220-240 V, 28 W. Kiinnitä rasvasuodatin paikalleen. ctive ktiivihiilisuodatin charcoal filter 2004F www.cello-info.com 8 Manufactured for Valmistuttaja Tillverkad för Produsert for Изготовитель Toodetud Ražošanas pasūtītājs Kieno užsakymu pagaminta Rautakesko td., Finland. P.O. Box 75, FI-01301 VNT. 9